‏انظروا لأنفسكم يا فتيان.‏
‏لا أصدق أن العام الدراسي كاد ينتهي.‏
‏قفوا أمام الحائط.‏
‏أريد رؤية كم طولتم.‏
‏لم تقس طولنا من قبل.‏
‏أجل،‏ ولكن قاست آخر عائلة عاشت هنا أطفالها.‏
‏لنرى إن كنتم أطول
‏من ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيمي بوزلاسيك‏"‏‏‏.‏
‏ماذا حصل لـِ‏"‏‏‏كيمي‏"‏‏‏؟
‏يبدو أنها اختفت بعد نقطة معينة.‏
‏هل ذهبت إلى الجامعة؟
‏كانت قصيرة جداً.‏
‏أنا فخور بكم جداً يا فتيان.‏
‏ينهي ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الصف الثالث،‏ و‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الصف السابع
‏وتخرج ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ من المدرسة الابتدائية.‏
‏بصفته المتفوق في الصف الخامس.‏
‏يمكنه إلقاء خطاب.‏
‏حسناً،‏ لنتكلم عن هدايا التخرج.‏
‏هل يمكن أن تحضرا لي حذاء ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لن نحضر لك
‏زوجاً آخراً من أحذية السلة.‏
‏سنجلب لك شيئاً أفضل منها.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ رائع.‏-
‏لحية ‏"‏‏‏سانتا كلوز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أنتم مدعوون إلى مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏أنتم مدعوون إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمناز رانش‏"‏‏‏
‏شرائح اللحم المشوي على المائدة المفتوحة من أجل عشاء التخرج.‏
‏وجميع أنواع الدجاج.‏
‏إن كان يتضمن العشاء شرائح اللحم فلماذا نتناول الدجاج؟
‏لأن الدجاج هو شرائح الحم في المستقبل.‏
‏يا للروعة!‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏إذاً،‏ هدية تخرجنا الكبيرة
‏هي عشاء في مطعمكما الذي نأكل فيه دائماً؟
‏هذا مذهل.‏
‏سنذهب إلى تخرجكم ونأكل بعدها.‏
‏ويمكن لكل منكم دعوة صديق وإحضاره معه.‏
‏عظيم،‏ سأدعو صديقي ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏
‏لا،‏ ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ مهووس بالدجاج
‏ويستهلك المناديل كثيراً.‏
‏حسناً.‏
‏سأدعو أمي.‏
‏أحب الذهاب معك يا ملاكي.‏
‏جيد،‏ تخلصنا من أحد المدعوين.‏
‏ستشارك جميلتي ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ في تخرج ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏مع أوركسترا ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ للشباب.‏
‏يمكننا إيصالها إلى العشاء.‏
‏رائع،‏ سيحضر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ صديقته.‏
‏صديقة؟ أي صديقة؟
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏ذكرتُها عدة مرات.‏
‏قلتُ للتو جميلتي (أليسون).‏
‏ظننتك تذكر شبحاً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لم أعلم أنه لديك صديقة.‏
‏في الحقيقة،‏ لا أفهم معظم ما تقوله.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا تقلقي،‏ التقيت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ في حفل الخريف.‏
‏-‏ إنها فتاة رائعة.‏ ‏ أجل يا أمي،‏ ستحبينها.‏-
‏حقاً؟ فكر بعدد الناس الذين أحبهم.‏
‏قم بالحسابات.‏
‏دع أخويك يساعدانك في الحسابات.‏
‏‏"‏‏‏المدرسة الإعدادية‏"‏‏‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هذا ما قلته.‏ ‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ما الجديد؟ ‏ نتسكع فقط.‏-
‏ونتكلم عن أمر غير الرجال.‏
