‏‏"‏‏‏رب الأسرة هو الذي لديه الذيل.‏‏"‏‏‏
‏كم أود رؤية هذا!‏
‏هل كل شيء بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏كوري‏"‏‏‏،‏ ألقي نظرة فحسب.‏
‏في قسم أفلام الحيوانات الأليفة؟
‏يا للهول!‏
‏اعتقدت أنه قسم أفلام التشويق.‏
‏مثل أفلام الجريمة الصامتة الفرنسية.‏
‏والتحقيق.‏
‏هذا هو الفيلم الذي كنت أبحث عنه.‏
‏‏"‏‏‏لا تشوفي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لا خشوف‏"‏‏‏.‏
‏حماقة ‏"‏‏‏غنوم‏"‏‏‏،‏ إنه خيار رائع.‏
‏هذا هو السبب في أنك أحد عملائنا المفضلين يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنك تفهم مغزى الفيلم.‏
‏بينما يأتي الآخرون
‏لأنهم يريدون أحدث أفلام ‏"‏‏‏ميل غيبسون‏"‏‏‏.‏
‏أو شيء مرتبط بقتال السيارات.‏
‏ولكنك لست كذلك.‏
‏أنتَ واحد منا.‏
‏أنا كذلك حقاً.‏
‏حسناً،‏ لديك دولارين رسوم متأخرة من أجل ‏"‏‏‏داس بوت‏"‏‏‏.‏
‏ولكن بما أنك صديق للسينما.‏.‏.‏
‏سألغي هذا.‏.‏.‏
‏من حسابك مباشرة.‏
‏فهمت هذه الإشارة.‏
‏عليك إعادة الأفلام التي استأجرتها يوم الثلاثاء.‏
‏استأجرتها!‏
‏جاء شخص من عائلتك الأسبوع الماضي.‏
‏واستأجر مجموعة من الأفلام.‏
‏ماذا؟ من؟
‏تنص سياسة المتجر على عدم الكشف عن هويات زبائننا.‏
‏أو أي تفاصيل عن الحساب.‏
‏ولكن يمكنني أن أقول لك بأن لديهم ذوق رهيب.‏
‏إذا تُرك الأمر لي،‏ يجب ألا نستعيدها.‏
‏لكنه ليس كذلك.‏
‏لذا،‏ إنه يوم الثلاثاء.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏استيقظ حالاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ حان وقت المدرسة
‏من هو ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أنا ‏"‏‏‏دورف‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ابقي عينيك على الكرة يا (ليونارد).‏‏"‏‏‏
‏لا أعرف من هذا،‏ لكن ليس لدي وقت للمزاح.‏
‏توقف عن هذا اللعب وارتدي ملابسك.‏
‏حسناً،‏ من فعلها؟
‏من استخدم بطاقتي لاستئجار الأفلام؟
‏أخبروني فقط ولن أغضب.‏
‏هيا،‏ أعلم أن أحدكم أخذ بطاقتي.‏
‏ذهب إلى متجر الفيديو وأحرجني أمام ‏"‏‏‏كوري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا أحد يعرف عن ماذا تتحدث.‏
‏دع الأولاد يركزون على إفطارهم.‏
‏مسابقة تحديق.‏
‏لم أكن أعرف،‏ من المبكر القيام بمنافسة.‏
‏تأخرت،‏ إنني أحدق بك.‏
‏توقف عن ذلك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لديه اختبار،‏ يحتاج إلى تناول الطعام.‏
‏بإمكانكَ تناول الطعام،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏لم أرغب في ذلك أبداً.‏
‏سأنتظر في الخارج.‏
‏انتهت اللعبة،‏ تحرك الآن.‏
‏لقد تعادلنا.‏
‏حسناً،‏ هيا،‏ يجب أن نذهب.‏
‏لنذهب،‏ هيا،‏ من فضلك.‏
‏أمي،‏ أريدكِ أن توقعي هذا.‏
‏لن أوقع ملاحظة طبيب آخر.‏.‏.‏
‏يمنحك الإذن بتناول وجبتي غداء.‏
‏إنها إذن لرحلتي الميدانية من صف التاريخ.‏
‏الرحلات الميدانية هي مجرد إجازات مدفوعة للمعلمين.‏
‏لا أدفع الضرائب حتى يتمكنوا من التجول في المتحف
‏ويقولون لأطفالنا أن لوحة.‏.‏.‏
‏علبة الحساء جميلة.‏
‏ماذا؟ لكن.‏.‏.‏
