‏يا رفاق،‏ أتعلمان أن العطلة الصيفية
‏سيئة إلى الآن؟
‏مضى يوم واحد فقط يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الأمور على وشك أن تتغير.‏
‏سيقدم ‏"‏‏‏كريس روك‏"‏‏‏ عرضاً ضاحكاً خاصاً على التلفاز.‏
‏عنوانه ‏"‏‏‏اجلب الألم‏"‏‏‏.‏
‏سمعت أنه أروع من فيلم ‏"‏‏‏سي بي 4‏"‏‏‏
‏وذلك مستحيل.‏
‏لكن توقف اشتراكنا
‏عندما اكتشفوا أن أمي اشتركت باسم مزيف.‏
‏لا،‏ هل اكتشفوا أمر ‏"‏‏‏سيدني جونز‏"‏‏‏؟
‏أظن أنه لا يمكننا مشاهدة العرض.‏
‏مفاجأة،‏ يمكننا مشاهدته.‏
‏تقدم ‏"‏‏‏إتش بي أو‏"‏‏‏ مشاهدة مجانية طيلة العطلة.‏
‏أخبرتني فتاتي ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ بذلك.‏
‏أعطني جهاز التحكم يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لنشاهد ما يُذهل عقولنا.‏
‏نشاهد ‏"‏‏‏سكوير 1‏"‏‏‏ إنه تعليمي.‏
‏ولكنه برنامج تلفازي عادي.‏
‏يمكنكما مشاهدته في أي وقت.‏
‏لدي روتيني.‏
‏قد تحب هذا العرض يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏فيه محققون يستخدمون الرياضيات لحل الجرائم.‏
‏هل يحلون جريمة كونهم في برنامج ممل للغاية؟
‏أعطني جهاز التحكم اللعين.‏
‏-‏ لا،‏ إنه وقتي.‏ ‏ توقفا.‏-
‏استخدم كلماتك.‏
‏كنت هنا أولاً.‏
‏مهلاً،‏ تفرقوا.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ لا شيء.‏-
‏نحن نتحدث فقط.‏
‏يجب ألّا تتشاجر مع إخوتك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كونوا سوية ضد العالم.‏
‏أنتم أغلى ما تملكون.‏
‏شقيقك على الهاتف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أخبري ذاك السافل بأن يذهب إلى الجحيم.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ مشغول.‏
‏إنه يصنع الفخار.‏
‏من الواضح أنني أصيد السمك.‏
‏ربما لستُ سيئاً في اللعبة
‏ربما أنتِ سيئة في هذه اللعبة.‏
‏‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏
‏قلت للتو يجب ألا يتشاجر الأشقاء.‏
‏أظن أننا نعيش في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏وليس في بلدة الكذب والتظاهر.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏سيأتي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لزيارتنا.‏
‏طفلي الصغير.‏
‏يقول إنه يحمل أخباراً مهمة
‏ويريد مشاركتها بنحو شخصي.‏
‏هل سينشئ فرقة جديدة؟
‏ألم تنجح فرقة ‏"‏‏‏انفجار (جين وانغ) للـ(راجتايم)‏"‏‏‏؟
‏ألم يكن هذا اسم شركته للمكانس الكهربائية؟
‏لا،‏ كان اسمها ‏"‏‏‏مدينة (جان وانغ) المريعة‏"‏‏‏
‏لم تريا أنت و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بعضكما منذ سنوات.‏
‏هذا ليس خطئي.‏
‏لم تعودا كما كنتما.‏.‏.‏
‏بعد ما حدث في الينابيع الحارة.‏
‏لقد تصالحت مع الأمر.‏
‏لكن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ما يزال متمسكاً به.‏
‏إنه ولد صغير.‏
‏أفهم شعورك يا أبي،‏ الإخوة مزعجون للغاية.‏
‏تكلم باحترام،‏ إنه عمك.‏
‏ولكن أجل،‏ إنه مزعج للغاية.‏
‏تصالح مع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏مر وقت طويل.‏.‏.‏
‏لقد تغير.‏