‏اسمه اختبار ‏"‏‏‏بيشديل‏"‏‏‏.‏
‏تعلمنا عنه في دراستنا للنسوية.‏
‏كنا لنخبرك أكثر ولكننا سنفشل.‏
‏جميل،‏ إذاً يا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏يقيم والداي عشاء
‏بعد تخرج ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وقالا إنه بإمكاني دعوة أحد.‏ ‏ رائع.‏-
‏متحمسة لألتقي بوالدتكَ أخيراً.‏
‏السيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟
‏ستحبينها.‏
‏تسكعت معها عندما جالست ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كنا زملاء في مجالسة الأطفال.‏
‏لا،‏ دفعت لي المال لكي أعتني بك.‏
‏أراكِ لاحقاً.‏
‏لا تقلق،‏ يحبني الآباء والأمهات.‏
‏تريدني والدتي أن أواعد فتاة صينية.‏
‏ماذا؟ هل قالت ذلك؟
‏تقول ذلك منذ مدة طويلة.‏
‏إن تحدثنا إلى طفلنا،‏ سيعرف صوتينا.‏
‏مرحباً يا صغيري،‏ هذا والدكَ.‏
‏لا بُد أن هذا الطعام.‏
‏ابق مكانك.‏
‏هذه أمك يا صغيري.‏
‏ستواعد فتاة صينية.‏
‏ظننت أنها تجاوزت الأمر،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أظن أنها لم تدرك أننا نتواعد.‏
‏كيف لم تدرك ذلك؟
‏لا أدري.‏
‏قلتُ إنك جمليتي وفتاتي وحسنائي.‏
‏لا أعلم كيف سأكون أوضح من ذلك.‏
‏إذاً،‏ هل ستكرهني؟
‏أرغب بأن أقول لا.‏
‏ربما لن يكون الأمر بذاك السوء.‏
‏حالما تلتقيكِ على العشاء،‏ أراهن أنها.‏.‏.‏
‏لا يمكن،‏ لن ألتقي والدتكَ بعد معرفتي بذلك
‏لأول مرة في عشاء تخرج.‏
‏هذا ضغط كبير.‏
‏ماذا لو نظمتُ جلسة عادية في منزلي؟
‏عندها ستلتقينها في بيئة تحت السيطرة.‏
‏أجل،‏ هذا جيد،‏ سأجلب لها كعكة بالليمون.‏
‏يحب الجميع هذه الكعكة،‏ صحيح؟
‏لا أحبها.‏
‏لن أفعل ذلك.‏
‏ها هو ذا،‏ الطالب المتفوق.‏
‏كيف حال خطابك المهم؟
‏رائع،‏ فكرت بأن أشكر جميع الناس في المدرسة.‏
‏لكونهم لطفاء.‏
‏لدي سؤال لك.‏
‏لو ألقى ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ خطاب ‏"‏‏‏غيتيسبيرغ‏"‏‏‏.‏
‏وقال فقط إن الأمور ‏"‏‏‏لطيفة‏"‏‏‏
‏أتظن أن العبودية كانت ستبقى؟
‏ماذا؟
‏تملك الخطابات القدرة على إجراء تغيير حقيقي.‏
‏علم ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ ذلك.‏
‏احزر من يعلم ذلك أيضاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ديان كيتون‏"‏‏‏!‏ ‏ أنا.‏-
‏أشتهر بخطاباتي الإلهامية.‏
‏لنخرج إلى هناك
‏لنربح المباراة من أجل شقيق ‏"‏‏‏تشارلي شين‏"‏‏‏.‏
‏سيداتي،‏ إن بنيناه،‏ سيأتون.‏
‏مع اقتراب عيد ميلاد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الثالث
‏يجب أن نجلب له أعظم هدية.‏
‏أخ بشري.‏
‏أجل،‏ نسيت إخبارك بأنني حامل.‏
‏يوجد قوة عظيمة في التحدث إلى العامة
‏إذا علمت كيفية تسخيرها.‏
‏هل يمكنك أن تعلمني؟
‏سيشرفني ذلك.‏
‏ولكنني مشغول.‏
‏بالطبع سأعلمك،‏ هل رأيت ذلك؟
‏بجملتين فقط جعلتك تشعر بـِ3 مشاعر
‏الخيبة والبهجة.‏
‏ما الشعور الثالث؟
‏الفضول.‏
‏رأتكَ بها جميعها.‏
‏ماذا تقصد؟
‏والدتك.‏
…‏ألن يكون جميلاً ارتداء شيء في حفل العشاء
‏مثل بدلة؟
‏لا أملك بدلة.‏
‏لدي سترتان و3 أزياء من قماش الخاكي.‏
‏و6 كنزات أطابق بينها.‏
‏لأصنع 36 مظهر مختلف.‏
‏أستطيع صناعة بدلة لك.‏
‏أليست البدلة معقدة الصنع؟
‏صنعت معطف ‏"‏‏‏إيفل كنيفيل‏"‏‏‏
‏لذلك لن تكون صعبة.‏
‏أردت لعب ألعاب الفيديو
‏ولكن أصرت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ أن يكون موعد دراسة.‏
‏يبدو أن مواعدة ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ تجعلني طالباً أفضل.‏
