‏‏"‏‏‏مدرسة إعدادية‏"‏‏‏
‏ادعوني بالمجنون،‏ لكن البيتزا المربعة مذاقها أقل لذة.‏
‏اللذة في الزوايا.‏
‏يحاولون تعليمنا باستخدام غدائنا.‏
‏إنها فتاتك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل ألقي التحية عليها؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏-‏ هل أفعل؟ ‏ لا أعلم!‏-
‏-‏ ماذا يجري بينكما؟ ‏ لا أدري.‏-
‏مضى أسبوعان على حفل الخريف.‏
‏ولم تتحدث إليّ حتى.‏.‏.‏
‏أمر غريب لأن ما حصل بيننا كان رومانسياً بشدة.‏
‏لكمت ذراعي.‏
‏كان شعوراً مذهلاً.‏
‏كانت تلك الليلة جنونية.‏
‏تقاسمنا أنا و ‏"‏‏‏بيكا تي‏"‏‏‏ علبة عصير.‏
‏والآن تتجاهلني كأن شيئاً لم يحصل.‏
‏تَشارَكنا قشة.‏
‏أفهمك.‏
‏وضعت ‏"‏‏‏سارا اس‏"‏‏‏ على معصمي سواراً في الحفل.‏
‏أين السوار؟
‏أوقعته في طبق تبرعات الكنيسة.‏
‏-‏ أصبح مُلك القدير.‏ ‏ لا أفهم ما يحصل.‏-
‏ظننت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ معجبة بي.‏
‏يبدو أنني كنت مخطئاً.‏
‏‏"‏‏‏مرحباً‏"‏‏‏!‏
‏طلبت صديقتك مني إعطاءك هذا.‏
‏علقت الزوايا في بلعومي.‏
‏‏"‏‏‏العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركت الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏أهلا في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏كلّمي زوجة الرئيس.‏
‏لا تقلقي،‏ فهي لا تكرهك،‏ تتخيلين ذلك فحسب.‏
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏هل تمازحينني؟
‏نعم،‏ إن كان ما قلته مضحكاً،‏ هل كان مضحكاً؟
‏لا شيء مضحك يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏
‏اشتريت عقاراً للاستثمار
‏تبيّن أنه يعجّ بالنمل الأبيض.‏
‏نعم،‏ النمل الأبيض حقيقيّ.‏
‏وضعوا خيمة على المنزل بأكمله
‏والآن أصبح وجوده دون فائدة.‏
‏مثل وقوفك هنا.‏
‏فعلتِها،‏ جعلتِها تنتبه لوجودك.‏
‏ثم قالت ‏"‏‏‏تعصرهما؟ دفعت ثمنهما!‏‏"‏‏‏
‏يريد زبونان مقابلتك أيها المدير.‏
‏إنهما مشهوران من التلفاز.‏
‏أود تقديمك إلى.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏ من برنامج ‏"‏‏‏صباح الخير أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ توقيت برنامجنا 4:‏00 صباحاً.‏
‏نستهدف السائقين حين بدئهم وردياتهم وبائعات الهوى حين انتهائها.‏
‏الاثنان مرحب بهما في ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏أقصد كزبائن،‏ لسنا نشجع ممارسة الفحشاء.‏
‏هل هذه عملية سرية؟
‏عليكما إظهار شاراتكما حين أطلب.‏
‏برنامجهما على القناة السابعة،‏ التي تعرض البطة.‏
‏-‏ مقدمة نشرة الطقس.‏ ‏ بطة الطقس.‏-
‏أحب البط.‏
‏بحقكما يا رفاق،‏ هل أنتما شرطيان؟
‏-‏ هل سمعتِ ذلك؟ ‏ كان ذلك مذهلاً!‏-
‏لا أقلّد عادة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏أدريان‏"‏‏‏!‏
