‏كل ما تريده النساء هو شخص يعاملهن بشكل سيئ
‏-‏ الأمر لا يتعلق بي.‏ ‏ كل شيء يتعلق بكِ.‏-
‏لديكِ رجل جيد في ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏.‏
‏يحبكِ ويريد أن يعاملكِ بشكل جيد
‏لكنكِ تأتين وتعبثين معي.‏
‏لدى ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ رجل جيد في ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏.‏
‏لماذا تذهب وتعبث مع ‏"‏‏‏جيك‏"‏‏‏؟
‏طب الأسنان في ‏"‏‏‏لوس أنجلوس‏"‏‏‏ هو الأفضل.‏
‏كان عليّ الذهاب إلى جامعة ‏"‏‏‏ماريمونت‏"‏‏‏ عندما استطعت.‏
‏‏"‏‏‏هوت دوغر‏"‏‏‏
‏أحب مسلسل ‏"‏‏‏ميلروس بليس‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لدعوتكِ لي و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ للمشاهدة معكم يا قطيع البجع.‏
‏مندهشة من حضوركِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لم أعتقد أنك تحبين هذا العرض
‏لا أحبه،‏ لكنني أحب قضاء الوقت في منزل ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏حيث أشعر بالترحيب.‏
‏على عكس منزلكِ يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏شعركِ دائماً يبدو مذهلاً يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏كيف تبقينه لامعاً طوال الوقت؟
‏تعلمون خدعتي يا فتيات.‏
‏زيت الزيتون.‏
‏لا يزال شعري خشناً
‏وكنت أنام وشعري مُغطى بزيت الزيتون
‏كل ليلة لمدة عام.‏
‏-‏ ألا يمانع ‏"‏‏‏هارفي‏"‏‏‏ بذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏بدأ بالنوم في غرفة الضيوف.‏
‏يقول أن ذلك بسبب الوسائد الزيتية
‏لكن ماذا لو كان هناك شخص آخر؟
‏أنتِ تتخيلين الأشياء يا ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكن زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ السابقة لم تفعل ذلك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏الأسبوع المقبل من (ميلروس بليس)‏"‏‏‏ سيبدأ.‏
‏‏"‏‏‏المحرر (جيمس كان)‏"‏‏‏
‏أين ‏"‏‏‏الأسبوع القادم من (ميلروس)‏"‏‏‏؟
‏كانت تلك هي النهاية.‏
‏-‏ ماذا يعني هذا؟ ‏ نهاية الموسم؟-
‏إنها الحلقة الأخيرة من العرض
‏حتى يبدأ الموسم الجديد في شهر سبتمبر.‏
‏إذاً إنهم يتوقفون خلال الصيف؟
‏إنهم يصنعون 32 حلقة في السنة.‏
‏لكن هناك 52 أسبوعاً في السنة!‏
‏حتى المعلمين لا يأخذون 20 أسبوعاً إجازة!‏
‏المعلمين!‏
‏ذهبت إلى جامعة ‏"‏‏‏بيبيردين‏"‏‏‏.‏
‏كنت من جماعة ‏"‏‏‏زيتا‏"‏‏‏.‏
‏جميع الـ‏"‏‏‏زيتا‏"‏‏‏ سيئون.‏
‏‏"‏‏‏1995 العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏هل أنتِ مستعدة للذهاب؟
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏ميلروس بليس‏"‏‏‏ انتهى يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يفترض أن أفعل الآن؟
‏كان يعرض فقط لساعة واحدة في الأسبوع.‏
‏-‏ هل ساعة من المتعة ليست متعة كافية؟ ‏ هيّا.‏-
‏لنذهب للركض حول الحي.‏
‏لنحرك الهرمونات في جسدكِ.‏
‏الخروج إلى حينا الممل
‏سيذكرني بكم كان ‏"‏‏‏ميلروس بليس‏"‏‏‏ رائعاً.‏
‏لا يوجد دراما هنا.‏
‏لا تقلبات ولا كشف لأسرار مظلمة.‏
‏لا تحالفات غير متوقعة
‏لا خيانة بين الأصدقاء.‏
‏لا أشياء مثيرة متبوعة بـ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏مسلسل (ميلروس بليس)‏"‏‏‏
‏ماذا كنت أفعل بحياتي
‏قبل أن تخبرني ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ عن هذا المسلسل؟
