‏هل هذا ما ستتناولنه على الفطور؟
‏لحم بقر مجفف؟
‏أنت تمضغين تلك القطعة منذ 6 دقائق.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ ماذا حدث؟
‏لا أعلم.‏
‏كنت أصنع شطيرة البيغل مع ‏"‏‏‏بوبتارتس‏"‏‏‏
‏كان الـ‏"‏‏‏بوبتارتس‏"‏‏‏ هو الخبز
‏والبيغل هو اللحم.‏
‏هل يمكن لشخص في هذه العائلة
‏أن يتناول وجبة فطور عادية؟
‏قضمة من الفاكهة؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏تلك المحمصة كانت ستتعطل نحن بحاجة إلى واحدة جديدة.‏
‏أجل!‏ هل سنذهب إلى ‏"‏‏‏سيرز‏"‏‏‏؟
‏لدي أفضل قسم لعطور الرجال.‏
‏لا،‏ سنذهب إلى المصرف فحسب.‏
‏يعطونك محمصة مجانية عند فتح حساب جديد.‏
‏لكن كلانا لدينا حسابات بالفعل.‏
‏لذا سنحصل على حساب جديد لأحد الأولاد.‏
‏هذا مضحك،‏ لا تعرف أن اللحظة
‏التي كنت تنتظرها ستأتي أخيراً.‏
‏شركة تأمين الودائع الفيدرالية،‏ ها أنا قادم.‏
‏حسناً،‏ إذاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ سنفتح لأجلك
‏حساب المحمصة المجانية.‏
‏من أين حصلت على كل هذه النقود؟
‏لم أشترِ الحلوى منذ 3 سنوات.‏
‏لهذا أنت المفضل عندي.‏
‏أعلم.‏
‏‏"‏‏‏1995 العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المدخرات المتبادلة الجنوبية‏"‏‏‏
‏لنقوم ببعض الخدمات المصرفية.‏
‏لماذا علينا أن نأتي جميعاً؟
‏لأننا عائلة،‏ ونفعل الأشياء معاً.‏
‏أتذكر عندما ذهبنا كلنا لشراء كرة السلة خاصتك؟
‏كان ذلك يوماً طويلاً.‏
‏حصل الجميع على التوقيع الخاص به.‏
‏أحب البنوك،‏ الكثير من الأشياء المجانية
‏نباتات.‏
‏سأوقع على أول وثيقة رسمية
‏كنت أتدرب طوال الصباح
…‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏إنه لطيف للغاية
‏أنا سعيد جداً لأنه اسمي.‏
‏إنّه يناسبكَ حقاً.‏
‏إنه كذلك،‏ صحيح؟
‏إنه مثالي بالنسبة لي.‏
‏هذا جيد لأنه كان عشوائياً تماماً.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏كلا إخوانك لديهما أسماء تبدأ بـ‏"‏‏‏إ‏"‏‏‏
‏لذا أردنا أن يبدأ اسمك بنفس الحرف أيضاً.‏
‏كنّا في المستشفى،‏ وكان هناك على بطاقة التعريف.‏.‏.‏
‏الممرضة ‏"‏‏‏إيفانز‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏كانت الممرضة التي ولّدتك.‏
‏لا،‏ كانت الممرضة التي فحصتنا.‏
‏لا يهم،‏ نعلم أنها لم تكن طبيبة.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني مساعدتكم؟
‏سنفتح له حساب محمصة مجانية.‏
‏حسابنا الأكثر شعبية،‏ من هنا.‏
‏أحضرتَ الطاقم كله،‏ أليس كذلك؟
‏يبدو أن هذه هي طريقتنا يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏.‏
‏إذاً ما هو اسم صاحب الحساب الجديد المحظوظ؟
‏اسمه الممرضة ‏"‏‏‏إيفانز‏"‏‏‏.‏
‏اسمي عشوائي؟
‏أعتقدت أنكما اخترتما ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ من أجلي
‏اعتقدت أنكما نظرتما إلى عيناي الصغيرتان
‏وعلمتما أنني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏لكن كان يمكن أن أكون أي أحد.‏
‏ليست مشكلة كبيرة،‏ لا معنى للأسماء.‏
