‏نوافذه كبيرة ومضيء جداً كما أن القبو كامل.‏
‏لماذا لم يُباع هذا المكان حتى الآن؟
‏هل تريد الحلوى؟
‏إنه موسم سوق المشتريين،‏ وهذا وقت صعب للبيع.‏
‏وهل لهذا قمتِ بتخفيض السعر عدة مرات؟
‏لدينا كعك الشوفان بالزبيب
‏مُغطّى بالسكّر.‏
‏لديك فرصة رائعة.‏
‏رأيت الصدع في القبو.‏ هل هناك مشاكل النمل الأبيض؟
‏لماذا لا تتناول بعض الحلوى؟
‏النمل الأبيض!‏ هذا المنزل هو بيئة ملائمة.‏
‏من لا يريد العيش هنا؟
‏لذا،‏ ما رأيك؟
‏لقد قمتِ بعمل جيد في الترميم.‏
‏كما أنها صفقة رائعة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏سآخذه.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ ذكي.‏-
‏ستكون أنت وعائلتك سعداء للغاية هنا.‏
‏لا،‏ لن أعيش هنا.‏
‏سوف أؤجره.‏
‏في سوق العقارات،‏ تجني من التأجير مالاً كثيراً.‏
‏سأجني من هذا المكان أضعاف المبلغ.‏
‏-‏ اخرج من منزلي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏وداعاً.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏احصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكني أعرف وجهتي.‏‏"‏‏‏
‏ما الذي حدث للتو؟
‏أين ذلك الرجل؟
‏نحاول بيع هذا المنزل منذ أشهر يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لقد عانينا من مخربي الـ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ العفن الأسود والنمل الأبيض.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏وبعد كل ذلك،‏ لن نربح الكثير.‏
‏من المفترض أن نجني المال من هذا المنزل.‏
‏وإذا أجرناه،‏ سنحصل على ذلك.‏
‏-‏ نحن نأجره؟ ‏ كان هذا الرجل على حق.‏-
…‏لماذا نشتري بقرة مريضة ونطعمها
‏ثم نبيعها من أجل القليل من المال؟ لا.‏
‏سنحلب تلك البقرة كل شهر
‏لمدة 300 عام.‏
‏لكننا لا نعرف أي شيء عن تأجير العقارات.‏
‏عليك إيجاد المستأجرين وتوظيف محامي عقارات
‏وعقود وشيكات ائتمانية وعامل
‏ذلك سهل للغاية.‏
‏نحتاج فقط المستأجرين المناسبين.‏
‏سأعتني بكل شيء.‏
‏كل ما عليكِ فعله هو الاسترخاء
‏ورؤية شيكات الإيجار تزداد.‏
‏أحب القيام بالكلمات المتقاطعة معك.‏
‏هذه طريقة رائعة لقضاء الوقت معاً.‏
‏أبي،‏ وجدنا جهاز التحكم المفقود.‏
‏أخيراً،‏ هذه مملة للغاية.‏
‏أين كان؟
‏كانت قضية صعبة للغاية.‏
‏لا تريد بعض الأجهزة أن نجدها.‏
‏في البداية،‏ استبعدنا المشتبه بهم الواضحين
‏وسائد الأريكة وحامل المجلة في الحمام
‏والجدة،‏ تأكدنا منهم جميعاً.‏
‏إذاً،‏ أين كان؟
‏تركتَه في مخزن المؤن.‏
‏مخزن المؤن!‏ هذا غريب.‏
‏لا أذهب إلى المخزن.‏
‏أعتقد أنك تذهب إلى هناك
‏لتبكي بعد مشاهدة فيلم محدد يسمى ‏"‏‏‏بيب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سينفع هذا،‏ أيها المغفل.‏
