‏أليس رائعاً؟ طبعت ملصقات جديدة.‏
‏‏"‏‏‏عقارات (جيسيكا وانغ)‏"‏‏‏
‏لاستثمارنا العقاري.‏
‏‏"‏‏‏لا أستطيع رؤية برنامجي‏"‏‏‏.‏
‏سنشرف أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ اليوم على انتهاء تجديد المنزل.‏
‏بفضل النقود التي أعطيتِنا إياها.‏
‏‏"‏‏‏نحن شركاء صامتون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لذا،‏ إن أمكنكِ…‏"‏‏‏
‏اشتريت أزياءنا ليوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏!‏
‏إنه زيّ ‏"‏‏‏بي آي باراكوس‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ذي آي تيم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏السيد تي‏"‏‏‏.‏
‏الرجل داكن البشرة.‏
‏كان عليك الاكتفاء بقول ذلك.‏
…‏ويمكن أن تتنكري بزيّ
‏-‏ السيدة ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هذا بحق الجحيم؟-
‏إنها تسريحة ‏"‏‏‏موهوك‏"‏‏‏ مع شريطة،‏ …فلنرَ كيف ستبدو
‏لا،‏ إياك وأن تجرؤ،‏ لا أتنكر في يوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ إطلاقاً.‏
‏لمَ عسايَ أغير رأيي هذه السنة؟
‏لأنها أول سنة لنا في الضواحي.‏
‏ألا تريدين عيش التجربة الوحيدة
‏التي يتفوق علينا فيها البيض؟
‏أتعني التوسل طلباً للحلوى وأنت متنكر لتخفي خجلك؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏أظن أن رؤية هذا الزي بعد أن أجربه كفيل بتغيير رأيك.‏
‏ما كنت لأدخل في شجار معي.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏ستكون البداية من شارع ‏"‏‏‏بيكويك‏"‏‏‏.‏
‏تتميز هذه المنازل بحلوى ‏"‏‏‏جوبريكر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فان ديب‏"‏‏‏.‏
‏ثم ننتقل لما هو بمثابة مصنع شكولا.‏
‏حيّ ‏"‏‏‏فوريست‏"‏‏‏.‏
‏يتميز بحلوى ‏"‏‏‏ميلكي وي‏"‏‏‏.‏
‏لا أطيق صبراً.‏
‏أريد أن تغمرني الحلوى حتى ركبتيّ بحلول الليل.‏
…‏أعني ذلك حرفياً
‏هذا ما أرغب به.‏
‏ألم تحتفلوا به حين كنتم في العاصمة؟
‏أجل،‏ لكنه كان مختلفاً قليلاً في ‏"‏‏‏تشايناتاون‏"‏‏‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏رأيتُ دلونا على سلم الطوارئ لمنزلها بعد أسبوع.‏
‏زرعت نبتة ‏"‏‏‏الألوفيرا‏"‏‏‏ فيه.‏
‏فلنتناقش بأمر الأزياء.‏
‏بما أننا مجموعة.‏
…‏أظن أنه من البديهي أن نتنكر
‏بزيّ أعظم فرقة على مر العصور.‏
‏‏"‏‏‏باور كورد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ذا ترافلنغ ويلبيريز‏"‏‏‏
‏-‏ لا.‏ ‏ من؟-
‏هل ذلك ‏"‏‏‏كي دي لانغ‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏هل ذلك (كي دي)…‏"‏‏‏
‏يا رفاق!‏
‏‏"‏‏‏بوب ديلان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جورج هاريسون‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏توم بيتي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏روي أوربيسون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جيف لين‏"‏‏‏ العظيم!‏