‏هل أخبرتك من قبل عن كيفية حصولي على اسمي؟
‏كنت أنا وعائلتي قد انتقلنا للتو إلى ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فرقة (ألمان براذرز)‏"‏‏‏
‏لا بد أن أهلكم فخورون جداً.‏
‏مرحباً يا أختي.‏
‏اسأليني عن ثوبي الجديد آمل أن تشعرين بالغيرة.‏
‏ثوب نوم جميل.‏
‏هذا الثوب فظيع.‏
‏هل سرقتيه من فتاة هوى؟
‏اسم من هذا؟
‏قررت أن اسمي الأميركي سيكون ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏أنا أفضل منكِ في ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏
‏سأحتفظ باسمي الصينيّ.‏
‏أنتِ مخادعة.‏
‏أحترم اختياركِ.‏
‏حظاً سعيداً مع ذلك.‏
‏كنتُ قد بدأتُ في سنتي الأولى في ‏"‏‏‏ماريلاند‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً بكم في توجيه الطلاب الجدد
‏دعونا نأخذ جولة حول الغرفة وليقدم الجميع أنفسهم
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏هوني سانت كلير‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ لم يذهبا معكِ إلى الكلية.‏
‏لا يهم،‏ كل الناس الأمريكيين يبدون مثل بعضهم.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏تشو تساي شيا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشو تاي سا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تشو تساي شيا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشو ساي تا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشو تساي شيا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشو تاي تشي اه‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تشو.‏.‏.‏‏"‏‏‏ ‏ ماذا يعني؟-
‏توهج غروب الشمس الملون.‏
‏هذا جميل.‏
‏ربما يمكننا أن ندعوكِ ‏"‏‏‏توهج‏"‏‏‏ والذي يستطيع الجميع نطقه.‏
‏لكنه ليس اسمي.‏
‏لكن اللقب سيكون فكرة رائعة.‏
‏لا أريد التباهي،‏ لكنني المسؤول
‏عن منح الألقاب في فريقي.‏
‏-‏ لا بأس،‏ أردت.‏.‏.‏ ‏ ماذا عن ‏"‏‏‏ميتسي‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏كوكو‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏سكاغز‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏موس‏"‏‏‏.‏
‏أجل ‏"‏‏‏موس‏"‏‏‏.‏
‏لم يتوقف ذلك الرجل عن إعطائي الألقاب.‏
‏‏"‏‏‏سكوتر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏توتو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوبا‏"‏‏‏.‏
‏لكنني أردتُ الاحتفاظ باسمي الصيني.‏
‏إذاً كيف حصلتِ على اسم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏بسبب شيء حدث
‏في أحد فصول الأعمال خاصتي.‏
‏لذا اليوم سنتحدث عن.‏.‏.‏
‏عصير ‏"‏‏‏المؤخرة‏"‏‏‏؟
‏في الواقع إنه يلفظ عصير ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏الياء‏"‏‏‏.‏
‏سميت على اسم المدينة التي صنع بها في ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مونتانا‏"‏‏‏.‏
‏يبدو لفظها مثل ‏"‏‏‏المؤخرة‏"‏‏‏ لي.‏
‏وأنت توضح وجهة نظري.‏