‏يجب أن تزور برنامجنا.‏
‏-‏ لا،‏ لا أستطيع.‏ ‏ يجب أن تفعل.‏-
‏نعم،‏ سيحبه المشاهدون كثيراً
‏وبإمكانك إخبارهم عن مطعمك.‏
‏سيفعلها!‏
‏الدعاية ستحسّن عملنا.‏
‏وهذا سيساعد في تغطية النفقات المفاجئة
‏الخاصة بالعقار الاستثماري.‏
‏أي نفقات؟
‏كنت مضحكاً جداً في المطعم اليوم.‏
‏أداؤك في التقليد يتحسّن.‏
‏شكراً.‏
‏والدكما سيكون ضيف ‏"‏‏‏غود مورنينغ أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏مع ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏؟
‏ذلك مذهل!‏
‏مذهل حد الجنون!‏
‏تشاهد ذلك البرنامج؟
‏إذاً هكذا تواكب العصر.‏
‏ماذا تفعل بجسدك؟
‏أحتفل.‏
‏أصبحت أواعد ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ رسمياً.‏
‏ماذا؟ منذ متى؟
‏منذ أسبوعين على ما يبدو.‏
‏لم أكن أعلم حتى.‏
‏أظن هذا حال الصف السابع.‏
‏يتدفق الحب بهدوء.‏.‏.‏
‏كما تقول هذه الأغنية.‏
‏كانت شغلتها جدتي لو كانت مستيقظة.‏
‏وكنا سمعنا كلمات ‏"‏‏‏تلك طريقة الحب.‏‏"‏‏‏
‏لا يا جدتي،‏ تمهّلي.‏.‏.‏
‏يستحيل مقاومة النغمات.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة إعدادية‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏كنا نتكلم عن صديقات ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ للتو يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏علمت أن هذا سيحصل.‏
‏أتمنى لو أستطيع تدبير مواعيد لكم.‏
‏لكن تعلمون استحالة ذلك.‏
‏ماذا؟
‏تريدون الطريقة المباشرة؟
‏يجب أن تنمو يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏.‏
‏ملابسك قذرة يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏مشكلتك هي العنصرية يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ لكنك تحتاج إعادة تصميم كلية.‏
‏نواعدهن بالفعل!‏
‏ماذا؟ من؟
‏كما أخبرناك،‏ صديقات ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أننا بدأنا كلنا بالمواعدة منذ الحفل.‏
‏حقاً؟ ذلك رائع!‏
‏أظن أنكم تأثرتم
‏ببراعتي في الحب.‏
‏-‏ العنصرية؟ ‏ لمَ أحتاج إعادة تصميم؟-
‏طلبت مني صديقاتكم
‏أن أسألكم إن كنتم تريدون الذهاب في موعد جماعي.‏
‏في المركز التجاري،‏ اليوم الساعة 3:‏00 بجانب السلالم الكهربائية.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ رائع.‏-
‏لمَ يرسلونك يا ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏؟
‏اذهبوا إلى المركز التجاري فحسب.‏
‏‏"‏‏‏معرض (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏ماذا نفعل الآن؟
‏انظروا!‏
‏أظن أن علينا الصعود.‏
‏لنصعد إذاً.‏
‏إنهنّ ينزلن!‏
‏لكننا نصعد.‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ مرحباً!‏-
‏مرحباً.‏
‏ماذا حصل للتو؟
‏هل ننزل مجدداً؟