‏هم 5 أشخاص ونحن 5 أشخاص،‏ نجاحنا محتوم.‏
…‏أجل
‏سأعتمد فكرة خاصة بي لزيي في ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ بلا شك.‏
‏وهل زيّك الخاص حائز على 3 جوائز بلاتينية؟
‏لأن فرقة ‏"‏‏‏ويلبيريز‏"‏‏‏ سبقتك في فعل ذلك.‏
‏لا!‏ سأتنكر بزيّ ‏"‏‏‏هامبتي هامب‏"‏‏‏ من فرقة ‏"‏‏‏ديجيتال أندرغراوند‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏أحب حمامات مطاعم ‏"‏‏‏برجر كينغ‏"‏‏‏!‏
‏قمت أنت ورجالك بعمل متقن حقاً يا ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏.‏
‏كلفتنا عمليات التجديد هذه الكثير.‏
…‏لكنها تستحق
‏خصوصاً مروحة السقف في غرفة النوم.‏
‏سأعترف مرة أخرى بمدى صحة قراري ذلك.‏
‏أقترح عليكما أيضاً إبادة النمل الأبيض.‏
‏قبل عرض المنزل للبيع،‏ هذا الرجل الذي أوصي به.‏
‏صحيح،‏ حسناً،‏ ‏"‏‏‏نمل أبيض‏"‏‏‏.‏
‏لن أنفق مزيداً من المال
‏لإبادة حشرات خيالية تأكل الخشب.‏
…‏أؤكد لكِ أن النمل الأبيض
‏يبدو أن النمل الأبيض وجد طريقه إلى بطاقة عملك.‏
‏كان بإمكانكِ إعادتها لي فحسب.‏
‏حسناً،‏ أظن أنه لم يبقَ سوى
‏أن توقعا على العقد النهائي.‏
…‏اتركاني أحضره من
‏شاحنتي.‏
‏أحضره إذاً.‏
‏لا يمكنني الآن.‏
‏هناك مراهقون على الجهة المقابلة من الشارع.‏
‏كم تعجبني مشيتك!‏
‏كم يعجبني عنقكِ!‏
‏هناك أمر غريب بشأن مجموعة مراهقين.‏
‏يستهدفون أكثر ما تشعر بعدم الرضى حياله
‏ويهاجمون نقاط ضعفك بدقة.‏
‏أنت قلق بشأن تساقط شعرك.‏
‏لا تقلق،‏ فمعظم النساء لا تكترثن لهذا الأمر.‏
‏لمَ عساكِ تقولين ذلك؟
‏هذا جنون.‏
‏ما من شيء يدعو للخوف في مجموعة صبية جالسين.‏
‏سأذهب لإحضار المعاملات بنفسي.‏
‏كم يعجبني بنطالكِ!‏
‏يا أنت!‏
‏الزم الصمت!‏ لا أحد يأبه لرأيك بأي شيء!‏
‏هكذا يُنجز الأمر.‏
‏لعلّ شعر رأسي غير كامل.‏
‏إلّا أن خزان وقودي كذلك.‏
‏وسيسرّني اصطحابكِ إلى حانة عمي.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أحتاج مساعدة رجاء.‏
‏أحسنت تقوية عضلات ذراعك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏قوة تفيدك على أرض الواقع.‏
‏ماذا فعلت يا أبي؟
‏جعلت من العالم صالة تدريبي.‏
‏لا،‏ لمَ اشتريت كل تلك الأغراض ليوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏؟
‏نعيش في شارع لا حياة فيه.‏
‏لا حياة فيه،‏ يبدو مخيفاً.‏
…‏لا،‏ لا حياة فيه
‏لا طقوس كتلك في زقاقنا المسدود.‏
‏تحدث كل الإثارة على بعد حيّين من هنا،‏ في حيّ ‏"‏‏‏هايلاند‏"‏‏‏.‏
‏ما أدراك بذلك؟
‏جمعية مالكي المنازل.‏
‏سنقيم اجتماعاً الليلة لنناقش
‏الوقت المناسب لنطفئ أضواء شرفاتنا ونتجه إلى هناك.‏
‏هل سيهجرون شارعنا ببساطة؟
‏في العطلة الأفضل في السنة كلها في الضواحي؟
‏أتطلع بفارغ الصبر لهذا منذ أن انتقلنا من المدينة.‏
‏انظرا!‏
‏من يرغب بالحلوى طيلة الليل؟
‏فلنحتفل!‏
‏عليّ أن أتحدث في اجتماع مالكي المنازل.‏
