‏اركله.‏
‏حسناً،‏ سأوصلك إلى عملك
‏ثم أذهب إلى المصبغة
‏ثم سأصطحب عائلة ‏"‏‏‏روبرتسون‏"‏‏‏ لمشاهدة الشقق.‏
‏عذراً،‏ ما الخطة؟
‏لا تنسي أنّه علينا رمي شحم المقلاة في مكب القمامة.‏
‏هل نسيتما؟
‏لدينا مباراة كرة سلة.‏
‏صحيح،‏ إذاً،‏ المكب،‏ المطعم
‏المصبغة،‏ مباراة كرة السلة،‏ الشقق.‏
‏أحتاج للذهاب إلى متجر ‏"‏‏‏كي مارت‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏تناولوا فطوركم سريعاً بينما أستحم.‏
‏لا أريد أن أتأخر عن العمل.‏
‏‏"‏‏‏ألفا بيتاز‏"‏‏‏
‏تأكد من ألا يشكلوا كلمات بذيئة من حبوب الإفطار.‏
‏‏"‏‏‏ثدي‏"‏‏‏
‏تشكلت صدفة في ملعقتي،‏ أقسم لك.‏
‏لا تقلق،‏ أنا أب متفهم.‏
‏أتعلمون يا أولاد بأن عيد زواجنا سيحل قريباً؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏الذكرى السنوية الـ12.‏
‏خطرت لي أخيراً فكرة مثالية لهدية أمكم.‏
‏هذا ما تقوله كل عام.‏
‏لمَ قد أرغب بمشاهدة النقود تذبل؟
‏من المثير للاهتمام أنك تدفع لغريب ليطهو لنا
‏وتتوقع مني أن أطهو لك دون مقابل.‏
‏جميل،‏ هل يأتي مع لافتة مكتوب عليها
‏‏"‏‏‏اذبحني واسرقه‏"‏‏‏؟
‏أعترف أن التسوق لهدية لوالدتكم صعب.‏
‏لكنني أدركت مكمن خطئي.‏
‏عليّ أن أمنحها تجربة رومانسية مثيرة
‏كما فعلت ليلة زفافنا.‏
‏أشعر ببعض التوتر.‏
‏لا تقلقي،‏ أنتِ في أيدٍ أمينة.‏
‏‏"‏‏‏تنزيلات على السيارات!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متزوجان حديثاً!‏‏"‏‏‏
‏نحتاج شيئاً لنعلق هذه عليه!‏
‏شراء السيارة؟
‏أهكذا قضيتما ليلة زفافكما؟
‏أجل،‏ وهذه السنة
‏سأعيد إحياء السحر
‏بأخذها لشراء سيارة ثانية.‏
‏لن تقبل أمي بذلك مطلقاً.‏
‏تكره إنفاق النقود.‏
‏لكنها تدرك حاجتنا لسيارة أخرى
‏وتحب خوض المفاوضات.‏
…‏سأطرح لك خياراً آخر
‏ماذا لو أخبرتك أن هناك وسيلة نقل
‏أرخص ثمناً وأكثر تسلية؟
(‏‏"‏‏‏(هوت دوغز مشروبات باردة‏"‏‏‏
‏أترغبون بوجبة تناسب الصيف يا أطفال؟
‏الطقس حار جداً لتناول ‏"‏‏‏هوت دوغ‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏إنها لعبة ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏.‏
‏والآن صار طعامكم المفضل،‏ لعبتكم المفضلة!‏
‏ما عليكم سوى اللعب!‏
‏‏"‏‏‏لعبة (هوتدوغر)‏"‏‏‏
‏لن نشتريها.‏
‏لا تقلقوا،‏ ستكونون في جو لطيف وبارد
‏في رفاهية مكيف الهواء
‏في هذه السيارة الفارهة.‏
‏سيارة ‏"‏‏‏هوندا أكورد‏"‏‏‏ جديدة تماماً بلون لؤلؤي ذهبي
‏أكثر ألوان قوس قزح الحيادية أناقة على الإطلاق.‏
‏إذاً تفضل شراء سيارة مملة؟
‏أتعلم من يخالفك الرأي بأنها سيارة مملة؟
‏قدوتك ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ سأصطحب أمك
‏إلى متجر ‏"‏‏‏شاكيل أونيل موتورز‏"‏‏‏.‏
‏لمَ يبيع ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ سيارة لا تتسع له؟
‏رافقنا واسأله بنفسك.‏
‏لن يكون هناك يا أبي.‏
‏إنها صفقة ترخيص.‏
‏دفعوا لـ‏"‏‏‏ديزل‏"‏‏‏ المال
‏ليروج لشيء ما باسمه.‏
‏‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏.‏
‏رجاء يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد هدية لذكرى زواجنا هذه السنة.‏