‏سينفع هذا.‏‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ وجدتما جهاز التحكم،‏ شكراً لكما.‏
‏هذا لقاء تعبكما.‏
‏شكراً،‏ لكننا لم نفعل ذلك من أجل المال.‏
‏نفعل ذلك من أجل العدالة.‏
‏لكننا سنأخذ المال على أية حال.‏
‏قضية أخرى تم حلها من ‏"‏‏‏ذا وانغ بويز‏"‏‏‏.‏
‏قضية سهلة.‏
‏أخبر أصدقاءك.‏
‏أخبر أصدقائك.‏
‏أبي،‏ بما أنك توزع المال المجاني
‏هذه ساعة الرجل الحديدي
‏‏"‏‏‏تايمكس‏"‏‏‏
‏وأحتاجها على جسدي.‏
‏فيها جهاز ضبط الوقت ومصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
‏ومقاومة للماء حتى 100 متر.‏
‏إذاً،‏ أنت تحب الساعات مثل والدكَ.‏
‏أتذكر.‏.‏.‏
‏ساعتي الذهبية الأولى من ‏"‏‏‏كاسيو‏"‏‏‏،‏ فيها آلة حاسبة صغيرة ومنبه قابل للبرمجة.‏
‏كان يجب أن تراها.‏
‏انتظر،‏ يمكنك أن تراها.‏
‏لأنها هنا.‏
‏استمع إلى غنائها.‏
‏هذه هي التغريدة اللطيفة لطائر آلي دقيق.‏
‏علمت أنك ستفهمني يا أبي.‏
‏إذاً،‏ هل ستعطيني المال نقداً أم.‏.‏.‏
‏إذاً،‏ لماذا يجب أن أؤجرك المنزل؟
‏لأنني رجل عائلة،‏ وأولادي بالمرتبة الأولى.‏
‏أعمل في منظمة غير ربحية.‏
‏خدمت ثلاث جولات في البحرية.‏
‏والآن أقوم بالتدريس.‏
‏‏"‏‏‏جوردان‏"‏‏‏ وزوجتي ‏"‏‏‏راكيل‏"‏‏‏.‏
‏لقد ملأنا طلبك وأدرجنا نصوص الكلية الخاصة بنا.‏
‏معدل قبول الحقوق،‏ نأمل أن يناسبك.‏
‏حقوق!‏ هل أنتما محاميان؟
‏حسناً،‏ لم نعد نعمل في القانون.‏
‏إننا في بمجال الطب الآن.‏ إنه يدر ربحاً أكثر بكثير.‏
‏أفترض أنه كذلك.‏
‏حسناً،‏ ألا يوجد حيوانات أليفة؟
‏غير مدخنين؟
‏لا حفلات جاز في العطلة؟
‏يبدو أنكما مثاليان.‏
‏مثاليان أكثر من اللازم.‏
‏عزيزي
‏إنها تستحق أن تعرف.‏
‏عرفت ذلك،‏ ما الأمر؟
‏لا نريد إنجاب أطفال أبداً.‏
‏أبي،‏ أود أن أتابع
‏محادثة البارحة.‏
‏أنت قريب جداً مني الآن.‏
‏عندما شرحت فوائد ملكية الساعات،‏
‏لم أخبرك بكل الطرق.‏
‏بأن عدم امتلاك ساعة يدمر حياتي.‏
‏هل يمكنك الابتعاد قليلاً؟
‏عندما نطلب البيتزا
‏لا أعلم إن استغرق الأمر 30 دقيقة أو أقل.‏
‏سأقول ‏"‏‏‏لقد تأخرت‏"‏‏‏،‏ سيرد الرجل ‏"‏‏‏أين دليلك؟‏"‏‏‏
‏حينها أجيبه ‏"‏‏‏إنه هنا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لا تجعل كل شيء عن البيتزا.‏
‏هذا يتعلق بالمسؤولية.‏ إذا اشتريت لك تلك الساعة
‏سترتديها ليوم واحد،‏ ثم ترميها جانباً.‏
‏-‏ أعدك بأنني لن أفعل.‏ ‏ ما رأيك.‏.‏.‏-
‏إذا استطعت الاعتناء بساعتي لمدة أسبوع واحد.‏
‏وأثبتّ لي أنك مسؤول.‏
‏حينها،‏ ربما سأفكر في شراء ساعة الرجل الحديدي لك.‏
‏حسناً،‏ اتفقنا.‏
‏الآن،‏ دعني أعطيك فكرة سريعة عنها.‏
‏احترس من ضوءها،‏ إنها متقلبة قليلاً.‏