‏أدرجني في مخطط الجلسة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أتعني في يوم العطلة؟
‏سأبذل قصارى جهدي.‏
‏يبدو أنه يمكننا أخيراً عرض المنزل للبيع الأسبوع القادم.‏
‏-‏ منظر الزينة رائع يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً!‏-
‏لا شيء يضاهي طبق فواكه مزيفة كزينة منزل.‏
‏وضعت ملصق علامة ‏"‏‏‏تشيكيتا‏"‏‏‏ على الموزة لتنطلي الخدعة.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ ما ذلك؟-
‏رسم أحدهم شيئاً على سيارتي بالغبار.‏
‏إنه صاروخ فضاء.‏
‏أحدهم متحمس لأن هذا الحي في طريقه للنجوم.‏
‏لا أظن أن هذا صاروخ.‏
‏إنه صاروخ بالطبع،‏ يُقلع من بين سحابتي دخان.‏
‏أنا على تمام الثقة
…‏بأن هذا الرسم يمثل شيئاً
‏جسدياً.‏
‏ماذا؟ هذا محال!‏ إنه صاروخ فضاء!‏
…‏يتدفق الوقود بشكل واضح من ذروة
‏أتعلمين ماذا؟ فهمت قصدكِ الآن.‏
‏يا أنتِ!‏
‏كم تعجبني سيارتكِ!‏
‏حان وقت تسديد بعض اللكمات.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏لا يمكنكِ فعل ذلك!‏
‏لا مفرّ من هذا يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لا تفعلي هذا!‏
‏مهلاً!‏ مهلاً!‏
‏لا!‏ أعطيني ذاك الحذاء!‏
‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏ حسناً!‏-
‏-‏ لقد هدأت.‏ ‏ حسناً.‏-
…‏-‏ هدأت،‏ عليّ أن ‏ حسنا.‏-
‏عليّ إيجاد بخاخ الفلفل خاصتي فحسب!‏
‏كفى يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏كفى!‏
‏سأحرق أعينكم بالفلفل!‏
‏لا،‏ لن تفعلي!‏
‏كفى!‏ لا!‏
‏حلوى ‏"‏‏‏تيك تاك‏"‏‏‏ على وجوهكم!‏
‏حلوى ‏"‏‏‏تيك تاك‏"‏‏‏ في وجوهكم!‏
‏فلنتوقف عن ذلك،‏ فلنتوقف.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏تعجبني سرعة غضبكِ!‏
‏صبراً حتى ليلة ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏سنرمي منزلكِ بالبيض!‏
‏أجل،‏ وبالمناسبة،‏ أتفضلين البيض… مرمياً؟
‏التفّ حولنا!‏
‏هل تريدين منا اعتقال مجموعة مراهقين.‏
‏يخططون لرمي عقاركِ بالبيض في ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏؟
‏صحيح،‏ أنا مستعدة للدفع مقابل نيلهم أقصى عقوبة رجاء.‏
‏لا يسير القانون بتلك الطريقة.‏
‏دائرة الشرطة هذه عديمة النفع!‏
‏بحقكِ،‏ إنه يوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏!‏ يدبر الأطفال مقالب سخيفة كل سنة.‏
‏هل الضابط ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏ موجود؟
‏إنه صديق العائلة،‏ سيأخذ الأمر على محمل الجد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏.‏ ‏ هل وصلت العصا التي طلبتها؟-
‏أهلاً ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏هل أنتِ متحمسة لـ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏؟
‏سمحوا لي بالخروج من المجارير.‏
‏لذا،‏ كما هو متوقع.‏
‏عاثت السناجب فساداً في حديقتنا العامة.‏
‏أحثّ على إعادة زراعتها مع اتخاذ التدابير الوقائية