‏كان سيفشل عصير ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏ تقريباً
‏لأنه خارج ‏"‏‏‏مونتانا‏"‏‏‏ لفظها الناس بالطريقة الخاطئة.‏
‏من الجيد كان لدى أحدهم البصيرة ليغيره
‏وغيروا الشركة كلها.‏
‏أيمكن لأحدكم أن يخبرني ماذا أصبح عصير ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تاب‏"‏‏‏؟
‏قريب.‏
‏أصبح عصير ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏ مشروب الفاكهة المعروف باسم.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏غايزر ميست‏"‏‏‏.‏
‏وما هو مبدأ العمل الذي يوضحه هذا لنا؟
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟
‏هل نحن في الداخل؟ هل بدأنا؟
‏هذا صحيح،‏ العلامة التجارية.‏
‏العلامة التجارية هي عنصر رئيسي.‏.‏.‏
‏اعذرني يا برفيسور ‏"‏‏‏روبرتس‏"‏‏‏؟
‏لماذا لا تنادي عليّ أبداً؟
‏إنه فصل كبير،‏ ربما لم أراكِ.‏
‏أجلس في المقدمة.‏
‏ناديت اليوم على ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ النائمة في الخلف.‏
‏حسناً،‏ الحقيقة هي
‏لا أستطيع نطق اسمكِ.‏
‏يمكنك تعلم كيفية نطقه.‏
‏وهل ستحظين بهذه المحادثة مع كل شخص ستتعرفين عليه؟
‏مع كل شخص يقرأ سيرتكِ الذاتية؟
‏إنه اسمي،‏ وعلى الناس تعلم كيفية نطقه.‏
‏أجل،‏ لكن على الأغلب لن يفعلوا.‏
‏إنه مثل عصير ‏"‏‏‏بيوت‏"‏‏‏
‏كان لذيذاً
‏لكن لم يعلم الناس ذلك حتى أصبح ‏"‏‏‏غايزر ميست‏"‏‏‏
‏كان نفس المشروب
‏لكنهم غيروا الاسم فحسب
‏هذا ما جعله ناجحاً.‏
‏هذا مضحك للغاية
‏لا أعلم بشأنكم يا رفاق
‏لكنني أود شرب الكثير من عصير ‏"‏‏‏المؤخرة‏"‏‏‏.‏
‏ذلك البروفيسور كان أحمقاً
‏لكن كان لديه وجهة نظر.‏
‏لماذا كنت عنيدة؟
‏وأجعل الأمر أصعب مما هو عليه في هذه البلد الجديد
‏لم أكن أفقد هويتي.‏
‏لا يزال لديّ اسمي الصيني لكن بإعطاء نفسي
‏اسم يكون نطقه أسهل على الناس
‏كنت أفتح على نفسي المزيد من الفرص.‏
‏إذاً هل يمكن أن يخبرني أحدكم عن الفائدة في التسعير أعلى من منافسيك؟
‏لمنتج سيقتحم السوق؟
‏نعم؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏كانت قصة الشعر المفضلة لديّ
‏لم أكن أدرك أنه الاسم الأكثر شعبية للذكور
‏غيرته بعد أسبوع.‏
‏لم تخبرينا بعد عن كيفية حصولكِ على ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏من أغنية ‏"‏‏‏ألمان براذرز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏تعلم أنني أحب آلات موسيقى الروك الريفية.‏
‏إن كنتِ تحاولين إقناع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏أن الأسماء ليس مهمة
‏ربما لم تكن هذه أفضل قصة لذلك.‏
‏لا،‏ لم تكن
‏تحديد الاسم الذي يجب عليّ توقيعه
‏هو أكثر أهمية مما ظننت.‏
‏هل يجب أن أستخدم اسمي الصيني،‏ ‏"‏‏‏تشيه فو‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏شو فو‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تشيه فو‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏مأكولات بحرية؟-
