‏عقارات ‏"‏‏‏سانشاين‏"‏‏‏
‏ما هذا؟
‏أعلم ذلك،‏ تلقيت واحدة مثلها أيضاً.‏
‏كنت أعمل في مطعم ‏"‏‏‏ليتل سيزرز‏"‏‏‏
‏والآن يرسلون لي قسائم!‏
‏قطعتُ شوطاً طويلاً.‏
‏بعتُ هذا المنزل منذ شهر.‏
‏كل ما فعلوه هو طلاؤه
‏ثم باعوه بضعف الثمن.‏
‏يا للروعة،‏ هذا اللون جميل.‏
‏لن توافقكِ الرأي الطيور التي تحطمت جمجمتها
‏حين اصطدمت بهذا الفخ المميت الذي بلون السماء.‏
‏ليت لديّ مال يكفي كدفعة أولى لمنزل
‏لأرممه وأبيعه.‏
…‏ترميم المنازل وبيعها هنا تكمن الأرباح الحقيقية.‏
‏إن احتجتِ لمقاولة يوماً ما
‏فرغتُ للتوّ من تجديد منزلنا.‏
‏محوتُ كل ذكريات طليقة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏
‏باستثناء لوحاتها الجدارية،‏ فهي جميلة حقاً.‏
‏‏"‏‏‏الأحصنة على مرّ التاريخ‏"‏‏‏،‏ إنها رائعة.‏
‏أزهار للسيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏من أرسل لي الأزهار؟
‏إنها لأجلي.‏
‏توفي صديقي مؤخراً.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏صديق؟ أيّ صديق ذلك؟
‏يا للهول،‏ لا أصدق أن ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ قد توفي.‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏كانت علاقتنا ممتعة على الرغم من قصر مدتها.‏
‏لا أتكلم اللغة الصينية
‏لكن يبدو من نبرة صوتكِ أنكِ على ما يُرام.‏
‏مهلاً،‏ أكنتِ تعلمين أنّ لديها صديق؟
‏أنا من عرفهما على بعضهما.‏
‏كان ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يعملان في نفس عيادة الأسنان.‏
‏كان مرشد ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ في طب الأسنان.‏
‏مرشد أسنانه.‏
‏مرشد أسنانه،‏ هذا مضحك.‏
‏مهلاً،‏ ألم تعلمي أنّ لديها صديق؟
‏لا.‏
‏لكن هذا يفسر بعض الأمور.‏
‏منذ متى تسهرين لهذا الوقت المتأخر؟
‏كادت الساعة تصبح 7:‏30.‏
‏أفرطتُ بتناول المشروب.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏هذه أنا.‏
‏أجري اتصالاً.‏
‏آسفة.‏
‏هل يمكنني استعارة جواربك الرقيقة؟
‏حسبتها ستصنع
‏أكياس شاي مُعدة يدوياً مجدداً.‏
‏أظن أنها شخص كتوم للغاية
‏ما كان بإمكاني معرفة ذلك.‏
‏سمعنا بوفاة ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏.‏
‏آسفون للغاية.‏
‏لطالما أُعجبت بآرائه حول السياسات المحلية.‏
‏ماذا يجري؟
‏عليّ رد مكالمة محامي ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏.‏
‏ترك لي مالاً في وصيته.‏
…‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏افصل الأزهار القابلة للأكل.‏
‏سأعدّ سلطة لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏أحمل أخباراً هامة.‏
‏هل وجدت الكلب الذي يدخل ثلاجتنا؟
‏لأنني سأتبناه.‏
‏يستحيل أن توافق أمك على ذلك.‏
‏بل ستوافق،‏ إنها تلين شيئاً فشيئاً.‏
‏لا،‏ الأمر لا يتعلق بالكلب.‏
‏سيكون خبراً ذا تأثير
‏بالغ على كل واحد منكم.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول.‏
‏أتيتُ بأقصى سرعة.‏
‏أول حفل مدرسيّ لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يمكنني أن أفعل للمساعدة؟
‏خضت بالأمر بكثير من التفاصيل في المكالمة.‏
‏كم سمعت منها؟
‏‏"‏‏‏سيُقام حفل الصف السابع الراقص قريباً…‏"‏‏‏
‏وها أنا ذا.‏