‏التي اقترحتها أول مرة.‏
‏-‏ أتعنين بومة؟ ‏ أجل يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏،‏ بومة.‏-
‏يتصف البوم بقسوته ودقة أهدافه.‏
‏ويقظته وحكمته.‏
…‏-‏ أفضل ما في الطبيعة …‏ رجاء يا سيداتي-
‏فلننتقل لموضوع جديد.‏
‏أعلم أن هذا غير متوقع.‏
‏لكنني أود تعريفكم بمتحدث
‏ليس مدرجاً في المخطط… أبي.‏
‏تقوم بتفضيل الأقارب!‏
‏ستُحذف مداخلة ‏"‏‏‏أليس‏"‏‏‏ من السجل.‏
‏الساحة لك يا أبي.‏
‏شكراً لك.‏
‏كنت قد أعددت خطاباً
‏لكنني أفضل أن يكون كلامي نابعاً من القلب بما أنه حول ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏أنا على دراية بأن حي ‏"‏‏‏هايلاند‏"‏‏‏
‏هو المعيار الذهبي في المنطقة.‏
‏لكنني أظن أن علينا رفض الرضوخ لصورتنا الماضية كشارع لا حياة فيه.‏
‏وأن نبني وجهة ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ الخاصة بنا.‏
‏نصف سكان حي ‏"‏‏‏هايلاند‏"‏‏‏
‏مبتكرون في ‏"‏‏‏ديزني‏"‏‏‏.‏
‏يفجرون إبداعهم في ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏صحيح.‏
‏ليس جوهر ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ مجموعة مبتكرين
‏ينفقون أموالاً طائلة.‏
‏لا.‏
‏بل هو يوم واحد في السنة لتطلق العنان لنفسك.‏
‏وتخلق هوية جديدة كلياً.‏
‏إنه فرصة لننسى
‏أننا من حيّ من الطبقة المتوسطة الدنيا.‏
‏يعيشون تحت مسار طيران مطار ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
…‏وأن نخدع الناس
…‏نخدع الناس
‏ليعتقدوا أن حينا يثير الخوف،‏ ويتبع للطبقة المتوسطة العليا.‏
‏وأنه وجهة يرغب الناس بزيارتها والحصول على الحلوى منها!‏
‏يا سيداتي،‏ سيأتون إن بنيناها!‏
‏سيأتون بلا شك إن بنيناها.‏
‏هل كان آخر جزء من فيلم ‏"‏‏‏فيلد أوف دريمز‏"‏‏‏؟
‏أعظم فيلم ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ على الإطلاق.‏
‏ذلك الفيلم عن لاعبي كرة القاعدة.‏
‏أشباح يلعبون كرة القاعدة.‏
‏سأقبل بذلك.‏
‏‏"‏‏‏مقصف‏"‏‏‏
‏أين طعام غدائكم؟
‏لن نأكل أي شيء قبل ليلة ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏أكياس الحلوى ليست كبيرة كفاية.‏
‏لذا سنفسح مجالاً إضافياً لأكياس الحلوى بداخلنا.‏
‏أتذكر كيف كان لعب خدعة أم حلوى.‏
‏-‏ ألا تقومين بذلك؟ ‏ لا.‏-
‏حتى لو رسبت سنة،‏ لكن أصدقائي في الثانوية الآن.‏
‏سنقضي ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ بالتسكع في الحديقة.‏
‏وسنحاول الحصول على المشروب.‏
‏-‏ كم هي رائعة!‏ ‏ تحتسي مشروب ‏"‏‏‏زيما‏"‏‏‏ بالتأكيد.‏-
‏ظننت أننا سنرتدي أزياءنا التنكرية للمدرسة.‏
‏كان على أحدكم منعي عن ذلك!‏
‏حسناً يا رفاق.‏
‏أمامنا 5 ساعات قبل وصول أول دفعة من الأطفال.‏
‏بوسعنا القيام بذلك!‏ هيا!‏
‏‏"‏‏‏ألقِ تعويذة‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏ هذا العنكبوت يثير الذعر يا صاحبي.‏
‏شكراً!‏
‏إنه يذكرني