‏نعم يا ‏"‏‏‏فرانك‏"‏‏‏،‏ هذا هو اسمي ‏"‏‏‏مأكولات بحرية‏"‏‏‏.‏
‏ليس لدينا الوقت لهذا.‏
‏اسمي على وشك أن يسجل رسمياً.‏
‏هل أستخدم اسم الممرضة الأمريكية؟
‏أو اسمي الصيني الذي سيسبب لي معاناة أبدية؟
‏أنت!‏
‏فك قيود القلم.‏
‏هل تعرفونها؟
‏لا.‏
‏حسناً.‏
‏سأترك هذا النموذج هنا بينما تقرر
‏ما الاسم الذي تريد فتح حسابك به.‏
‏‏"‏‏‏بالطبع سآخذ مناوبتكِ.‏
‏لا يحدث الكثير في البنك يوم السبت‏"‏‏‏.‏
‏تدربت على توقيع ‏"‏‏‏إيفان وانغ‏"‏‏‏ فقط
‏لذا ربما سألتزم بذلك.‏
‏أو أختار ‏"‏‏‏تشيه فو وانغ‏"‏‏‏؟
‏لكن حرف الفاء صعب للغاية.‏
‏نحاول الحصول على محمصة فحسب.‏
‏اختارا اسم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بشكل عشوائي؟
‏ماذا إذاً؟
‏كانت أسماء ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ عشوائية.‏
‏هذا صحيح،‏ فكرت في اسم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏بينما كنت أطلي أضافري على لوح ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أصبت بالقشعريرة.‏
‏وسمينا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ على اسم الطفل الشرير
‏في ‏"‏‏‏الأسد والساحرة وخزانة الملابس‏"‏‏‏
‏الذي خان إخوته لبعض الحلويات التركية.‏
‏لا أعرف ما هي الحلويات التركية
‏لكنني سأفعلها مجدداً.‏
‏إنهم ليسوا على وشك توقيع أسمائهم
‏في أول وثيقة رسمية لهم على الإطلاق.‏
‏أتريد أن تعرف كم كان اسم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ عشوائي وغير مهم؟
‏أحببت ‏"‏‏‏لو فيرغنو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هالك‏"‏‏‏ الخارق.‏
‏ابق غاضباً يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بهذه البساطة.‏
‏حسناً.‏
‏جعلني هذا أشعر بتحسن قليلاً.‏
‏لكن مهلاً،‏ أنت تكره ‏"‏‏‏هالك‏"‏‏‏ الخارق.‏
‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏ أجل،‏ تفعل.‏-
‏هل تذكر؟ كنت أريد شراء مجلة هزلية
‏وقلت أنه أسوأ بطل خارق على الإطلاق
‏لأن كل ما يفعله هو الغضب.‏
‏قلت:‏ ‏"‏‏‏هذه ليست قوة خارقة.‏
‏هذا عيب في الشخصية‏"‏‏‏.‏
‏أحاول جعل أخيكَ يشعر بتحسن يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏مع قصة بسيطة عن كيفية حصولي على اسمي.‏
‏هذه ليست قصة حقيقية؟
‏لا!‏
‏القصة الحقيقية أكثر تعقيداً
‏كان عام 1981
‏كنت قد وصلت إلى ‏"‏‏‏الولايات المتحدة‏"‏‏‏ ولا أعرف شيئاً
‏أجبتُ على إعلان زميل في الغرفة وهكذا قابلت عمك ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏
‏الذي حصل لي على وظيفة كنادل في مطعم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هونغ‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏هونغ‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ لا يهم.‏
‏من المهم توضيح
‏أن ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ ليس عمّ أحد في هذه العائلة
‏إنه مشرّد.‏
‏استمر.‏