‏عندما يذهب صفك في رحلة ميدانية.‏.‏.‏
‏ستقوم بدروس إضافية في المكتبة.‏
‏نهاية النقاش،‏ حسناً.‏
‏لا تدعيني أفعل أيّ شيء.‏
‏سأذهب مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ إلى المتجر لإجراء بعض الأعمال.‏
‏ربما سآكل المعجنات أو الكعك.‏
‏حسنا سأنهي شرب قهوتي
‏ثم سأخرج إلى العمل كالمعتاد.‏
‏بمجرد أن أجد تلك الأشرطة.‏
‏‏"‏‏‏أبحثُ عنك في كل مكان
‏أبحثُ عنك في كل مكان
‏لا تحاول إيقافي،‏ لا أشعر بالألم أو التعب
‏ستشرق الشمس من جديد
‏غداً
‏أراهنكَ بأن الشمس ستشرق غداً
‏لتريك سلوكي الوقح.‏
‏أسير عابساً بينما أدخن سيجارتي
‏أبحث عنك في كل مكان.‏
‏‏"‏‏‏(رامبو)،‏ الجزء 2‏"‏‏‏
‏ما هذا؟
‏الكثير من الصور الفاضحة.‏
‏لا ترفعه من رقبته يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ارفعه من الوتد.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ جئت في الواقع.‏.‏.‏
‏لأطلب نصيحتك حول شيء ما.‏
‏حسناً،‏ يا لجماله!‏
‏أتعلم،‏ اصطدته عندما كان يشرب الماء.‏
‏لهذا السبب يخرج لسانه.‏
‏على أي حال،‏ ماذا كنت تقول؟
‏هل سبق لـ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أن.‏.‏.‏
‏-‏ نظرت إلى رجال آخرين؟ ‏ لماذا؟-
‏-‏ ماذا سمعت؟ ‏ لا شيء.‏-
‏كل ما في الأمر أنني وجدت بعض الأشرطة
‏تحت جانب ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ من السرير.‏
‏أشرطة لرجال عراة.‏
‏أشرطة لرجال عراة؟
‏أفلام حركة.‏
‏‏"‏‏‏ستالون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏شوارزنيجر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏فان دام‏"‏‏‏.‏
‏وأنت قلق من أنك لن تعطي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏الطاقة التي تتمناها كما يبدو.‏
‏أتعلم،‏ الآن بعد أن سمعتها
‏يبدو ذلك جنوناً.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏-‏ يجب أن تقلق.‏ ‏ ماذا؟-
‏من المؤكد أنها أبقت الأمر سراً عنك
‏لأنها لم ترغب في إيذاء مشاعرك.‏
‏التي لا ينبغي أن تملكها من البداية.‏
‏ربما أنت على حق يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏سأجلس معها الليلة وأتحدث عن الموضوع.‏
‏تتحدث!‏
‏هذا ما أدخلك في هذه الفوضى.‏
‏إنهم أبطال حركة،‏ وليسوا أبطال حديث.‏
‏تريد حل المشكلة،‏ عليك أن تتصرف.‏
‏هل تعتقد أنني أخذت هذا الأيل لشرب الشاي
‏وطرحت عليه فكرة تركيب رأسه على حائطي؟
‏لا،‏ فعلت ذلك فقط.‏
‏أتريد أن توقف ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ عن مشاهدة تلك الأشرطة؟
‏عليك أن تظهر لها أنك تستطيع أن تكون ذلك النوع من الرجال.‏
‏أقول لك الحقيقة،‏ لقد كان هو!‏
‏لماذا سيكون ‏"‏‏‏ستيفن تيلور‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏لأنه يريد مرآة حلاقة خالية من الضباب يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏على أي حال،‏ وماذا عن الأمور الأخرى؟ كيف حال أولادك؟
‏ب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ غاضب مني.‏
‏لأنني لن أدعه يذهب إلى رحلته الميدانية.‏