‏أنا مشغول جداً باعتباري مدير مدرسة إعدادية.‏
‏لكني أظن أنّه بإمكاني
‏أن أفرغ بعض الوقت لأشرح الأمر لك مجدداً.‏
‏أجلّي موعد الساعة 12:‏30 يا ‏"‏‏‏شونا‏"‏‏‏.‏
‏أتعني حين قلت
‏أننا سنجرب متجر المثلجات الجديد؟
‏أجل،‏ أجّلي ذلك.‏
‏نسأل الأهل إن أمكنهم المساعدة
‏في حفل الخريف بالتبرع بالطعام أو الإشراف على الحفل.‏
‏حفل الخريف،‏ يا له من اسم جميل.‏
‏أتطلع بفارغ الصبر لحفل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الأول
‏منذ أن انتقلت إلى هذه البلاد.‏
‏كيف سمعت بالحفلات الأميركية؟
‏نشأتَ في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏-
‏هل تعرف الطاولات البلاستيكية الصغيرة التي تُوضع
‏في منتصف شريحة البيتزا؟
‏أجل،‏ لمنع التصاق الجبن بالغطاء،‏ تابع.‏
‏كنت أعمل في معمل يصنعها.‏
‏لرفع المعنويات،‏ كانوا يعرضون
‏أفلام ‏"‏‏‏جون هيوز‏"‏‏‏ على مشغل الفيديو.‏
‏فيلم ‏"‏‏‏بريتي إن بينك‏"‏‏‏ مراراً وتكراراً.‏
‏لمَ ترتدي كل تلك الثياب الوردية؟
‏لم يفسّروا الأمر بعد يا ‏"‏‏‏تشاو‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن يُسمّى الفيلم
‏‏"‏‏‏صهباء حزينة تحضر الحفل‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تشاو‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ تبدو ظروف المعيشة صعبة في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏حدث ذلك في ‏"‏‏‏نيوجيرسي‏"‏‏‏ وليس ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏مررت عبر ‏"‏‏‏نيوجيرسي‏"‏‏‏ ذات مرة.‏
‏شاهدت ذلك الفيلم مئة مرة بلا شك.‏
‏ظننته أقرب حد يمكنني بلوغه للحفلات الأميركية.‏
‏لكن سيتسنى لي الآن خوض التجربة من خلال ابني.‏
‏حسناً،‏ كنت أسترق السمع
‏وهذا لا يستحق تفويت المثلجات.‏
‏فلنذهب.‏
‏-‏ سمعتُ الأخبار الرائعة.‏ ‏ أعلم ذلك.‏-
‏أحضر ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ نظام احتيال لـ‏"‏‏‏سوبر ننتيندو‏"‏‏‏
‏سنستخدمه في لعبة ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏.‏
‏تُدخل رمزاً،‏ وبدلاً من أن يُطلق إعصاراً
‏يرمي بقمصان لاعبي كرة السلة.‏
‏ما زالت اللعبة مريعة،‏ لكنها مريعة بشكل آخر.‏
‏لا،‏ الأخبار الرائعة حول حفل الخريف!‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏لا يهمك أمر نشاطاتي المدرسية.‏
‏أين كنت حين احتجت مساعدة
‏في حديقة الخضار للمشردين؟
‏كان ذلك بطيخاً للمشردين.‏
‏هذا أمر مختلف،‏ فهو مهم.‏
‏ستحضرونها كلكم،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل،‏ سنتسكع هناك.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ يبدو مناسباً.‏ ‏ يبدو مناسباً.‏-
‏توقف عن تقليدي يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏تتسكعون؟
…‏لم آتي إلى هذه البلاد ليقوم ابني
‏أتعلمون ماذا؟ سأهدئ نفسي.‏
‏هوّن على نفسك يا أبي،‏ إنه مجرد حفل.‏
‏ليس أمراً مهماً.‏
‏بل هو أمر مهم.‏
‏هذه لحظة تاريخية لبلوغك سن الرشد.‏
‏عليك أن تفكر
‏في ما سترتديه،‏ وما ستقوله
‏وكيف ستراقص الفتيات.‏
‏الرقص؟ سبق واهتممنا بذلك الأمر.‏
‏نشاهد برنامج ‏"‏‏‏ذا غرايند‏"‏‏‏ على التلفاز.‏
‏نعمل على حركة تحمل بصمتنا.‏
‏حسناً،‏ هذا رائع.‏
‏ظننت أنكم لا تأخذون الأمر على محمل الجد.‏
