‏استيقظ!‏
‏لمَ لا أستطيع الحصول على منبه طبيعي؟
‏لديك واحد،‏ وهذه البطاريات لن تفرغ أبداً.‏
‏يجب أن تستعدي،‏ وإلا ستتأخرين عن المدرسة.‏
‏لكني أريد إنهاء مشاهدة ‏"‏‏‏ذا بويز تو مين‏"‏‏‏.‏
‏والدكِ كان أول رجل أبيض واعدته.‏
‏المدرسة تمنحكم عدة خيارات للأنشطة
‏خلال الحصة الاختيارية.‏
‏اخترت الناي.‏
‏الناي؟ لكنني أردت الأعمال الجلدية!‏
‏كنت سأصنع حذاء ‏"‏‏‏تيمبرلاند‏"‏‏‏
‏-‏ أو ربما سرج.‏ ‏ لا،‏ ستتعلم العزف على الناي.‏-
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأني قلت هذا!‏-
‏أيمكنني اقتراض المال؟
‏يوجد حسم في ‏"‏‏‏سام غودي‏"‏‏‏.‏
‏ألا تحصلين على مصروفك يوم الجمعة؟
‏أرجوك يا أبي؟
‏أي شيء لأميرتي الصغيرة.‏
‏حسناً.‏
‏أريد منكِ على الأقل أن ترمي القمامة.‏
‏احظوا بيوم جيد يا أطفال.‏
‏أنت ذاهب إلى العمل،‏ وليس إلى السجن يا أبي.‏
‏أنا أتفق مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ الأمر مبالغ به.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏بدأ بالمشي السريع إلى المدرسة مع سيدات الحي.‏
‏أفكر بأن نصعد إلى بداية الشارع هذا الصباح.‏
‏الألم هو الضعف الذي يغادر الجسد يا فتيات.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏إنها مثل كرات التنس صغيرة وبنفسجية.‏
‏هكذا حاولت أمي أن تجعلني أتناول الخوخ.‏
‏كانت عطلتك رائعة!‏
‏لا،‏ ها هم طلاب الصف الثامن.‏
‏وجبتي!‏
‏أيمكنني الجلوس معكم يا رفاق؟
‏بالطبع،‏ يوجد مساحة كافية.‏
‏إعادة الصف الثامن أمر سيئ.‏
‏جميع أصدقائي أصبحوا في الثانوية
‏والطلاب الجدد يكرهونني
‏لأنني ضايقتهم السنة الماضية
‏عندما كانوا حمقى بالصف السابع.‏
‏-‏ لا أقصد إهانتكم.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏أنا جالس على الأرض.‏
‏والآن يجب أن أخضع لتعليم خاص
‏خلال الحصة الاختيارية.‏
‏أفهم هذا يا فتاة.‏
‏في حصتي الاختيارية،‏ يجب أن أتعلم عزف الناي.‏
‏مثل العزف الذي يتراقص عليه ‏"‏‏‏بينوكيو‏"‏‏‏ دمية الخشب؟
‏أجل.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ لن يتكرر الأمر.‏
‏هل هم خائفون منكِ؟
‏هؤلاء المغفلون؟
‏من الأفضل أن يخافوا.‏
‏إلامَ تحدقون أيها الحمقى؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏ كيف الحال؟
‏نادي كتاب ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏،‏ أتذكرين؟
‏‏"‏‏‏مقبرة الحيوانات‏"‏‏‏؟
‏أحضرت طعاماً لندفنه بأفواهنا.‏
‏لم أبدأ بقراءة الكتاب بعد.‏
‏كنت أقرأ كتب التعامل مع الأطفال
‏لأتمكن من التعامل مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نحن بالأمر سوياً يا ابنتي‏"‏‏‏
‏لكنها ليست ابنتكِ فعلاً.‏
‏أنت زوجة والدها،‏ كل ما عليكِ فعله
‏هو إضاعة وقتكِ وانتقاد وزنها.‏
‏يعاملها ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ كابنته المدللة الصغيرة
…‏لذا يجب أن أكون الوالدة الصارمة
‏وأكره كوني هكذا.‏