‏لا ينظرنَ إلينا.‏
‏يدخلن إلى متجر ألبسة.‏
‏أظن الموعد انتهى.‏
‏رائع!‏
‏كان ذلك موعدنا الأول!‏
‏مرحى!‏
‏هل نحتفل بكأس عصير؟
‏بالطبع!‏ لنحتفل!‏
‏أنفك ينزف يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع ينزف!‏
‏‏"‏‏‏صباح الخير (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏صباح الخير مدينتنا!‏
‏ننقلكم إلى بث مباشر مع مذيعتنا
‏‏"‏‏‏(غاس) و(مي مي)‏"‏‏‏
‏الميدانية مع أخبار عاجلة ‏"‏‏‏ميندي‏"‏‏‏؟
‏حدثت جلبة صباح اليوم
‏‏"‏‏‏(مطعم رالي)،‏ (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏عندما اكتشف موظف سلحفاة نوعها مهدد بالانقراض
‏تسدّ مدخل مطعم ‏"‏‏‏رالي‏"‏‏‏.‏
‏سجّل الزبائن طلباتهم
‏لكن سياراتهم لا تستطيع المرور لأخذ الطلبات.‏
‏‏"‏‏‏مباشر من موقع الحدث‏"‏‏‏
‏أطالب بطعامي الآن!‏
‏سلامة السلحفاة هي الأولوية بالطبع.‏
‏أريد قهوة!‏
‏نشكرك ‏"‏‏‏ميندي‏"‏‏‏،‏ سنعود إليكِ.‏
‏-‏ بعد بضع ساعات.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏سأكون صريحة يا ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏
‏لو وقفت سلحفاة في طريق قهوتي
‏سأعاملها بطريقة ‏"‏‏‏سوبر ماريو‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏حانت فقرة ‏"‏‏‏غاس لايت‏"‏‏‏
‏حيث نسلّط الضوء على الأعمال التجارية المحلية.‏
‏ضيفنا اليوم هو رجل أعمال محليّ.‏
‏‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لتخصيص وقت لزيارتنا رغم انشغالك.‏
‏شكراً لدعوتي هنا.‏
‏‏"‏‏‏(لويس هوانغ)،‏ مطعم لحم‏"‏‏‏
‏أملك مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم كما تعلمون.‏
‏يقع في المخرج 4 ب،‏ خارج الطريق السريع الـ4،‏ شمالاً.‏
‏لكن إن أتيتم من جهة الجنوب.‏
‏إنه المخرج 4 أ خارج الطريق السريع الـ4 جنوباً.‏
‏-‏ إرشادات مبهرة.‏ ‏ نعم.‏-
‏ليس راعي بقر فحسب.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ راعي دعابات أيضاً.‏
‏-‏ أدى لنا تقليداً.‏.‏.‏ ‏ صحيح؟-
‏مبهراً لمشاهير اليوم.‏
‏بالفعل.‏
‏لا أرى شيئاً.‏
‏اقتلع عينيّ يا ‏"‏‏‏ميك‏"‏‏‏،‏ اقتلعهما،‏ لا أستطيع رؤية شيء.‏
‏أصبح ضيفنا ‏"‏‏‏روكي بالوبا‏"‏‏‏ فجأة.‏
‏أصبت!‏
‏لمَ الأمر مضحك لهذه الدرجة؟
‏لأن طريقة تكلم ‏"‏‏‏ستالون‏"‏‏‏ مضحكة!‏
‏أداؤك مذهل!‏
‏أنت بارع!‏
‏ما الذي فعلته؟
‏ذهبت كي تروّج للمطعم.‏
‏ليس لتجعل من نفسك أضحوكة.‏
‏ما الذي تتكلمين عنه؟ أنت تحبين تقليدي للمشاهير.‏
‏كان ذلك ‏"‏‏‏أرنولد‏"‏‏‏.‏
‏لا أُحبها على التلفاز.‏
‏ما الاختلاف؟
‏أخبرني باسم شخص صيني مشهور على التلفاز.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بات موريتا‏"‏‏‏.‏ ‏ تعلم أنه ياباني.‏-
‏ما قصدك؟
‏لا نحصل على أي فرص لنظهر على التلفاز.‏
‏لهذا عندما تأتينا فرصة علينا تقديم أفضل ما لدينا