‏أروني مهاراتكم.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ لا مشكلة.‏ ‏ لا مشكلة.‏-
‏إن أعدت الكرّة يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏
‏ستتلقى لكمة.‏
‏شغلها يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏شاغي‏"‏‏‏!‏
‏لن ترغب أية فتاة بالرقص معكم
‏إن فعلتم ذلك.‏
‏بلى،‏ سيرغبن.‏
‏لأننا سنجذبهنّ إلى مدارنا برقصاتنا.‏
‏لا أدري إلى أين أنا ذاهبة،‏ لكن هذا يعجبني!‏
‏لا.‏
‏أظن أنه علينا التريث للحظة هنا.‏
‏هل سبق لأحدكم أن قام
‏بتواصل جسدي مع فتاة؟
‏أجل،‏ مع ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏.‏
‏لا تُحتسب قريبتك البالغة شهرين من العمر.‏
‏أطعمتها بعض البازلاء.‏
‏ما الذي ستفعله؟ هل ستحضر
‏الحفلة وتطعمهنّ البازلاء؟
‏سمعت أنّ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ لديها حساسية منها
‏من هي ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏فتاة تروق لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏تتبرع بألعابها القديمة للناس في أفريقيا.‏
‏إنها فتاة راقية.‏
‏عظيم،‏ هذا مثالي.‏
‏ستكون ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ في الحفلة على ما أتوقع.‏
‏وفتاة راقية مثلها
‏لن تُعجب بك إن لم تفعل ما يذهلها.‏
‏ماذا تعني؟
‏حركة الرقص المفاجئة.‏
‏علّمني إياها أبي.‏
‏كان يقصد بها حركة قتالية،‏ لكنني غيرت الغرض منها.‏
‏هذا رائع حقاً.‏
‏ماذا ستعلمنا بعد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني أن أعلمكم الكثير.‏
‏إن أصغيتم لما أقوله
‏أعدكم بأنكم ستحظون بحفلة خريف رائعة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏شاغي‏"‏‏‏!‏ ‏ كفّ عن ذلك رجاء.‏-
‏سأساعد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وأصدقاءه
‏ليحظوا بحفلة خريف رائعة.‏
‏علينا أن نتحدث بشأن والدتك.‏
‏فهمت قصدكِ،‏ ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ المسكين.‏
‏ما زلت لا أصدق أنه مات.‏
‏ماذا؟ أكنت تعلم بأمر ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ أيضاً؟
‏أجل،‏ كان يتناول الطعام مع أمي في المطعم كثيراً.‏
‏وضعت حاجز وقاية من العطاس على طاولة السلطة بسببه
‏هل كنت تعلم أنه ترك لأمك بعض النقود؟
‏كلا،‏ لكن هذا متوقع من ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏.‏
‏كان في غاية السخاء.‏
‏ذات مرة أعطى ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ 20 دولاراً كبقشيش للحساء.‏
‏هرع ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ إلى المتجر
‏واشترى كمية هائلة من الحلوى.‏
‏كم كانت ليلة رائعة.‏
‏-‏ كنا نطير سعادة!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏ستضع كل تلك النقود تحت فراشها فحسب كما تعلم.‏
‏عليها أن تستثمرها معي لشراء منزل لترميمه وإعادة بيعه بدلاً من ذلك.‏
‏توفر مؤخراً منزل رائع على الطراز الفرنسي.‏
‏تلك فكرة جيدة.‏
‏رائع،‏ ستطلب ذلك منها لأجلي إذاً.‏
‏تعرفين ما سيحدث إن فعلت ذلك.‏
‏ستستفسر عن سبب أنكِ لم تسأليها بنفسكِ
‏وستتسع الفجوة بينكما أكثر.‏
‏لا يمكنني أن أسألها.‏
‏علاقتنا باردة للغاية.‏
‏ليس على الأمر أن يبقى هكذا.‏