‏لأننا أصبحنا صديقتين جيدتين حقاً.‏
‏لمَ الأميريكيون مهووسون
‏بأن يصبحوا أصدقاء أطفالهم؟
‏ليس لديّ صداقات مع أطفالي.‏
…‏-‏ بالطبع،‏ لكن ‏ اسمعي-
‏مهمتكِ ليست أن تكوني صديقتها
‏بل أن تقومي بما تقتضي مصلحة ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏حتى لو لم يعجبها الأمر.‏
‏-‏ أتلعبين الشطرنج؟ ‏ لا.‏-
‏لكنني ألعب مع ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ لعبة ‏"‏‏‏تويستر‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ في الشطرنج
‏يجب أن تحسبي عدة خطوات مسبقاً.‏
‏مثل أنّ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لا يريد تعلم عزف الناي
‏لكنني أجعله يتعلم لأنه
‏هناك 2000 منحة لعازفي الفرق
‏تضيع سدى كل سنة في الجامعات!‏
‏قد ينجح الأمر مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لكن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مراهقة الآن
‏لذا لا يمكنني إجبارها على فعل ما أريده.‏
‏هراء!‏ بالطبع يمكنكِ.‏
‏يمكن التحكم بالأطفال بكافة الأعمار.‏
‏الأمر كالشطرنج.‏
‏الأطفال كالبيادق،‏ وأنتِ الملكة.‏
‏وباعتباركِ الملكة
‏تتحكمين بكل القطع على الرقعة.‏
‏ويبقى الملك منتظراً ويأخذ كل الفضل بالنهاية.‏
‏الوقوف بالملابس الرياضية.‏
‏يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‏
…‏انظر إلى هذا
‏هذا ما أراه في كل مرة انظر بها إلى ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن عمرها
‏ستبقى طفلتي المدللة.‏
‏لا بد أن الأمر لطيف.‏
‏غالباً ما تزال تعانقك.‏
‏كل يوم.‏
‏سأخبرك بأمر
‏هناك شيء سحري بأن تكون والداً لفتاة.‏
‏لطالما تساءلت عن طبيعة الأمر.‏
‏لمجرد أنها متزوجة،‏ لا يعني أنه بإمكانها أن تصبح سمينة.‏
‏سحري للغاية.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن) الإعدادية‏"‏‏‏
‏لا أصدق أني سأخضع لتعليم خاص.‏
‏على الأقل لستِ مضطرة لحضور حصة الناي.‏
‏لمَ عليّ تعلم العزف على آلة؟
‏أنا آلة موسيقية.‏
‏هذا كل ما لديّ الآن.‏
‏أهلاً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏لا بد أنّ هذا معلمكِ الخاص.‏
‏عادةً يقوم الطلاب الأكبر سناً بتعليم الأصغر
‏لكن يبدو أنك استثناء.‏
‏زوجتي آسيوية،‏ لذا أفهم الأمر.‏
…‏-‏ معلم خاص؟ لا ‏ أجل!‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هو معلمي الخاص،‏ اعذرنا قليلاً.‏
‏معلم خاص؟ لا أستطيع تعليم أحد.‏
‏يمكنني تعليم المغنين
‏لكن الأمر مختلف.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ سيكون الأمر ممتعاً.‏
‏بهذه الطريقة يمكننا أن نتسكع طوال الحصة.‏
‏ونستمع إلى الموسيقى.‏
‏أجل،‏ سيكون هذا رائعاً.‏
‏ويمكنني هكذا تفادي حصص العزف هذه!‏
‏ستحب أمي أنني أعلّم أحداً ما.‏
‏كيف يمكن أن تكرهي التدريس الخاص؟
‏لأنه يبعد خطوة عن كونك مدرّساً
‏وهذا يبعد خطوة
‏عن كونك مشرّداً مع كلب وترتدي الجوارب كقفازات.‏