‏فلنعد للداخل فحسب ونسقي النباتات.‏
‏كلا،‏ سيكون الأمر رائعاً،‏ ثقي فيّ.‏
‏وداعاً يا أولاد،‏ أصغوا لكلام الجدة.‏
‏تفضلي يا سيدتي.‏
‏بعض المقرمشات القديمة.‏
‏هذه مجرد بداية الوقت الرومانسي.‏
‏لا تسهروا بانتظارنا ،‏ سنغيب لساعات.‏
‏يبدو أنّ وقت الاحتفال قد حان.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إلى:‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ اليوم،‏ الآن،‏ في الشرفة الأمامية.‏
‏هل تلقيت واحدة أيضاً؟
‏شامبو؟
‏لم أرغب بأن أحضر خاوي الوفاض.‏
‏حسناً.‏
‏ها قد بدأت الإثارة.‏
‏يا للروعة!‏ شامبو ‏"‏‏‏بيرت بلاس‏"‏‏‏!‏
‏شكراً لك.‏
‏إنها من كلينا.‏
‏ما كل هذا؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏أريد أن أعرفكما إلى ‏"‏‏‏أوينكر‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏فريسكي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏كان دو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا فام‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏بينات‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏شاموس‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏باي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏وولي‏"‏‏‏.‏
…‏مرحباً!‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أنا
‏مهلاً،‏ هل هذه دمى ‏"‏‏‏بيني بيبيز‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ هذه ‏"‏‏‏أوينكر‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏فريسكي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏كان دو‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏تينا فام‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏بينات‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏شاموس‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏باي‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏وولي‏"‏‏‏.‏
‏هل تعرفين هذه الدمى؟
‏أجمعها.‏
‏لديّ كل هذه
‏ما عدا الحصان وحيد القرن ممل المظهر ذا الإشارة الممزقة.‏
‏لكن بما أننا صديقان
‏يمكنني تخليصك منه.‏
‏مقابل 10 دولارات مثلاً.‏
‏10 دولارات؟ تلك نسخ محدودة.‏
‏متجر ‏"‏‏‏بولي‏"‏‏‏ للمقتنيات
‏سيدفع الكثير مقابل هذه.‏
‏تسببتِ بشجار بيننا والساعة ما زالت 10 صباحاً.‏
‏المعذرة.‏
‏-‏ لمَ قلتِ ذلك؟ ‏ لا أدري،‏ تفوهت به دون قصدي.‏-
‏عليكِ أن تفكري قبل التحدث.‏
‏إلى أين نحن ذاهبان يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏تعلم أنني لا أحب المفاجآت.‏
‏آسف!‏ نسيت مفتاحي فحسب!‏
‏مفاجأة!‏
‏يا لـ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ المسكين.‏
‏كان ذلك يوم تخرجه من كلية الشباب.‏
‏ها قد وصلنا.‏
‏‏"‏‏‏شاكيل أونيل موتورز‏"‏‏‏.‏
‏مفاجأة!‏
‏‏"‏‏‏شاكيل أونيل موتورز‏"‏‏‏
‏أعلم ما تفكرين به
‏لكن لا تقلقي،‏ يمكننا تحمل نفقتها.‏
…‏كما سيتسنى لكِ خوض مفاوضات
‏كما في ليلة زفافنا.‏
‏ذكرى زواج سعيدة.‏
‏مرحباً!‏