‏تتغذى على شعر الذراع،‏ لذا كن حذراً.‏
‏الزر 7 الموجود على الآلة الحاسبة مكسور
‏لذلك عليك إضافة 3 و4 أولاً.‏
‏أو 2 و5،‏ كيفما أردت فعل ذلك.‏ لا أريد أن أدير ذلك.‏
‏أو 8 ناقص 1.‏ أياً كان،‏ الخيار لك.‏
‏خذي هذه المثلجات،‏ ولكِ أيضاً
‏هل تعرفان لماذا أحضرت المثلجات؟
‏لأنني وجدت المستأجرين المثاليين.‏
‏حقاً؟
‏أودعت للتو الشيك في حسابي.‏
‏سأكتب شيكين في حسابكما.‏
‏نعم،‏ ليأخذني أحد إلى ‏"‏‏‏بوكا دي بيبو‏"‏‏‏
‏هذي هي أموالي التي كسبتها.‏
‏ليست أموال ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ بل أموالي.‏
‏حصلت على مال ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد أنني أقنعتكما باستثمار العقار.‏
‏وأقنعتكما بتأجيره.‏
‏لأنني أملك البصيرة.‏
‏‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ منزل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ هل أنت هي؟-
‏‏"‏‏‏التوفير المتبادل‏"‏‏‏
‏-‏ نعم،‏ إنها أنا.‏ ‏ أتصل لأبلغكِ.‏-
‏أن الشيك الذي أودعته للتو أرتد.‏
‏ماذا؟
‏لم أفهم.‏
‏أعلم أنه أمر محير.‏
‏تبدو كلمة ‏"‏‏‏ارتد‏"‏‏‏ بمعنى إيجابي
‏مثل كلمة فرط النشاط.‏
‏لا أفهم.‏
‏كيف يمكن أن يقترب موعد المراجعة لأذني.‏
‏يبدو كما لو كان بالأمس فقط.‏
‏حسناً،‏ وداعاً.‏
‏هيا،‏ اكتبي الشيكات.‏
‏نعم.‏
‏أجل.‏
‏الشيكات الخاصة بكما.‏
‏ها نحن.‏.‏.‏
‏ذا.‏
‏أجل شكرا لك.‏
‏أوده نقداً.‏
‏-‏ أهلاً،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏هناك خطأ ما.‏
‏اتصل البنك البارحة
‏أخبروني أن الشيك الخاص بكما قد ارتد.‏
‏أتعرفين لماذا؟
‏ذلك لأنه لا يوجد مال في حسابنا.‏
‏نعم،‏ هذا أمر مؤكد.‏
‏نعم.‏
‏ماذا تقصدان بأنكما لا تملكان المال؟
‏إنها قصة طويلة،‏ تفضلي بالدخول.‏
‏هيا.‏
‏من فضلك،‏ تفضلي بالجلوس.‏
‏نواجه مشكلات في السيولة النقدية.‏
‏لكنني اعتقدت أنكما طبيبان.‏
‏لا،‏ بالطبع لا.‏
‏لقد تم تسجيلنا في تجارب للأدوية
‏وتبين أننا غير مؤهلين.‏
‏عندما قلنا أننا في مجال الطب.‏
‏قصدنا في الواقع أننا تجارب طبية.‏
‏لذا،‏ أعتقد أنكما لم تذهبا إلى كلية الحقوق أيضاً؟
‏بلى،‏ لقد فعلنا.‏
‏ولكننا لم نحبها.‏
‏كانت طويلة جداً ومملة ومكلفة.‏
‏ولهذا نحن غارقان في الديون.‏
‏بصراحة،‏ فوجئنا أنك أجرتِ المنزل لنا.‏
‏خاصة عندما رأيتِ تقرير الائتمان.‏
‏الشيكات الائتمانية مخادعة.‏
‏هذا هو فحص الائتمان الخاص بي،‏ حدسي.‏
‏إذاً حدسكِ سيئ مثل معدتي بعد تلك التجارب.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ المرحاض مسدود.‏
‏أيمكننا الحصول على رقم العامل؟
‏يكفي.‏
‏أتعلمان؟ انسيا الأمر.‏
…‏احزما
‏مرحباً.‏
‏لم نقصد المقاطعة
‏لكننا أردنا أن نلتقي بالمستأجرين الجدد.‏