‏أتستمع إلى فرقة ‏"‏‏‏سي إل سي‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏-‏ ماذا تكتبين؟ ‏ لا شيء.‏-
‏هل يمكنني التحدث إليكِ؟
‏حاولي ألا تحكمي على صديقة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنكِ تريدين منه مواعدة صينية.‏
‏ولكن هذه ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏خياراته محدودة.‏
‏عليه الانتظار حتى يذهب إلى الجامعة إذاً.‏
‏يمكنه إيجاد فتاة صينية في الشمال الغربي.‏
‏‏"‏‏‏جورجيا‏"‏‏‏ للتكنلوجيا.‏
‏-‏ انظر.‏ ‏ في الوقت المناسب.‏-
‏هذه صفة أخرى لدى ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إنها دقيقة جداً.‏
‏‏"‏‏‏برتقال (فلوريدا)‏"‏‏‏
‏مرحباً،‏ لا بد أنكما السيد والسيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لم تخبرني أن صديقتك صينية يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كدت أفقد توازني من الفرح.‏
‏مرحباً.‏
‏هل التقينا سابقاً؟
…‏-‏ لأنني ظننت ‏ أجل،‏ التقينا في حفلة الخريف.‏-
‏-‏ يسعدني لقاؤك مجدداً يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ادخلي من فضلكِ.‏-
‏لم تخبرني أن ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ صينية يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذه المفاجأة الوحيدة التي قدمتها لي في حياتك
‏التي أحببتها.‏
‏أريد أن أقدم لكما هدية البرتقال التقليدية.‏
‏أشتريها بالجملة.‏
‏أجل.‏
‏أغلق الباب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أغلق الباب.‏
‏سأضعها في المطبخ.‏
‏من أنتِ؟
‏-‏ هل أنت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏،‏ صديقة ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ من أوركسترا الشباب.‏
‏اتصل بها،‏ ستشرح لك كل شيء.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ لدي أسئلة كثيرة لكِ.‏
‏أين تسكنين؟ من أين عائلتكِ؟
‏نسكن قرب حديقة ‏"‏‏‏ثورنتون‏"‏‏‏.‏
‏التي تقع بقرب.‏.‏.‏
‏هل تبكين؟
‏كنت أنتظركِ.‏
‏هيا بنا لنذهب.‏
‏أنا آسفة.‏
‏لماذا يوجد فتاة صينية هنا تقول إنها أنتِ؟
‏لقد ارتعبت.‏
‏أربكني كل ذاك الكلام عن والدتك.‏
‏فأرسلت صديقتي ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏.‏
‏تعزف على الناي في الأوركسترا معي.‏
‏دع الهاتف يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هذا معيب.‏
‏وتفقد الأوعية عن الطاولة.‏
‏سأضع الرقائق الجيدة.‏
‏سأخبرها الحقيقة،‏ هذا جنون.‏
‏لا يمكنك ذلك،‏ ستكرهني أكثر من قبل.‏
‏حسناً،‏ ما هي خطتكِ؟
‏ليس لديّ خطة.‏
‏لقد خفت.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ تريد ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ التحدث إليك.‏
‏هذه ليست ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد قول شيء.‏
‏أنا بارع في تذكر الوجوه.‏
‏وأنا أيضاً،‏ هل تستخدم طريقة الأعين والفم؟
‏أم أكثر الملامح بروزاً؟
‏أغلقا فميكما كلاكما.‏
‏لا أحد يهتم.‏
‏هل هذه ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏؟ أخبرها سلامي.‏
‏تقول ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ مرحباً.‏
‏قل لها مرحباً يا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏
‏أرادت والدتك مني إخبارك أن تنضم إلينا في المطبخ.‏
‏ستصنع الفطائر بينما أختبرك في البطاقات التعليمية.‏