‏سأعطيكَ بعض أسرار ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ في التجارة
‏عندما أتجول وأرى بطاطس مقلية
‏غير مأكولة ولم يلمسها أحد
‏أضعهم في كيس صغير
‏وأضعها في جيبي
‏أضعهم في طبق في المنزل
‏مع طعامي العادي.‏
‏هذا ذكي.‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏؟
‏من هذا الرجل؟
‏يبدو كأنه رجل عصابات.‏
‏إنه رجل عصابات بالفعل.‏
‏إنه ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ يملك حوض أسماك
‏هو ما ندعوه رئيس الأسماك.‏
‏رئيس أسماك!‏
‏أجل.‏
‏ماذا تعني بذلك؟ إنه صوت الفقاعات.‏.‏.‏
‏-‏ أسماك ومياه.‏ ‏ لقد فهمت.‏-
‏يبدو كأنه يعلم كلّ شيء.‏
‏لا يعلم كيف يعيد ملء مياهه
‏اذهب واحصل ونَل منه.‏
‏المزيد من الماء؟
‏الماء!‏
‏لديّ الكثير من المياه يا فتى
‏أنا أتجول في الماء
‏لكن نعم،‏ أريد بعض الماء.‏
‏كان ذلك الرجل رائعاً
‏حتى أنه كان يطلب بطريقة رائعة
‏‏"‏‏‏فطيرة لحم،‏ الكثير من الجبن‏"‏‏‏.‏
‏مع بصل أم لا؟
‏بصل إضافي.‏
‏يفهم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ ذلك.‏
‏لذا اقترضت أسلوبه
‏تغيير مظهري أعطاني الثقة والغرور
‏جعلني ذلك أشعر أنني سأكون بخير.‏
‏ما مدى روعك ذلك؟
‏كل ما يمكنك تناوله من المأكولات البحرية مقابل 4.‏99 دولار.‏
‏لن أغادر أبداً.‏
‏هل يحتوي طعامك على طعم معدني؟
‏لا أعلم،‏ آكل بسرعة ولا أستطيع تذوقه.‏
‏أتريدان المزيد من الماء؟
‏لديّ الكثير من الماء أيتها الصغيرة.‏
‏لا أفعل ما سأفعله بنفسي هنا
‏أنا في النعيم.‏
‏هذا الأخطبوط ليس مرتاحاً هنا.‏
‏سأعود.‏
‏على ما يبدو أنه ذلك أصاب نصف من في المطعم
‏وكان لديهم حمام واحد فقط للرجال والنساء
‏كنتُ سأصل تقريباً
…‏عندما رأيتُ أجمل فتاة على الإطلاق
‏أكلتِ ذلك الأخطبوط أيضاً؟
‏وبعض قطع الروبيان.‏
‏أكانت مقلية يا امرأة؟
‏أعرف مكان رائع.‏.‏.‏
‏هل يمكنني تجاوزك؟
‏هذا طلب كبير
‏إليكِ طلباً أكبر
‏أنتِ وأنا وكرات اللحم المقلي يوم السبت.‏
‏أعتقد أنه يوجد سوء تفاهم
‏لا أحب اللحم المقلي.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏لا تحبيهم أبداً أو فقط الآن؟
‏سأعطيك رقم هاتفي.‏
‏-‏ عندما أخرج.‏ ‏ حسناً.‏-
‏سأكون هنا.‏
‏ما اسمك؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أليس ذلك مذهلاً؟
‏-‏ ذلك المطعم لا يزال مفتوحاً.‏ ‏ هذا صادم.‏-
‏على أي حال،‏ كانت تلك أول مرة أستخدم فيها اسمي
‏وبعد أن عرفتني والدتكم باسم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لم أكن أريد أن أكون معروفاً بأي اسم آخر.‏
‏يبدو هذا مناقضاً لغير مهم وعشوائي
‏بالنسبة لي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏انتظر 5 دقائق.‏.‏.‏
‏وأخبر أمين الصندوق أن المغلفات قد نفدت.‏
‏هل هذه هي القصة؟
‏لم ترَ رجل العصابات ذلك مجدداً؟
‏رأيته مرة أخرى.‏
‏أكلت الأصداف.‏
‏ماذا؟!‏
‏أنتَ النادل من ذلك المطعم
‏لقد قلدتَ مظهري.‏
‏لا،‏ لم أفعل.‏
‏ما اسمك؟
‏اسمي؟ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذا اسمي.‏