‏لماذا؟ هل لأنه حافظ على وظيفة لأكثر من 6 أشهر؟
‏عليك أن تكون مثالاً جيداً أمام أبنائك.‏
‏أتريدهم أن يفترقوا كما فعلتما؟
‏-‏ أعطني إياه.‏ ‏ لا يهمني برنامجك الغبي.‏-
‏إن مزق أحدكما قميصي،‏ سأدمركما.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏ إنه لي.‏-
‏توقفوا عن العراك الآن.‏
‏مهلاً.‏
‏ولكن يجب أن أشاهد ‏"‏‏‏اجلب الألم‏"‏‏‏.‏
‏إنه عرض هزلي حَضري يا أمي.‏
‏به ألفاظ غير لائقة.‏
‏سترحل ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ إلى معسكر الفرقة بعد أسبوعين.‏
‏علينا ضغط الصيف بأكمله في 14 يوم.‏
‏نريد أن نقضيها في التحدث عن هذا العرض.‏
‏انسَ الأمر،‏ سمعت عن هذا العرض في الأخبار الليلية.‏
‏يسبب أعمال شغب عرقية.‏
‏لن أسمح بوجود ما يدعو إلى أعمال الشغب العرقية في منزلي.‏
‏القصة التي سترونها أكذوبة ولكنها قصيرة.‏
‏الأسماء مزيفة ولكن المشكلات حقيقية.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ آت لزيارتنا.‏
‏لم نره منذ ذهابنا إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏بعد خطبتنا مباشرة.‏
‏فعل أمراً جعلني أشعر بعدم الارتياح.‏
‏هل قام بحركة تجاهك؟
‏يطرق ‏"‏‏‏مارلن‏"‏‏‏ شقيق ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ الباب دائماً.‏
‏يحاول الحصول على الفيتامين.‏
‏لا،‏ هذا أسوأ.‏
‏لقد أقرضني 200 دولار.‏
‏لم أتحمل تكلفة شراء خاتم زواج ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لأنني أنفقت مالاً كثيراً في المتجر الليلي
‏على ملابس ‏"‏‏‏جورداك‏"‏‏‏ مزيفة.‏
‏ساعدني ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ولم يدعني أسدد له المبلغ.‏
‏ولماذا هذا سيء؟
‏في العائلات الصينية
‏لا يحب أحد أن يدين لآخر بشيء.‏
‏إنه كما شعرتِ
‏عند احتفاظكِ بالعلب خاصتي طويلاً.‏
‏في الحقيقة إنها علبي،‏ وما تزال لديكِ.‏
‏وإن كنتِ صينية،‏ كنت لأشعر بسوء حيال ذلك.‏
‏أرسلت له الشيكات لسنوات ولكنه لا يصرفها أبداً.‏
‏إذا لم يقبل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ نقودكِ،‏ أعطه شيئاً ما.‏
‏ثمنه 200 دولار.‏
‏أجل،‏ هذه فكرة جيدة.‏
‏خبر جيد.‏
‏حجز ‏"‏‏‏مارلن‏"‏‏‏ سفينة لنا نحن الـ3 فقط.‏
‏قال أحضري ملابس السباحة.‏
‏أقصد.‏.‏.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ ما الخطب؟
‏شاهدنا ‏"‏‏‏اجلب الألم‏"‏‏‏ للتو
‏كأنه قنبلة حقيقة انفجرت في وجوهنا.‏
‏‏"‏‏‏كريس روك‏"‏‏‏ محق،‏ الحرب على الممنوعات كذبة.‏
‏أخبرتك بذلك.‏
‏أتعلمون ما جانب الممنوعات الجيد؟
‏لا،‏ لم أره بعد،‏ دعي ‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏ يخبرني.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ظننتك قلتَ إنك ستشاهده.‏
‏سأغادر إلى المعسكر قريباً.‏
‏تبقى 13 يوم فقط من الصيف سوية.‏
‏سأشاهده،‏ أعدك بذلك.‏
‏إلى ذلك الحين،‏ دعونا نتحدث عن شيء آخر.‏
‏إليك الأمر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏نريد أن تقول ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ الدعابة عن الممنوعات.‏