‏عليّ التعامل مع هذا.‏
‏حسناً،‏ ولكن عدني أنك لن تقول شيئاً.‏
‏سنجد حلاً غداً في المدرسة.‏
‏حسناً.‏
‏استنتاج سريع.‏.‏.‏
‏هذه ليست ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏ارتعبت وأرسلت صديقتها ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏.‏
‏علمت أنها ليست هي.‏
‏أجيد تذكر الوجوه،‏ أستخدم طريقة الفم والذقن.‏
‏مثالي.‏
‏مثالي؟ انظري إلى هذا الكم.‏
‏أيمكننا نقل جزء منه إلى هنا؟
‏أثق بأرقامي.‏
‏هذه ليست مسطرة حقيقية إنها علكة شريطية.‏
‏أتمنى أن يسعدكِ أن والدتي تحبكِ.‏
‏حقاً تحبني؟
‏صحيح،‏ هذا ليس جيداً.‏
‏إحضار فتاة صينية إلى منزلي لتتظاهر بأنها أنتِ؟
‏هذا غير مقبول يا فتاة.‏
‏-‏ غير مقبول؟ ‏ تعلمتها من بطاقات ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏.‏-
‏كانت ليلة طويلة.‏
‏أنا آسفة.‏
‏أردت أن تعجب بي والدتك حقاً.‏
‏فهمت الأمر،‏ ولكن علينا تصحيحه.‏
‏تعالي اليوم وسنخبر أمي أنها كانت مزحة.‏
‏سأعرفكِ إليها وأضع فيلماً.‏
‏وهكذا تُحل المشكلة.‏
‏فيلم!‏ كيف سيصلح الأمر؟
‏أمي من أشد معجبي ‏"‏‏‏دنزل‏"‏‏‏.‏
‏جهزت فيلم ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏ لحين أفعل أمراً بالغ السوء
‏مثل تخريب شاحنتنا.‏
‏ولكننا في أوقات عصيبة.‏
‏والآن،‏ الطالب المتفوق.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا تقديمكَ.‏ ‏ رائع.‏-
‏انتظر.‏
‏أين أدواتك الرقمية المساعدة وجداولك ودعامتك؟
‏ليس لدي منها.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لا تتحدث إلى آذان الناس فقط.‏
‏تتحدث إلى أعينهم.‏
‏أعطني خطابك،‏ سأريك كيف يتم الأمر.‏
‏‏"‏‏‏مساء الخير يا مدرسة (بالمز) الابتدائية.‏‏"‏‏‏
‏أنا آسف لا يمكنني فعلها.‏
‏أبي هذا خطابي.‏
‏أبي.‏
‏جهزت بعض العبارات.‏
‏ولكن بدلاً من ذلك،‏ سأتحدث من قلبي.‏
‏وبعدها تبدأ الخطاب الحقيقي الموضوع على يدك.‏
‏هذا جيد.‏
‏بدلت خطابي بالصفحات التي مزقتها.‏
‏صحيح؟
‏ما اسم ذاك الكائن الفضائي؟
‏هل أنتِ جاهزة؟
‏أنا جاهزة.‏
‏-‏ مرحباً يا أمي،‏ هناك قصة مضحكة.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏مرحباً،‏ اتصلت بي والدتك ودعتني للعب ‏"‏‏‏الما جونغ‏"‏‏‏.‏
‏وأصرت على قدومي.‏
‏أصرت.‏
‏أحب صديقتك هذه يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا تعطي جدتك أية قطعة جيدة.‏
‏ومع ذلك أنا أربح.‏
‏أجيد اللعب في أشد الظروف.‏
‏من هذه؟
‏مرحباً،‏ أنا.‏.‏.‏
‏إنها تبيع كعك فتيات الكشافة.‏
‏كعك؟
‏لا نريد منها،‏ نحن بخير.‏
‏شكراً أيتها الغريبة يمكنكِ الخروج،‏ وداعاً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لم تسأل ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إذا أرادت الكعك.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏هل لديك كعك بالليمون؟
‏أحب الليمون.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل غيرت رأيك بخصوص حلوى النعناع؟
‏أنا آسف،‏ ولكن بدت أمي سعيدة جداً.‏
‏لا أدري،‏ لقد ارتعبت.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏؟ ‏ في منزلي.‏-
‏قلت إنني ذاهب إلى الحمام.‏
‏شغلت المياه وخرجت من النافذة.‏
‏أسرع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل تصطفون لدخول الحمام؟
‏أجل،‏ أحب الانتظار في الطابور.‏
‏كأننا في عرض بطيء للغاية.‏
‏أتعلم من أكره؟ متجاوزو الطابور.‏
‏أتعلمين من يتجاوزون حقاً؟