‏اقضي بعض الوقت معها،‏ تقرّبي منها.‏
‏واطلبي منها حين يكون الوقت ملائماً.‏
‏أتظن أن الوقت كان ملائماً لذلك؟
‏لا.‏
‏مرحباً يا أمي،‏ ماذا تشاهدين؟
‏برنامج ‏"‏‏‏العجلة‏"‏‏‏.‏
‏كنت أتساءل
‏إن كنتِ تودين الخروج لتناول الغداء.‏
‏على حسابي.‏
‏أنا مشغولة.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً
‏ماذا عن القيام بنشاط ما بعد الغداء؟
‏أنا مشغولة طوال اليوم.‏
‏عجباً،‏ صرتِ كثيرة الانشغال فجأة.‏
‏ليس أولئك هم الآليون الذين تسعى وراءهم.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏ليس أولئك هم الآليون الذين تسعى وراءهم.‏‏"‏‏‏
‏ليس لديّ ما أقوم به.‏
‏هل تمانعين في أن أرافقكِ في يومكِ المليء بالأشغال؟
‏أريد سيارة ‏"‏‏‏جيتا‏"‏‏‏ جديدة.‏
‏أظن أنّ تلك كانت عملات نقدية.‏
‏احرصي على ألا يراقبنا أحد.‏
‏هل تأخذين العملات من النافورة؟
‏قومي بشيء مفيد.‏
‏أفضل العملات في المنتصف حيث لا يمكنني الوصول إليها.‏
‏انتظري ريثما أبعد هذه الحشرات المزعجة
‏وسأمد يدي لأحصل عليها.‏
‏كان ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ يفعل هذا معي دائماً.‏
‏كانت ذراعاه طويلتان.‏
‏تلك صفة جذابة.‏
‏دولار فضيّ.‏
‏صيد موفق!‏
‏بالحديث عن الصيد الموفق
‏هناك منزل عُرض مؤخراً للبيع.‏
‏إن استثمرتِ ميراثكِ معي
‏يمكنني مضاعفة نقودكِ.‏
‏معكِ؟ لا.‏
‏فلنذهب.‏
‏اجتاحت السكرتيرات المنطقة.‏
‏حسناً،‏ أفضل ما تعلمته
‏من أفلام ‏"‏‏‏جون هيوز‏"‏‏‏
‏هو أنّ ارتداءك لما يشعرك بالثقة أمر مهم.‏
‏دعني أنهل من حكمك يا أبي.‏
‏أريد أن أبدو بمظهر رائع.‏
‏أرِني أكثر لباس يعجبك.‏
‏لماذا؟
‏لمَ يمنحك هذا اللباس الثقة بنفسك؟
‏لأنه المزيج المثالي بين طراز الشوارع والرقيّ.‏
‏مثل ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ نوعاً ما.‏
‏فهمت قصدك الآن،‏ يعجبني لباسك.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ لا.‏-
‏لكن إن كان يمنحك الثقة
‏فأنا واثق بك.‏
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بلين‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏برتيي إن بينك‏"‏‏‏ مثلاً.‏
‏كانا يرتديان سترات مرفوعة الأكمام
‏كالنساء الكوميديات
‏وكانا يتمتعان بشعبية كبيرة.‏
‏لا أعلم من هما،‏ لكنني أقدر ذلك.‏
‏حسناً،‏ انتهينا من ثيابك.‏
‏والآن علينا أن نعمل على تسريحة شعرك.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏باك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي الرائع‏"‏‏‏.‏
‏لا أظن أنّ هذا يعني ما تظنه.‏
‏بلى،‏ لأنني رائع.‏
‏كما سبق وقلت لك،‏ ما يعجبك يعجبني.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ هل ستدفع عن 5 تسريحات؟
‏لا،‏ عن تسريحة ابني فقط.‏
‏لكنني صبغت أطراف شعري.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏باك‏"‏‏‏،‏ كم يكلف صبغ أطراف الشعر؟
‏لن تعجبك الإجابة.‏
‏طلب أفضل منتجاتنا.‏
‏لا بد أنك في قمة الجرأة
‏لتحضر إلى هنا بهذا الزيّ
‏حسناً،‏ عليّ الذهاب للحفلة مبكراً
‏لأعدّ مائدة الطعام.‏
‏سيقلكم والد ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ إلى الحفلة،‏ ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ الأب.‏
‏هل لديك بعض الوقت؟