‏أُدعى ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً في ‏"‏‏‏شاك موتورز‏"‏‏‏،‏ كيف أساعدك؟
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا وزوجتي نتسوق لابتياع سيارة جديدة.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أين هي زوجتك الجميلة اليوم؟
‏أعلم أنها تبدو كأنها ابنتي.‏
‏حسناً.‏
‏أقصد أنني لا أراها برفقتك.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏إلى أين ذهبت.‏
‏يا لطباع الزوجات.‏
‏ليتهن يأتين مع نظام تعقب مجاني لمدة 6 أشهر
‏ككل السيارات هنا في متجر ‏"‏‏‏شاك موتورز‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏مشروبات ‏"‏‏‏دينيم ترتل‏"‏‏‏
‏بحثت عنكِ في كل مكان.‏
‏أشحت بنظري لثانية وكنتِ قد اختفيتِ.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏ اضطررت للخروج من هناك.‏-
‏كنت بحاجة لاحتساء مشروب في مكان هادئ
‏حيث لن يزعجني أحد.‏
‏عادة حين أرتاد حانة
‏يغازلني كثير من الشبان
‏لكن هذا لا يحدث هنا لسبب ما.‏
‏هل هذا الرجل الوضيع يزعجك؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏ديب‏"‏‏‏،‏ إنه زوجي فحسب.‏
‏اجلس يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هناك أمر عليّ إخبارك به.‏
‏ستخوضين ذاك النقاش.‏
‏ستحتاجين مزيداً من المقرمشات.‏
‏لم أكن صريحة معك بشكل كامل
‏بشأن ليلة زفافنا.‏
‏يا سيدي وسيدتي ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏
‏أمضينا ساعات في التفاوض.‏
‏سأخصم 200 دولار إضافية من ثمنها
‏لكن لا أستطيع تقديم عرض أفضل.‏
‏أقبل اعترافك بالهزيمة.‏
‏كم يبدو هذا رائعاً!‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏،‏ تلك زوجتي.‏
‏سأذهب لتحضير سيارتنا الجديدة.‏
‏يا لها من ليلة!‏
‏لا تشعر بالاستياء.‏
‏لديك فرصة إخبار مولودك البكر
‏أنك نلت شرف خوض نقاش معي.‏
‏لم تتركي لي شيئاً سوى مولودي البكر.‏
‏بالإضافة لدواسات الأرضية.‏
‏أعد ما قلته مرة أخرى.‏
‏هذا هنا،‏ أترينه؟
‏اخترتِ عدم الحصول على الدواسات المجانية.‏
‏لا.‏
‏أهذا كل شيء؟
‏أخفقتُ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏دواسات أرضية مجانية!‏
‏هذا الشيء الوحيد الذي يقدمه البائعون مجاناً
‏وقد فوّته علينا!‏
‏غاب عن ذهني التفصيل الأهم.‏
‏انفعالكِ مبالغ به،‏ إنها مجرد دواسات أرضية.‏
‏كلا،‏ ليست مجرد دواسات أرضية،‏ حدث ذلك ليلة زفافنا.‏
‏كان أول أمر قمنا به
‏كثنائي متزوج
‏وقمت بإفساده.‏
‏أنا مُجبرة على التفكير بالأمر كل سنة.‏
‏ماذا يُفترض بنا فعله إذاً؟
‏ألا نشتري سيارة جديدة مطلقاً؟
‏اشترِ سيارة إن أردت ذلك.‏
‏لكنني غير قادرة على عبور
‏تلك الأبواب الزجاجية الآلية مجدداً
‏لتعود لي ذكرى الخطأ الأكثر فداحة الذي ارتكبته في حياتي.‏
…‏حسناً
‏أنتِ تتذكرين دواسات الأرضية
‏أما أنا فأتذكر أول مرة وقعنا باسمينا سوياً.‏
‏أزحتِ العبء عن عاتقكِ يا عزيزتي،‏ فعلتِها.‏
‏لم يدخل حياتي رجل من عام 1983.‏
‏ماذا تفعل؟
‏اكتشفت طريقة لشراء لعبة ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏.‏