‏الأمر غير منطقي أبداً.‏
‏لا يجب أن يكون منطقياً،‏ أتعلم لماذا؟
‏لأنكِ قلتِ هذا.‏
‏من الأفضل ألا تكون متجهاً إلى المطبخ لتتناول الفطائر.‏
‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏ لا.‏-
‏لكنكِ لا تدرين ما كنت سأقوله.‏
‏ناديتني ‏"‏‏‏عزيزتي‏"‏‏‏،‏ لذا غالباً تريد
‏شيئاً باهظاً كقارب
‏أو قميص حفلات جديد.‏
‏فلننجب مولوداً آخر،‏ فتاة!‏
‏هل جننت؟ هذا الأمر مرفوض.‏
‏ابنة؟
‏لديّ خبر فظيع.‏
‏هل أمسكت جدتي بالطائر أخيراً؟
‏بل أسوأ،‏ أبي يريد إنجاب طفلة.‏
‏ذلك أسوأ بالفعل.‏
‏إذا أصبح لدينا أخت،‏ ستأخذ غرفتنا.‏
‏وسيتوجب علينا مشاركة الغرفة مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏فقط إلى أن يذهب إلى الجامعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في الجامعة؟ ‏ قلتُ ذلك تلقائياً.‏-
‏قلتُ ذلك تلقائياً.‏
‏نجحتُ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏نجحتِ بماذا؟
‏طلبت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ النقود مني
‏ولم أعطِها شيئاً.‏
‏جيد،‏ لأنكِ الملكة.‏
‏قولي لها ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏.‏
…‏حسناً
‏أين حقيبتكِ يا عزيزتي؟
‏لا يمكنني سماعكِ،‏ أنا أستحم.‏
‏أنا أعمل على قول ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏.‏
‏لكنني لم أعطهِا المال.‏
‏هذه بداية جيدة.‏
‏أداؤكِ مقبول.‏
‏تعلّم كيف تصبحي والدة جيدة يستغرق وقتاً.‏
‏بالحديث عن التعلّم
‏قالت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إنّ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ معلم رائع.‏
‏من يكون ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏ أنتِ مُضحكة!‏
‏كان ابنكِ معلمها الخاص طوال هذا الأسبوع.‏
‏حركة شطرنج عبقرية منكِ.‏
‏تجعلين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يدرس أكثر.‏
‏أنتِ الملكة حقاً.‏
‏أما تزال تعلّمها؟ أخبرتك أن تكف عن ذلك!‏
‏انتظري،‏ كيف عرفتِ؟
‏أنا أعلم بكل شيء.‏
‏ستحضر دروس الناي.‏
‏ستعزف على ذلك الأنبوب الصغير
‏إلى أن تجني المال منه.‏
‏لا!‏
‏ماذا قلت للتو؟
‏قلتُ لا.‏
‏التعليم هو فرصتي الوحيدة
‏لأتسكع مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ بمفردنا
‏ولن أتخلى عن ذلك.‏
‏بل ستفعل.‏
‏سأتصل بالمدرسة وأجعلهم يغيرون ذلك.‏
‏حتى لو ذهبت إلى الصف
‏لا يمكنكِ إجباري على العزف.‏
‏سألصقه بفمك.‏
‏سأتنفس عبر أنفي.‏
‏النقلة لكِ يا أمي.‏
‏لا أصدق أنّ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ واجهني بتلك الطريقة.‏
‏أتعلمين من لن يقوم بأمر مماثل؟
‏-‏ فتاة.‏ ‏ أكثر مرة-
‏اقتربتُ فيها من تحدي والدتي
‏كانت عندما أردت اختيار أحذيتي بنفسي.‏
‏‏"‏‏‏تلك الفتاة حاولت اختيار أحذيتها بنفسها أيضاً‏"‏‏‏.‏
‏أتعلمين لمن يجب أن تختاري الأحذية؟
‏للطفلة.‏
…‏-‏ أحذية رعاة البقر ‏ ربما كنتُ عدائية-
