‏مستعدة للقيام بمراجعة الأسبوع؟
‏لا ينبغي أن نطلق عليها هذا الاسم
‏لأننا سنتكشف ما سيحصل الأسبوع القادم.‏
‏ماذا لو أطلقنا عليها اسم معاينة الأسبوع؟
‏أو نطلق عليها اسم ‏"‏‏‏ستيفاني‏"‏‏‏.‏
‏شخصية ‏"‏‏‏ميشيل فايفر‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏غريس 2‏"‏‏‏
‏إنه الفيلم المثالي.‏
‏أوافق على الموافقة.‏
‏إذاً ماذا لدينا هذا الأسبوع؟
‏حسناً،‏ الاستثمار العقاري
‏تم تطهيره من العفن الأسود
‏لذا عليّ تسجيل المنزل.‏
‏ومؤتمر في المدينة،‏ لذا سيكون ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ مزدحماً.‏
‏لا تنسى أشياء الأولاد،‏ لا نريد تكرار ما حصل ذلك الأسبوع.‏
‏لا أصدق أنني نسيت إحضار أعواد أسنان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏تماسك يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏متأكد أنه سيكون هنا في أيّة لحظة الآن.‏
‏هذا الأسبوع
‏لن أنسى شيئاً
‏بسبب سلاحي السري.‏
‏سوار المعصم خاصتي.‏
‏تماماً مثل ما يستخدمه لاعب الوسط في الدوري ‏"‏‏‏كورديل ستيوارت‏"‏‏‏.‏
‏إنه مليء بالجداول وقوائم المهام.‏
‏مثل هنا،‏ تقول:‏ ‏"‏‏‏اجلب أعواد أسنان (إيمري).‏‏"‏‏‏
‏وهنا،‏ كتبت ملاحظة بأنه بعد ظهر يوم الأربعاء.‏.‏.‏
‏سيكون المنزل بالكامل لنا.‏.‏.‏
‏لمدة أربع دقائق.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏وتعلمين أن هذا كل ما أحتاجه.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هل أسجّل موعداً لكِ.‏.‏.‏ مرتان؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏مراجعة الأسبوع هو نظام رائع.‏
‏أحب أننا نشكل فريقاً.‏
‏أنا أيضاً،‏ فريق ‏"‏‏‏ليسيكا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جويس‏"‏‏‏؟
‏سأستمر بالتفكير.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏السيد ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏ سيئ يا رفاق!‏
‏وضع علامة على أن هذه الإجابات خاطئة
‏فقط لأنني لم أقدّم عملي.‏
‏ماذا حدث لكون المرء غامض؟
‏انسَ الأمر يا رجل
‏أحتاج أن يركز الجميع على لعبة كرة السلة ضد المدرسين
‏هناك حفلة بيتزا على المحك
‏ولا أريد تكرار ما حصل السنة الماضية.‏
‏لذيذة للغاية.‏
‏أتمنى لو يمكنكم تذوق كم هي شهية.‏
‏هذا العام،‏ أريد النصر والبيتزا.‏
‏كيف أصبحتَ المدرب؟
‏اذهب واجري.‏
‏لا تقلق أيها المدرب
‏سنفوز
‏لديّ مهارات مجنونة.‏
‏آسف
‏أكنت تلعب كرة السلة أم تحاول رقص ‏"‏‏‏ماكارينا‏"‏‏‏؟
‏ملاحظة جانبية،‏ يقترب موسم عيد البلوغ
‏أيمكنني اقتراح أن نتدرب جميعاً على ‏"‏‏‏ماكارينا‏"‏‏‏؟
‏لكنني أتقنت للتو ‏"‏‏‏توستي رول‏"‏‏‏.‏
‏-‏ الإتقان هو مبالغة.‏ ‏ أفضل منك.‏-
‏طفل أبيض صغير مع اعوجاج في العمود الفقري
‏هذا هو سقف طموحاتك؟
‏تبدو جيداً.‏
‏هذه هي مجلة السمسارين التي يجب أن نضع المنزل فيها.‏
‏ألا يجب أن تكون الجدة هنا؟
‏إنها مستثمرة في العقار أيضاً.‏
‏قالت أنه لديها موعد محدد مسبقاً.‏
‏‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏!‏