‏هناك مكان لـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ واحد فقط هنا.‏
‏أنا آسف
‏لكنني أخبرت أمرأة جميلة مصابة بالتسمم الغذائي
‏أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ هو اسمي
‏ولن أجعلها تعتقد أنني كاذب.‏
‏‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏!‏
‏لذا قررنا التشاجر من أجل الاسم.‏
‏اللعنة يا صاح!‏
‏ما هذه؟ مجسات؟
‏يبدو أنني لم أتخلص من كل الأخطبوط.‏
‏هذا مثير للاشمئزاز
‏وأنا أعمل في حوض أسماك.‏
‏حسناً،‏ أنا أعمل في.‏.‏.‏
‏مقرف!‏
‏خذ الاسم
‏يمكنك الحصول عليه،‏ لا أريده.‏
‏مقرف!‏
‏لقد كنتَ دائماً تتقيأ بشكل حاد
‏أتذكر عندما أكلت كعكة الزنجبيل بأكملها؟
‏خرجت تلك مثل الرصاص.‏
‏حسناً،‏ هل قررتَ من ستكون بعد؟
‏لا،‏ اختارت أمي اسم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ وغير ذلك حياتها
‏اختار أبي اسم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ وغير ذلك حياته
‏ما أختاره اليوم يمكن أن يغير حياتي.‏
‏ماذا لو أخبرتكَ أنه يوجد خيار ثالث؟
‏هل الخيار الثالث هو
‏الذهاب إلى المتجر وشراء محمصة؟
‏إذاً ما هو الخيار الثالث؟
‏يمكنك الحصول على الاسم الذي اختاره لك والداي
‏أو الذي أعطتك إياه الثقافة
‏أو الاسم الذي يعطيك إياه الشارع.‏
‏‏"‏‏‏ميدوريدج لين‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ ليس اسم شارعك
‏اسمك من الشوارع
‏أصبح ‏"‏‏‏كالفن برودوس‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏سنوب دوغ‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏أوشي جاكسون‏"‏‏‏ أصبح ‏"‏‏‏آيس كيوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ريجنالد دوايت‏"‏‏‏ أصبح ‏"‏‏‏إلتون جون‏"‏‏‏.‏
‏هذا ما سأفعله
‏عندما أتولى العديد من الصناعات
‏وأصبح رجل أعمال كبير
‏سأكتسب اسماً رائعاً للغاية.‏
‏‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏
‏لا يوجد عالم،‏ حقيقي أو خيالي
‏ستحصل فيه على وشم على الوجه.‏
‏طعامكَ جاهز يا ‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏.‏
‏البيغل هو اللحم.‏
‏والرئيس ينتظرك على الهاتف أيضاً.‏
‏ما الأمر أيها الرئيس؟
‏أتصل لأشكرك يا ‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏
‏عندما وعدتني بزي الجيش
‏الذي يستطيع الجنود القتال به
‏والرقص أيضاً،‏ كنتُ متشككاً
‏لكنك وفيتَ بوعدك.‏
‏خطرت لي الفكرة عندما أسقطت ‏"‏‏‏جي آي جو‏"‏‏‏ خاصتي في الأقلام الملونة.‏
‏هل سنلعب الغولف الأربعاء؟
‏بالطبع،‏ هل نائب الرئيس ‏"‏‏‏باركلي‏"‏‏‏ قادم؟
‏بالطبع،‏ على أحدهم حمل الحقائب.‏
‏آسف على المقاطعة.‏
‏ماذا كنت تقول مجدداً؟
‏قلت أنني لا أشعر بالارتياح
‏بشأن الحفل الذي تريدني أن أقوم به على سطح القمر
‏ليس لديهم هواء هناك يا أخي.‏
‏استمع لي يا ‏"‏‏‏بوستا رايمز‏"‏‏‏
‏يتوقع الناس العظمة من شركة ‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏ للصناعات
‏هذا ما يعنيه اسمي
‏وهذا ما أتوقعه منك.‏
