‏لماذا تُعلن والدتك
‏من سيستضيف عشاء عيد الشكر في الـ5:‏00 فجراً؟
‏إنها عادتها يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏تستيقظ في الـ4:‏00 فجراً وتكنس مدخل السيارات
‏ثم تتأمل صوراً قديمة على ضوء شمعة
‏بعدها تتصل.‏
‏لكن أمك تختار منزل ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ كل عام.‏
‏لا تدعني ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ أنسى ذلك.‏
‏لكن هذا العام مختلف.‏
‏نقيم في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ الآن.‏
‏أرسلُ صناديق البرتقال
‏إلى أمي منذ أسابيع.‏
‏من يستطيع خذلان هذه اللطيفة؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ مصغّرة.‏
‏من اخترتِ يا أمي؟
‏سنقيم عشاء عيد الشكر هذا العام.‏.‏.‏
‏في منزل ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏نعم!‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏لماذا تحدقين في الهاتف؟
‏علمنا بالفعل أننا سنستضيف عشاء عيد الشكر.‏
‏أنتظر اتصال الخاسرة لاعترافها بالهزيمة.‏
‏منزل ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏تهانيّ يا أختي.‏
‏متشوّقة لقضاء عشاء عيد الشكر في منزلك.‏
‏لا أعلم كيف خدعتِ أمي.‏
‏آمل أن نُبلي حسناً مثلك أنت و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏عشاؤك كان قمامة على أطباق.‏
‏لا تنسي إحضار السلطة.‏
‏تراودني كوابيس
‏تحاول فيها سلطتك قتلي.‏
‏بدأ التحدي.‏
‏لا أطيق الانتظار.‏
‏بدأ التحدي،‏ ولن تصمدي.‏
‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ متشوقة لترانا نفشل أمام أمي.‏
‏من حسن حظنا أنني مدير مطعم ناجح قليلاً.‏
‏سنتعاون ونجعل هذا العشاء مبهراً.‏
‏إن فشلنا،‏ سنعود إلى العاصمة،‏ ونأكل السلطة.‏
‏ويرغمنا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ على حلّ الأحاجي.‏
‏كيف أمكنني أن أحزر ‏"‏‏‏رونالد مكدونالد‏"‏‏‏؟
‏كان يشير إلى شعر أشعث فحسب.‏
‏جعل جوابك الجميع يشعرون بعدم الارتياح.‏
‏خبر مهم أيها الفتية!‏
‏سوف نستضيف عشاء عيد الشكر هذا العام.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ مرحى!‏-
‏أتوق للتسكع مع قريبي ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏ والاستماع إلى الموسيقا.‏
‏لكنك تحب موسيقا الـ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ بينما يفضل هو الـ‏"‏‏‏غرانج‏"‏‏‏.‏
‏وجدت شيئاً مشتركاً.‏
‏فرقة ‏"‏‏‏بيرل جام‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيرل جام‏"‏‏‏؟
‏أريد مناداة أخي الصغير بذلك.‏
‏سنبدأ إن لم يرد أحدكم استخدام الحمام
‏مرة ثالثة.‏.‏.‏
‏أشرب الكثير من العصير.‏
‏سنبدأ الآن بما أدعوه جلسة تخطيط.‏
‏سوف نبدأ تقاليدنا الخاصة هذا العام
‏ونُبهر الجميع.‏
‏فكرت في دعوة صديق أمي المفضل ‏"‏‏‏أوسكار تشاو‏"‏‏‏.‏
‏أرجو ألا تمانعي أن أستعير ثوبك.‏
‏إنه أنثويّ جداً.‏
‏يستمتعان بتمثيل مشاهد من مسلسل ‏"‏‏‏داينستي‏"‏‏‏.‏
‏بما أن ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ تشتري صلصة التوت البري جاهزة.‏
‏قررت أن أصنع الصلصة بنفسي.‏
‏ممتاز،‏ ماذا عنكما ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏سوف نتولى أمر تزيين الطاولة.‏
‏فكرة الزينة هي ‏"‏‏‏رقصة الحصاد‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏دببة قطبية مهاجرة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏رقصة الحصاد‏"‏‏‏.‏
‏سنختار خاصتي لأنني فزت في مصارعة الأيدي.‏
‏رائع،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أعدك ألا أتعثّر بالأغراض.‏
‏تلك فكرة لطيفة.‏
‏لكن لن نقطع وعوداً مستحيلة.‏
‏لننتقل إلى الأفكار المهمة.‏
‏أولاً،‏ حين استضافنا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏
‏لعبنا جميعاً الأحاجي.‏
‏لكن سنلعب في أمسية هوانغ
‏‏"‏‏‏مونوبولي‏"‏‏‏!‏
‏مرحى!‏
‏ثانياً،‏ ألم تسأموا مشاركة الجميع
‏بطة محمرة واحدة حين يستضيفنا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏كان المنقار حصتي العام الفائت.‏
‏لذلك لن نقدم البط في أمسية ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏نقدم.‏.‏.‏
‏دجاجة محشية لكل فرد.‏
‏إنها تمثل بيتزا عالم الطيور.‏
‏سوف آكل دجاجتي بيدي كأنها كعكة.‏
‏ها قد وصلوا!‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏مرحباً.‏
‏عيد شكر سعيد!‏
‏أشكرك على البرتقال.‏
‏فاكهة العاصمة ضئيلة ورديئة.‏
‏لماذا تبدو مثل سيارة أجرة؟
‏أنا متنسك من معجبي فرقة ‏"‏‏‏سكا‏"‏‏‏.‏
‏عيد شكر سعيد.‏
‏لديّ ألبوم ‏"‏‏‏بيرل جام‏"‏‏‏ الجديد يا ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏.‏
‏انتهى زمن ‏"‏‏‏غرانج‏"‏‏‏.‏
‏هذا غاية في الصعوبة.‏
‏أين ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟
‏إنه قادم في سيارة أخرى.‏
‏فعل ذلك المرة الفائتة.‏
‏لا بأس،‏ لا بد أن المفاتيح
‏سقطت من مكانها بالخطأ.‏
‏سيارة جميلة يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نوعها ‏"‏‏‏جيو‏"‏‏‏.‏ ‏ كفى!‏ لا يمكنني المتابعة!‏-
‏لا يمكنني التظاهر بعد الآن!‏
‏وصلتِ للتو.‏
‏أتى كل منا بمفرده لأن.‏.‏.‏
‏زواجنا على المحكّ.‏
‏قلتِ أنكما أتيتما على انفراد لأنه يستمع لموسيقا ‏"‏‏‏جاز‏"‏‏‏!‏
‏أعتذر لعدم إخبارك مسبقاً يا أمي.‏
‏كنت أنتظر الوقت المناسب.‏
‏لا تهجريني يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏تماسك يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ لا يريد احد رؤيتك بهذا الحال.‏
‏عذراً منكم جميعاً.‏
‏أنا ذاهبة لإقحام وجهي في مناشف والبكاء.‏
‏أختك المسكينة.‏
‏لم أعلم شيئاً عن الأمر.‏
‏ماذا عن ترتيب الجلوس الآن؟
‏أحضرنا لهما كرسياً مشتركاً مصنوعاً من القش.‏
‏ساءت علاقتي مع ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏
‏منذ آخر زيارة لنا.‏
‏خصيصاً عندما اكتشفت مشاكلنا الماليّة.‏
‏أحضرت حاسوبك مرة أخرى.‏
‏اعتمد على الاتصال بالإنترنت أكثر من الاتصال البشري حالياً.‏
‏أُشفق عليهما بشدّة.‏
‏زواجهما بخير يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏من عادة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ محاولة خطف الأنظار.‏
‏أتذكر تأخرها عن زفافنا
‏لأن سيارة صدمتها؟
‏أو إصابتها بمرض ‏"‏‏‏لايم‏"‏‏‏ يوم حفل تخرجي؟
‏قالت أنها مرضت بسبب لمسها صغير غزال.‏
‏من يلمس غزالاً؟ هل هي بياض الثلج؟
‏سارعوا للاستفادة من حسومات العيد!‏
‏‏"‏‏‏(غلين) للمعدات‏"‏‏‏
‏تذكروا أن موقعنا مقابل ‏"‏‏‏بيغ كيو‏"‏‏‏
‏منافسنا القوي.‏
‏متى سيعرض مسلسل ‏"‏‏‏جيبرودي‏"‏‏‏؟
‏في 6 دقائق.‏
‏أكره أن أضايقكم.‏
‏لكن لا يمكنني مشاركة غرفة مع ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏
‏بما أن زواجنا على المحكّ.‏
‏لو كنت المضيفة لما سبّب ذلك مشكلة.‏
‏نملك غرفاً إضافية.‏.‏.‏
‏لن يشكّل ذلك مشكلة بإمكان ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ النوم على الأريكة.‏
‏يمكن تحويلها إلى سرير!‏
‏رائع!‏
‏أبهرتني يا ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏ليست ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ نداً لكلينا.‏
‏اخلدي إلى النوم الآن،‏ سوف أنهي التحضيرات.‏
‏ستكون أمسية ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏ أفضل عيد شكر
‏حضرته والدتك.‏
‏أنت ملتزم بجد بذلك الاسم.‏
‏إنه الاختصار.‏
‏الاسم الكامل هو أمسية ‏"‏‏‏لويس هوان‏"‏‏‏
‏لعيد الشكر بطولة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ وعائلته.‏
‏لم تعد تغسل ملابسي،‏ هل أخبرتك بذلك؟