‏نأخذ هذه إلى المتجر ونبيعها.‏
‏لا أدري.‏
‏هل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ موافق على ذلك؟
‏لا مشكلة لديه،‏ سبق وسألته.‏
‏هل يمكنني بيع دمى ‏"‏‏‏بيني بيبيز‏"‏‏‏ خاصتك
‏وأشتري بثمنها لعبة ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ تلك فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏لماذا لم يخطر لي ذلك؟
‏ارسم لي شامة إضافية للحظ الجيد.‏
‏رائع،‏ فلنفعلها.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏
‏لم يسِر الأمر كما خططتُ له
‏لكنني ذهبت لشراء السيارة بنفسي
‏كما أردتِ مني.‏
‏تلك حقيقية.‏
‏ماذا يجري؟
‏أردت الاعتذار منك.‏
‏لم يكن بإمكانك معرفة ما أشعر به
‏كنت تحاول القيام بأمر لطيف فحسب.‏
‏ما كان عليّ الخروج وترككِ وحدكِ.‏
‏أجل،‏ ما كان عليك فعل ذلك.‏
‏اضطرت ‏"‏‏‏ديب‏"‏‏‏ لتوصلني للمنزل.‏
‏جلستُ في الخلف مع معدات اللحام خاصتها.‏
‏مهاراتها اليدوية عالية،‏ زوجها محظوظ.‏
‏هيا،‏ سأريكِ السيارة الجديدة.‏
‏عليّ الاعتراف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏بأن هذه مركبة رائعة.‏
‏بريقها حيادي اللون في غاية الرقيّ.‏
‏أهذا لون ذهبي لؤلؤي؟
‏دقيقة الملاحظة.‏
…‏وانظري لهذا،‏ الباب
‏-‏ يُفتح بسهولة.‏ ‏ هذا مريح.‏-
‏وجود سيارة أخرى سيسهل حياتنا كثيراً.‏
…‏أخبرني
‏هل حصلت على صفقة جيدة؟
‏حصلت على صفقة رائعة،‏ تلك الصفقة.‏
‏لم أدفع بنساً أكثر من السعر المكتوب على الملصق.‏
‏يؤسفني أنكما غير راضيين عن السيارة.‏
‏لكننا نلتزم
‏بكفالة 24 ساعة بحال عدم الرضى.‏
‏ونحن آسفان
‏لأننا لا نحب أن نبذر نقودنا هباء.‏
‏السعر المكتوب على الملصق؟ يا للعار يا ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏.‏
‏يا للعار.‏
‏تهانيّ،‏ لقد فعلتِها.‏
‏ماذا تعني؟ هم مجبرون على الالتزام بسياسة الإرجاع.‏
‏لا،‏ قلتِ أنكِ غير قادرة على دخول متجر بيع سيارات مجدداً.‏
‏لكنكِ عبرتِ لتوكِ الأبواب الزجاجية الآلية.‏
‏فقط لأنه عليّ إرجاع سيارة
‏دفعت مقابلها أكثر من الثمن الذي تستحقه
…‏الأمر الذي
‏فعلتَه متعمداً لتأتي بي إلى هنا.‏
‏فلنفعل ذلك مجدداً.‏
‏ولن يفوتنا أيّ تفصيل هذه المرة.‏
‏يا للهول،‏ هل أنتِ بخير؟
‏أتعثرتِ بأكوام مدخراتكِ؟
‏كلا.‏
…‏نود شراء تلك السيارة
‏مجدداً.‏
‏هل تريدان شراء السيارة التي أعدتماها؟
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ الندم على الإرجاع.‏-
‏هذا كثير الحدوث في ‏"‏‏‏شاكيل أونيل موتورز‏"‏‏‏
‏لا شيء آخر يعجبك بعد أن تجرب سيارات ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏أتعلمان ماذا؟ لن أمزق هذا
…‏الشيك الذي أعطيتني إياه،‏ وسوف
‏كان ذلك الشيك مقابل سيارة جديدة.‏
‏تلك السيارة مستعملة.‏
‏أجل،‏ من قِبلكم.‏
‏لا ندري ما حدث لها في الدقائق الـ5 الماضية.‏
‏نرغب بالتحدث لمديرك.‏
‏نحتاج موظفاً عالي المستوى لتقديم صفقة أفضل.‏
‏لحسن حظكما،‏ أنا الموظف الأعلى مستوى هنا.‏
‏هل أنت المدير الأعلى؟
‏وتعمل في الصالة؟ وبأسنانك هذه؟
‏أجل،‏ إنه أنا.‏
‏حسناً،‏ يبدو أن ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏ يرغب بالمواجهة.‏