‏ليس التهريج كما فعلت اليوم.‏
‏لكنهم أعجبو بي.‏
‏هل تعلم بمَ ذكرتني؟
‏شخصيتك المفضلة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ من فلم ‏"‏‏‏سيكستين كاندلز‏"‏‏‏.‏-
‏لا تقوليها.‏
‏‏"‏‏‏لونغ دوك دونغ‏"‏‏‏.‏
‏3 دولارات في الساعة لصنع طاولات بيتزا مصغّرة.‏.‏.‏
‏جيّد،‏ صحيح؟
‏تلك سيارة أجرة.‏
‏عليك أن تصرخ ‏"‏‏‏سيارة‏"‏‏‏!‏
‏صحيح.‏
‏فاتتك الفرصة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كان عليك أن تصرخ ‏"‏‏‏أيتها الحسناء‏"‏‏‏!‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ نعم.‏-
‏الشخصية الصينية في ذلك الفلم
‏جعل الجميع يظنون أن كل الصينين مثله.‏
‏ظن الجميع أن لا مشكلة في ذلك.‏
‏لذلك كانت فرصة اليوم مهمة لنا.‏
‏كنت شخصاً
‏يمزح على برنامج صباحيّ فحسب.‏
‏ليست حادثة ‏"‏‏‏لونغ دوك دونغ‏"‏‏‏ آخر.‏
‏مرحباً يا أبي،‏ شاهدت البرنامج صباحاً.‏
‏آلمني بشدّة.‏
‏حقاً؟
‏أنا من علّمك تقليد ‏"‏‏‏دونالد داك‏"‏‏‏.‏
‏سرقته مني!‏
‏نحن نفعلها يا رفاق!‏
‏نحن نعيش!‏
‏هل تذكرون موعدنا في المركز التجاري مع صديقاتنا
‏عندما تبادلنا التحية على السلالم الكهربائية.‏
‏‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏تريد ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏ الانفصال عنك.‏
‏لا أفهم.‏
‏ظننت أني أواعد ‏"‏‏‏سارا اس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏أنا أواعد ‏"‏‏‏سارا اس‏"‏‏‏،‏ أنت تواعد ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏.‏
‏كنت تواعدها.‏
‏لا،‏ أنا أواعد ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ لماذا انفصلت عنك؟
‏تمهّل،‏ هل قلت ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏،‏ أم ‏"‏‏‏بيكا تي‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنني من يواعد ‏"‏‏‏بيكا تي‏"‏‏‏.‏
‏إنها فوضى عارمة.‏
‏لا تعلمون من تواعدون حتى؟
‏هل تعلم أنت؟
‏نعم،‏ أواعد ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏كيف تعلم ذلك بشكل مؤكد؟
‏لأننا معجبان ببعضنا كثيراً.‏
‏لأننا انسجمنا في ساحة رقص الحفل.‏
‏دفعتني إلى ساحة رقص الحفل أيضاً.‏
‏-‏ أنا كذلك.‏ ‏ وأنا.‏-
‏أنا أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏(كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏شاهدناك في برنامج ‏"‏‏‏صباح الخير (أورلاندو)‏"‏‏‏ أضحكتنا بشدة!‏
‏‏"‏‏‏ لا تخاطر،‏ وإلا أقحمتك في حرب غير معقولة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيارة‏"‏‏‏
‏ماذا قلت؟
‏طلب محارة.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ إنه مضحك جداً.‏-