‏كيف يمكنكِ التسكع مع تلك المرأة الفظيعة؟
‏إنها مُدّعية.‏
‏بالإضافة إلى أنها ترفض مسامحتي
‏للتفريق بين ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وزوجته السابقة.‏
‏لأن هذا كله كان خطئي،‏ صحيح؟
‏لم يكن السبب هو إدمانها أو حقيقة
‏أنها صنفت لا جنسية خلال التعداد الأخير.‏
‏تبدو وسيماً للغاية يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أبدو أنيقاً لاجتماع مجلس سكان الحي
‏سنصوت على صندوق بريد البقرة
‏الذي تريد أن تضعه ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏ أمام منزلها.‏
‏-‏ أحب الأبقار.‏ ‏ أنا أيضاً.‏-
‏هذا مضحك للغاية.‏ إنها تدعوه صندوق الخوار.‏
‏أتعتقدين أن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ سيكون مثل ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أو مثل الطبيب ‏"‏‏‏مايكل مانشيني‏"‏‏‏؟
‏أنتِ بحاجة إلهاء لإبعاد تفكيركِ عن هذا المسلسل
‏مثل ماذا؟
‏‏"‏‏‏دليل تلفاز (ميلروس بليس) الموسم 4‏"‏‏‏
‏سنحصل على بركة سباحة!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ ماذا؟-
‏أعطتني ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ الفكرة.‏
‏لديهم واحد في ‏"‏‏‏ميلروس بليس‏"‏‏‏
‏ولا يضجرون أبداً.‏
‏سيصبح لدينا شيء لنفعله طوال الصيف،‏ حتى يعود المسلسل.‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏أنا تحت الشلال
‏وفتيات لطيفات يسبحون.‏
‏يضحكون.‏
‏بركة سباحة فوق الأرض؟
‏أين الكهف؟
‏بركة السباحة هي بركة سباحة.‏
‏لمَ لا يمكنك أن تكون مثل ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏هادئ ومسالم
‏مثل مياه ‏"‏‏‏سويمبول 800‏"‏‏‏ للمحترفين.‏
‏أحببته.‏ ملابس السباحة يا أولاد.‏ أنطلقوا!‏
‏لكن الضحك.‏
‏ما.‏.‏.‏هذا؟
‏لم تتم الموافقة على هذا من قبل مجلس السكان
‏ألا تريد بركة سباحة؟
‏بالطبع أريد.‏
‏إذاً ما هي المشكلة؟
‏القانون.‏
‏تنص لوائح مجلس السكان أنه يجب التصويت
‏على جميع التغييرات المرئية.‏
‏لست بحاجة إلى موافقة أحد
‏لوضع بركة سباحة على ممتلكاتي الخاصة.‏
‏الغرامة ستكون 35 دولار يومياً.‏
‏35 دولار يومياً؟
‏كتكلفة جناح في فندق ‏"‏‏‏حياة‏"‏‏‏!‏
‏حسناً.‏
‏سنصوت على بركة السباحة في الاجتماع التالي.‏
‏35 دولار يومياً.‏
‏مع كل هذا المال
‏بإمكاني السفر لرؤية ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ تتحدث في ‏"‏‏‏بيلوكسي‏"‏‏‏.‏
‏إنه يستمتع حقاً.‏
‏إنه أب جيد.‏
‏الوقوف على اليدين!‏
‏الآن ستقومان أنتما بمسابقة التقاط الأنفاس.‏
‏وسأكون الحكم.‏
‏اللعنة!‏
‏إنها سترة جميلة.‏
‏أتسائل من أين حصل عليها.‏
‏أراهن أنه جلبها من ‏"‏‏‏ستراكشر‏"‏‏‏.‏
‏كل مرة أرى ذلك المتجر أرغب بالدخول إليه.‏
‏لماذا لم أدخل إليه؟
‏هل سأبدو جميلاً في سترة كهذه؟
‏-‏ فزت!‏ ‏ لقد غششت!‏-
‏رأيته يا أبي،‏ صحيح؟
‏صعد للتنفس مرتين!‏
‏ألم تكن تشاهد؟
‏لا لم أكن.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏يا صاح.‏
‏يفتح ‏"‏‏‏ستراكشر‏"‏‏‏ حتى الـ9،‏ صحيح؟
‏لكن يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏
‏لا يوجد شيء في اللوائح ضد صندوق الخوار المضحك.‏
‏ترفعين ضرع البقرة للبريد الصادر.‏
‏نسعى لتطبيق روح القانون في هذا المجلس
‏لذا آسفة يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏،‏ لكن معارضتي ضد صندوقكِ ما زالت قائمة.‏