‏بشبكة الأكاذيب التي نسجتها لزوجتي السابقة قبل الطلاق.‏
‏‏"‏‏‏خدعة أم حلوى‏"‏‏‏
‏يا لذلك الرجل.‏
‏مرحباً،‏ أيها الفتية عديمو الاحترام.‏
‏قمت لتوّي بشراء كل البيض الموجود لدى كل متاجر الحيّ.‏
‏فالأمر قد انتهى،‏ ما لم تكونوا أصدقاء دجاجة خارقة.‏
‏هل حسبتِ أننا نرمي بيضاً طازجاً؟
‏اشترينا مخزوننا منذ أسابيع،‏ صارت الآن متعفنة كفاية.‏
‏لمَ أنتم هنا إذاً؟
‏لشراء معقم.‏
‏أُصيب ‏"‏‏‏جوردي‏"‏‏‏ بجرح حين كان يلتقط لوح تزلجه.‏
‏لا يُستخف بالإنتانات.‏
‏ألا تركبون ألواح التزلج تلك أبداً؟
‏كم يُعجبني سؤالكِ!‏
‏أين زيّك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏روس بيروت‏"‏‏‏.‏
‏أتنكر كـ‏"‏‏‏هامبتي هامب‏"‏‏‏.‏
‏هل عرفته؟ شخصية ‏"‏‏‏شوك جي‏"‏‏‏ البديلة في فرقة ‏"‏‏‏ديجيتال أندرغراوند‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏هل رأيت أخوتك؟
‏حملُ التوصيل لشركة ‏"‏‏‏يو بي إس‏"‏‏‏.‏
…‏زيّ جميل ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
…‏هدّاف كسول،‏ هذا مخيف
‏بالنسبة لأفراد فريقك.‏
‏نتنكر كشخصيات فيلم ‏"‏‏‏سايلنس أوف ذا لامبس‏"‏‏‏.‏
‏كنا نعلم أنه لن يفهم أزياءنا،‏ تحدثنا بهذا الشأن،‏ أتذكر؟
‏هيا بنا جميعاً!‏ سنغادر!‏
‏أحسنتِ القول يا أمي!‏ حان وقت الحلوى!‏
‏لا،‏ علينا جميعاً الذهاب إلى العقار الاستثماري.‏
‏ماذا؟
‏-‏ هذا محال!‏ ‏ هذا محال!‏-
‏يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هناك شخص آخر متنكر بزي نينجا يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ بمن يليق أكثر؟
‏لستُ متنكرة.‏
‏هل أنت مستعد يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏اذهب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ احظَ بيوم ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ ممتع مع رفاقك.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ واصطحب أخويك معك.‏-
‏-‏ مرحى!‏ ‏ مرحى!‏-
‏انطلقوا،‏ وصّل ذلك الهدّاف لوجهته.‏
‏ها أنتم.‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏علينا أن نذهب إلى عقارنا الاستثماري.‏
‏سيتعرض لهجوم.‏
‏هجوم؟ من قِبل مَن؟
‏سيرميه مجموعة مراهقين بالبيض.‏
‏هذا ليس أمراً مهماً.‏
‏إنها مجرد حماقات صبيانية في ليلة الرعب.‏
‏هل تريد أن ينتهي أمرك تماماً؟
‏لأن هذا ما سيحلّ بنا
‏إن اضطُررت لإصلاح البيت الذي جددته تواً!‏
‏إنه مجرد مقلب سخيف.‏
‏مهما فعل أولئك المراهقون الليلة.‏
‏سننظفه غداً.‏
‏لهذا السبب أكره ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏يستغلّه الناس كعذر لسلوكهم السيئ.‏
…‏أتعلم ماذا؟ لا بأس،‏ سوف
‏سأدافع عن المنزل بنفسي.‏
…‏تعالي
…‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏يا لتأثير يوم الاثنين،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏ارقد بسلام‏"‏‏‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏أين هو ‏"‏‏‏والدو‏"‏‏‏؟ أين الحلوى خاصتي؟