‏‏"‏‏‏سأقحمك في حرب غير معقولة!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لونغ دوك دونغ!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيارة!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أيتها الحسناء!‏‏"‏‏‏
‏ثم بدأ الجميع بالضحك.‏
‏لكن بطريقة استهزاء،‏ شعرت بالاشمئزاز.‏
‏هل كانوا يضحكون معي أو يهزؤون مني؟
‏يهزؤون منك،‏ كما أخبرتك مسبقاً.‏
‏عليّ زيارة البرنامج مجدداً.‏
‏سوف أجهّز بنطالك الأنيق.‏
‏‏"‏‏‏(براين)،‏ (إيدي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(أليسون)،‏ (سارا اس)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(سارا اس) (بيكا جي)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(ترينت)،‏ (والتر)‏"‏‏‏
‏إذاً،‏ دفعتنا ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ جميعاً إلى ساحة الرقص.‏
‏لكن هل كان قصدها عاطفياً أم عذرياً؟
‏الدلائل ليست حاسمة.‏
‏من أنتِ أيتها المرأة؟
‏على الأقل نعلم من تواعد أنت يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصد؟
‏تعلم قصدي،‏ أنا أقول فحسب.‏.‏.‏
‏نعيش في الجنوب.‏
‏كلامك مسيء يا صاح.‏
‏تعجبني ‏"‏‏‏إيديث‏"‏‏‏،‏ لكن ليس لذلك السبب.‏
‏لا بد من طريقة نكتشف بها من نواعد.‏
‏لمَ لا تسألوهنّ فحسب؟
‏هل فقدت صوابك يا رجل؟
‏لا تعلم كم ستغضبن إن فعلنا.‏
‏-‏ أظن أن الصدق.‏ ‏ ارحل فحسب،‏ اتفقنا؟-
‏هذه شؤون الأطفال الكبار.‏
‏أتيت لأخذ صلصال اللعب خاصتي.‏
‏استعرتَه دون طلب إذن.‏
‏بالطبع فيه شعر.‏
‏مرحباً؟
‏إنها واحدة من الفتيات.‏
‏هل هي ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏؟ هل وصلتها رسالتي؟
‏سأكتشف هوية المتكلّم.‏
‏أعتذر عن ذلك.‏
‏هل تحبين المشروبات الخفيفة؟
‏بالطبع،‏ يبدو رائعاً.‏
‏وداعاً.‏
‏لا أعلم من كانت.‏
‏لكن الفتيات تُردن موعداً جماعياً آخر.‏
‏غداً في حلبة التزلج.‏
‏ذلك انتحار!‏ سوف يكشفن أمرنا.‏
‏ونخسر جميعاً صديقاتنا.‏
‏لا يمكنني العودة إلى الوحدة.‏
‏سنسقط جميعاً أرضاً في ذات الوقت.‏
‏عندها ستهرع صديقاتنا
‏إلى مساعدتنا لأنهن معجبات بنا.‏
‏وعندها سنكتشف من نواعد.‏
‏ماذا لو ساعدتنا فتاتان؟ هل نحصل على صديقتين؟
‏وجدنا أخيراً إجابة.‏
‏‏"‏‏‏بانتظار السلحفاة‏"‏‏‏
‏السؤال الذي راود الجميع
‏‏"‏‏‏لمَ لا يحرّك أحد تلك اللعينة؟‏"‏‏‏
‏لأن التلامس البشري
‏سيجعل السلحفاة المهددة بالانقراض عقيمة.‏
‏عليها تجربة العيش كعازبة في عقدها الخامس.‏
‏تماسكي يا ‏"‏‏‏ميند‏"‏‏‏،‏ ستعثرين عليه.‏
‏نعم،‏ لا شيء محزن أكثر من امرأة فوق عمر الـ27.‏
‏عاد صديقنا لزيارتنا في الاستوديو.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏أضحكنا تقليدك المشاهير بقوة
‏المرة الفائتة.‏
‏يسرّني أن تسليتكم هو هدف وجودي.‏
‏هل تستطيع تقليد ‏"‏‏‏بيل كوزبي‏"‏‏‏؟ أُحبّه.‏