‏إلى مدينة ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ الاستعمارية!‏
‏صدقيني،‏ أنت تفعلين الشيء الصحيح.‏
‏لقد رافقت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏ودعينا نقول أن الحمامات واقعية للغاية.‏
‏هل قلت للتو مدينة ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ الاستعمارية؟
‏إنها حظائر خشبية مع وجود ثقب في الأرض.‏
‏أحب التاريخ الأمريكي الاستعماري
‏كان الأمريكيون المستعمرون مثل الصينيين اليوم.‏
‏نضالهم،‏ أخلاقيات عملهم.‏
‏قدرتهم على الاستفادة من كل شيء.‏
‏أعني،‏ لقد رأيت فئران الخزف الاستعمارية.‏
‏ماذا هذا؟
‏نجا الأمريكيون المستعمرون
‏في ظل أقسى الظروف.‏
‏ومن أجل ذلك.‏.‏.‏
‏إنهم يستحقون احترامنا.‏
‏انظري إلى هذه.‏
‏فخورة،‏ تعمل بجد.‏
‏تحمل إبريق الحليب إلى العالم.‏
‏كما لو كانت تقول،‏ ‏"‏‏‏أرني أسوأ ما لديك يا ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏سيبقى لديّ حليب.‏‏"‏‏‏
‏تشبه ‏"‏‏‏سالي فيلد‏"‏‏‏ قليلاً.‏
‏ألا تعتقدين ذلك؟
‏أعتقد أنها تشبه ‏"‏‏‏سالي فيلد‏"‏‏‏ إلى حد كبير.‏
‏أين أخاكما؟
‏إنه يلعب ‏"‏‏‏سوبر ماريو‏"‏‏‏ في غرفته.‏
‏يقول أنه من الجيد أن تبدأ اليوم بانتصار.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ سوف تتأخر
‏توقف عن لعب ‏"‏‏‏توأمان الصيانة الإيطالية‏"‏‏‏ وتعال الى هنا
‏سأذهب لاحقاً لأحفر حفرة القمامة وأحرق هذا.‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ارتدي قميصاً.‏
‏أشعر براحة أكبر بهذا الشكل.‏
‏تكره أن تسير دون قميص.‏
‏ترتدي قميصاً أثناء السباحة
‏أحاول أن أعطيك.‏.‏.‏
‏الطاقة التي تتمنيها كما يبدو.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏لقد وجدت أشرطتك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تلك التي تخفيها تحت أغطيتنا.‏
‏أشرطة أفلام الحركة الخاصة بك.‏
‏لا أشاهد أفلام الحركة.‏
‏الأفلام الوحيدة التي أشاهدها هي أعمال ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏ الدرامية
‏عن الملخصات القانونية.‏
‏‏"‏‏‏أين الملخصات القانونية؟
‏من لديه الملخصات القانونية؟
‏(جوليا روبرتس)،‏ أحضري لي الملخصات القانونية
‏حسناً،‏ إذا لم تستأجريها،‏ فمن فعل ذلك؟
‏والدتكَ على الأرجح.‏
‏لقد فتشت غرفتها بالفعل.‏
‏كل ما وجدته هو تقويم ‏"‏‏‏شو يون فات‏"‏‏‏.‏
‏شخص ما في هذا المنزل يكذب علي.‏
‏وسأكتشف من هو.‏
‏هل نسيتَ شيئاً؟
‏لماذا تعطيني هذه؟
‏لقد غيرت رأيي.‏
‏يمكنك الذهاب في رحلتك الميدانية.‏
‏حقاً؟
‏شكراً يا أمي.‏
‏انتظري.‏
‏لماذا ترتدين قبعة؟
‏لأنني سأذهب معك كمرافق من الوالدين.‏
‏سنذهب مع بزوغ الفجر.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏أستطيع أن أشرح.‏
‏هل أنت غاضب؟
‏‏"‏‏‏(رامبو)،‏ الجزء 2‏"‏‏‏
‏لا،‏ لستُ غاضباً.‏
‏أنا فقط،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏أتعرف يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏أنتَ في سن حيث يصبح جسدكَ.‏.‏.‏
‏وأعني بذلك.‏.‏.‏
‏حب الأب لا يعرف.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏غريغ لوغانيس‏"‏‏‏ رائع.‏.‏.‏