‏نعم،‏ هذان هما المستأجران المثاليان.‏
‏تتحدث ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ عنكما كثيراً يا رفاق.‏
‏خمنوا من أنفق نصيبه في نادي قبعة الشهر الفاخرة.‏
‏سبتمبر هو شهر قبعات ‏"‏‏‏سمبريرو‏"‏‏‏.‏
‏استأجرت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ سيارة جديدة.‏
‏محمي بواسطة ‏"‏‏‏فايبر‏"‏‏‏،‏ تراجعوا.‏
‏من الجيد مقابلتكما.‏
‏أتلعبان ‏"‏‏‏غييز لورد‏"‏‏‏؟
‏أتعلمان؟ نود ذلك،‏ ولكننا لا نستطيع.‏
‏نحن مشغولون للغاية.‏
‏خذيني في جولة حول المبنى.‏
‏أريد أن أعطي الناس فرصة للمس قبعتي.‏
‏يبدو أن والدي كان يرسل الرسائل إلى عنواننا القديم.‏
‏ولكن بصراحة،‏ غاب عن حياتي لفترة طويلة
‏أتساءل إذا كنت أريده معي.‏
‏-‏ كيف تفتقد شخصاً.‏.‏.‏ ‏ انتظر!‏-
‏-‏ أين ساعتي؟ ‏ أين أبي؟-
‏-‏ أضعتُ ساعة أبي.‏ ‏ أعطنا كل التفاصيل.‏-
‏خلعتها للاستحمام يوم السبت.‏
‏أعلم أنني وضعتها في مكان آمن.‏ فوق ‏"‏‏‏جي دوبس‏"‏‏‏.‏
‏شاهد واحد،‏ لعبة دودة متوهجة.‏
‏وبعد ذلك،‏ لا أتذكر.‏
‏لا أعرف إذا ارتديتها مجدداً بعد ذلك.‏
‏ربما،‏ لا أعرف.‏
‏لا يُعتمد على ذاكرة العميل.‏
‏ضحية محتملة لفقدان الذاكرة.‏
‏يعملان ‏"‏‏‏ذا وانغ بويز‏"‏‏‏ على القضية.‏
‏نحتاج لأن نبحث عن البصمات.‏
‏سأحضر الطحين.‏
‏هل تحتاجين إلى توصيلة؟
‏-‏ هل هذه.‏.‏.‏ ‏ سيارتي المأجورة؟-
‏نعم،‏ إنها كذلك.‏
‏فيها خزان ممتلئ بالوقود.‏
‏إذا أردنا،‏ بإمكاننا الذهاب إلى ‏"‏‏‏نيو أورلينز‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏
‏يجب أن أتفقد المستأجرين.‏
‏تبين أن هناك مشكلة صغيرة في السباكة.‏
‏يا للهول!‏ سآتي للمساعدة إذاً.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ بإمكاني القيام بذلك.‏
‏كنت ذاهبة بأية حال،‏ لأنني.‏.‏.‏
‏أحضرت لهما سلة هدايا ترحيبية.‏
‏رائع،‏ سأعطيها لهما.‏
‏هـذا تصرف لطيف جداً منكِ.‏
‏لهذا السبب نحن شريكتين رائعتين.‏
‏لأنك تفكرين بهذه الأشياء.‏
‏اذهبي الآن إلى ‏"‏‏‏نيو أورلينز‏"‏‏‏ يا فضولية
‏حسناً.‏
‏مرحباً،‏ كيف حالك؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كنت أحاول إيصال المشروب إلى غرفة المعيشة.‏
‏كيف حالك؟
‏إذا كان لديكما المال لتبذيره
‏على البيتزا وألعاب الفيديو والسيارات الصغيرة
‏لديكما المال للإيجار إذاً،‏ ابتعدا.‏
‏لا مزيد من الكابلات،‏ غير ضرورية.‏
‏لا مزيد من الوجبات الجاهزة،‏ اصنعا طعامكما الخاص.‏
‏هذا جدول زمني لامتحان نقابة ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كتب القانون‏"‏‏‏
‏ستبدآن بالدراسة،‏ احصلا على وظائف حقيقية.‏
‏-‏ نعم،‏ حسناً.‏ ‏ نعم،‏ لسنا جيدين بالمال.‏-
‏لذا هذا مفيد جداً.‏