‏-‏ بخطوتي الأساسية.‏ ‏ أم حذاء تقليدي.‏-
‏-‏ أحذية ‏"‏‏‏ماري جينز‏"‏‏‏.‏ ‏ وطريقتي-
‏-‏ جعلته دفاعياً.‏ …‏ هذا-
‏-‏ لطيف جداً.‏ ‏ يجب أن أتراجع.‏-
‏-‏ لفتاة.‏ ‏ عليّ هزيمته.‏-
‏-‏ يمكننا إنجابها.‏ ‏ نجعل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يظن أنه اختار-
‏-‏ يمكننا الآن.‏ ‏ الناي.‏-
‏ماذا؟
‏والدك لا يريد طفلاً آخر يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏يبدو جاداً حيال الموضوع.‏
‏ثق بي،‏ هو يعتقد أنه يريدها.‏
‏واثقة أنها هرموناته.‏
‏لا بد أنه ذاك الوقت من الشهر.‏
‏عندما يحين موعد تسديد الإجار.‏
‏أحضروا له جرواً.‏
‏شيء صغير ولطيف يمكنه الاهتمام به.‏
‏هذا ما يريده حقاً.‏
‏فتح ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏ موضوع الطفل الربيع الماضي
‏فاشتريت له مثقباً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏لا بد أنكِ والدة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مو شين‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
…‏زوجتي من ‏"‏‏‏آسيا‏"‏‏‏،‏ لذا
‏أريدك أن تعطي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏طلاباً أكثر ليُعلمهم،‏ من فضلك.‏
‏الأمر كالتالي،‏ التوجيهات الفردية
‏هي مغزى عملية التعليم الخاص
‏وأنا واثق
‏من نجاح ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في كل مواده
…‏ونجاحه باستخدام آلة وترية …زوجتي تعزف على الكمان
‏لا يمكنني إعطاؤه أكثر من تلميذ واحد.‏
‏بالطبع،‏ أتفهم هذه القاعدة
‏التي تنطبق على الطلاب البيض.‏
‏أنا أستمع.‏
‏كزوج لامرأة آسيوية
‏واثقة أنك تعرف حكاية ‏"‏‏‏زونغ دينبو‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع،‏ ‏"‏‏‏زونغ دينبو‏"‏‏‏،‏ أجل.‏
‏جعل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يُعلم تلميذاً واحداً فقط
‏هو هدر لإمكانياته.‏
‏سيكون كالطلب من ‏"‏‏‏زونغ دينبو‏"‏‏‏
‏أن يحمل الشبح إلى منتصف الطريق فقط.‏
‏فهمتُ قصدكِ.‏
‏ستُصلح الأمر!‏
‏سأفعل،‏ بالطبع.‏
‏يجب أن تلتقي أنتِ وزوجتي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ حسناً.‏-
‏متى بدأت بارتداء النظارات؟
‏من الصف الثالث،‏ لكني لم أكن مرتاحاً
‏لارتدائها في المدرسة إلى الآن.‏
‏عندما تصبح التفاصيل أوضح
‏فإنّ بعضنا يبدو أقل جاذبية مما ظننت.‏
‏يُدعى ‏"‏‏‏كابتن فاز‏"‏‏‏.‏
‏إنه طيار لدى خطوط ‏"‏‏‏كونتيننتل‏"‏‏‏ الجوية.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ حصلت على قرص ‏"‏‏‏بويز تو مين‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا تشغيله أثناء جلستنا،‏ بعد أن أنتهي من الرسم على يدك.‏
‏موافق.‏
‏الطعام هو بيتزا يا رفاق.‏
‏هل ترتدي تنورة؟
‏تنورة إسكتلندية،‏ كما في ‏"‏‏‏بريف هارت‏"‏‏‏.‏
‏تماديت كثيراً،‏ ستتسبب بمقتلنا جميعاً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏واثقة أنك لم تأتِ لإلقاء التحية عليّ