‏و‏"‏‏‏برودواي‏"‏‏‏.‏
‏على الرغم من أننا قد لا نعيش في أفضل ولاية لـ.‏.‏.‏
‏كانت الأشرطة عبارة عن بحث للمدرسة.‏
‏عرفت ذلك.‏
‏كنتُ أعلم أنها متعلقة بفرض منزلي.‏
‏ليس بالضبط.‏
‏تعرف كيف كنتُ دائماً أكوّن صداقات بسهولة؟
‏حدث تغيير في المدرسة.‏
‏كأنه حدث بين عشية وضحاها.‏
‏أنقر على خمسة ‏"‏‏‏مانا‏"‏‏‏ لتمثيل ‏"‏‏‏الاستيلاء على مخالب الأجداد‏"‏‏‏.‏
‏وأتعامل مع ضررين لكل ما.‏.‏.‏
‏عفواً.‏
‏أنتم حمقى.‏
‏سأذهب لرمي الزجاجات على القطار.‏
‏بدأ جميع أصدقائي فجأة بالتصرف مثل الرجال الأقوياء.‏
‏كل ما يريدون فعله هو التحدث عن السيارات،‏ إطلاق النار.‏
‏ورمي الأشياء على أشياء أخرى.‏
‏وهذا لا يشبهني.‏
‏لا أعرف كيف أتسكع معهم بعد الآن.‏
‏يأتي سن البلوغ بقوة وسرعة.‏
‏مثل الصودا الكبيرة في منتصف الطريق ضمن قائمة ‏"‏‏‏شندلر‏"‏‏‏.‏
‏لهذا السبب استأجرت الأشرطة.‏
‏يحتوي متجر الفيديو على قسم كامل عن الرجال الأقوياء.‏
‏وكنت آمل أن يساعدوني في اكتشاف ذلك.‏
‏لكنني أعرف ما سأفعله.‏
‏لقد قررت أن أكتب قصيدة.‏
‏-‏ قصيدة!‏ ‏ للصف الدراسي.‏-
‏سأخبر قصة ملحمية من خلال الشعر.‏
‏وإيضاح أن العقول ذات قيمة مثل العضلات.‏
‏بالطبع لن تفعل ذلك.‏
‏لحسن الحظ،‏ كمالك عمل صغير
‏يعتمد على خدمة العملاء
‏أفهم آليات جعل الناس يحبونك.‏
‏تعرف ما الذي يجعلهم يتحمسون.‏
‏ثم تستخدم ذلك للتواصل معهم.‏
‏مثل الأولاد في المدرسة.‏.‏.‏
‏كيف يتحدثون مع بعضهم؟
‏حسناً،‏ يهينون بعضهم في الغالب.‏
‏يلقون دعابات حول إطلاق الريح
‏مثل،‏ ‏"‏‏‏من أطلق الريح؟
‏هل أطلقت ريح؟ لا،‏ لقد أطلقت ريح.‏
‏أطلق الريح.‏‏"‏‏‏
‏هذه مزحة مضحكة.‏
‏إذاً،‏ لديهم روح الدعابة.‏
‏جيد.‏
‏سيكون هذا هو المفتاح لكسب احترامهم.‏
‏‏"‏‏‏مدينة (فلوريدا) الاستعمارية‏"‏‏‏
‏والمجموعة الخامسة هي ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماسترسون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ستون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سيلبي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيو‏"‏‏‏.‏
‏ستكون مرافقتكم السيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏،‏ هل اسمك الأخير هو ‏"‏‏‏بيو‏"‏‏‏؟
‏منذ متى ونحن أصدقاء؟
‏من الرائع أننا جميعاً معاً.‏
‏رائع!‏ أمي هي مرافقنا.‏
‏إن يكن،‏ لا تزال ممتعة،‏ أليس كذلك؟
‏بأي حال من الأحوال،‏ تكره أمي المرح.‏
‏أيها الأولاد.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏لم نصل إلى الداخل بعد،‏ وها قد بدأت.‏.‏.‏
‏-‏ سنتشرد.‏ ‏ ماذا؟-
‏نظرت إلى الخريطة،‏
‏واتضح أن صفك يتطرق فقط إلى
‏الأجزاء التعليمية من ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏والتي لا تترك أي وقت للأشياء الجيدة.‏
‏لذلك سنذهب لصياغة طريقنا الخاص.‏
‏هذا ما كان ليفعله المستعمرون.‏
‏هيا نذهب.‏
‏ماذا تنتظر يا ‏"‏‏‏بيو‏"‏‏‏؟
‏اتبعها.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز)‏"‏‏‏
‏لقد نسيت أن تمسح.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد سماع دعابة؟