‏إلى أن تدفعا لي مستحقاتي،‏ ستكون أنتَ العامل.‏
‏أصلح المرحاض بنفسك.‏
‏وأصلحا المكان بينما أنتما هنا.‏
‏لتكن لكما فائدة.‏
‏ربما رقعة عنبية.‏
‏أجل.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏جي دوبس‏"‏‏‏،‏ شارفنا على الانتهاء.‏
‏أعتقد أنه يحب ذلك.‏
‏يا أولاد،‏ أحتاج مساعدتكما لقد أضعت ساعة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏تحوّل في مجرى الأحداث.‏
‏-‏ أخبرنا.‏ ‏ حسناً،‏ يوم السبت-
‏مشيت بجانب غرفة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ورأيتُ أنه ترك ساعتي بلا مبالاة ملقاة على سريره.‏
‏لذا أخذتها لألقنه درساً.‏
‏-‏ ثم فقدتها.‏ ‏ سخرية محتملة.‏-
‏أبي،‏ خلع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الساعة لأنه كان يوم الاستحمام.‏
‏يوم الاستحمام هو يوم الأحد.‏
‏بدّله إلى يوم السبت.‏
‏لأنه يتحمس أثناء مشاهدة ‏"‏‏‏أمريكان غلادييترز‏"‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏هل أنتم جاهزون أيها المصارعون؟
‏يا للهول!‏ لقد خلعها ليستحم.‏
‏أريدكما أن تجدا تلك الساعة قبل نهاية الأسبوع.‏
‏ومهما فعلتما،‏ لا تخبرا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏نطالب بتأجيل موعد النوم لنتمكن من حل القضية.‏
‏الجريمة لا تنام،‏ ولا يجب عليكما ذلك.‏
‏ما هذا؟
‏الوصي.‏
‏لماذا يوجد دجاجة أمام المنزل؟
‏أخذنا بنصيحتك حول صنع طعامنا الخاص لتوفير المال.‏
‏حصلنا على بعض الدجاج،‏ وخفضنا ميزانية الإفطار لدينا إلى الصفر.‏
‏ماذا؟ صفر!‏ دون مزاح.‏
‏كان علينا أن ندفع ثمن الدجاج والمواد اللازمة لبناء الأقفاص.‏
‏والطعام وفواتير البيطري.‏ حصلنا عليها إلكترونياً.‏
‏لذا ستبدأ المدخرات خلال شهرين تقريباً.‏
‏إلى الخارج،‏ اخرجا،‏ أنتما ميؤوس منكما.‏ احزما حقائبكما،‏ أنا أطردكما.‏
‏لن نغادر.‏
‏منذ أن جعلتنا ندرس للنقابة.‏
‏تذكرنا أن لدينا هذه الأشياء التي تسمى الحقوق.‏
‏نعم،‏ من الناحية القانونية،‏ لا يمكنك طردنا.‏
‏إذا فعلت ذلك،‏ يمكننا إلقاء القبض عليك.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏ لا ضغائن.‏-
‏خذي،‏ هذه لكِ.‏
‏إنها دافئة!‏
‏لا أريد هذا البيض الدافئ محلي الصنع!‏
‏-‏ ستحبينها.‏ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏شرطة‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ توقف جانباً.‏
‏نعم،‏ هناك،‏ قف.‏
‏أعلم أنني كنت مسرعاً،‏ لكن أختي.‏.‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أحتاج مساعدتك أيها الشرطي ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏.‏
‏لدي طالبي قانون فاشلين في منزلي.‏
‏قمت بتأجيرهما العقار
‏ويرفضان المغادرة.‏