‏أُحبّه أيضاً،‏ قدوة ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ الأخلاقية.‏
‏هل تعلمون أني أقلّد أحدهم حالياً؟
‏من؟
‏رجل أعمال صيني أمريكيّ.‏
‏عمل جاهداً ليصل إلى مكانه الحاليّ.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن.‏.‏.‏
‏ماذا لو تحدّثنا عن مطعمك؟
‏-‏ نعم!‏ ‏ يبدو ذلك.‏.‏.‏-
‏إنه مطعم لحوم.‏
‏-‏ لذيذ!‏ ‏ مطعم أمريكيّ.‏-
‏بإمكان الصينيين إعداد أيّ نوع من الأطباق.‏
‏أعددت فطائر لحم صينية مرة اشتريتها جاهزة للطهو.‏
‏هذا كل ما تعنيه الثقافة الصينية لك؟ فطائر لحم؟
‏لا!‏ لم أقصد ذلك!‏
‏دعونا نتكلم عن الأعراق.‏
‏ذلك موضوع جدّي بالنسبة لفقرتنا.‏.‏.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ حسب اعتقادي.‏-
‏لا تريدون أن أتصرف بجدية إذاً؟
‏تريدونني هنا أضحوكة فحسب.‏
‏الرجل الصينيّ على التلفاز يُضحك الجميع!‏
‏لنذهب إلى فاصل إعلاني.‏
‏لمَ كنت في غاية الجدية؟
‏إنه برنامج صباحيّ مذيعة الطقس خاصتهم بطّة.‏
‏أخبرتني أن أفعل.‏
‏قلتِ أنهم يهزؤون مني.‏.‏.‏
‏حرّضني كلامك!‏
‏أصبح الجميع يظن أن الصينيين غير مضحكين!‏
‏ماذا؟ هل كانوا يظنوننا مضحكين؟
‏لا أعلم،‏ لكنهم لا يفعلون الآن.‏
‏عليك زيارتهم مجدداً
‏وإظهار حسك الفكاهي للناس.‏
‏لكن تصرف بعقلانية أيضاً.‏
‏بضع دعابات،‏ لا تذكر السياسة.‏
‏كي لا تكون مملاً أيضاً.‏
‏لا تترك انطباعاً حاداً،‏ لكن كن ممتعاً.‏.‏.‏
‏ولبقاً.‏.‏.‏
‏وذكياً أيضاً،‏ يجب أن تبدو ذكياً.‏
‏وطويل القامة.‏
‏تعلمين أن تحقيق كل ذلك مستحيل،‏ أليس كذلك؟
‏أعلم.‏
‏أريد أن يكون الأمر مثالياً.‏
‏لا يمكن أن يمتلك شخص كل الصفات الجيدة.‏
‏لا تظنّ البطة المذيعة
‏أنها تمثّل جميع البط.‏
‏غالباً تسأل نفسها عمّ تفعله بحق الجحيم.‏
‏ليس ذلك مضحكاً.‏
‏إنه مضحك،‏ ولا بأس في ذلك.‏
‏وأحياناً يكون شخص يقلد مشاهيراً
‏مجرد شخص يقلّد مشاهير.‏
‏حسناً.‏
‏إذاً عاود زيارة البرنامج وتصرّف على سجيّتك.‏
‏منعوني من العودة.‏
‏ربّما زيارتهم ليست ضرورية.‏
‏‏"‏‏‏مركز تزلج (مونلايت رولروي)‏"‏‏‏
‏تذكروا الخطة يا رفاق.‏.‏.‏
‏نسقط جميعنا في ذات اللحظة.‏
‏الفتاة التي تأتي لمساعدتنا هي صديقتنا.‏
‏مفهوم.‏
‏سحقاً يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏!‏
‏من المفترض أن نقع معاً!‏
‏كاحلاي ضعيفان.‏
‏وقت التزلج الثنائي،‏ أمسكوا يد شركائكم.‏
‏هيا،‏ لنتزلّج.‏
‏وداعاً أيها الفاشلون.‏
‏سوف أحسم الأمر.‏
‏لماذا تُمسك يدي؟
‏ظننتكِ صديقتي.‏
‏عمَّ تتكلم يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟ أنا صديقتك.‏
‏كيف لا تعلم من تواعد؟
‏دعوه وشأنه!‏
‏لم نكن نعلم من نواعد بالضبط.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لمَ تخبرهنّ بذلك؟-
‏مهلاً،‏ لم تكن تعلم أننا نتواعد؟
‏كنت أعلم لكنكِ.‏.‏.‏