‏آخر موعد للوصول إلى العدد التالي
‏هو الجمعة الساعة الـ5
‏ما رأيكِ أن أكتب الوصف وألتقط الصور
‏-‏ وأنتِ تنظمين المنزل؟ ‏ رائع.‏-
‏التنظيم هو تخصصي.‏
‏اعتدت مساعدة قسم شرطة ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏
‏بإعادة إنشاء مسرح الجريمة.‏
‏لا تهتما لوجودي،‏ أعلم أنكما تعملان
‏كان لديّ بعض المهام
‏وظننت أنني سأفاجئ سيداتي المفضلات
‏ببعض الطعام.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏نحن محظوظتان لحصولنا على أزواج داعمين.‏
‏يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏
‏أتعلمين أين قميصي الذي عليه أزهار زرقاء؟
‏نعم،‏ إنه في الكومة التي يجب أن تُغسل.‏
‏لكنني كنت سأرتديه لتناول الغداء في النادي.‏
‏لقد كنت مشغولة جداً في الاستثمارات العقارية.‏.‏.‏
‏والذي كنت تعرفه مسبقاً
‏لأنك كنت داعماً للغاية
‏ولهذا أنت سعيد جداً
‏لأخذ القميص إلى التنظيف بنفسك؟
‏أجل.‏
‏أعتقد أنني سألغي ذلك.‏
‏ما هذا؟
‏واجبي على الجهة الأخرى يا سيد ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏.‏
‏تحب أمي إعادة تدوير الورق.‏
‏كتبت ملاحظة في الأسفل.‏
‏‏"‏‏‏عزيزي المعلم،‏ الورق هو ورق.‏‏"‏‏‏
‏أعذار من والدتك
‏لن تساعدك في ملعب كرة السلة.‏
‏مهلاً!‏ أنت عضو في فريق الأساتذة؟
‏يمكننا إلغاء التدريب يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏
‏قد ترغب في إلغاء التدريب
‏أعلم أنك لا تحب العمل
‏ومتأكد أنك لا تحب إظهاره.‏
‏سمعتُ أنك لا تحب أن تظهر
‏لشيء مثل ولادة ابنك
‏سمعتُ أنك فوتّ ذلك.‏
‏-‏ لا لم يفعل!‏ ‏ اللعنة!‏-
‏تأخرتُ قليلاً
‏في الوقت الذي يمكنك رؤية الرأس فيه،‏ كنت هناك!‏
‏لكن لا بأس،‏ لا بأس بذلك إطلاقاً.‏
‏أتعلم ماذا؟ إن سجلت عليّ سلة واحدة
‏لن يكون هناك فروض منزلية للصف بأكمله لبقية العام.‏
‏يا رجل!‏
‏‏"‏‏‏ماكارينا‏"‏‏‏!‏
‏وإن لم أسجل عليك،‏ يمكنك أن تعطيني واجب منزلي مضاعف.‏
‏ماذا؟
‏اتفقنا.‏
‏بماذا كنت تفكر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏إنه رجل بالغ
‏يقود سيارة ‏"‏‏‏إكسبلور‏"‏‏‏،‏ إصدار ‏"‏‏‏إيدي باور‏"‏‏‏.‏
‏استرخوا يا رفاق،‏ سأتمكن من ذلك.‏
‏هذا لا يحسب،‏ كان لديّ حكة.‏
‏توقف يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏لكل وصف عقار،‏ نحاسب بـ19 سنتاً لكل كلمة.‏‏"‏‏‏
‏باهظ.‏
‏‏"‏‏‏منزل جيد،‏ أنت تشتري.‏‏"‏‏‏
…‏أتعلمين
‏إنها فرصة الـ4 دقائق بعد ظهر يوم الأربعاء
‏لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنتُ فعالاً للغاية بسبب سوار المعصم خاصتي
‏حتى أنه كان لديّ الوقت لجلب قرص فرنسي مضغوط.‏
‏باهظ للغاية.‏
‏استعرته من المكتبة.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏لا!‏
‏أبقيهم.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏إنه منتصف اليوم،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏أرسلوني إلى المنزل.‏
‏لديّ قمل!‏
‏-‏ قمل!‏ ‏ إنها تتنقل في المدرسة.‏-
‏قالت الممرضة أنه لدي
‏ولا أستطيع العودة حتى أتخلص منها.‏
