‏‏"‏‏‏عيد ميلاد سعيد‏"‏‏‏
‏ماذا يحصل في منزلي؟
‏هل هي حفلة عيد ميلاد؟
…‏تنحّي يا أمي
‏ها هو صاحب عيد الميلاد!‏
‏هذه ليست كعكة ‏"‏‏‏ستار وورز‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏بلى،‏ إنها هي.‏
‏هذا الدب من فيلم ‏"‏‏‏ستار وورز‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ هل ظننتِ أن هذا ‏"‏‏‏تشوباكا‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ هذا اسم سيئ،‏ يبدو يونانياً.‏
‏قابلتُ دباً يونانياً مرة.‏
‏أنت محق يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا جيدة في إقامة الحفلات.‏
‏-‏ لم أقل شيئاً.‏ ‏ انظر لهذه الدمية.‏-
‏تبدو بحالة جيدة.‏
‏لن يكتشف أحد أننا نستخدمها مذ كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في عمر الـ2.‏
‏ملأتها بحبوب الإفطار لهذا العام.‏
‏‏"‏‏‏ستار وورز‏"‏‏‏
‏تنحّي يا أمي.‏
…‏قولوا مرحباً
‏كم استخدمتم من أوراق التغليف؟
‏الكمية المناسبة.‏
‏لا أحب أن تكون الحواف غير مرتبة.‏
‏أحضرنا له لعبة ‏"‏‏‏بوغس‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتك هذا.‏
‏عندما كنا نقص شعرنا،‏ ألا تذكر؟
‏-‏ مهلاً.‏ ‏ اللعب بالسيوف ممنوع داخل المنزل!‏-
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هل الكاميرا بخير؟ ‏ وقعت على لعبة مدبّبة.‏-
‏قبل أن نهلع،‏ علينا أن نتذكر
‏بأن الطاقة تعمل بأسلوب غامض.‏
‏أمي!‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏وصلتم (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعد 51 أسبوع‏"‏‏‏
‏عيد ميلاد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بعد أسبوع.‏
‏علينا أن نبدأ بإصلاح الزينة المعتادة.‏
‏حان وقت الاستغناء عن خدماته.‏
‏حسناً،‏ سأستخدم رأس الدمية لزرع النباتات.‏
‏ها قد أتيتُ باكراً من منزل ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏لا يزال بقية أصدقائي هناك.‏
‏يفرشون أكياس النوم،‏ كلهم إلا أنا.‏
‏لأن والدتي لا تسمح لي بالنوم في خارجاً.‏
‏ستشكرني عندما تكبر.‏
‏هل هذه الزينة لعيد ميلادي؟
‏أريد أن أتحدث معكم بهذا الخصوص.‏
‏هذا مُتوقع.‏
‏لا تظن أن انتقالنا للسكن في الضواحي
‏يعني أنك ستحصل على حفلة عيد ميلاد ضخمة ومترفة.‏
‏لن نقيم حفلة في مطعم بيتزا،‏ ولا في صالة بولنغ.‏
‏اجلسا.‏
‏لا أريد حفلة هذه السنة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ ماذا؟-
‏سأبلغ 12 عاماً،‏ كدتُ أصبح مراهقاً.‏
‏أريد أن أحظى بيوم هادئ واعتيادي فحسب.‏
‏يكفي أن أتسكع مع أصدقائي.‏
‏ولا حفلة صغيرة حتى؟
‏لا شيء.‏
‏-‏ ألا تريد كعكة أو غناء؟ ‏ ولا هدايا؟-
‏سأقبل هدايا نقديّة وذهب فقط.‏
‏أحترم رغبتك.‏
‏ألا تريد معكرونة العيد حتى؟
‏لا يا أمي،‏ أعلم كم يستغرق إعدادها وقتاً.‏
‏ليس عليكما القيام بأي شيء مميز.‏
‏-‏ حسناً،‏ إن كانت هذه رغبتك.‏ ‏ إنها رغبتي.‏-
‏سعيد أننا تحدثنا عن الأمر.‏
‏شكراً لكما.‏
‏كيف نشعر تجاه الأمر؟