‏دفعتِ عدة أشخاص إلى ساحة الرقص.‏
‏صنعت لوح أدلّة.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏افسحوا الطريق للثنائي!‏
‏خبر عاجل،‏ خرجت سلحفاة أخرى من الشجيرات
‏كي تحاول مساعدة السلحفاة الأولى.‏
‏أحسنتِ القول يا ‏"‏‏‏ميندي‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر عن المقاطعة لكنني ممنوع من زيارة الاستوديو.‏
‏‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏.‏
‏أريد الاعتذار عما حصل البارحة.‏
‏لم أتصرف على سجيتي.‏
‏لست قادراً أن أكون شخصاً آخر.‏
‏أحياناً أستطيع أن أكون ‏"‏‏‏سموذ كريمينيل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏شامون!‏‏"‏‏‏
‏شاهدوا ذلك،‏ انسوا أمر الأعضاء الخمسة.‏
‏-‏ لدينا العضو السادس هنا.‏ ‏ ‏"‏‏‏غاس‏"‏‏‏.‏-
‏لا أصدق أنهم يدفعون لك أكثر.‏
‏‏"‏‏‏مايكل جاكسون‏"‏‏‏؟
‏أنا من علّمه تقليده!‏
‏هل تجاوزت أزمة الأطفال الكبار خاصتك؟
‏ما الخطب؟
‏أفسدت علاقتي مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏أعجبتني كثيراً،‏ لا أعلم ما أفعل.‏
‏هل حاولت التكلم إليها؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لمَ لا؟-
‏لا أظن تلك.‏
‏الطريقة تناسب الصف السابع.‏
‏هل تُجدي تلك الطريقة نفعاً؟
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏ما من شيء تقوله لها؟
‏بإمكانك إخباري رسالة لأوصلها.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏نيد‏"‏‏‏.‏
‏أنا مُصغية.‏
‏بصراحة،‏ لم أكن أعلم أننا نتواعد.‏
‏عندما اكتشفت ذلك
‏لم أرد فعل شيء يفسد الأمر.‏
‏لأنني معجب بك كثيراً.‏
‏لا أعلم إن كان قول ذلك مقبولاً.‏
‏في الصف السابع.‏
‏أو إن كان علينا إجراء هذا الحديث على سلّم متحرك.‏
‏لا أعلم كيف تجري الأمور.‏
‏أفهمك،‏ إنها غريبة.‏
‏استمتعت معك كثيراً في الحفل.‏
‏لكن صديقاتي أخبرنني
‏ألّا أكلّمك لأننا نتواعد.‏
‏أنا متأسّف على انفصالنا.‏
‏-‏ انفصالنا؟ لم ننفصل بعد.‏ ‏ حقاً؟-
‏لا،‏ كان ذلك شجارنا الأول،‏ وتخطيناه.‏
‏فعلنا؟
‏نعم،‏ والآن علاقتنا أقوى بكثير.‏
‏حسناً.‏
‏هل يواعد أصدقائي صديقاتك؟
‏بالطبع لا.‏
‏في الواقع،‏ عليهم الابتعاد قليلاً.‏.‏.‏
‏خصيصاً ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ كلامك منطقيّ.‏
‏هلّا مشيت معي؟
‏حسناً،‏ ولكن لنتكلم بوضوح.‏.‏.‏
‏-‏ هل أنت صديقتي؟ ‏ نعم.‏-
‏هيا بنا،‏ سأشرح لك على الطريق.‏
‏أهمّ قاعدة في المواعدة هي أن تنصت للمرأة.‏
‏أنصت إليها.‏
‏ماذا لو كان كلامها مضجراً؟
‏عليك الاستماع حينها أيضاً.‏
‏حتى لو كانت تتكلم عن الأحصنة؟
‏خصيصاً حين تتكلم عن الأحصنة.‏
‏ماذا لو كنت تخاف من الأحصنة؟
‏لا تخف من الأحصنة!‏
‏لا تخف من الأحصنة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