‏لم نأتِ إلى هذا البلد حتى يصاب ابننا بالقمل.‏
‏إنه رائع للغاية
‏إن لم أذهب لا يمكنني اللعب
‏في مباراة كرة السلة ضد المدرسين.‏
‏قمل؟
‏أعطتني الممرضة هذا الكتيب
‏يحتوي كل على المعلومات.‏
‏ضعها على الطاولة فحسب.‏
‏تراجع بعيداً،‏ اذهب.‏
‏‏"‏‏‏دليل الوالدين إلى القمل‏"‏‏‏.‏
‏أولاً،‏ علينا الحصول على شامبو خاص.‏
‏قمل.‏
‏وعلينا أيضاً تنظيف وغسيل وتطهير
‏أي شيء لمسه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في الـ24 ساعة الماضية
‏وأي شيء سيقوم بلمسه.‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏من الواضح أن هذا سيعيق بعض الأشياء
‏ولكن يمكننا القيام بذلك.‏
‏أراهن أنه حصل ذلك من النوم عند ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏كل تلك الصودا البرتقالية جعلت دمه حلواً وعندها جاء القمل.‏
‏لا أعتقد أن شرب الصودا يصيبكِ بالقمل.‏
‏أتخبرني
‏أن القمل يرى طفلاً بريئاً في منزل قذر
‏يشرب الصودا الحلوة ولا يريدون المشاركة في ذلك؟
‏يعيش القمل من أجل ذلك.‏
‏إنهم المجرمون في عالم الحشرات.‏
‏لا يهم كيف أُصيب بالقمل
‏علينا أن نتخلص منهم ولهذا السبب.‏.‏.‏
‏واحد من أجل المهام اليومية،‏ وواحد من أجل معالجة القمل.‏
‏سأجلب شامبو العلاج الآن
‏أعلم أنه كان عليك التقاط الصور
‏من منزل ‏"‏‏‏فليب‏"‏‏‏ اليوم لكن يمكنكِ إرسال ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لماذا أنت قلق بشأن هذا؟
‏إنها الأم،‏ دعها تتعامل مع ذلك.‏
‏إنها التسعينات يا أمي،‏ نحن فريق.‏
‏في أيامي،‏ يجلب الرجال المال.‏.‏.‏
‏ويقتلون العناكب.‏
‏حسناً،‏ إذاً ورقة التعليمات تقول أيضاً أنه ممنوع العناق
‏العناق هو وسيلة مؤكدة لنقل القمل
‏ويجب أيضاً عزل جميع الألعاب المحشية لمدة 24 ساعة.‏
‏على الأقل لا يلعب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالألعاب المحشية بعد الآن.‏
‏لديّ قمل.‏
‏إنه ينتشر!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مثل القرد من فيلم ‏"‏‏‏أوتبريك‏"‏‏‏.‏
‏طفلي.‏
‏آسفة.‏
‏حاجة الكثيرين تطغى على حاجة القلة.‏
‏اصنعي فتحة تهوية في الأعلى على الأقل.‏
‏أتقصد أبواب قمل؟ لا.‏
‏توقف عن الثرثرة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏فهمت أمي ذلك بشكل خاطئ
‏أن تكون مشرداً أمر رائع.‏
‏هذا أمر فظيع.‏
‏ألن يكون من الجيد أخذ استراحة صغيرة من المدرسة؟
‏كأنكَ لا تعرفني حتى.‏
‏ماذا يحدث؟
‏لدينا قمل.‏
‏مهلا،‏ كيف ليس لديّ قمل؟
‏كيف لا تريد أن ينتهي بها الأمر هنا؟
‏القمل أحمق جداً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏،‏ أتذكرين ما الذي تحدثنا عنه؟
‏كيف يجب ألّا ألحق بك إلى المنزل
‏وأنظر من خلال نافذة غرفة نومك؟
‏إنها مجرد نصيحة بسيطة عن كيف تكونين صديقة جيدة.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أحبك.‏
‏ابقَ بعيداً عنهما يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏إنهما مريضان!‏
‏أتذكرت أعواد الأسنان خاصتي يا أبي؟
‏اللعنة!‏