‏يبدو وجهك وكأنه مؤخرة،‏
‏وكلما تحدثت،‏ يبدو مثل إطلاق ريح.‏
‏‏"‏‏‏المرأة التي تغسل‏"‏‏‏
‏استخدمت نساء المستعمرات الحليب بهذه الطريقة.‏
‏لانتزاع حتى أكثر البقع المنزلية عناداً.‏
‏الآن،‏ من يريد مساعدتي
‏في التخلص من الدم عن هذا القميص الداخلي؟
‏هيا.‏
‏‏"‏‏‏الحداد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تصوير فوري‏"‏‏‏
‏رائع،‏ كان ذلك ممتعاً.‏
‏من كان يعلم أن صنع الشموع إمكانية مهنية؟
‏وداعاً للهندسة المعمارية.‏
‏كما أنني حصلت على قبلة من مساعدة القابلة.‏
‏لم تحصل على قبلة منها.‏
‏سألتها عن مكان الحمام فقط.‏
‏كان بيننا تواصل.‏
‏رفقة والدتكَ ممتعة جداً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إنها تجعل أمي تبدو سيئة جداً.‏
‏لا تخبروا أمي أنني قلت ذلك.‏
‏لقد كنت أشعر بسعادة اللحظة.‏
‏نعم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لما كانت الرحلة بهذه الروعة دون والدتك.‏
‏أرى أن نجمع أموالنا ونشتري لها بعض الشوكولاته الفاخرة.‏
‏ملح البحر أو شيء ما.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ يا رفاق أنتم على حق.‏
‏مرحباً يا أمي،‏ لقد كنتِ ممتعة اليوم.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة لأنك وأصدقاؤك قضيتم وقتاً ممتعاً.‏
‏أتعلم،‏ صديقكَ.‏.‏.‏
‏لديه موهبة حقيقية بدباغة اللحوم.‏
‏لا،‏ أعني،‏ كنتِ ممتعة اليوم.‏
‏لماذا؟
‏هل تغار لأن أصدقائك حظوا بالمرح مع والدتك؟
‏لا،‏ كنتِ ممتعة اليوم.‏
‏مما يعني أنك كنتِ قادرة على الاستمتاع دائماً.‏
‏لكنكِ اخترتِ عكس ذلك.‏
‏أين كانت أمي الممتعة حين أردت الاحتفاظ بالضب
‏الذي دخل غرفة جدتي؟
‏أو عندما سكبت المثلجات.‏
‏على الممشى المتحرك في المطار؟
‏كان يمكن أن تكوني ممتعة طوال هذا الوقت.‏
‏مرحباً؟
‏دخل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في شجار.‏
‏دخل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في شجار!‏
‏‏"‏‏‏مادلين‏"‏‏‏،‏ ماذا أخبرتك عن إبقائي على إطلاع؟
‏تقيأ اثنين والتوى كاحل أحدهم.‏
‏ولكن لا يوجد شجار اليوم.‏
‏حقاً!‏ تقيأ اثنين؟
‏إنه يوم الـ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏.‏
‏انتظر.‏
‏إذا لم يدخل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في شجار،‏ فمن.‏.‏.‏
‏لا،‏ يا للهول!‏
‏يا للهول!‏ ماذا حدث؟
‏جئت بوقت متأخر وفاتني درس ‏"‏‏‏توني ليتل غازيل ماستركلاس‏"‏‏‏.‏
‏الذي دفعت 45 دولاراً لأجله.‏
‏أتعرف هذا التعبير.‏
‏‏"‏‏‏إذا عملت،‏ كل شيء سيعمل لأجلك‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‏نعم،‏ كان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ في شجار.‏
‏أتعلم،‏ هذا ليس سيئاً حقاً كما يبدو.‏
‏تلقيت لكمة.‏
‏يتلقى الجميع لكمة في مرحلة ما من حياتهم.‏
‏تم لكم والدتك من قبل سيدة في متجر الزبادي الأسبوع الماضي.‏
‏-‏ هذا كله خطأك.‏ ‏ خطأي!‏-
‏بدلاً من التعامل بطريقتي
‏أخذت بنصيحتك،‏ وانظر ماذا حدث.‏
‏شكراً جزيلاً يا أبي.‏