‏-‏ أنفسهم.‏ ‏ أنفسهم.‏-
‏هيا بنا.‏
‏والدتك سعيدة جداً مع ‏"‏‏‏أودري‏"‏‏‏،‏ سأكون خيبة أمل فقط.‏
‏أظن أننا في تخرج أخيك غداً
‏سنتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا.‏
‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‏حسناً،‏ علي الذهاب.‏
‏إن ارتفعت فاتورة المياه،‏ سنُعاقب جميعاً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز) الابتدائية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مبروك لخريجي صف عام 1996‏"‏‏‏
‏يا له من حشد!‏ لا أعلم
‏أيهما يعجبني أكثر الفخامة أم الحدث.‏
‏‏"‏‏‏أوركسترا (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏علينا جلب حساء العظام لصديقتك لكي يتحسن سمعها.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏سمعت عن مأزق صديقتك.‏
‏إنه حديث الفرقة.‏
‏يبدو أنكم دُمرتم.‏
‏دُمرتم بكلمات ‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صيفاً سعيداً.‏ ‏ لكَ أيضاً.‏-
‏أتمنى أن تدركوا بعد عودتي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏أن تلك الفتيات سم
‏لا تثق بجسد جميل وابتسامة‏"‏‏‏
‏سمّ.‏
‏‏"‏‏‏ريبا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لا تردي بدلتك الجديدة؟
‏سؤال وجيه.‏
‏لماذا لست أرتدي بدلتي الجديدة يا جدتي؟
‏سلوكك لا يلائم شخصاً سيحصل على بدلة جديدة.‏
‏أهلاً بكم في تخرج صف عام 1996 لمدرسة ‏"‏‏‏بالمز‏"‏‏‏ الابتدائية.‏
‏وقبل أن نبدأ،‏ يوجد إعلان سريع.‏
‏‏"‏‏‏بيلي ساندرز‏"‏‏‏،‏ لقد تم إبلاغي للتو
‏أنك حصلت درجة مقبول في مشروع الفن الأخير.‏
‏لقد خذلتنا يا ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏رحبوا جميعاً بالطالب المتفوق ‏"‏‏‏إيمري وانغ‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا ابني.‏
‏مساء الخير.‏
‏منذ 83 فصل.‏.‏.‏
‏أنا آسف،‏ لا يمكنني فعلها.‏
‏إنه يفعلها.‏
‏لقد جهزت خطاباً
‏ولكن عوضاً عنه أردت التحدث من قلبي.‏
‏لذلك،‏ أود بعض الوقت
‏لأميز الأشخاص
‏الذين ساعدوني لكي أصبح الشخص الذي أنا عليه،‏ عائلتي.‏
‏أبي،‏ لأنك منحتني الثقة
‏لكي أخرج من قوقعتي.‏
‏جدتي.‏
‏جدتي،‏ لا أحد يفهم ما أقوله الآن.‏
‏وأخي الصغير ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لتعليمي أن الرقي يأتي بجميع المقاسات.‏
‏قال اسمي على مكبر الصوت.‏
‏أنا مشهور.‏
‏وأمي،‏ لأنها أرادت الأفضل دوماً
‏لي ولإخوتي.‏
‏وأخي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لكونه صادقاً دائماً في قول رأيه.‏
‏وشكراً لجميع الآخرين الذين ساعدوني.‏
‏كنتم جميعاً لطيفين جداً.‏
‏-‏ هذه ليست صديقتي.‏ ‏ لا تعجبني صديقتك.‏-
‏والآن ستسمعون معزوفة تقدمها أوركسترا ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ للشباب.‏
‏ظننت أنكِ تحبين صديقتي.‏
‏إنها مثالية.‏
‏لم أدرك كم هذا ممل.‏
‏إنها مثل جبن التوفو.‏
‏تمتص النكهة ولا تملك نكهة خاصة بها.‏
‏تحتاج إلى فتاة شخصيتها أبرز يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏مثلك.‏
‏أنا مرتبكة.‏
‏-‏ أليست صديقتك؟ ‏ لا.‏-
‏خافت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ الحقيقة.‏
‏عندما أخبرتها أنكِ تريدينني أن أواعد صينية.‏
‏أفترض أنك لست مضطراً إلى مواعدة فتاة صينية.‏
‏عليها فقط التصرف كأنها صينية من الداخل.‏
‏إن لم تكن الفتاة التي قابلتها صديقتك،‏ فمن هي صديقتك؟