‏إن لم يكن يريد حفلة.‏.‏.‏
‏لن اضطر إلى الذهاب لمتجر الهدايا.‏
‏وسيكون جدول أعمالنا فارغاً السبت.‏
‏بإمكاننا الذهاب إلى العمل.‏
‏لم أعمل يوم سبت منذ سنين!‏
‏إنه اليوم!‏
‏لنحمل لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هديته معاً.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏.‏.‏
‏شكراً،‏ هل تلك نقود؟
‏أين الزينة والفطائر؟
‏وقبعات عيد الميلاد؟
‏لن نقيم حفلة هذا العام.‏
‏قال ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إنه لا يريد ذلك.‏
‏سنتركه يعلق في عمر الـ11 للأبد؟
‏تعلم كيف نتقدم في العمر،‏ صحيح؟
‏السيد ‏"‏‏‏دونكي‏"‏‏‏!‏
‏من وضع طماطم داخلك؟
‏لمَ لم تخبرانا بذلك؟
‏لأننا والداكما،‏ ليس علينا إخباركما بشيء.‏
‏أنتما من عليه إخبارنا بكل شيء كما أنني نسيت.‏
‏أنا ذاهب إلى المركز التجاري.‏
‏تذكر،‏ لا تتناول لحماً جاهزاً.‏
‏لا أثق بلحم من غير عظام.‏
‏أنا ذاهب للعمل.‏
‏اعتذر ‏"‏‏‏ميك‏"‏‏‏،‏ وترفض ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ تجهيز اللحم
‏لأسباب دينية.‏
‏لا أشتمّ أي سُمّ.‏
‏أخبرني مكافح النمل أنه دون رائحة.‏
‏غاز دون رائحة للقضاء على حشرة لا يمكن رؤيتها؟
‏خدعة ذكية.‏
‏قلت ِإنكِ لن تأتي اليوم.‏
‏بسبب انشغالك بحفلة عيد ميلاد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أخبرنا أنه لا يريد الاحتفال هذا العام.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هل تصدقين أنه لا يريد حفلة؟
‏ذلك ما قاله.‏
‏طلبت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ العام الفائت تناول الحلوى
‏ومشاهدة التلفاز بدل الاحتفال.‏
‏بعدما فعلنا ما طلبت،‏ بكت أسبوعاً كاملاً.‏
‏لذلك استأجرت حصانين العام الفائت
‏وامتطيناهما إلى مطعم إيطالي.‏
‏‏"‏‏‏معرض (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏بسرعة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏ أنقذيني قبل أن أطير!‏
‏أفلت بعضاً منها!‏
‏أنت تتحكم بها وليس العكس!‏
‏لا بأس،‏ كنت أمزح.‏
‏لا تمزح بهذا الشأن يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏شاهدت طفلاً فرنسياً يطير بسببها في وثائقي.‏
‏طارت به إلى الشمس مباشرة.‏
‏هيا،‏ لنجد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بصراحة،‏ استأت قليلاً
‏عندما قال أنه لا يريد الاحتفال.‏
‏حقاً أريد رؤيته وهو يتمنى أمنية.‏
‏يركّز بطريقة مميزة.‏
‏سندخل ونجد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وأصدقاءه
‏ونحضر قالب حلوى وزينة،‏ ثم نعود إلى المنزل
‏وأعدّ معكرونة عيد الميلاد للجميع.‏
‏بمناسبة دمية الضرب الجديدة
‏أريد ضفدعاً يرتدي قبعة.‏
‏انظر،‏ ها هم.‏
‏هل تلك قبعات احتفال؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏نعم!‏
‏هل ذلك قالب حلوى؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏فاجأه أصدقاؤه باحتفال.‏
‏أريد شكركم جميعاً لاستجابتكم دعوتي
‏إلى احتفال ميلادي بسرعة.‏