‏نود تجريب قيادة السيارة.‏
‏لكنكما قدتماها إلى هنا.‏
‏كان ذلك حين كانت سيارة جديدة.‏
…‏لا ندري ما حدث لها
‏في الدقائق الـ6 الماضية.‏
‏حان وقت قص الزهور.‏
‏‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا!‏
‏-‏ انضم إلينا.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لا أصدق أنّ أبي اشترى ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏ أخيراً!‏
‏نحن من اشتراها وليس أبي.‏
‏بثمن دمى ‏"‏‏‏بيني بيبيز‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏أعد ما قلته مجدداً.‏
‏ألا تذكر أنك وافقت على ذلك؟
‏حين كنت ترسم جدتي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ هل يمكنني بيع دمى ‏"‏‏‏بيني بيبيز‏"‏‏‏ خاصتك
‏وأشتري لعبة ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏ بثمنها؟
‏أجل،‏ تلك فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لم تخطر لي؟
‏أسمعت ذلك يا رجل الفضاء؟ لا مشكلة لديه.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏مونمان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليس مونمان‏"‏‏‏.‏
‏سأذهب للعب ريثما تنتهيان من الثرثرة.‏
‏لا بد من أنّ ذلك كان حلماً.‏
‏حلم؟
‏مضت شهور منذ أن رسمت جدتي آخر مرة.‏
‏لكن صار لدينا ‏"‏‏‏هوتدوغر‏"‏‏‏ الآن.‏
‏كانت تلك رغبتنا جميعاً!‏
‏أفضل بكثير من دمى محشوة سخيفة.‏
‏لم تكن دمى محشوة سخيفة.‏
‏كانوا أصدقائي.‏
‏فعلت ذلك لأجلنا!‏
‏أنا غاضب منك للغاية ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عليّ أن أمارس التأمل.‏
‏صباح الخير أيها النعسان.‏
‏كنت تشخر.‏
‏آسف،‏ لم يسبق لي أن غفوت خلال تجربة قيادة سيارة.‏
‏أين نحن؟
‏انظر بنفسك.‏
‏حاويات النقل تلك مليئة بسيارات ‏"‏‏‏هوندا أكورد‏"‏‏‏ إصدار عام 1996.‏
‏هل نحن في مرفأ ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏؟
‏إنه على بعد ساعة ونصف!‏
‏الطقس رائع هنا في هذا الوقت من العام.‏
‏نهاية موسم سيارات العام الحالي
‏حين عليك التخلص من إصدارات 1995
‏لتفسح مجالاً لإصدارات عام 1996.‏
‏استدعوني من العمل 13 مرة!‏
‏-‏ سيقتلني مديري.‏ ‏ مديرك؟-
‏حسبتك أنت المدير.‏
‏حسناً،‏ أجل،‏ لديّ مدير.‏
‏لا شك في أنه سيرغب بمحادثتكما.‏
‏ممتاز،‏ لأننا نرغب بمحادثة مديرك.‏
‏سمعت أنكما خرجتما في اختبار قيادة مميز مع ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏.‏
‏اطّلعت على كل شي
‏ولا يمكنني تقديم ثمن أرخص من 21 ألف دولار.‏
‏لعل هذا أرخص ثمن يمكنك تقديمه أنت.‏
‏نريد التحدث لمديرك.‏
‏أنا المدير.‏
‏هذا ما قاله ‏"‏‏‏كلارك‏"‏‏‏.‏
‏أؤكد لكما أنني المدير.‏
‏وهذا أفضل سعر ستحصلان عليه.‏
‏لوحة اسمك لماعة للغاية.‏
‏وبما أنني متأكدة من أنك لست مهووس نظافة
‏لوجود بقع صلصة على قميصك
‏فالسبب هو أنّ الغبار لم يتجمع عليها بعد
‏لأنه لم يمضِ على وجودك هنا أكثر من بضعة أشهر
‏وهذا يستبعد كونك المدير الأعلى مستوى.‏
‏لا أحب التباهي،‏ أنا شاب نابغة يحب الشطائر كثيرة الصلصة.‏
‏وما زلتَ بحاجة تذكير