‏أتريد سماع سر يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏إذا كنت تمسح يديك على منشفتي،‏ فأنا أعرف بالفعل.‏
‏كيف تعرف ذلك؟
‏أعرف كيف تكون المنشفة المبللة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أياً كان،‏ أحاول إخبارك بسر حقيقي.‏
‏أمي ممتعة.‏
‏هذا ليس سراً.‏
‏أخبرك ذلك منذ سنوات.‏
‏لا أقصد متعة الطالب المجتهد.‏
‏وإنما المرح الحقيقي.‏
‏-‏ كانت اليوم في رحلتي الميدانية.‏.‏.‏ ‏ يا أولاد.‏-
‏من أنتما!‏
‏نادلات في مطعم بلدة صغيرة؟ توقفا عن الكلام.‏
‏أكما واجبك في غرفتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أخرج القمامة.‏
‏حسناً يا أمي.‏
‏رائع،‏ عدتي إلى كونك غير ممتعة.‏
‏رائع،‏ ربما أرى والدتي الممتعة مجدداً.‏
‏في 12 سنة أخرى.‏
‏أتعتقد أنني لا أريد ذلك؟
‏أحب أن أكون الأم الممتعة.‏
‏فلتفعلي ذلك إذاً!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ استمتعنا اليوم
‏لأنني لم أكن مضطرة لقضاء كل دقيقة.‏.‏.‏
‏ألاحقك وأزعجك.‏
‏أتعتقد أن الأم الممتعة ستجعلك تقوم بأداء واجبك
‏وتنظف غرفتك؟
‏بالطبع لا.‏
‏إنه عمل هذه الأم.‏
‏تنجز هذه الأم المهام.‏
‏لن تأخذ العصير حتى تنتهي من واجبك.‏
‏الانضباط هو المكافأة الوحيدة التي أحتاجها.‏
‏أمي،‏ فعلتُ الشيء الصحيح،‏ أليس كذلك؟
‏مع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏بالنسبة لك.‏
‏ليس لـ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏تتنازل عن هويتك لكي يحبك الناس.‏
‏لا أفعل ذلك.‏
‏بحقك.‏
‏لقد رأيتك في العمل.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏غواناس‏"‏‏‏!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏بارن البوم‏"‏‏‏!‏
‏لماذا يسمونها كرة السلة النسائية؟
‏إنها كرة سلة فقط،‏ ألستُ محقاً؟
‏يا للهول!‏ أنتِ على حق.‏
‏أكره كرة السلة النسائية.‏
‏الجميع يكرهها.‏
‏تغيير شخصيتكَ لإرضاء الآخرين هي طريقة نجاحك كرجل أعمال.‏
‏لكن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ مثل والدته.‏.‏.‏
‏لا يمكن أن يكون أي شخص إلا نفسه.‏
‏هل تعتقدي حقاً أنني أغير شخصيتي
‏لجعل الناس يحبونني؟
‏وإلا لماذا سنشاهد ‏"‏‏‏لا شوف‏"‏‏‏؟
‏الآن أفهم الفرق بين العمل السينمائي والفيلم.‏
‏كيف حال عينك؟
‏لا بأس.‏
‏لا تقلق،‏ أخبرت أمي.‏.‏.‏
‏أنني أصبت بسبب النظر مطولاً عبر التلسكوب.‏
‏أعتقد أنها كانت فخورة.‏
‏ما كان ينبغي أن أخبرك بأن تتصرف بشكل لا يشبه شخصيتك.‏
‏لديك شخصيتك المميزة،‏ لا تخجل منها.‏
‏وهذه هي قوتك.‏
‏قل ذلك للأولاد في مدرستي.‏
‏إنهم مشغولون للغاية
‏في محاولة معرفة أنفسهم.‏
‏قد تشعر وكأنك متأخر عن الآخرين الآن.‏
‏لكن ثق بي،‏ أنت متقدم على ذلك.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏أتعلم،‏ ربما أحتاج فقط لتغيير أساليبي.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏ وأقدم قصيدتي.‏-
‏بطريقة مختلفة تماماً.‏
‏أريد أن أظهر لـ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏.‏
‏وللأولاد الآخرين.‏
‏أنه لا حاجة لخوض جميع المعارك باستخدام أيدينا.‏