‏حتى استطعت حجز الطاولات الخارجية.‏
‏نعم!‏
‏ربّما أراد الاحتفال مع أصدقائه.‏
‏من دون راشدين.‏
‏-‏ كيف حالكم؟ ‏ أهلاً!‏-
‏أتيت يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏!‏
‏لن أفوّت تمضية وقت معكم.‏
‏طلبتم ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ فأتى!‏
‏مرحى!‏
‏لنبدأ هذه الحفلة.‏
‏كنت أفكر
‏أن والدانا ينسيان أمرنا لأننا دائماً صالحان.‏
‏لذلك نسيا إخبارنا أن حفلة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أُلغيت.‏
‏سئمت التصرف كولد صالح.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏كاندو‏"‏‏‏.‏
‏لماذا أؤذي من أُحب باستمرار؟
‏ربما علينا التصرف بسوء من الآن فصاعداً.‏
‏كي ينتبها إلينا،‏ كما يفعل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏موافق!‏ لنطلب إذناً من أمي أولاً.‏
‏‏"‏‏‏مسرح (هورايزن)‏"‏‏‏
‏شكراً،‏ مشاهدة ممتعة.‏
‏هل تذكر أين ركنّا السيارة؟
‏لا،‏ كنت مشغولاً بإنجاز ضرائبي.‏
‏كنت أفكّر في الحرب التي شاركت فيها.‏
‏تذكرتا راشدين من أجل فلم ‏"‏‏‏إيس فينتورا‏"‏‏‏.‏
‏فئته العمرية للمراهقين وفوق.‏
‏القاعة الثالثة إلى اليسار.‏
‏شكراً يا بنيّ،‏ ابتعد عن الممنوعات.‏
‏‏"‏‏‏الدفع نقدي‏"‏‏‏
‏بعدها دخلنا متجر أحذية فاخر.‏
‏وتفقدنا الأحذية الجديدة لبُرهة.‏
‏أراد ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ لمسها لكن ذلك ممنوع.‏
‏ذلك كل ما فعلناه.‏
‏يبدو كيوم هادئ.‏
‏كان كذلك.‏
‏شاهدت فيلماً مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ اليوم.‏
‏غير لائق بالأطفال.‏
‏مرر صحن الحبوب.‏
‏كان فيلماً لفئة المراهقين وما فوق.‏
‏خرج ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ من فرس نهر.‏
‏يبدو فيلماً مضحكاً.‏
‏ها قد بدأنا.‏
‏رأيناك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏رأيناك في المركز التجاري.‏
‏مع قالب الحلوى وقبعات الاحتفال!‏
‏وحجزك الطاولات الخارجية.‏
‏ولماذا دعوت ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟ أنا من صنعه!‏
‏تجسستما على حفلتي؟
‏إذاً أردت الاحتفال!‏
‏لكن لم ترد الاحتفال معنا.‏
‏أنت و‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ تشعران بالحرج منّا.‏
‏لست محرجاً منكما!‏
‏كنا سنسرّ باستضافة أصدقائك هنا.‏
‏الأمر مختلف عند تواجدكما.‏
‏لكن ليس عند وجود ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏كفى كلاماً عنه،‏ أصبح الأمر غريباً.‏
‏أردت قضاء عيد ميلادي مع أشخاص يمكنني التصرف معهم على طبيعتي.‏
‏ماذا تقصد؟ أنت تتصرف على طبيعتك معنا.‏
‏تسمع موسيقا ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ وتنام كثيراً.‏
‏أرأيتما؟ لديكما تصوّر عني،‏ لكن شخصيتي أعمق منه.‏
‏كيف تختلف تصرفاتك مع أصدقائك؟
‏لا أعلم،‏ أنا مختلف فحسب.‏
‏أنا ذكي ومضحك ورياضي.‏.‏.‏
‏وكريم!‏
‏أودّ التعرف على ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الذكي الرياضي المضحك.‏