‏تريد ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ قول الدعابة عن الممنوعات.‏
‏يمكنك البقاء أو الابتعاد.‏
‏بعد 5،‏ 4،‏ 3،‏ 2،‏ 1.‏
‏لن أدعك تفعلها.‏
‏لماذا؟ لستما تشاهدان التلفاز.‏
‏أخبرتنا أمي بأن نتأكد من بقائك نزيهاً.‏
‏وكلتنا بمهام الأمومة.‏
‏اصعدوا جميعاً إلى الشاحنة.‏
‏علينا إحضار عمكم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أنك لا تريد أن يزورنا العم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏لا أريد ذلك يا بني،‏ ولكنني أصنع مثالاً يُحتذى به لكم يا فتيان
‏عن تصرفات البالغين.‏
‏عليك القيام بأمور لا تريدها طيلة الوقت.‏
‏يُسعدني قدوم ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لن تعلمي ذلك وفق حالة المنزل.‏
‏سأجعله يشرع بالارتياح
‏سوف أعامله مثل الملك
‏بأقل من 200 دولار.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ كيف.‏.‏.‏ ‏ أتيت من بوابة أخرى.‏-
‏أمي.‏
‏تبدين صغيرة جداً يا أمي.‏
‏إنني أتقلص.‏
‏تبدو جميلاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏تُسعدني رؤيتك،‏ أهلاً بكَ في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أهلاً بكَ في (أورلاندو)‏"‏‏‏.‏ هل أنت الضابط المسؤول؟
‏تعال عانقني.‏
‏حسناً.‏
‏انظروا إلى ثلاثتكم.‏
‏المفرقع والمفجر والمزعج.‏
‏هل هذه دعابة من ‏"‏‏‏اجلب الألم‏"‏‏‏؟
‏دع ‏"‏‏‏كريس‏"‏‏‏ يخبرني بها.‏
‏إنكَ تعيش في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏لماذا ليس لديك لكنة؟
‏أعمل لدى خطوط طيران ‏"‏‏‏دلتا‏"‏‏‏ الآن
‏ولذلك حصلت على التذاكر في آخر لحظة دون مقابل.‏
‏وفي أثناء تدريب الطيران وجب علي تعلم ‏"‏‏‏إنكليزية الطيران‏"‏‏‏
‏استعدوا لهبوط على المحيط.‏
‏رائع جداً.‏
‏أريد أن أصبح مضيف طيران.‏
‏أتستطيع الزواج من قباطنة السفن؟
‏لا،‏ لكنني أفعلها مع ذلك.‏
‏حسناً،‏ أتمنى أن ينجح أمر الطيران هذا معك.‏
‏بخلاف كريم الوجه بنكهة الليتشي الذي كنت تطوره.‏
‏لو كنت أعلم أننا سنخوض كل هذه المضايقات
‏كنت لأجلب بعضاً منها معي.‏
‏-‏ مضايقات!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏لم آت إلى هنا للزيارة فقط.‏
‏لدي خبر مهم لكم.‏
‏سوف أتزوج.‏
‏رائع.‏
‏أي طريقة أفضل للاحتفال
‏من استئجار سيارة ‏"‏‏‏شيفروليه لومينا‏"‏‏‏ لمدة يومين؟
‏سأدفع ثمنها.‏
‏لا،‏ أرجوكِ لا تضيعي نقودكِ هكذا.‏
‏تريد التصرف بهذه الطريقة إذاً.‏ حسناً،‏ لا مانع لديّ.‏
‏أنا آسف،‏ ماذا؟
‏تهانينا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ من سعيدة الحظ؟
‏هل المدلكة التي التقيتها في ‏"‏‏‏بوكيت‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ ماذا بك؟
‏إنها أختها
‏أنا أمزح.‏
‏اسم خطيبتي ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏.‏
‏إنها مستشارة.‏
‏من عائلة مرموقة للغاية.‏
‏بدأت أموري تتحسن أخيراً.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ دعني أحمل حقيبتك.‏ ‏ لا،‏ سأحملها أنا.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏وصل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ للتو وبدآ بالشجار.‏