‏من دون أصدقائي.‏
‏وداعاً.‏
‏نحن لا نُقهر.‏
‏صديقي يرتدي ملابساً تاريخية.‏
‏‏"‏‏‏صف الأعمال الجلدية‏"‏‏‏
‏ستلائمك هذه الملابس.‏
‏غالباً.‏
‏أخطأتم بالصف يا رفاق،‏ أنا أقوم بإعطاء الدروس الخاصة هنا.‏
‏هؤلاء طلابك الجدد.‏
‏لكن التعليم يُفترض أن يكون بين شخصين.‏
‏أجل،‏ لكن كلانا يعلم
‏أنه بإمكانك التعامل مع أكثر من طالب واحد.‏
‏‏"‏‏‏زونغ دينبو‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏هل أصابته نوبة قلبية للتو؟
‏مرحباً،‏ لا أعرفك،‏ أنت طالب جديد.‏
‏والدي بالجيش،‏ وتم نقله إلى هنا.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا شخص لطيف ولست محارباً.‏
‏هذا مضحك جداً.‏
‏هذا لم يكن مضحكاً.‏
‏‏"‏‏‏ليس سرطاناً!‏‏"‏‏‏
‏أنت تضحكني بشدة.‏
‏كيف كانت المدرسة اليوم؟
‏فظيعة،‏ التعليم الخاص فظيع.‏
‏لن أقوم به مجدداً.‏
‏مات الملك.‏
‏ناديتُ عليك خمس مرات لأجل العشاء يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏لست جائعاً.‏
‏تفضل هذا يا أبي.‏
‏لمَ تعطياني مثقبي مع زينة عليه؟
‏من أجل هرموناتك.‏
‏قم بالتنقيب عن مشاعرك.‏
‏هذه الربطة ستبدو جميلة على طفلة رضيعة.‏
‏عثرت على هذه في المغسلة.‏
‏هذه في المخزن.‏
…‏وهذه
‏بين المجلات في الحمام.‏
‏تقويم وعليه صور رضيعات لطيفات بملابس الخضراوات.‏
‏كيف وصلت إلى كل مكان؟
‏أتعلم إلامَ تتحول الطفلات؟
‏مراهقات،‏ وثق فيَّ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لن نرغب كلانا بالأمر.‏
‏هل أنتِ واثقة؟ بحقك.‏
‏لا أظن أنّ هذا لطيف.‏
‏بل مريب،‏ الأمر أشبه بلعنة.‏
‏كما لو أنّ هذه الطفلة أغضبت
‏ساحرة فقامت بلعنها لتبقى عالقة ضمن الملفوف!‏
‏وهي بحاجة قبلة من الإمبراطور
‏لتحررها من اللعنة
‏لكن الأباطرة لم يعودوا موجودين.‏
‏تم استبدالهم بالديموقراطية.‏
‏إذاً طفلة الملفوف هذه
‏تُركت وحدها في الحقل
‏لكي تُهاجمها الغربان.‏
‏ثم يأتي مصور
‏ويلتقط صورة لها
‏ثم يبيعها مقابل الكثير من الأموال
‏لكنه يتركها لوحدها
‏لتواجه حياة من البؤس.‏
‏من يقدر على حبِّ طفلة لها وجه من الملفوف؟
‏صفحة فبراير تحتوي جزرة.‏
‏لن نقوم بهذا.‏
‏‏"‏‏‏نهاية الطريق‏"‏‏‏
‏كفاك استماعاً لـ‏"‏‏‏ليتل مان بويز‏"‏‏‏،‏ أنت هنا منذ أيام.‏
‏تعال لنتناول العشاء الآن!‏
‏‏"‏‏‏ليس طبيعياً
‏مكانكِ بجانبي
‏ومكاني بجانبكِ
‏رغم وصولنا
‏لنهاية الدرب
‏لا أستطيع التخلي عنكِ
‏الأمر ليس طبيعياً
‏مكانكِ بجانبي
‏ومكاني بجانبكِ
‏تعالي
‏إلى نهاية الدرب
‏لا أستطيع التخلي عنكِ
‏الأمر ليس طبيعياً
‏مكانكِ بجانبي
‏ومكاني بجانبكِ
‏يا فتاة،‏ أنا هنا لأجلكِ
‏في كل هذه الليالي التي آذيتني بها
…‏وركضتِ إلى الشاب الآخر
‏علمتُ بالأمر يا عزيزتي
‏لكني لم أهتم‏"‏‏‏
‏جاهزة لنادي الكتاب؟
‏أنهيته أخيراً!‏
‏لهذا السبب لا ندفن الهامستر.‏
‏لا أستطيع الآن.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ليس بخير