‏عندما مات أبي من ابتلاعه لكل تلك الأزرار
‏لم آخذ مطعم شرائح اللحم خاصته وأحوله إلى
‏علامة الهيب هوب الأولى
‏وخط ملابس
‏وإمبراطورية وسائط متعددة
‏كي أعمل بحرص.‏
‏ليس لديهم هواء هناك!‏ لا شيء!‏
‏كيف من المفترض أن أغني مع خوذة؟
‏أين ستذهب كل هذه الجدائل؟
‏سأصمم الخوذة،‏ أنت اكتب الأغاني فحسب.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏،‏ حقاً؟
‏إنه حجر كريم.‏
‏إنه أسوأ حجر.‏
‏إنه كذلك حقاً.‏
‏لقد متّ من ابتلاع أزرار؟
‏لم تكن أي من قصصكم مفيدة
‏بالأخص قصتك يا ‏"‏‏‏توباز‏"‏‏‏.‏
‏لا يهمني ما تقولون
‏هذا الاسم رائع للغاية.‏
‏أحتاج إلى غسل وجهي بالماء
‏وأصفي ذهني.‏
‏‏"‏‏‏مهرجان الروك القمري‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏يمكنك أن تسميه ‏"‏‏‏مهرجان الروك القمري‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏إن أقمت حفلة على القمر.‏
‏آسف،‏ لم يكن الباب.‏.‏.‏
‏ما زلتَ لم تقرر أي اسم ستوقع به؟
‏أعتقد أنه ربما عليّ استخدام اسمي الصيني.‏
‏أحب اسم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أيضاً
‏لكن الأسماء غير مهمة.‏
‏دعيني أخمن،‏ لديكِ قصة طويلة وغير مفيدة
‏عن كيفية اختياركِ لاسمكِ.‏
‏لا،‏ لا أشارك قصة اسمي الأميريكي،‏ ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏
‏إنها شخصية وتتضمن على جريمة.‏
‏إذاً ماذا عليّ أن أفعل؟
‏أعتقد أنه ليس عليك أن تقلق كثيراً
‏اسمك لا يصنعك
‏أنت من تصنع اسمك.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أنت حفيدي
…‏بغض النظر عن الاسم الذي ستختاره
‏ستكون دائماً فتىً مراعٍ وجدير بالثقة
‏ولهذا أريدك أن تأخذ هذه وتخفيها داخل سترتك.‏
‏شكراً يا جدتي.‏
‏في الواقع تأميننا ليس سيئاً للغاية
‏يغطي 6 زيارات إلى الطبيب في السنة
‏وتنظير قولون الذي كان عليّ إجراؤه اليوم
‏كان عليّ تغيير موعده،‏ مع أنني شربت
‏-‏ كل ذلك المغنيزيوم.‏.‏.‏ ‏ اتخذت قراري.‏-
‏أخيراً.‏
‏-‏ شكراً للقدير.‏ ‏ أنا أحتضر!‏-
‏مبارك.‏
‏انظروا إليه،‏ حتى الشيكات المؤقتة جميلة.‏
‏-‏ توقعت هذا بالفعل.‏ ‏ أنا أيضاً.‏-
‏استخدمي هذا لشراء واحدة جديدة.‏
‏إنها على حسابي،‏ كتبت ‏"‏‏‏محمصة‏"‏‏‏ في المذكرة.‏
‏بعد كل هذا
‏لا يمكن معرفة الاسم الذي اختاره
‏توقيعه غير مقروء.‏
‏إنه توقيع طبيب
‏لا يهم الاسم الذي اختاره
‏سيناديه الجميع بالطبيب ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(غارفيلد) آت لارج‏"‏‏‏
‏ما الاسم الذي ترغبين بتسجيل بطاقة المكتبة به؟
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مكتبة (واشنطن) العامة‏"‏‏‏
‏ممتاز،‏ هذا كل ما أحتاجه
‏مرحبا بكِ في نظام مكتبة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏
‏أراكِ مجدداً بعد 5 أيام عندما يحين موعد تسليم الكتب
‏حظاً سعيداً في العثور عليّ.‏.‏.‏
‏يا تاجرة الكتب.‏
‏حسناً.‏
‏أتمنى لكِ يوماً رائعاً.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