‏إنها هناك عند الفجوة.‏
‏ماذا لو اكتشفت جمعية مالكي المنازل هذا؟
‏يعرفون مسبقاً أنني أخاف من الظلام
‏هذا عدد كبير من الهياكل العظمية في خزانة ملابسي.‏
‏اهدأ،‏ الإصابة بالقمل أمر رائع
‏يمكنك التسكع مع أخوك الكبير
‏يمكنك قضاء اليوم كله في الخارج.‏.‏.‏
‏الطعام جاهز!‏
‏أيمكنك الذهاب إلى الداخل وإحضار صلصة الطماطم؟
‏أريد تغميس طعامي.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏علينا فقط وضع هذا الشامبو في شعركما
‏وسيختفي القمل غداً.‏
‏لكن مباراة كرة السلة غداً،‏ هذا مبكر جداً!‏
‏لنفعلها!‏ فريق ‏"‏‏‏جيس أويس‏"‏‏‏!‏
‏سأستمر في التفكير.‏
‏لا تموتوا!‏
‏كل شيء نظيف.‏
‏أجل!‏
‏قمل!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ لا أفهم الأمر-
‏كيف نجح العلاج على ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ولم ينجح عليك؟
‏أعتقد أن القمل لم يكتفي
‏لم يكتفي من أشياء ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏بيغ ريد‏"‏‏‏،‏ ابقَ بعيداً!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مريض!‏
‏يقول السيد ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏ أن الرهان مستمر.‏
‏مستحيل!‏
‏إن لم أتمكن من لعب المباراة يُلغى الرهان.‏
‏لا يرى الأمر بهذه الطريقة،‏ وقد رفع الرهان.‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لن يستطيع المجيء
‏إلى مباراة كرة السلة ضد المدرسين
‏بسبب ‏"‏‏‏القمل‏"‏‏‏.‏
‏ربما سيُشفى بطريقة سحرية بمجرد أن يكتشف
‏أنه إذا لم يأتِ
‏سأعطي كل واحد منكم واجبات منزلية مضاعفة.‏
‏أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟
‏مشيتُ إلى هنا مباشرة
‏وكان الجزء الحاد يطعنني في مؤخرتي.‏
‏لا يمكنه فعل ذلك بالفصل كله
‏لم يكن هذا هو الرهان.‏
‏إنه كذلك!‏
‏وإن لم تأتِ بعد المدرسة
‏وتسجل سلة عليه
‏لن يتبقى لك أصدقاء سوى هذا القمل.‏
‏يجب عليّ العودة قبل درس التدبير
‏سنصنع الكعك المحلى.‏
‏هذه هي الصور التي التقطتها من منزل ‏"‏‏‏فليب‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنكِ رؤية المنزل.‏
‏أعلم،‏ هذا رائع صحيح؟
‏إنها لمحة عن المنزل
‏اعتمدت على الشعور.‏
‏أليس مثيراً أكثر صنع مشاعر؟
‏أو إذا أردتِ،‏ يمكننا التقاط صور أخرى
‏ونلتقط صور تظهر المنزل بالفعل.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏هذه فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏كيف تسير الأمور مع القمل؟
‏إنها فظيعة.‏
‏مجرد سماع كلمة ‏"‏‏‏قمل‏"‏‏‏ يشعرني بالحكة.‏
‏كان الوضع هكذا طوال اليوم.‏
…‏أعلم أن الأمر في عقلي فحسب،‏ لكن
‏تلك المؤتمرات تجعلني أشعر بالغباء.‏
‏كأنني الوحيد الذي أخلط بين الرابطة الرياضة للجامعات
‏ومنظمة الحقوق المدنية.‏
‏لدي قمل.‏
‏قمل؟ يمكن للوالدين أن يصابا بالقمل؟
‏لم يكن ذلك في الكتيب.‏
‏أحتاجك أن تحضر لي شامبو العلاج
‏ثم نحتاج إلى تنظيف كل شيء وغسله مجدداً
‏وعلينا تنظيف الملاءات في غرفتنا أيضاً
…‏ولا يزال عليّ التقاط الصور من منزل ‏"‏‏‏فيلب‏"‏‏‏