‏شكراً على المحاولة.‏
‏ننتقل إلى قضية جديدة على ما أعتقد.‏
‏شكراً لكم!‏ شكراً لكم لاستضافتي.‏
‏أود معرفة وصفة كرات اللحم تلك.‏
‏-‏ كوب واحد من البصل المقطع.‏.‏.‏ ‏ مكتوبة على ورقة.‏-
‏أنا هنا من أجل بركة السباحة الجديدة خاصتي.‏
‏-‏ أعتقد أن.‏.‏.‏ ‏ لا بأس يا فتاة.‏-
‏مستعدون للتصويت على ذلك.‏
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏فتاتي.‏
‏كل من يريد التصويت لصالح بركة سباحة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏؟
‏المعارضون؟
‏‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏؟ كرة اللحم؟ ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏آسفة يا فتاة.‏ كل برك السباحة فوق الأرض هي بالية.‏
‏إلا خاصتي.‏ إنها مطوقة بألواح خشبية.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ جعلت الجميع يصوتون ضد بركة السباحة خاصتي!‏
‏إنها شخص زائف.‏ هذا ما كنت أخبركِ به.‏
‏أسوأ جزء في ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏
‏أنها سريعة جداً بالحكم على الآخرين.‏
‏أعتقد شخصياً أنه لديها عدد من الأسرار تستحق الحكم عليها.‏
‏أيّة أسرار؟
‏لا يجب أن نكون هنا في الظلام.‏
‏تتجول التماسيح في الليل.‏
‏ما كان ذلك؟
‏كانت مرشة مياه فحسب.‏
‏علمت ذلك.‏
‏انظري يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏من هذا؟
‏يا للهول!‏
‏كيف تجرؤ ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ على فعل هذا بـ‏"‏‏‏كارول‏"‏‏‏؟
‏إنها صديقتها المقربة.‏
‏إنها خيانة.‏
‏يجب أن نخبرها.‏
‏لكننا بحاجة إلى دليل لأنها لن تصدقنا.‏
‏يأخذ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ هذه في رحلاته.‏
‏والدتك تقول شيء يشبه التحقيق الممتع مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏لذا مررت بالمجمع التجاري
‏وجلبت العشاء من ‏"‏‏‏وولفغانغ تشانغ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(وولفغانغ تشانغ)‏"‏‏‏
‏كيف يمكنك التصرف بشكل طبيعي بعد ما حصل؟
‏لم أرَ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ غاضباً هكذا من قبل.‏
‏مر ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ بنوبات غضب كهذه من قبل.‏
‏لا لم يفعل.‏
‏ركلته بقوة ذات مرة
‏ولم يقل إلا ‏"‏‏‏حسناً‏"‏‏‏.‏
‏كان دائماً يواجه صعوبة في التعبير عن مشاعره السلبية
‏كنت أصغر من أن تتذكر،‏ لكن عندما كان صغيراً
‏كان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ يترك الأشياء تتراكم وتتراكم
‏وبعدها ينفجر على أصغر الأشياء.‏
‏وبعد انتهاء الأمر
‏يعود إلى طبيعته.‏
‏ماذا سنتناول على العشاء؟
‏قادم الآن.‏
‏ماذا حدث يا صاح؟
‏لقد انهرت كلياً في بركة السباحة.‏
‏أعتقد أنني فعلت.‏
‏عليك أن تكون أكثر انفتاحاً مع مشاعرك
‏حتى لا يكون لديك هكذا نوبات.‏
‏ماذا تقصد؟
‏إن كان هناك شيء يزعجك فقط قل ذلك.‏
‏ماذا تعتقد حقاً
‏بشأن هذا الطعام الصيني الخاص بـ‏"‏‏‏وولفغانغ تشانغ‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنه من الغريب وجود بيبروني في ‏"‏‏‏الشوماي‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏ غريب جداً!‏
‏وماذا عن أخذ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لبطانيتك دائماً
‏-‏ في منتصف الليل؟ ‏ هذا تصرف أناني منه.‏-
‏لديه بطانيات كافية.‏