‏ها هي!‏
‏‏"‏‏‏في أي بقعة من العالم هي دييغو سان فرانسيسكو)؟‏"‏‏‏)
‏-‏ بل ‏"‏‏‏كارمين سان دييغو‏"‏‏‏.‏ ‏ ما هو؟-
‏مضت بضع ساعات.‏
‏لعلهم لن يأتوا.‏
‏سيأتون،‏ لديّ شعور بذلك.‏
‏ألا تشعرين بالإحراج؟
‏كونكِ امرأة بالغة ترتدي زيّ خنزير.‏
‏أنا الآنسة ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏،‏ صديقة ‏"‏‏‏كيرمت‏"‏‏‏.‏
‏لم توجد الخنازير لتواعد.‏
‏بل لتكون وجبة تكفي أناساً كثر بسعر مقبول.‏
‏مرحباً!‏ وصل الضفدع ‏"‏‏‏كيرمت‏"‏‏‏!‏
‏انظري لذلك!‏
‏بالرغم من أن زوجكِ متنكر كسحلية
‏جاء لمساعدتنا.‏
‏في الواقع،‏ جاء ليقلّني.‏
‏سنحضر حفلة لدى عائلة ‏"‏‏‏ميلر‏"‏‏‏.‏
‏وافقنا على الدعوة منذ شهور،‏ آسفة.‏
‏استثمرنا نقودنا في هذا المنزل يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏ ألا يهمكِ الأمر؟
‏بل يهمني!‏
‏الأمر فقط… أنه يوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏!‏
‏آسفة،‏ أرجوكِ ألا تغضبي مني.‏
‏ما زلت أحبكِ كثيراً.‏
‏سأقبّل ذلك الضفدع!‏
‏سأقبّل تلك الخنزيرة!‏
‏سأقبّلها على خطمها الصغير.‏
‏إن كانوا يُبقون على تجدد زواجهم هكذا
‏فشكراً،‏ لا أريد ذلك.‏
‏-‏ لا تجلسي على آلة ‏"‏‏‏البانجو‏"‏‏‏ خاصتي.‏ ‏ يستحيل أن أفعل ذلك.‏-
‏هذا عظيم.‏
‏هذا رائع للغاية.‏
‏حصلت على 6 ألواح كبيرة على الأقل من الحلوى.‏
‏لمَ ينتهي المطاف بي كل مرة بأن أحصل على صندوق من الزبيب؟
‏ربما يريدون رعايتك لتستعيد عافيتك.‏
‏لأنك مجرم مصاب بدوار البحر.‏
‏حقاً؟ كيف لك ألا تعرف بزيّ من أتنكر؟
‏أعلم ذلك،‏ أنت ‏"‏‏‏جاز غامبي‏"‏‏‏.‏
‏اركبوا في السيارة يا صبية،‏ علينا مساعدة أمكم.‏
‏لكننا نلعب خدعة أم حلوى!‏
‏أريد أن تصل الحلوى لركبتيّ.‏
‏لم تصل لمستوى كاحليّ حتى.‏
‏أصغِ إليّ،‏ هناك جانبان لـ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏أحدهما مليء بالأزياء الجذابة والحلوى.‏
‏والآخر يتمحور حول الفوضى والخراب.‏
‏حسناً.‏
‏من يرغب بأن يشيع الفوضى؟
‏حسناً.‏
‏يمكنكِ فعلها يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كل شيء مسموح في ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏،‏ يمكنني تسديد رمية بالعصا لوجوههم.‏
‏ألتقط البيضة،‏ وأرشهم بالمياه.‏
‏ألتقط البيضة.‏
‏حان الوقت.‏
‏عائلتي!‏
‏لقد أتوا!‏
‏أمي!‏ لقد أتينا!‏
‏سوف ننقذكِ!‏
‏استعجلتَ بفتح الباب قليلاً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلون كلكم هنا؟
‏كانت خطتنا أن نساعدكِ في التصدي للمراهقين أولئك.‏
‏لكن خطتنا تلك فشلت.‏
‏آسف،‏ علقت عصاي بالمقبض.‏
‏‏"‏‏‏جيف لين‏"‏‏‏ اللعين.‏
‏حسبتك ترغب بالاحتفال بـ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏.‏
‏بالفعل.‏
…‏وقد حقق كل تطلعاتي
‏طقوس خدعة أم حلوى،‏ وزينة في كل مكان.‏
…‏لكن شخصاً واحداً كان مفقوداً