‏بأنّ عليك ضغط الرقم 9 لتجري اتصالاً خارجياً.‏
‏‏"‏‏‏اضغط الرقم 9‏"‏‏‏
‏وافاني ‏"‏‏‏ويليام‏"‏‏‏ بما جرى.‏
‏والآن بعد أن اطّلعت على كل شيء
‏أرخص سعر يمكنني تقديمه هو 25 ألف دولار.‏
‏أتعاقبانني بالصمت؟
‏لن ينجح ذلك معي.‏
‏الصمت هو أكثر ما أجيده.‏
‏ماذا سنتناول على العشاء؟
‏أظن أنّ هناك حساء في الثلاجة!‏
‏كفى جدالاً رجاء.‏
‏إنكما تخيفان باقي الزبائن.‏
‏لا يمكنني تخفيض الثمن أكثر من 20 ألأف دولار.‏
‏الطقس جميل للغاية!‏
‏إنه كذلك حقاً!‏
‏يمكنك ارتداء سترة،‏ ومع ذلك لست مضطراً!‏
…‏أطلعني ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ على ما جرى،‏ وأخبرني
‏أنت الشاب الذي أخذناه إلى ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏.‏
‏لكنك تضع شارباً.‏
‏أخبرتهم أن هذه الحيلة لن تفلح.‏
‏لم تفلح يا رفاق!‏
‏فلننتهِ من هذا فحسب.‏
‏كان يوماً عصيباً،‏ وكلنا متعبون.‏
‏لست متعبة.‏
‏أخذت قيلولة لتوي بينما كنت تتحدث.‏
‏وعيناي مفتوحتان.‏
‏لا يمكنني تقديم صفقة أفضل من 19 ألف دولار.‏
‏قدمت لكما كل ما يمكنني تقديمه.‏
‏هل تتضمن دواسات الأرضية؟
‏أجل،‏ للمرة المليون،‏ تتضمن دواسات الأرضية.‏
‏هل توصلنا لاتفاق؟
‏فعلتِها يا عزيزتي.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كانت هذه أفضل هدية ذكرى زواج على الإطلاق.‏
‏-‏ هل من خطب ما؟ ‏ لمَ تتعرق؟-
‏لأن مكيف الهواء معطل.‏
‏إلى أين يقود ذلك الباب
‏ذو الطلاء المتقشر؟
‏إنها… خزانة معدات.‏
‏هل هناك خزانة معدات في مكتب المدير الأعلى؟
‏-‏ افتحه.‏ ‏ لماذا؟-
‏إنها غرفة مملة!‏
‏نريد أن نتحدث إلى مديرك.‏
‏أنا المدير.‏
‏انسيا الأمر!‏
‏لم يعد العرض قائماً.‏
‏ضيعتما على نفسيكما فرصة العمر
…‏لأنكما لا تستطيعان
‏نعم.‏
‏يود مديري التحدث إليكما.‏
‏‏"‏‏‏شاكيل أونيل‏"‏‏‏.‏
‏تهانيّ.‏
‏لم يبلغ أحد هذه المرحلة من قبل.‏
‏أنت المدير الأعلى.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏يجب أن تنال أي سيارة نشتريها موافقتي.‏
‏أدرك أنني إن وضعت اسمي على منتج ما
‏يجب أكون على قدر المسؤولية.‏
‏لا أريد أن أواجه فشلاً جديداً كلعبة ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏.‏
‏انظرا إلى المنتج الجديد الذي رفضت الموافقة عليه.‏
‏مشروب ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏جميل،‏ زجاجة مشروب على هيئة كرة سلة.‏
‏بدت كفكرة جيدة حينها.‏
‏بالحديث عن كرة السلة
‏ألن يبدأ موسم اللعب خلال بضعة أسابيع؟
‏-‏ أجل.‏ …‏ أعني-
‏تبدو أكبر حجماً على أرض الواقع.‏
‏كيف لو رأيت كم هو ‏"‏‏‏تشارلز باركلي‏"‏‏‏ سمين؟
‏تناول وجبتي غداء بدل 3 سيفي بالغرض.‏
‏سأستعيد قوامي الرشيق بسرعة
‏حسناً،‏ كفى حديثاً عن كرة السلة.‏
‏ولنتحدث عن العمل.‏
‏أجل،‏ سمعت حديثكما مع ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏ عبر الحائط.‏
‏أثرتما إعجابي،‏ ولهذا السبب
‏سأخصم 500 دولار من ثمنها.‏
‏-‏ 18500 دولار.‏ ‏ 18100 دولار.‏-
‏18400 دولار.‏
‏18200 دولار،‏ بالإضافة لغسيل مجاني لمدة سنة.‏
‏18250 دولار.‏
‏مع زينة بشكل حجر الزهر للمرآة الخلفية.‏