‏أريد أن أحادثك بأمر جديّ يا بنيّ.‏
‏قد تحتدم الأمور الليلة.‏
‏حين تحظى بالمرح مع فتاة
‏وتنسجم في خضم اللحظة
‏سيكون التفكير بالحماية آخر ما يشغل بالك.‏
‏ماذا؟
‏خذ هذا معك،‏ وفي اللحظة تلك
‏اتخذ القرار الحكيم بأن تستخدمه رجاء.‏
‏هذا عطر ‏"‏‏‏ميتشوم‏"‏‏‏،‏ إنه من نوع جيد.‏
‏لا تقلق يا أبي،‏ أخذت هذا بالحسبان.‏
‏تشاركنا جميعاً لشراء عبوة ‏"‏‏‏بولو كولون‏"‏‏‏.‏
‏ستكون حصة كل منا 3 بخات وفقاً لحساباتنا.‏
‏انظروا لهذا،‏ هضبتان ووداي.‏
‏أنا متحمس جداً لأجلك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الساعات ما قبل الحفلة الكبيرة هي الساعات الحاسمة.‏
‏هذا الوقت الذي كانت ‏"‏‏‏أندي‏"‏‏‏ تعدّ فستانها فيه في الفيلم.‏
‏صحيح.‏
‏أنا متحمس أيضاً.‏
‏هذه أول مرة أرى فيها ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏خارج المدرسة.‏
‏ماذا خططت لفعله حين تراها؟
‏لا أدري،‏ أظن أنني سأتكئ إلى حائط
‏وأراقب الوضع.‏
‏لا،‏ بحقك،‏ الحفلات هي وقت التصرف بجرأة.‏
‏حادثها حين تراها.‏
‏حسناً،‏ أظن أنني سأوجه لها التحية.‏
‏لا،‏ عليك أن تظهر لها إعجابك.‏
‏هل تدربت على حركات الرقص التي علمتك إياها؟
‏أظن ذلك.‏
‏أتظن ذلك،‏ أم أنك متأكد؟
…‏لقد كنت
‏لأنّ وقت تطبيقها قد حان.‏
‏حفلة الخريف تُقام في وقت محدد.‏
‏إن ضيعت هذه الفرصة،‏ ستمر سنة كاملة
‏قبل أن تحظى بغيرها.‏
‏ومن يعلم أين ستكون بعد سنة؟
‏-‏ قد تكون ميتة.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا أدري،‏ قد أكون ميتاً أيضاً.‏
‏-‏ ماذا؟ …‏ أعني-
‏قد يموت أي شخص في أيّ لحظة.‏
‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏ جيد.‏-
‏استمتع بوقتك الليلة.‏
‏لكن تذكر أنّ عالمك بأسره سيتغير في غضون بضع ساعات.‏
‏‏"‏‏‏أهلاً بكم في حفل الخريف‏"‏‏‏
‏مرحباً أيها الرئيس،‏ لم تكمل ما كنت
‏تعلن عنه ذلك اليوم.‏
‏أجل،‏ والدتي تعتمد على مرتبي
‏لكلفة دروس الرقص،‏ فعليّ أن أعلم ما يجري.‏
‏صحيح،‏ حسناً
‏إنه خبر سيكون تأثيره بالغاً عليكم.‏
‏لقد وصلوا.‏
‏أريد أن أشهد لحظة دخوله.‏
‏تعجبني طريقة تصويرك للمدخل.‏
‏كانت لتروق لـ‏"‏‏‏جون هيوز‏"‏‏‏.‏
‏عظيم.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يا ذا التسريحة؟
‏قال أنه لن يحضر.‏
‏لن تصدقي ما فعلته والدة زوجي!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏إنها تساعدني لأحسب بدقة مقدار
‏ما أنفقته على التجديد.‏
‏إنها لطيفة جداً،‏ عرضت خدماتها دون مقابل.‏
‏يسرّني أنك أبقيتِ على لوحات الأحصنة الجدارية.‏
‏إن كانت بهذا اللطف
‏لمَ لا تسألينها لمَ تعاملني بهذا الجفاء؟
‏حسناً.‏
‏لا أجيد تحدث الصينية.‏
‏ما الذي تقوله لي؟
‏تقول لكِ أن تقولي لي أن أنظر للمرآة
‏لأنها تجد أنني أنا التي أعاملها بجفاء.‏
‏عجباً،‏ الأمور تحتدم.‏
‏منذ تزوجتُ بـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏تجعلينني أشعر بأنني لا أستحقه.‏
‏ليس الأمر أنكِ لا تستحقينه.‏
‏بل أنكِ مدللة.‏
‏مدللة؟
‏هل كان شخص مدلل ليشتري لكِ الملابس؟
‏ويطعمكِ ويأويكِ؟
‏هذا واجبكِ.‏
‏واجبي!‏
‏أين تعيش والدتكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟
‏في ‏"‏‏‏إل باسو‏"‏‏‏؟
‏لست متأكدة.‏
‏تزور ‏"‏‏‏المكسيك‏"‏‏‏ كثيراً