‏لديه الكثير.‏
‏قل الآن شيئاً كنت تكتمه عني.‏
‏أعتقد أنك غشاش.‏
‏غششت في مسابقة حبس النفس تلك.‏
‏فعلت.‏ قمت بالغش.‏
‏ولم تكن لتتمكن من الغش
‏لو كان أبي منتبهاً
‏عندما كان من المفترض أن يحكم مسابقتنا.‏
‏من يرغب بسلطة كرنب جنرال ‏"‏‏‏تسو‏"‏‏‏؟
‏أنت كبير جداً على هذه السترة.‏
‏هل أنت لاعب كرة قدم في مؤتمر صحفي بعد المباراة؟
‏لا.‏ إذاً أخلعها!‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ أشعر بتحسن.‏
‏شكراً على العشاء.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ قد تفعل هذا بي.‏
‏كل هذه السنوات اعتقدت أنها كانت صديقتي.‏
‏لكن طوال هذا الوقت وبدون علمي
‏ترتدي شعراً مستعاراً.‏
‏هذا صحيح.‏ ترتدي ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ شعراً مستعاراً.‏
‏شعر مستعار من الأكاذيب.‏
‏يمكنكِ شكر ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ كان لديها حدس.‏
‏لا تقضين 4 أشهر تضعين المكياج
‏من أجل فريق الصم من ‏"‏‏‏ستارلايت‏"‏‏‏
‏ولا تعرفين الشعر المستعار عند رؤيته.‏
‏كل ما أردته هو شعر لامع مثل شعرها.‏
‏أتعلمان من أنفقت من المال على زيت الزيتون؟
‏لديّ حب شباب حول خط شعري.‏
‏أتعلمان ماذا؟ لن أغطي عليها بعد الآن.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏الشعر المستعار ليس الشيء الوحيد الذي تخفيه.‏
‏اجلسن يا فتيات.‏
‏الساحة لكِ يا ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏.‏
‏أخبرينا لماذا جلبتِ الجميع إلى منزلي
‏إلى هذا الاجتماع الغامض.‏
‏من دواعي سروري يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏هذا فنائي الخلفي.‏ ماذا إذاً؟
‏لنقترب قليلاً،‏ هلّا نفعل؟
‏-‏ ما هذا؟ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏-
‏-‏ كوكتيل؟ ‏ كوكتيل؟-
‏هذا سخيف.‏ ليخرج الجميع!‏
‏أتمنى أن تستمعوا بالكوكتيل الذي صنعته
‏بالنعناع الطازج.‏.‏.‏
‏من مزرعة أعشاب ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ غير القانونية!‏
‏غير مسموح بحدائق الأعشاب في هذا الحي.‏
‏أي مقيم يُكتشف امتلاكه لواحدة
‏يجب طرده على الفور من مجلس سكان الحي.‏
‏هيّا يا فتيات،‏ فلتفكرن بمنطق.‏
‏إنها مجرد حديقة أعشاب سخيفة.‏
‏وخاصتي كان مجرد صندوق بريد بقرة سخيف.‏
‏أدعو إلى تصويت جديد على قضية قديمة.‏
‏كل من يؤيد صناديق بريد البقرة
‏وبرك السباحة فوق الأرض؟
‏أجل!‏
‏وترتدي ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ شعراً مستعاراً.‏
‏كنّا نعلم ذلك.‏
‏لا تشك ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ في أي شيء.‏
‏لا أريد أن أقع في مشكلة.‏
‏لن تفعل.‏
‏نجحت خطتنا بشكل مثالي.‏
‏لا تعلم والدتك أنني زرعت فكرة بركة السباحة في رأسها
‏مع العلم أنها ستحول ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ ضدها
‏وتؤدي إلى سقوطها.‏
‏المسكينة ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏وحيدة تماماَ.‏
‏الحي كله يتجنبها.‏
‏لنرَ كم ستحب ذلك.‏
‏لن تقلل من احترام لوائح مجلس سكان الحي مجدداً.‏
‏يجب عليّ القول أنني فوجئت
‏أنك أردت القضاء على ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏اعتقدت أنكما صديقان.‏
‏نساعد بعضنا بالتأكيد
‏لا يمكنني أن أكون صديقاً لشخص
‏يضع احتياجاته قبل احتياجات المجلس.‏
‏أنتما تتآمران؟
‏يا له من تحالف غير محتمل.‏