‏يمكن في بعض الأحيان استخدام قوة إيقاع القافية.‏
‏حسناً،‏ كن ذكياً حيال ذلك،‏ جيد؟
‏لا تقلق يا أبي.‏
‏هذا ما أنا عليه.‏
‏يا رفاق إنكم تفوتون عليكم جنازة ‏"‏‏‏غنوم‏"‏‏‏
‏أتساءل ما إذا كان هناك ‏"‏‏‏لا شوف 2‏"‏‏‏.‏
‏انهض الآن يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ حان وقت المدرسة.‏
‏سمعت ما قلته بالأمس،‏ وفهمته.‏
‏أُبالغ في تصرفاتي أحياناً.‏
‏أحياناً!‏
‏-‏ ربما.‏.‏.‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏حسناً يا أمي.‏
‏أفهم الآن أن السبب الوحيد.‏.‏.‏
‏لعدم حصولي على أي متعة هنا.‏
‏هو لأنكِ لا تحظين بالمتعة.‏
‏وهذا ليس عدلاً.‏
‏لهذا السبب استعديت هذا الصباح.‏
‏حتى أنني وضبت غدائي الخاص.‏
‏ستة ‏"‏‏‏أوريو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تورتيلا‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏على الرغم من قولي أنك لم تستحم
‏لأن رائحتك مثل بيتزا ‏"‏‏‏بيبروني‏"‏‏‏
‏أنا فخورة بك.‏
‏ولكن هذا يعني أن لدينا 30 دقيقة قبل الموعد المحدد.‏
‏هل أنا العامل الأخضر أم العامل الأحمر؟
‏لا يا أمي،‏ متِّ قبل خمس دقائق.‏
‏كنتِ تضغطين على الأزرار دون سبب.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ولمن غير الزهور والأشجار
‏يتكلم الإنسان ويغني أهواءه الكثيرة.‏‏"‏‏‏
‏الشعر من أجل ‏"‏‏‏جيناس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وعلى الرغم من أن القبضة قد تسحق وتلوي،‏
‏لا يوجد سلاح مثل الدماغ.‏‏"‏‏‏
‏كُتبت هذه القصيدة من قبل طالب حساس بشكل واضح.‏
‏‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏ الرائع.‏
‏عمل رائع يا ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لست أنا،‏ أقسم بذلك.‏
‏لا داع لأن تكون خجولاً يا ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏.‏
‏إنها قصيدة جميلة.‏
‏أحببت تلك القصيدة حقاً.‏
‏وأنا أيضاً،‏ هناك قوة حقيقية في إيقاع القافية.‏
‏المعذرة،‏ أسقطت قلمي الرصاص.‏
‏دعنا نذهب لرش الطلاء على بعض السلاحف.‏
‏‏"‏‏‏أفلام وأكثر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏اختيارات الموظفين‏"‏‏‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏حصلنا للتو على فيلم دنماركي مذهل.‏
‏‏"‏‏‏كوزيت‏"‏‏‏ والمهرج اللطيف.‏
‏يحكي قصة فتاة صغيرة،‏ ‏"‏‏‏كوزيت‏"‏‏‏
…‏التي تترك قريتها المنجمية القمعية لتتدرب
‏سأستأجر ‏"‏‏‏بيتهوفن‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك ربما قصدت الحصول على ‏"‏‏‏أماديوس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه في.‏.‏.‏ ‏ كلا،‏ لم أفعل.‏-
‏لا أريد مشاهدة ‏"‏‏‏أماديوس‏"‏‏‏.‏
‏يبدو ‏"‏‏‏أماديوس‏"‏‏‏ مملاً.‏
‏تماماً مثل جميع الأفلام التي توصي بها.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ سوف أستأجر فقط
‏نوع الأفلام التي أحبها.‏
‏أفلام عن الحيوانات.‏.‏.‏
‏التمثيل.‏.‏.‏
‏الجنون.‏
‏أيا كان يا رجل.‏
‏مرحى!‏
‏أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