‏ماذا.‏.‏.‏ لمَ هذه؟
‏أنا ذاهب.‏
‏ماذا تعني بأنك ذاهب؟ اعتقدت أننا فريق يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏وأقدر ذلك.‏.‏.‏ لكنني ذاهب.‏
‏علمتُ بأن هذا اليوم سيأتي
‏سأحضر حقائبي.‏
‏أرجوكِ يا أمي!‏
‏سأذهب إلى ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏
‏ستغادر؟
‏نقل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ العدوى لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ نقلها لكِ
‏إنها مسألة وقت قبل أن تنقليها لي
‏ولا يمكن أن يحدث هذا
‏عليّ الاعتناء بهذه العائلة
‏-‏ لديّ عمل.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أتقول أن مهنتكَ أكثر أهمية من مهنتي؟
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ لقد فهمت.‏-
‏لم يكن لديك مشكلة بدعم حياتي المهنية
‏طالما أنها لا تقف في طريقك.‏
‏أنا أدعم حياتكِ المهنية،‏ أجالس الأطفال طوال الوقت.‏
‏لا تعتبر مجالسة إن كانوا أطفالك.‏
‏قمتُ بالغسيل هذا الأسبوع
‏قمتُ بالتنظيف
‏وتذكرت أعواد أسنان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما يعني كونك أحد الوالدين.‏
‏لا ألومكِ أنهم أصيبوا بالقمل.‏
‏لماذا قد تلومني؟
‏أعني أنتِ الأم.‏
‏وأنتَ الأب.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ ‏"‏‏‏بالضبط‏"‏‏‏ ماذا؟-
‏اعتقدتُ أننا فريق يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏وأقدر ذلك.‏.‏.‏ لكنني ذاهب.‏
‏لو كنتُ قملاً.‏.‏.‏
‏كنت سأدخل في شارب ‏"‏‏‏توم سيليك‏"‏‏‏.‏
‏دفاع!‏
‏وقت مستقطع!‏
‏لا أعرف لماذا نلعب حتى
‏حتى لو فزنا،‏ سنحصل على واجب مضاعف
‏لأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لم يسجل سلة.‏
‏نحن نفعل ذلك من أجل البيتزا.‏
‏أو هل نسيت ما سبب هذه اللعبة حقاً؟
‏الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏ يلعب بقذارة
‏يقوم بقرص ذراعي عندما لا يكون أحد منتبه.‏
‏قرص!‏
‏ليس هناك خطأ إن لم يعلنه الحكم.‏
‏بيتزا!‏
‏شريحتي كبيرة جداً عليّ طيها في المنتصف.‏
‏أكلت الكثير من البيتزا والآن عليّ صنع المزيد.‏
‏سمعتُ أنه يوجد لعبة اليوم.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏تخلصتَ من القمل!‏
‏لا أزال مصاباً.‏
‏لا يمكن أن يكون هنا،‏ لديه قمل.‏
‏إذاً اذهبي وأخرجيه من الصالة.‏
‏لن أقترب منه.‏
‏لدي موعد الليلة،‏ لقد تجهزت وكل شيء.‏
‏ولن أفعلها أيضاً،‏ لديّ خيول.‏
‏لم أكن لأسمح بحصولكم على واجب مضاعف يا رفاق.‏
‏كان يمكنك أن تأتي قبل تبقي 6 ثواني.‏
‏تعلم أنني أحب الدخول بشكل مثير
‏شغليها!‏
‏حسناً،‏ شغليها!‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏فقط مرر لي الكرة يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ وابتعد.‏
‏لست خائفاً منكَ أو من القمل
‏بمجرد أن تفوت ولادة ابنك
‏لن تخاف من أي شيء.‏
‏سأصل إلى السلة.‏
‏افعلها.‏
‏لكنك قلت أنك ستصل إلى السلة.‏
‏إنه خطأ تقني على الخط،‏ هيّا يا ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏!‏