‏التي تعزف أغنية لـِ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ على الناي.‏
‏الناي في الصف الأول.‏
‏والآن أريد تقديم طالبتنا المتفوقة التالية.‏
‏‏"‏‏‏شيكا كوهين‏"‏‏‏.‏
‏الطالبة المتفوقة التالية؟
‏في مدرستنا،‏ جميع الطلاب متفوقون.‏
‏كي لا يشعروا بالإهمال.‏
‏إنهم زملاء في التفوق.‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏هذا الضوء يا عزيزتي.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا أمي هذه أنا،‏ ‏"‏‏‏شيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مطعم ( كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ضيوف حفل التخرج فقط‏"‏‏‏
‏لكي تحصلي على انطباع أول جيد
‏استخدمتِ طبق طعام صيني هذا عبقري.‏
‏-‏ هذا بالضبط ما كنت لأفعله.‏ ‏ شكراً لكِ.‏-
‏كيف أصبحتِ بارعة بعزف الناي لهذه الدرجة؟
‏بالتدريب،‏ لكي أكون صريحة،‏ بدأت العزف
‏بسبب وجود منح كثيرة لعزف الناي لا يطالب أحد بها.‏
‏أجل.‏
‏أمي،‏ هل ستدعينني أتكلم إلى ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏كن لبقاً واحضر لنا المزيد من الدجاج.‏
‏عليكِ تدريبهم في سن صغير.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عليك التمهل مع أفخاذ الدجاج.‏
‏بقي القليل فقط.‏
‏أنا آسف ولكن الطعام اللذيذ للخريجين فقط.‏
‏شكراً على كل شيء يا أبي.‏
‏نجحت فكرة تمزيق الخطاب خاصتك.‏
‏لا،‏ لم تنجح.‏
‏لاحظت أنك لم تكن تقرأ الخطاب عن يديك.‏
‏أنا آسف.‏
‏آنذاك،‏ لم يبدو ما كتبته جيداً.‏
‏وجب عليّ استخدام كلماتي.‏
‏خطاب عاطفي من دون قيود!‏
‏حتى ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ وجب عليه أن يكتب.‏
‏أنت موهوب بالفطرة.‏
‏ربما يمكنك تعليمي شيئاً يوماً ما.‏
‏سيشرفني ذلك.‏
‏ولكنني مشغول.‏
‏-‏ أترى ما فعلت؟ ‏ يعجبني ما فعلت.‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏شكراً على دعوتي لأكون صديقتك.‏
‏شكراً على القبول.‏
‏لدينا اهتمامات مشتركة كثيرة.‏
‏هل هذا دجاج؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏إنها تلتهم الأفخاذ بشراهة.‏
‏لماذا لا يستطيع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ إيجاد صديقة لطيفة مثل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏جدتي!‏ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏تعالي،‏ طيري معي
‏هيا نطير،‏ ونطير بعيداً
‏إذا أردتِ
‏بعض الشراب الغريب،‏ يوجد الكثير
(‏بعيداً في (بومباي
‏تعالي وطيري معي لنطير،‏ ونطير بعيداً‏"‏‏‏
‏أمي،‏ هل تأتين إلى المائدة؟
‏بدلة جميلة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏لا أصدق أنني لم أشاهد ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏ من قبل.‏
‏أتعلمون،‏ في العصور الرومانية القديمة
‏كان ليكون اسمه ‏"‏‏‏مالكوم تين‏"‏‏‏.‏
‏يبدو ‏"‏‏‏دنزل‏"‏‏‏ جميلاً في النظارات.‏
‏هل يوجد سيدة ‏"‏‏‏إكس‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنها ‏"‏‏‏بيتي شاباز‏"‏‏‏.‏
‏أصبحت مربية.‏
‏وقائدة حركة حقوق مدنية.‏
‏‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏ بارع في إلقاء خطاب.‏
‏لم يخشَ ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏ من التحدث بقسوة
‏عندما لاحظ ظلماً قاهراً.‏
‏ما يذكرني بفاتورة المياه.‏
‏-‏ اهربوا.‏ ‏ هيا.‏-
‏كنت أنظر إلى.‏.‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