‏لم أتوقع حدوث ذلك.‏
‏‏"‏‏‏ميدوريدج‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏برادبري‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لوائح جمعية أصحاب المنازل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ستراكشر‏"‏‏‏
‏لقد آذيت مشاعر أبي حقاً.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏أخبرته أنه كان كبيراً جداً على القميص الذي جلبه.‏
‏لقد أحب ذلك الشيء حقاً.‏
‏أخبرتني أن أفعل ذلك.‏
‏أخبرتك أن تعبر عن إحباطك
‏-‏ لا أن تدمر حياة الرجل.‏ ‏ كنت أفضل من قبل.‏-
‏على الأقل عندما كبت الأشياء لم أكن أؤذي أي أحد.‏
‏أشعر بالسوء.‏
‏انتظر يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏من ذلك الدب من كتاب ‏"‏‏‏الأدغال‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بالو‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ ‏"‏‏‏بالو‏"‏‏‏.‏
‏فتاة ‏"‏‏‏بوند‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏منذ متى وأنتِ تقفين هناك؟
‏20 أو 30 دقيقة.‏
‏لمَ تضعين شعراً مستعاراً أسود؟
‏منذ أن أخبرتم الجميع أنني أضع واحدة
‏قررت لماذا لا أغير الأمور قليلاً؟
‏تقبلي ذلك يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏ لقد خسرتِ.‏
‏لستِ عضواً في مجلس السكان بعد الآن
‏وحصلت على بركة السباحة خاصتي.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ المسكينة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ المسكينة جداً.‏
‏مسكينة.‏.‏.‏
‏آسفة،‏ فقدت سلسلة أفكاري.‏
‏ماذا كنت أقول؟
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ المسكينة.‏
‏ليس لديكِ فكرة.‏
‏لا فكرة عن ماذا؟
‏أنه يتم التلاعب بكِ.‏
‏آسف يا أبي.‏
‏لم أقصد إيذاء مشاعرك.‏
‏لا بأس يا بني.‏ أعلم أنك لم تقصد ذلك.‏
‏لا تقلق.‏ لن أبوح بمشاعري هكذا مجدداً.‏
‏‏"‏‏‏ستراكشر‏"‏‏‏
‏أريدك أن تشعر دائماً بأنك تستطيع أن تكون صريحاً معي
‏سواء أحببتُ ما تقوله أم لا.‏
‏بالرغم من أنني مندهش أنك انزعجت
‏في المسبح في المقام الأول.‏
‏مر وقت طويل منذ آخر نوبة غضب أصبت بها.‏
‏لأنه لدي أوعيتي.‏
‏أوعية الصراخ خاصتي.‏
‏أكمل.‏
‏كلما شعرت بالغضب أصعد إلى غرفتي
‏وأصرخ في أحد هذه الأوعية.‏
‏هكذا.‏
‏أحمل واحداً معي كل الوقت عادةً
‏لكن سروال السباحة خاصتي لم يتسع لوعائي المتنقل.‏
‏سأكون صريحاً معك يا بني.‏
‏هذا.‏.‏.‏ غريب.‏
‏غريب لدرجة أنني لا أريد إخبار والدتك بالأمر.‏
‏لنأتِ بطريقة أفضل لتفريغ طاقاتك
‏طريقة لا بأس إن عرف الناس بها.‏
‏كان ذلك ممتعاً.‏
‏مرحباً.‏ أنا هنا من أجل حفلة السباحة.‏
‏-‏ أحضرت صلصة السلطعون.‏ ‏ أعلم.‏-
‏أعلم أنكما كنتما تتلاعبان بي.‏
‏لا يوجد ‏"‏‏‏حفلة سباحة‏"‏‏‏.‏
‏كيف اكتشفتِ ذلك؟
‏إليكِ حبكة ممتعة.‏ أخبرتني ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏كنت على وشك الذهاب للسباحة عندما أوقفتني ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏كانت تبدو رائعة.‏
‏لا أستطيع إخراجها من رأسي.‏
‏قالت لي أنها تتعامل مع رفض مجلس سكان الحي بطريقة جيدة
‏حتى لاحظت أنه لم يعد لديها رمال للقطط.‏
‏‏"‏‏‏رمال القطط‏"‏‏‏
‏دائماً هادئة في الأزمات
‏وجدت ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ بعض المسودات.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لوائح جمعية سكان الحي‏"‏‏‏