‏إنهما يتعاملان بلطف.‏
‏إنه عراك صيني مهذب.‏
‏عليك ألا تستلم أبداً.‏
‏يمكن لهذه الأمور أن تحتدم بشدة.‏
‏دعني أحمل العجلة على الأقل.‏
‏-‏ لا،‏ دعني أحمل معطفك.‏ ‏ أنا أرتدي معطفي.‏-
‏-‏ حسناً سوف أرتديه أنا.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لا.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏لا.‏
‏الآن،‏ ابقوا هادئين
‏وتشبثوا بوسادات مقاعدكم إلى أن أقول تحصنوا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ جميل.‏-
‏كنت تحذرهم لأنك كنت رئيس الطائرة.‏
‏هذا صحيح يا عزيزي.‏
‏آمل أنك جائع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأننا سندعوك
‏إلى وجبة لذيذة في ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏ألم تشعر عائلتك بالملل من الأكل في مطعمك؟
‏-‏ أجل،‏ نحن كذلك.‏ ‏ سئمت ذلك.‏-
‏حجم القطعة صغير جداً.‏
‏علينا الاحتفال يا عزيزي.‏
‏لقد أصبحت ثرياً جداً.‏
‏تطلب الأمر وقتاً ولكن حياتي تسير بنحو جيد أخيراً.‏
‏لذلك حجزت لنا
‏في أفضل مطعم في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فرقة (باكستريت بويز)‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(أونيل) 32‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏منطقة عبور قواطر‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عالم القواطر‏"‏‏‏
‏لماذا علينا الذهاب إلى مطعم يتمحور حول ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏ونحن نعيش في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏ما هذا؟
‏لحية ‏"‏‏‏ميل غيبسون‏"‏‏‏.‏
‏صوروا فيلم ‏"‏‏‏ليثال ويبون 3‏"‏‏‏ هنا
‏سنجلس على طاولة قرب اللحية.‏
‏جيد جداً يا سيدي.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً بكم في ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏تعلم،‏ لدي نظرة إيجابية جداً للحياة.‏
‏أرى أن درس التمثيل ذاك في ‏"‏‏‏سايبان‏"‏‏‏ أجنى ثماره.‏
‏بالفعل،‏ ما أزال أتلقى البقايا
‏من إعلان مطري الأقمشة ذاك.‏
‏في الحقيقة،‏ التقيت خطيبتي ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ أول مرة هناك.‏
‏يا رجل،‏ لا أطيق انتظار لقائكم إياها،‏ عليكم رؤية خاتمها.‏
‏علينا ذلك؟ هل علينا رؤية خاتمها؟
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أحسنت.‏
‏-‏ هل ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ بخير؟ ‏ لا أعلم أبداً.‏-
‏حسناً.‏
‏بكل الأحوال يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لم آت إلى هنا
‏لأعلن عن زفافي فقط.‏
‏أعلم أننا لم نر بعضنا منذ ما حدث
‏في الينابيع الحارة.‏
‏ولكن لنضع الماضي خلفنا ونتقدم.‏
‏أريد أن يعرف أطفالي المستقبليون أبناء عمهم.‏
‏لذلك أردت أن أطلب منك شخصياً.‏
‏هل تكون إشبيني؟
‏سيشرفني ذلك.‏
‏هذا رائع.‏
‏هيا يا أخي.‏
‏أنا آسف.‏
‏يجب أن تطلب مزيداً من الطعام للاحتفال.‏
‏ماذا لديكم بسعر 200 دولار؟
‏لا شيء.‏
‏حسناً،‏ فكر.‏
‏عذراً،‏ أين الحمام؟