‏تصرف كذلك في المنزل إذاً!‏
‏لا أستطيع.‏
‏يوجد قواعد عديدة،‏ لا أستطيع الاسترخاء!‏
‏اغسل الأطباق،‏ أخفض صوت الموسيقى،‏ ممنوع أن تمتلك عظاءة.‏
‏لن أكون صالحاً بقدر ‏"‏‏‏إمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفري‏"‏‏‏.‏
‏فقط.‏.‏.‏
‏لا أفهم.‏
‏نملك شخصية واحدة،‏ أنا دائماً على طبيعتي.‏
‏لا يهم أين أنا.‏
‏لم أفهم قصده أيضاً.‏
‏لست ولداً صالحاً،‏ هل يفعل الولد الصالح هذا؟
‏قميص نسائي.‏
‏قولا شيئاً!‏
‏هذا ليس مقبولاً.‏
‏توافق ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الرأي،‏ أليس كذلك؟
‏تظن أننا صارمان جداً.‏
‏أظن أننا والدان صالحان.‏
‏لكنه يكبر في العمر
‏لن يضرّ إن خففنا شدة القواعد.‏
‏القواعد لها هدف،‏ إنها طريقتنا في حمايته.‏
‏محاولة التحكم في تصرفاته
‏سوف تدفع به بعيداً.‏
‏هذه شخصيتي الوحيدة.‏
‏كوني نفسك،‏ لكن أقل حدّة.‏
‏إن لم نغير أساليبنا.‏
‏لن يود إمضاء أي يوم معنا.‏
‏ليس فقط يوم ميلاده.‏
‏أعجبني كلامك عن ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ أكثر.‏
‏لا أفهم متى أصبحا صديقين!‏
‏تحدثا 3 مرات فحسب.‏
‏علينا تحسين أدائنا.‏
‏مثل أداء الأبطال الخارقين.‏
‏‏"‏‏‏اختبار،‏ علامة ممتازة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏اختبار،‏ غير ممتاز‏"‏‏‏
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏هل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في المطبخ؟
‏كأننا أشباح.‏
‏خبز؟ يبدو مملاً.‏
‏ماذا عن الحلوى بدلاً عنه؟
‏أخبرتنا أنك لن تشتريها
‏لأن المواد الحافظة تصيب بالعمى.‏
‏كذبت عليكم.‏
‏أتناول واحدة يومياً بعد ذهابكم إلى المدرسة.‏
‏هل هذا فخ؟
‏هل ستنتظران تناولي واحدة
‏وتغضبان عليّ بعدها؟
‏لسنا نوقع بك.‏
‏يجب أن تسخنها أولاً.‏
‏تناولها كيفما أردت.‏
‏تصرف على طبيعتك.‏
‏ماذا يجري؟ هل ستنفصلان؟
‏تكلمنا أنا وأمك عمّا أخبرتنا به
‏وقررنا تخفيف شدة القواعد في المنزل.‏
‏ماذا عن الملابس الداخلية؟
‏-‏ سؤال جيد.‏ ‏ لن نخلعها،‏ لسنا شعراء.‏-
‏لكنني تكلمت مع والدك.‏
‏وقررنا أن المرة القادمة التي ينام رفاقك في منزل أحد منكم.‏.‏.‏
‏يمكنك الذهاب أيضاً.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏
‏وفي الوقت المناسب،‏ سنتكلم عن.‏.‏.‏
‏أملك دعوة مفتوحة إلى منزل ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ سأذهب الليلة.‏
‏لا،‏ لا أثق في ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏لا يريد والده النوم في ذات المنزل،‏ لمَ تريد أنت؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكنك قضاء الليلة في منزل ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لكنني ذاهبة معك.‏ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ حسناً،‏ سوف أراقبكما من الشباك خارجاً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏استمتع بليلتك.‏