‏ولم تمانع أن تتبرز القطة عليها
‏وعندها رأت ذلك.‏
‏حدائق الأعشاب المنشئة قبل شهر أغسطس عام 1988
‏معفية من القانون
‏وبالتالي فهي مسموحة بموجب لوائح مجلس سكان الحي.‏
‏حديقة ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ كانت مزروعة في عام 87
‏لكنكِ تعرفين ذلك بالفعل،‏ أليس كذلك.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏دعيه يذهب!‏
‏يخاف من عبور الشارع بمفرده.‏
‏أعتقد طوال هذا الوقت
‏أنني كنت الملكة التي تتحكم في لوحة الشطرنج
‏تبين أنني كنت مجرد بيدق في لعبتكِ الصغيرة.‏
‏آسفة جداً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏من أجل ماذا؟ كان هذا مذهلاً!‏
‏كان مثل ‏"‏‏‏ميلروس بليس‏"‏‏‏ واقعي
‏ولكن أفضل لأنني كنت فيه.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا بليس‏"‏‏‏.‏
‏أخبريني لماذا فعلتيها حتى أنصدم أكثر.‏
‏لم أستطع تحمل أنكِ صديقة ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏رأيت ما تقوله تلك النساء عندما أكون في الغرفة
‏ولا أستطيع تخيل ما يقولونه عندما لا أكون.‏
‏لم أردهم أن يقلبوكِ ضدي.‏
‏كان هذا الحي لا يطاق بالنسبة لي قبل أن تأتين إلى هنا
‏ولا أريد أن أخسركِ.‏
‏أعدكِ بأن هذا لن يحدث أبداً يا عزيزتي.‏
‏أنا أساندكِ يا فتاة.‏
‏كانت تلك فكرة ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد في أي وقت.‏
‏آسفة لأنني كذبت بشأن زيت الزيتون.‏
‏كنتِ معجبة بشعري كثيراً
‏واجهت صعوبة في إخبارك بأنه شعر مستعار.‏
‏إنه شعر مستعار جيد حقاً.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ أنتِ لا تأتين إلى هذه الاجتماعات
‏أردت دائماً أن ألعب دوراً أكثر حيوية في المجتمع
‏ولم أستطع بسببكِ.‏
‏لن أدعكِ تشعريني بعدم الارتياح مجدداً.‏
‏أفهم لماذا فعلتِ ما فعلته بي.‏
‏بدافع الولاء لصديقتكِ.‏
‏ولهذا السبب أعاملكِ هكذا.‏
‏من أجل ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏
‏من هي ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏؟
‏زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ السابقة،‏ صديقتي المفضلة.‏
‏صحيح.‏
‏‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لدى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ شيء يود إخباركِ به.‏
‏آسف لأنني طردتكِ من مجلس سكان الحي.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكننا الاحتفاظ ببركة السباحة؟ ‏ لا.‏-
‏أيمكن أن تحتفظ ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏ بالصندوق؟
‏لا بأس.‏
‏كان كل ذلك من أجل صندوق الخوار.‏
‏أحب هذا العرض.‏
‏أنا أيضاً.‏ لا يمكنك أن تعرف ماذا سيحدث.‏
‏أنا ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏ بالمناسبة.‏ انتقلت إلى هنا للتو.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏ هذه الجديدة تغازل زوجكِ!‏
‏إنه شعر مستعار.‏
‏ماذا؟
‏علمت الآن لماذا لا يسمحون بذلك.‏
‏علينا العثور على طريقة صحية أكثر لتعبر عن مشاعرك.‏
‏شكراً لك.‏ هذا ما كنت أقوله.‏
‏بعض اللفات في حوض السباحة سوف.‏.‏.‏
‏ماذا حدث لبركة السباحة؟
‏صوت مجلس سكان الحي ضده.‏
‏تبين أن الكثير من الناس اعتقدوا أنه مبتذل.‏
‏مثل السترة التي كانت لديك.‏
‏أتريدني أن أحضر لك وعاء؟
‏أعرف أين هم!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