‏هنا.‏
‏سأدفع الفاتورة.‏
‏ماذا تفعل؟
‏لم تصدقي أنني ذاهب إلى الحمام،‏ أليس كذلك؟
‏أعطني الفاتورة.‏
‏لا،‏ سأتكفل بها.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏لا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏لا.‏
‏ألم تشاهده إلى الآن؟
‏سينتهي الصيف لديكما أنت و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏سيشي بي أخواي إذا شاهدته.‏
‏وهما حولي طيلة الوقت.‏
‏افعل ما أفعله عندما أريد مشاهدة أفلام محظورة.‏
‏سجله في وقت متأخر ليلاً عندما يكون الجميع نائمين.‏
‏حسناً.‏
‏هكذا شاهدت ‏"‏‏‏إيمانويل إن سبيس‏"‏‏‏.‏
‏لم أكن جاهزاً له.‏
‏يؤسفني أننا وصلنا إلى هنا.‏
‏احتفظي بالحقيبة.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏كنت سأثقب حقيبتك.‏
‏حيث يمكنني إخباء الـ200 دولار التي استدنتها منك من أجل خاتم الزفاف.‏
‏لكي لا تكتشف الأمر قبل عودتك إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ نسيت ذاك الأمر.‏
‏لا أحب أخذ النقود من زوجة أخي.‏
‏ولكن إن كان يعني لك الكثير فيمكنكِ تسديد المبلغ.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏شكراً لك.‏
‏لا أصدق أنكِ كنتِ ستثقبين حقيبتي.‏
‏إنها من طراز ‏"‏‏‏تومي‏"‏‏‏.‏
‏بل هي ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏
‏أجل،‏ أنتِ محقة.‏
‏لا،‏ ليست ‏"‏‏‏تومي‏"‏‏‏.‏
‏مكتوب عليها ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏نجح الأمر.‏
‏أعتذر لأنني سجلت على شريطك يا ‏"‏‏‏بروس ليروي‏"‏‏‏.‏
‏كيف الحال؟
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏كريس روك‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما هذا بحق الجحيم؟ ‏ لا تقل جحيم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏علمنا أنك ستحاول أمراً كهذا.‏
‏لذلك استخدمنا كاميرا أبي
‏للتسجيل على شريط ‏"‏‏‏كريس روك‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ سنعدّ هذه الكلمة إطراء.‏
‏لم أقل شيئاً.‏
‏ظننت أنك ستصفنا بالمغفلين.‏
‏سجلنا برنامجاً أكثر ملائمة لعمرك
‏لكي تشاهده.‏
‏‏"‏‏‏عائلة الأم‏"‏‏‏
‏هؤلاء الريفيون!‏
‏ما الذي على وجهكَ؟
‏إنه لوجه أكثر إشراقاً.‏
‏ما الذي على وجهكِ؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنتِ تبتسمين.‏-
‏أجل،‏ أنا سعيدة.‏
‏ألا يمكنني أن أكون سعيدة دون سبب؟
‏نعلم كلانا أنه لا يمكنكِ ذلك،‏ ماذا يحدث؟
‏حسناً.‏
‏لم أخبرك بهذا من قبل.‏
‏منذ مدة طويلة
‏اقترضت النقود من ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏-‏ لشراء خاتم زفافك.‏ ‏ ماذا؟-
‏وكنت أحاول تسديدها طيلة هذه السنوات.‏
‏ولم يدعني قط.‏
‏واليوم،‏ نجحت أخيراً.‏
‏ما كان عليكِ فعل ذلك.‏
‏أعلم،‏ ولكن كنا في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏وثياب ‏"‏‏‏جورداك‏"‏‏‏ كانت جديدة وعصرية.‏
‏كان عليها مسامير بشكل رأس حصان.‏
‏لا،‏ ما كان عليكِ تسديد المبلغ.‏
‏يدين لنا بالآلاف.‏
‏انتظر،‏ يدين لنا بالمال؟
‏أرسل له النقود منذ سنوات.‏
‏لماذا؟
‏إنه أخي.‏