‏أنا رجل أعمال يدير مطعم
‏لم يكن لديّ خيار آخر.‏
‏بالطبع.‏
‏أتعلم،‏ بيننا
‏كل هذا ‏"‏‏‏الرجال والنساء يتقاسمون عبء العمل
‏ونحن في التسعينات.‏.‏.‏‏"‏‏‏ أعطيها 10 سنوات بالكثير.‏
‏لا مشكلة لدي بالمشاركة
‏-‏ أفعل ما بوسعي.‏ ‏ أعلم.‏-
‏أنت تجيد الحديث،‏ أنا أيضاً.‏
‏قادم يا عزيزتي!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أرأيت؟-
‏بالتأكيد هذا مختلف عن جيلنا،‏ أليس كذلك؟
‏لمَ لا أصنع لنا بعض المشروبات؟
‏أتذكر في بداية الحرب كيف كنا نفعل ذلك؟
‏لست متأكداً من أنني كنتُ قد ولدتُ حينها.‏
‏المسكينة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أشعر بالسوء حيالها.‏
‏أعلم،‏ القمل هو الأسوأ.‏
‏متأكدة من أن هذا هو سبب موافقتكم
‏أنه من الأفضل أنا تأتي إلى هنا حتى لا تصاب أنت به.‏
‏أجل.‏
‏ليس من المنطق أن نصاب كلانا بالقمل.‏
‏-‏ أنت تدير عملاً.‏ ‏ شكراً لكِ.‏-
‏وهي سمسارة عقارات
‏وتعتني بثلاثة أطفال
‏والدتك،‏ الاستثمار العقاري.‏
‏إنها تدير المنزل
‏توصل الأطفال إلى المدرسة وتعد العشاء كل ليلة.‏
‏العشاء مزعج
‏ينال العشاء مني دائماً.‏
‏إنها تفعل الكثير من الأشياء.‏
‏إنها قادرة على ذلك
‏لأنك تدعمها.‏
‏هذا هو السبب في أنكما فريق رائع.‏
‏قادم يا عزيزتي!‏
‏لماذا يستمر في فعل ذلك؟
‏لا يأتي أبداً.‏
‏توقفي!‏ ليس عليكِ فعل ذلك.‏
‏ماذا تفعل هنا؟ اعتقدت أنك ذهبت.‏
‏ما هذا؟
‏افتحيه.‏
‏ذهبتُ إلى عقاركِ الاستثماري
‏وقمتُ بإعادة التقاط الصور من أجل المجلة
‏لتتمكني من إرسالها قبل الموعد
‏أستطيع رؤية المنزل.‏
‏هذا كل ما أردته.‏
‏صور حيث يمكنك رؤية المنزل!‏
‏ملاءات جديدة؟
‏سنحرق القديمة.‏
‏لن يكون على أيّ منّا القيام بالمزيد من الغسيل الليلة.‏
‏آسف.‏
‏أعتقد أنني لست متطوراً كما اعتقدت
‏لا أريد القول أننا فريق فحسب
‏أريد أن نكون شريكان متساويان.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏تعالي هنا،‏ فريق ‏"‏‏‏جيسي لو‏"‏‏‏.‏
‏هذا ليس سيئاًَ.‏
‏إنه مثل فتاة ريفية شقية منذ الصغر.‏
‏لا،‏ لا يمكنك أن تعانقني لديّ قمل.‏
‏إذاً سيكون لدينا قمل سويةً.‏
‏أريدك أن تعلم يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏أنه إن أصبت بالقمل
‏سأضعك بالخارج مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ كنت أعلم ذلك.‏
‏أمي وأبي تعالا هنا!‏
‏لنفعل ذلك يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك فعل ذلك يا صديقي.‏
‏ها نحن ذا!‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏!‏ أجل
‏علمت ذلك!‏
‏فعلتها يا ‏"‏‏‏كلايد‏"‏‏‏.‏
‏هذه البيتزا جيدة للغاية.‏
‏هذا سيئ.‏
…‏يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لقد نجحتَ حقاً
‏لكن بالكاد.‏
‏كيف تمكنتَ من فعل ذلك؟
‏ثم سجلتَ رمية ثلاثية؟
‏لا أعلم.‏
‏ربما أعطاني شامبو القمل قوى خارقة
‏مثل ‏"‏‏‏سبايدرمان‏"‏‏‏.‏
‏قد تكون هذه قصتي الأصلية.‏
‏ربما ما زلت أتعلم كيفية تسخير قدراتي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