‏-‏ سوف أفعل.‏ ‏ هل أخذت فرشاة أسنانك؟-
‏نعم،‏ أخذت فرشاة أسناني.‏
‏أعددت لك وجبة سريعة.‏
‏يوجد طعام هناك يا أمي.‏
‏أبقِ حذاءك قريباً منك.‏
‏إن شعرت بأي خطر محتمل،‏ اهرب.‏
‏اهرب إليّ مباشرة.‏
‏إنه على بعد 3 منازل،‏ سيكون بخير.‏
‏استمتع بوقتك يا بنيّ.‏
‏سوف أفعل.‏
‏أراكما لاحقاً!‏
‏إلى متى ستقفين هناك؟
‏حتى يعود.‏
‏أهلاً يا صاح،‏ تفضل،‏ فتحت قارورة باردة للتو.‏
‏-‏ رائع!‏ هل لي بكأس؟ ‏ لديك كأس.‏-
‏إنه على وجهك.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أمي لا تبالي،‏ إنها رائعة.‏-
‏نعم،‏ وصل للتو يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هل ترينه بعينيك؟
‏نعم أنظر إليه الآن.‏
‏تأكدي بنفسك أن يتناول فيتامينات قبل النوم.‏
‏سأتأكد من ذلك.‏
‏-‏ سيحاول وضعها.‏.‏.‏ ‏ وداعاً!‏-
‏لا تقلق،‏ لن أجعلك تتناولها.‏
‏شكراً يا سيدة ‏"‏‏‏سيلبي‏"‏‏‏.‏
‏تملك كلباً؟
‏نعم،‏ وجدته أمي على الحافلة.‏
‏أسميناه ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
‏إنه اسم أفضل آلة موسيقية.‏
‏ماذا عن هذه الآلة الموسيقية؟
‏نعم!‏
‏أداء جيد!‏
‏إن لم ينتبها هذه المرة،‏ فلن ينتبها أبداً.‏
‏سوف يتأسّفان بشدة عندما نهرب من المنزل.‏
‏سوف نهرب إلى مكان بعيد يستحيل إيجادنا فيه.‏
‏لنذهب إلى ‏"‏‏‏دينفر‏"‏‏‏.‏
‏سمعت أن شريحة اللحم بالجبن مذهلة.‏
‏توقيتك سيئ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏توفّي فرد من العائلة.‏
‏لن أُزعجكِ،‏ خذي وقتكِ.‏
‏أريد أن أتفقّد ابني.‏
‏في منزل ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ من خلال شباك غرفة جلوسك.‏
‏ذلك مروّع،‏ مروّع بحق.‏
‏كيف حال ‏"‏‏‏بارب‏"‏‏‏؟ هل هي صامدة؟
‏هل لديك كرسي عالٍ؟
‏لا،‏ لا تقولي ذلك،‏ كان يحبك كثيراً.‏
‏لا تلومي نفسك.‏
‏هل زوجتي موجودة؟
‏هل لديك أي مقرمشات يا عزيزتي؟
‏ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏اتفقنا أن نخفف حدة تصرفاتنا.‏
‏أطمئن عليه فحسب.‏
‏لن يعرف أنني أراقب.‏
‏نعم،‏ سنوافي ‏"‏‏‏سو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏دونا‏"‏‏‏ في المطار.‏
‏سنفعل ما يناسبك.‏
‏كسوف!‏
‏يلعبون بالسيوف داخل المنزل.‏
‏يبدو مستمتعاً.‏
‏جيد،‏ ذلك ما أردناه،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏
‏أعتذر عن التأخير.‏
‏شربت الكثير من المشروبات الفاخرة.‏
‏توفّي أخوك.‏
‏وعائلة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏ تزورنا.‏
‏قُضي عليك.‏
‏حُطّمت.‏
‏سحقتني إلى أشلاء يا صاح.‏
‏شاهدني أستخدمها كآلة موسيقية.‏
‏هذه اللعبة ممنوعة في منزلنا حتماً.‏
‏أوقفوا اللعبة يا رفاق.‏
‏أوقفوها،‏ من جائع؟
‏‏"‏‏‏كوكي كريسب‏"‏‏‏
‏رقائق إفطار مصنوعة من كعك مصغّر!‏
‏مهلاً،‏ لن نستطيع تناول عشائنا.‏
‏هذه وجبة العشاء يا صاح.‏
‏أُحبّ أسلوب حياتكما.‏
‏-‏ شكراً يا أمي.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏إليك الإكرامية.‏
‏نلت مني!‏
‏النتيجة 27-‏25 وأنت في الصدارة.‏