‏مساعدته مسؤوليتي.‏
‏إذاً يدين لنا بالآلاف وسمح لي أن أعطيه 200 دولار؟
‏هل خربت البيانو؟
‏أردت عزف موسيقا ‏"‏‏‏راجتايم‏"‏‏‏ قبل النوم
‏تعلم كيف أحب ضغط المفاتيح بقوة.‏
‏يحب العزف بغضب.‏
‏مثل ‏"‏‏‏جيري لي لويس‏"‏‏‏.‏
‏على الأقل حياتك تحسنت الآن يمكنك دفع ثمنه.‏
‏أجل،‏ ولكن لدي زفاف قريب.‏
‏وتريد ‏"‏‏‏مارغريت‏"‏‏‏ إطلاق الحمائم.‏
‏يمكنك استخدام الـ200 دولار التي أعطيتك إياها للتو.‏
‏أو ربما تبقى لديك البعض
‏من النقود التي أرسلتها لك من أجل دروس البيانو.‏
‏ودروس التمثيل وكلية الطيران.‏
‏وزراعة الفواكه والبندق وورشة إصلاح المكانس الكهربائية.‏
‏لا تتظاهر بأنك الرجل الكريم.‏
‏أرسلت لي تلك النقود لأنك شعرت بالذنب
‏بشأن ما حدث في الينابيع الحارة.‏
‏أنت لم تتغير.‏
‏ما تزال لم تتجاوز ما حدث في الينابيع الحارة.‏
‏بالطبع لم أفعل،‏ لن أتجاوز الأمر مطلقاً.‏
‏سرقت ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ مني.‏
‏هل يسجل جهاز الفيديو شيئاً؟
‏إنه منظف رؤوس،‏ أنا أنظف الرؤوس.‏
‏أهتم بأشيائنا.‏
‏عم تتحدث؟
‏ماذا تعني بأن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ سرق ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ منك؟
‏تجاوز الأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ حدث ذلك منذ زمن طويل.‏
‏ألم يخبرك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بما حدث في الينابيع الحارة؟
‏تقصد يوم ارتدى ثياب سباحة
‏وسخر منه الجميع كونه يرتدي ملابس؟
‏أرجوكِ.‏
‏كان ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الأول في التعري.‏
‏لقد وصل عارياً.‏
‏أنا فخور بجسدي.‏
‏إذاً ما الذي حدث حقاً؟
‏يا فتيان.‏
‏تعلمان أنني عملت بجد.‏.‏.‏
‏لكي تحظيا بحياة أفضل.‏
‏وادخرت نقوداً كافية.‏.‏.‏
‏لإرسالكما إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏نحن ممتنان كثيراً.‏
‏أحدكما.‏
‏أنتما تقرران من سيذهب.‏
‏هو يجب أن يذهب.‏
‏لا،‏ هو يجب أن يذهب.‏
‏لا.‏
‏حسناً،‏ أجل،‏ سأذهب.‏
‏ماذا؟
‏ودع أمي نيابة عني.‏
‏لن أتذكر أبداً إيصال تلك الرسالة إلى أمك.‏
‏لقد قال أجل؟
‏وسط عراك صيني مهذب؟
‏كان ذلك أنانية بالغة منك.‏
‏وجب عليك التضحية.‏
‏لقد ضحيت.‏
‏وتحملت مسؤولية
‏كوني الذي أتى إلى هنا.‏
‏عملت بجد وحصلت على وظيفة وأرسلت النقود لكم.‏
‏ليس إليك فقط،‏ بل إلى جميع العائلة.‏
‏هل كنت لتفعل ذلك؟
‏لا أعلم،‏ لم أحصل على الفرصة قط.‏
‏أنت حصلت عليها.‏
‏اتخذت قدومي إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ حجة لكي لا تنجح.‏
‏لذلك تأخرت في تحسين أمورك.‏
‏ولكن لديك عمل رائع الآن.‏
‏وأنت على وشك الزواج،‏ أصبحت حياتك جيدة.‏
‏في النهاية،‏ أصبحت كذلك.‏
‏ولكن من يعلم كيف كانت لتصبح حياتي؟
‏ربما كنا لنجلس قرب لحيتي في المطعم.‏
‏علينا التحدث.‏
‏سينتهي الاشتراك المجاني وستغادر ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ بعد 11 يوم.‏
‏لذلك أتيت لكي أخبركم أنني أستسلم.‏
‏وأيضاً لأطلب منكما.‏.‏.‏
‏الانضمام إلي.‏
‏تقول ذلك لأنك تريد مشاهدة عرضك.‏