‏إنه مكتئب،‏ يرفض تناول الطعام
‏لا يستمع إليّ.‏
‏لا أدري ماذا سأفعل.‏
‏حتى أنني اشتريت كتاب التوجيهات التربوية هذا.‏
‏‏"‏‏‏استراتيجيات شطرنج متقدمة‏"‏‏‏
‏مقدمة الكتاب مكتوبة من قِبل حاسوب.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مستاء بسبب ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏منذ أن بدأت بالتسكع مع الطالب الجديد ‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏.‏
‏كيف تعلمين هذا؟
‏لأني تكلمت معها،‏ كصديقة.‏
‏أعلم سياستك بخصوص مُصادقة الأطفال
‏لكن ربما هذا ما يحتاجه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الآن.‏
‏لديه أصدقاء.‏
…‏لديه ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ والهزيل
‏‏"‏‏‏بيغ ريد‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنكِ إصلاح هذا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ما يحتاجه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ منكِ الآن هو أن تخبريه
‏أنه ليس أول من يختبر هذا الشعور.‏
‏ظننتُ أنك قد تفضّل هذا المنبه.‏
‏الكلب الكسول يخبرك متى تنهض.‏
‏لا يهم.‏
‏فُطر فؤادي في أحد المرات أيضاً.‏
…‏عندما هجرني ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏ في الجامعة
‏كنت محطمة.‏
‏ظننتُ أنني لن أشعر بالسعادة مجدداً.‏
‏تراجعت صحتي،‏ تأثرت دراستي
‏وقصصت شعري.‏
‏كانت أسوأ 20 دقيقة في حياتي.‏
‏كيف تخطيتِ الأمر؟
…‏اكتشفت أن
‏الحياة مشابهة للشطرنج جداً.‏
‏لا يمكنك الفوز بكل لعبة.‏
‏لكن لا يمكنك أن تستسلم عندما تخسر.‏
‏لو لم يهجرني ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏
‏لما التقيتُ بوالدك.‏
‏وأنا ما كنتُ لأكون هنا.‏
‏تماماً.‏
‏وهذا سيكون مأساوياً.‏
‏مثل الـ2000 منحة لعازفي الفرق
‏التي تُهدر كل سنة!‏
‏تواصلين هذا!‏
‏عثرت على المزيد من المفكرات في القمامة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏رميتها،‏ لقد غيرت رأيي.‏
‏لا نحتاج لطفل آخر.‏
‏ما الذي جعلك تغير رأيك؟
‏سمعتكِ تتكلمين مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏وجعلني الأمر أفكر
‏لو كان لدي طفلة وفطر أحد فؤادها
‏سألاحق من قام بذلك وسأقتله.‏
‏كنتِ محقة،‏ لا أريد فتاة مراهقة.‏
‏مات الملك.‏
‏‏"‏‏‏يوم لقاح الإنفلونزا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنا (كورنهوليو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المقصف‏"‏‏‏
‏ولهذا السبب ألعب الـ‏"‏‏‏مونوبولي‏"‏‏‏ دوماً
‏مُستخدماً قطعة الحذاء.‏
‏مرحباً.‏
‏لمَ لا تجلس ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ معنا؟
‏لا أظن أنها ستجلس معنا بعد الآن يا رفاق.‏
‏لكنني أرتدي تنورة إسكتلندية.‏
‏هل تفهم؟ أنا لا أرتدي سروالاً!‏
…‏حسناً أيها الرجال
‏تشرفتُ برؤيتكم.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