‏اتفقنا.‏
‏أفلتي يدي يا سيدتي.‏
‏شيء واحد بعد.‏
‏هل حصلتِ على توقيع من ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟
‏على حذائه الكبير.‏
…‏لكنني لا أستطيع
‏عليّ أن أهدئ من روعي.‏
‏كنا لنأخذك لمقابلته
‏لكنه غادر لتوه ليحلّ
‏مشكلة كبيرة في ‏"‏‏‏ناشفيل‏"‏‏‏.‏
‏دخلت حيوانات ‏"‏‏‏راكون‏"‏‏‏ السيارات.‏
‏هذا منطقي،‏ يجيد ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ التعامل مع الحيوانات
‏حصلت على هذا الحذاء على الأقل.‏
‏لا أطيق صبراً لأريه لأخويّ.‏
‏بعد بضعة سنوات من الآن
‏يمكنك تقاضي ثمن كبير مقابله.‏
‏لا يتعلق الأمر بالمال.‏
‏لن أبيع هذا الحذاء أبداً.‏
…‏فهو يعني أكثر من ذلك
‏لي.‏
‏‏"‏‏‏تعال إلى الخارج‏"‏‏‏
‏دمى ‏"‏‏‏بيني‏"‏‏‏ خاصتي!‏
‏‏"‏‏‏أوينكر‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏أعلم كم كان صعباً عليك بيع ذلك الحذاء
‏لكنك قمت بالتصرف الصائب.‏
‏أنت أخ صالح.‏
‏أمسكته بين يديّ.‏
‏كان وجهي بأكمله يتسع بداخله.‏
‏كانت تفوح منه رائحة البيتزا.‏
‏أحب هذه السيارة.‏
‏ولم يجنِ أحد أيّ ربح منها.‏
‏سأذهب لرمي الشحوم في مكب القمامة
‏ثم سأوصل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إلى التمرين.‏
‏سأصطحب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ للمتجر
‏ثم سأحضر الجدة من عند جراح الأيدي.‏
‏هذه السيارة أجمل من أن تُقاد.‏
‏لننحشر في السيارة القديمة.‏
‏حسناً،‏ اجلسوا جميعكم.‏
‏تعرضنا اليوم لخسارة لا يمكن تلافيها.‏
‏تفوقوا علينا اليوم.‏
‏لكن أتعلمون ماذا؟
‏تلك سيارة واحدة فحسب.‏
‏لدينا 387 سيارة
‏سيارات جديدة ومستعملة
‏كل منها تبحث عن الدفء
‏في مرآب تشعر أنه موطنها.‏
‏من سيجد موطناً لها؟
‏هل ستفعلين ذلك يا ‏"‏‏‏باربرا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏ويليام‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏؟
‏في الواقع،‏ أنت مطرود يا ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏،‏ انصرف.‏
‏-‏ اخرج يا ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏!‏ ‏ حسناً.‏-
‏أمازحك فحسب يا ‏"‏‏‏فريدي‏"‏‏‏،‏ اجلس.‏
‏-‏ اجلس،‏ أمازحك فحسب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لكن فلنتكلم بجدية
‏عليكم تحسين أدائكم.‏
…‏أصغوا إليّ
‏أنا أؤمن بما نفعله هنا
‏وأعلم أنكم مؤمنون به أيضاً.‏
‏تذكروا لصالح من تبيعون.‏
‏تذكروا الاسم المُطرز
‏على قمصانكم.‏
…‏‏"‏‏‏شاكيل‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شاكيل‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏أونيل‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏أونيل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏موتور كارز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏موتور كارز‏"‏‏‏ ‏ والآن قولوا الاسم كاملاً-
‏‏"‏‏‏شاكيل أونيل موتور كارز‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لكم.‏
‏ارفعوا هذا الباب اللعين!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