‏صحيح،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏وأيضاً لا أريد أن نصبح مثل أبي وعمي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏وأن يكون هذا ينابيعنا الحارة.‏
‏لا أملك أدنى فكرة عن معنى ذلك.‏
‏نحن إخوة،‏ نحن كل ما نملك.‏
‏فرقتنا أمي،‏ ولكن لنتحد.‏.‏.‏
‏مثل ‏"‏‏‏فولترون‏"‏‏‏.‏
‏أنا الساق.‏
‏أتريد التكلم عن الأمر؟
‏لا،‏ اكتفيت من الكلام اليوم.‏
‏حسناً،‏ تصبح عل خير.‏
‏توقف عن التمتمة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏قل كلمات مفهومة أو لا تقل.‏
‏أشعر بالسوء.‏
‏وماذا لو كان ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ محق؟
‏ليس لديك ما تشعر بالسوء حياله.‏
‏ولكن على الأرجح أن حياته كانت أفضل لو أتى إلى هنا.‏
‏لا تعلم ذلك.‏
‏بالإضافة إلى أن أحدكما فقط كان ليحصل على الفرصة.‏
‏لمَ لا يجب أن يكون أنت؟
‏أظن.‏.‏.‏
‏لو لم تأت إلى هنا لم نكن لنلتقي قط.‏
‏لا أندم على القرار الذي اتخذتَه.‏
‏ليس لديك شيء تعتذر عنه.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏ما لم ترد تكوين مثال جيد للفتيان.‏
‏أكره أن أكون بالغاً.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أنا أكذب،‏ أحب الأمر.‏
‏أحب جميع جوانبه.‏
‏أمي هل رأيتِ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ لا أستطيع إيجاده.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏عليكم التمييز.‏
‏صمتاً.‏
‏لا تضحكا بصوت مرتفع،‏ ستوقظان أمي وأبي.‏
‏فرقعوا بدلاً من الضحك.‏
‏لا تهمني اللغة السيئة.‏
‏ولكن هذا تعليمي مثل ‏"‏‏‏سكوير 1‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيد لأنه لا يلقي دعابات آسيوية سخيفة.‏
‏لا تهمني ما الساعة الآن.‏
‏سأتصل مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ الآن.‏
‏ما يزال لدينا.‏.‏.‏
‏علينا الاتصال بشركة الطيران.‏
‏ماذا يحدث؟
‏عاد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏وترك ملاحظة عدم دعوتنا إلى زفافه.‏
‏وأخذ الجدة.‏
‏أتقصد إلى الأبد؟
‏لا،‏ إلى الزفاف فقط.‏
‏إذاً لمَ عليك الاتصال بشركة الطيران؟
‏لأنه علي تصحيح الأمور مع أخي.‏
‏سنذهب جميعاً إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏جيد،‏ سأستعيد الـ200 دولار خاصتي.‏
‏أوقفوا أعمال الشغب العنصرية ووضبوا أمتعتكم.‏
‏ستذهب إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏!‏
‏ولكن سأرحل إلى معسكر الفرقة بعد 10 أيام.‏
‏لا بأس.‏
‏سأجلب بطاقة هاتف وأتصل بكِ كل يوم.‏
‏وسأحاول التواصل معكِ عبر الفاكس.‏
‏ولكن عليكِ إنشاء حساب لدى متجر ‏"‏‏‏كينكو‏"‏‏‏.‏
‏يوجد متجر قرب عمل أبي.‏
‏وعند عودتي،‏ سيتبقى لدينا نصف يوم معاً.‏
‏وسنقضي صيفنا نتحدث عن ‏"‏‏‏كريس روك‏"‏‏‏.‏
‏إذاً.‏.‏.‏
‏ما الأمر يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏اتصل بي أقربائي للتو.‏
‏ستغادر عائلة ‏"‏‏‏براون‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏كليفلاند‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