‏لكن ليس لوقت طويل،‏ أمّك تجهّز واحدة.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ هل ندخل؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ شعر الكلب في كل مكان.‏ ‏ أليس ناعماً؟-
‏إنه شعر معدة ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
‏مثلجاتك تقطر على وسادتي!‏
‏ادعكها.‏
‏‏"‏‏‏كراش‏"‏‏‏
‏الوقت متأخر يا صاح.‏
‏وما زالت معدتي تؤلمني من كمية الكعك المصغّر التي تناولناها.‏
‏أطفئا الأنوار واخلدا إلى النوم.‏
‏حسناً.‏
‏-‏ لا أريد أن أنام.‏ ‏ اخلد إلى النوم!‏-
‏-‏ أكرهكِ!‏ ‏ أكرهك أكثر!‏-
‏أتمنى لو تموتين!‏
‏اطلب ذلك من بابا نويل!‏
‏كان ذلك حاداً.‏
‏يحصل ذلك يومياً،‏ أمر بسيط.‏
‏والآن سوف تستمع إلى ‏"‏‏‏ويتني هيوستن‏"‏‏‏.‏
‏وترقص ساعة في غرفتها بمفردها،‏ ثم تنام.‏
‏ستقتلني أمي إن تكلمت معها بتلك الطريقة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏سأرفض النوم
‏وأموت بعدها على الفور.‏
‏عائلتك غريبة.‏
‏ماذا تقصد؟
‏لديكم قواعد كثيرة.‏
‏تتناولون العشاء على الطاولة يومياً.‏
‏ولديكم واجبات،‏ وممنوع امتلاك عظاءة.‏
‏ليس ذلك غريباً،‏ عائلتك هي الغريبة.‏
‏ما الغريب في عائلتي؟
‏تطلق الريح على أمك يا صاح!‏
‏انسَ الأمر.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ استيقظ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ عاد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏أنا مستيقظ،‏ هل أنت بخير؟
‏نعم،‏ لست متأكداً.‏
‏أردت العودة إلى المنزل،‏ هل يوجد خطب في ذلك؟
‏بالطبع،‏ فاجأتنا فحسب.‏
‏ألم ترد الاستمتاع بوقتك في منزل ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏؟
‏استمتعت بوقتي في البدء فحسب.‏
‏أحب التسكع مع رفاقي،‏ لكنني أحب التواجد في المنزل أيضاً.‏
‏هل تريد معكرونة عيد الميلاد؟
‏بالطبع.‏
‏ألا يتطلب إعدادها 6 ساعات؟
‏إنها من أجل ابننا.‏
‏هل تلك معكرونة عيد ميلاد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لكن يوم عيد ميلاده انتهى.‏
‏لماذا أنتما مستيقظان الآن؟
‏تخطى الوقت موعد نومكما،‏ أنتما معاقبان.‏
‏مرحى!‏
‏مهلاً،‏ أين تذهبان؟
‏أمضيت 6 ساعات أُعدّ هذه المعكرونة.‏
‏معكرونة،‏ بعدها نوم،‏ ثمّ عقاب.‏
‏لا أعلم ماذا افتقدت أكثر.‏.‏.‏
‏المعكرونة،‏ أم القوانين.‏
‏امضغ بفم مغلق.‏
‏المعكرونة أكثر.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحوم‏"‏‏‏
‏أخبرتها أن بإمكانها البقاء.‏
‏لكن بقاء الكلب ممنوع.‏
‏متى أصبحتما صديقين؟
‏ماذا؟
‏خدمنا معاً.‏
‏عمَّ تتكلم؟
‏خدمة الطاولات،‏ عندما حصلت موجة الهوس بطبق ‏"‏‏‏فاهيتا‏"‏‏‏.‏
‏بعد أن تدخل الـ‏"‏‏‏فاهيتا‏"‏‏‏ قلبك،‏ صعب أن تخرج منه.‏
‏هل ترى هذه؟
‏قفز قريدس من المقلاة ونال مني هنا.‏
‏تلك لا شيء.‏
‏زيت مكثّف قُلي فيه دجاج ولحم بقر.‏
‏تفقّدا هذه الندبة.‏
‏طعنني مسنّ مصاب بالخرف في الشارع.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