‏لشراء أدوية منشطة لقطتها.‏
‏لا تقارنيننا بالناس البيض،‏ لا رحمة في قلوبهم.‏
‏تظنين أنه بإمكانكِ الحصول على كل ما تريدينه
‏كيفما عاملتِ الآخرين.‏
‏أردتِ قضاء الوقت معي فقط
‏لأنني أملك نقوداً.‏
‏هذا الأمر الوحيد الذي يهمكِ بشأني.‏
‏لمَ تبكين؟
‏أين أمي؟
‏لمَ لست في الحفلة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏غيرت رأيي.‏
‏هل هذا بسبب ما قلته عن احتمال موت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏من المستبعد أن تموت.‏
‏فهي شابة وبصحة جيدة على حد علمنا.‏
‏ليس هذا السبب يا أبي.‏
‏ما هو إذاً؟
‏أخبرتني أن حياتي كلها ستتغير.‏
‏كان قصدي أنها قد تتغير للأفضل.‏
‏وماذا لو تغيرت للأسوأ؟
‏هل أنت قلق من ألا تعجب بك ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏سبق ورُفضت مرة من قبل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏وكان شعوراً سيئاً.‏
‏أجل،‏ كان سيئاً بالفعل.‏
‏أنت على حق،‏ قد لا تعجب بك ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لكن ماذا لو كانت معجبة بك
‏ولم تدرك الأمر لأنك تختبئ خلف الكواليس؟
‏كما يقول ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ في كتابه التحفيزي ‏"‏‏‏شاكيزمز‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏100 بالمئة من الفرص التي لا تنتهزها تضيع منك.‏‏"‏‏‏
‏لكن 50 بالمئة فقط من تسديداته تصيب الهدف.‏
‏آسف يا أبي،‏ لا أجد هذا الاحتمال كبيراً كفاية.‏
‏ليس عليك حضور الحفلة إن لم ترغب بذلك.‏
‏أنا سعيد لأن لديك ذلك الخيار فحسب.‏
‏ماذا تعني؟
‏لم يتسنَّ لي حضور حفلة قط.‏
‏لم أحظَ بالفرصة.‏
‏كل ما حظيت به كان فيلماً.‏
‏كنت على خطأ.‏
‏58 بالمئة من تسديدات ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ تصيب الهدف
‏مما يعني أنّ احتمال فوزي أكبر من الخسارة.‏
‏فلنذهب إلى تلك الحفلة.‏
‏كان هذا أفضل مما قد يحدث في فيلم.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏تحياتي،‏ هل ترغبين بالرقص؟
‏وأخيراً طلبت ذلك مني.‏
‏لا تقلق،‏ يحدث هذا في كل حفلة.‏
‏يُدعى ذلك بالرقص العنيف.‏
‏يقابل الفتى فتاة،‏ ثم يقع في حبها
‏توجه الفتاة ضربة لأضلاع الفتى.‏
‏‏"‏‏‏شاغي‏"‏‏‏!‏
‏لمساعدتكِ في التقاط العملات التي في المنتصف.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏ستكون الذراع الآلية مفيدة للعملات.‏
…‏ودغدغة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏كفى يا جدتي.‏
‏لا،‏ لا تتوقفي.‏
‏أريد أن أقرضكِ النقود.‏
‏لا أريد أن تقرضيني إياها.‏
‏أريدكِ أن تشاركيني مناصفة في المشروع.‏
‏اتفقنا.‏
‏يمكنكِ أن تأخذي كل ما تركه ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ لي.‏
‏7 آلاف دولار.‏
‏7 آلاف دولار؟ أهذا كل شيء؟
‏هذا مبلغ كافٍ لشراء بلدة بأكملها.‏
‏نحتاج مبلغاً أكبر بكثير لشراء منزل.‏
‏أتعلمين من لديه المال؟
‏شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع!‏
‏تعاليا إليّ!‏
‏أنا متحمسة جداً لشراكتنا!‏
‏هل اقتراح وضع لوحة أحصنة جدارية في كل غرفة سابق لأوانه؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏حسناً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