‏لديك محتلان للمنزل بوضع اليد إذاً.‏
‏هذه الكلمة المثيرة للاشمئزاز المثالية لوصفهما.‏
‏لسوء الحظ،‏ لا أستطيع مساعدتك.‏
‏القانون معهما،‏ لا يمكنكِ إخراجهما.‏
‏إذاً سيبقيان في منزلي،‏ ولن يدفعا الإيجار.‏
‏ولا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك.‏
‏ليسا والدة زوجي!‏
‏-‏ إذاً،‏ هل يمكنني الذهاب؟ ‏ فقط تذكر-
‏القيادة هي امتياز.‏
‏هل حققتما تقدم؟ نفذ منا الوقت.‏
‏أخبار جيدة يا أبي،‏ وصلنا رد من ‏"‏‏‏كاسيو‏"‏‏‏.‏
‏تبين أن الساعة تم تصنيعها في عام 1985.‏
‏تم التحقق من قصتك،‏ لم تعد مشتبهاً به.‏
‏يا رفاق،‏ ماذا حدث بشأن.‏.‏.‏ أبي!‏
‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏ لا شيء،‏ أتيت فقط كي.‏.‏.‏-
‏ألمس شعر أولادي.‏
‏لقد جئت أيضاً لأفعل ذلك.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏حسناً،‏ أراك لاحقاً إذاً.‏
‏نعم،‏ أراك في الجوار.‏
‏أمتأكدة من رغبتكِ في قطع التيار؟
‏لم يتركا لي أيّ خيار يا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏حاولت تعليمهما،‏ لكنهما رفضا التعلم.‏
‏لجأتُ إلى القانون،‏ أدار القانون ظهره إلي.‏
‏أطفئها.‏
‏‏"‏‏‏المرآب،‏ الطاقة،‏ الإضاءة،‏ الحمام‏"‏‏‏
‏الآن،‏ أطفئ الماء.‏
‏الآن،‏ أطلق هذه القطة إلى الدجاج.‏
‏حصلت على الرائحة،‏ أرسلها إلى الداخل.‏
‏إنها تضع خطة للهجوم.‏
‏مفترسة.‏
‏لا.‏
‏ضوء الشموع رومانسي للغاية.‏
‏ومن يحتاج إلى الماء عندما يكون لدينا المشروب الفاخر؟
‏دون ثلج وبدرجة حرارة الغرفة،‏ تماماً كما هو الحال في ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏.‏
‏نجحت ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏ بذلك.‏
‏انظر إليهم يا عزيزي.‏
‏علمكما البشر أن تكرها بعضكما،‏ لكنكما رفضتما ذلك.‏
‏-‏ هل يجب أن ننجب طفل؟ ‏ أجل،‏ أريد ذلك.‏-
‏حسناً،‏ جيد.‏
‏يا للروعة!‏ نجح ‏"‏‏‏ذا وانغ بويز‏"‏‏‏
‏أبي،‏ إنها نهاية الأسبوع.‏
‏وما زلت أملك ساعتك،‏ كما أخبرتك أنني سأفعل.‏
‏انظر إلى ذلك،‏ مثير للإعجاب.‏
‏ما كان يجب أن أشك فيك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لقد حللنا الأمر وجدنا الساعة المفقودة
‏انتظرا،‏ إذا كانت هذه ساعتك
‏إذاً،‏ ساعة من هذه؟
‏إنها واحدة جديدة،‏ لقد اشتريتها.‏
‏رأيت ساعتي مرمية في غرفتك،‏ وظننت أنك مهمل.‏
‏لذا أخذتها لأعلمك درساً.‏ ما كان يجب.‏.‏.‏
‏هذا طائري الآلي.‏
‏ليس من هاتين الساعتين.‏
‏أمي،‏ لماذا لديك ساعتي؟
‏سرقتها لأعلمك درساً.‏
‏لا تعبث مع ابنك.‏
‏ولكن أنا ابنك،‏ لماذا تعبثين معي؟
‏مهلاً،‏ إذا كانت جدتي لديها ساعتك.‏
‏وهذه هي الساعة التي اشتريتها لاستبدالها.‏