‏السيدة ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏من السيدة ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏؟
‏أنتِ،‏ ألا تذكرين؟
‏الشعر المستعار الذي اشتريته لكِ.‏
‏لا.‏
‏لكن هذا لا يهم،‏ لأنني مسرورة بمجيئك.‏
‏هذا يعني الكثير لي.‏
‏أشفق على الحمقى الذين يلاحقون زوجتي!‏
‏أكره هذه العطلة.‏
‏ما زال أولئك المراهقون قادمين يا أبي.‏
‏وكل بيضنا قد تكسّر.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏علينا أن نكتشف طريقة لنخيف أولئك الأوغاد لدرجة
‏أنهم لن يعودوا أبداً.‏
‏لكن ما الذي يخيف الصبية المراهقين؟
‏أنا أعلم.‏
‏‏"‏‏‏جوردي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بريندن‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دان‏"‏‏‏
‏يبدو أن العائلة بأكملها قد جاءت لتشاهد العرض.‏
‏يوم ‏"‏‏‏هالوين‏"‏‏‏ سعيداً يا سيدة!‏
‏كم يعجبني زيك.‏
‏من قال ذلك؟
‏أنا.‏
‏أكثر ما يخشاه صبي مراهق… هو فتاة مراهقة.‏
‏بزيّ من تتنكرن أيتها الفتيات؟
‏-‏ لا تشغل بالك بذلك.‏ ‏ بزيّ من تتنكرون أيها الضعفاء؟-
‏في الواقع،‏ استوحينا تنكرنا من فيلم.‏
‏مداخلة أيّ سافل تلك؟
‏أتظنون أنكم ستخدعون أحداً
‏بربطات العنق ذات المشبك؟
…‏ليست ذات مشبك
‏هل يكذب هؤلاء الحثالة علينا؟
‏ألقوا بالبيض أرضاً أيها الفاشلين.‏
‏إن سمعت أن سافلاً منكم اقترب من هذا المنزل مجدداً.‏
‏سآتي أنا وصديقاتي إلى مدرستكم.‏
…‏وسنخبر الجميع بمدى صغر
…‏وضآلة
‏صواريخ فضائكم.‏
‏هذا لا يستحق الأمر.‏
‏اتركوه!‏
‏كم يعجبني سقوطك!‏
‏رمية رائعة.‏
‏كيف لي أن أشكركنّ أيتها الفتيات؟
‏لا أمانع بأن تجلبي لنا مشروب ‏"‏‏‏زيما‏"‏‏‏.‏
‏إنها تمزح!‏ تلك دعابة.‏
‏شكراً لتكلفكنّ عناء مغادرة الحديقة لمساعدتنا.‏
‏لا تقلقوا،‏ هذا ما نحيا لأجله.‏
‏أراك غداً في المدرسة.‏
‏فلتحفظ لي بعض حلوى ‏"‏‏‏ليمونهيدز‏"‏‏‏.‏
‏لمَ نقف هنا؟
‏إنه يوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏!‏ فلنلعب خدعة أم حلوى!‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ حسناً،‏ فلنعد للمنزل فحسب.‏-
‏لا!‏ خدعة أم حلوى!‏ هيا بنا!‏
‏حسناً!‏
‏على أحدكم أن يدفع بعربتي!‏
‏الآن بتّ أعلم شعور جدتي.‏
‏هذا… شعور… رائع!‏
‏ستمرض إن أكلت كل تلك الحلوى كما تعلم.‏
‏سأتناول الدواء حينها.‏
‏من الرائع اختيارك السيد ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏ كزيّك التنكري يا أبي.‏
‏أتعلم أنه يسرح شعره هكذا تكريماً
‏لأصوله الأفريقية؟
‏أجرى أحدهم بحثاً عن ذلك.‏
‏قرأت ذلك على غطاء عبوة شراب.‏
‏‏"‏‏‏السيدة تي‏"‏‏‏
‏هذا أقصى ما أنا مستعدة لفعله.‏
‏كان يوم ‏"‏‏‏الهالوين‏"‏‏‏ هذا رائعاً.‏
‏لم نعد نحيا في شارع لا حياة فيه.‏
‏استمتع الأطفال بوقتهم.‏
‏قرط الريش خاصتي بقي مكانه.‏
‏وعقارنا الاستثماري بأمان.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