‏إذن لمن ساعة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏اشتريناها من مال العدالة.‏
‏لقد حللنا جميع القضايا.‏
‏ولم نرغب في تدمير سجلنا المثالي.‏
‏يبدو أن الحقيقة هي الضحية الوحيدة هنا.‏
‏أنا صغير جداً على هذا الهراء.‏
‏-‏ النزلاء!‏ ‏ لن يغادرا.‏-
‏أعتقدت أنك قلت.‏.‏.‏
‏لم أعرف كيف أخبرك بأنني كنت مخطئة.‏
‏لقد تسببت بهذا،‏ والآن لا أعرف كيف نتخلص منهما.‏
‏إذاً،‏ تلك الشيكات التي كتبتها،‏ هل هي من حسابك الخاص؟
‏نعم.‏
‏تفاجأت أنكِ استطعت صرفها.‏
‏وقعت عليها باسم ‏"‏‏‏مونتانا مورهيد‏"‏‏‏.‏
‏لا أفهم لماذا لم تخبرينا الحقيقة فقط.‏
‏لأنه من المفترض أن أكون ذات بصيرة.‏
‏من المفترض أن أكون ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏.‏
‏استثمرت أموالك في ذلك المنزل بسببي.‏
‏ولم نحصل سوى على المشكلات.‏
‏أقنعتك أن تثقي فيّ.‏
‏وفشلت.‏
‏هل تعلمين أن ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ طُردت؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ في وقت مبكر من حياتها المهنية.‏-
‏من محطة أخبار محلية في ‏"‏‏‏بالتيمور‏"‏‏‏.‏
‏هل جعلت ذلك يوقفها؟
‏هل استسلمت؟
‏هل أخذت أدواتها وذهبت للمنزل؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لا،‏ هذا صحيح.‏-
‏لم تقم بذلك.‏
‏ولن تستسلمي أنتِ.‏
‏لم تنجحي في هذا الاستثمار العقاري الأول.‏
‏وما المشكلة؟
‏سينجح التالي.‏
‏المهم هو أن تستمري.‏
‏وقبل أن تعرفي ذلك.‏
‏ستملكين مزرعة خيول ونادي كتاب خاص بك.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏أعرف الآن أن ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ تمكنت من النجاح بفضل وجود ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ معها.‏
‏و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ يمكن أن تنجح لأن لديها ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد،‏ ربما،‏ لا.‏
‏أجل،‏ بالغت في الأمر،‏ شعرت بذلك.‏
‏حسناً،‏ أعلم.‏.‏.‏
‏أننا حققنا أرباحاً أقل مما كان متوقعاً.‏
‏ولكن على الأقل،‏ مشكلة النزلاء هي الآن مشكلة المالك الجديد.‏
‏خذا حصتيكما.‏
‏أو أعيدا استثمارها.‏
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أنني محظوظة لأنني لم أخسر المال.‏
‏أملك قبعة،‏ لكن ينقصني المال.‏
‏حسناً،‏ هذا عادل.‏
‏خذا الشيكات الخاصة بكما.‏
‏أو أعيدا استثمارها.‏
‏ماذا تملك ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ أكثر من أي ولاية أخرى؟
‏-‏ التماسيح!‏ ‏ مطعم ‏"‏‏‏فدركرز‏"‏‏‏.‏-
‏الوحدات السكنية.‏
‏أو كما أحب أن أسميها،‏ الوحدات المالية.‏
‏الآن علينا أن نفعل ذلك.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