‏انظر،‏ كان أبيضاً قبل أن أغسله.‏
‏لماذا غسيل الملابس بهذه الصعوبة؟
‏حسناً،‏ كل شيء جاهز.‏
‏يوجد كثير من التحضيرات لذلك.‏.‏.‏
‏احتسي شراباً واحداً معي.‏
‏أودّ ذلك ولكن.‏.‏.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أحتاج هذا.‏
‏أرى شارباً.‏
‏أيُعقل أنه القط المفضل للجميع؟
‏-‏ ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه هو!‏-
‏ها قد أتى.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏هيثكليف‏"‏‏‏!‏
‏سارعوا إلى المتجر واستفيدوا من حسوماتنا.‏
‏تذكّروا أن ما لا يباع سيُحرق!‏
‏أين كنت يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ لا شيء جاهز!‏
‏ظننتك قد قلت أنك ذاهبة إلى.‏.‏.‏
‏مهلاً.‏
‏لماذا تفوح منك رائحة فندق كوريّ؟
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏هيا.‏
‏احتسيت مع ‏"‏‏‏سيتف‏"‏‏‏ شراباً واحداً قبل النوم.‏.‏.‏
‏بعدها تكلمنا عن العمل.‏
‏هذا جزء من خطة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏
‏لتخريب أمسيتنا!‏
‏سآخذ بعض مسكّنات الصداع وأستحمّ
‏وأكون بأفضل حال بعدها.‏
‏كما أنني واثق أن حال ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏
‏أسوأ من حالي الآن.‏
‏بسرعة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏التقط حلوى التوت هذه.‏
‏ألا تعاني آثار الثمالة؟
‏لم يعد بإمكاني الشعور بالثمالة.‏
‏نسبة الكحول في دمي هي 100 بالمئة.‏
‏شكراً لنصائحك العاطفية ليلة البارحة.‏
‏سوف أنفّذ نصيحتك اليوم.‏
‏جيد.‏
‏هل تريد منافستي في لعبة صيد البط بما أنك تجاوزت أمر ‏"‏‏‏بيرل جام‏"‏‏‏؟
‏هل تقصد لعبة الإجرام؟
‏ستكون عطلة نهاية أسبوع صعبة.‏
‏يمكننا البحث عن صور حسناوات على الإنترنت.‏
‏يوجد صور حسناوات على الإنترنت؟
‏هذا المغزى من الإنترنت يا رجل!‏
‏لكن تحميل الصورة يأخذ وقتاً طويلاً.‏
‏لذلك عليك اختيار أي حسناء تريد.‏
‏هل تفكر فيما أفكر فيه؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جانت جاكسون‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جانين غاروفالو‏"‏‏‏.‏-
‏شعوري أفضل.‏.‏.‏
‏التوت البرّي فاكهة بخيلة.‏
‏انظر ما أقل الكمية التي عصرتها!‏
‏أعلم أننا ضيّعنا صباحنا.‏
‏وتأخرنا في التحضير.‏
‏لم نغسل الجزر حتى.‏
‏الجزر متّسخ.‏
‏لا بد أن دجاجاتي المحشية وصلت.‏
‏ستكون محمّرة وجاهزة على الطاولة عند الـ3:‏00 تماماً.‏
‏لا تقلقي،‏ سيكفينا الوقت.‏
‏ماذا؟
‏ما تلك بحق الجحيم؟
‏الدجاج الذي طلبته.‏
‏طلبت دجاجاً ميتاً!‏
‏لا،‏ ترى هذا التفصيل في الطلبية؟ يعني أنك طلبت دجاجاً حياً.‏
‏ما كل هذه الطيور الصغيرة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏هذه هنا اسمها ‏"‏‏‏روز‏"‏‏‏.‏
‏وفاتحة اللون اسمها ‏"‏‏‏سو‏"‏‏‏،‏ هذه ‏"‏‏‏توري‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يمكنني تعلّم أسماء دجاج!‏
‏هذه عقبة صغيرة فحسب.‏
‏سأذهب إلى المتجر وأحضر ديكاً رومياً.‏
‏سمعت أصوات طيور.‏
‏هل نملك أي ملابس مصغرة؟ نريد تزيين اليقطين.‏
‏لا أفهم ما تتكلم عنه.‏
‏تذوق صلصة التوت خاصتي.‏
‏هل مذاقها جيد أم.‏.‏.‏؟
‏وصل الديك الروميّ.‏
‏أين قدمه الأخرى؟
‏اضطررت إلى بترها لأنها كانت عالقة في الثلج.‏
‏سأبدلها بحبة بطاطس،‏ ضعه في الفرن.‏
‏لا نملك وقتاً.‏
‏وصل ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏!‏ يا للروعة!‏
‏-‏ أهلاً بك يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏!‏ ‏ عيد شكر سعيد.‏-
‏-‏ عيد شكر سعيد!‏ ‏ تفضلي.‏-
‏-‏ تبدو وسيماً جداً.‏ ‏ أشكركِ.‏-
‏مرحباً.‏
‏هذا صديقي الجديد ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لم تخبرني أنك في علاقة.‏
‏تعرفنا في سوق المزارعين.‏
‏أردنا قطعة جبن الـ‏"‏‏‏غودا‏"‏‏‏ ذاتها.‏
‏‏"‏‏‏غاودا‏"‏‏‏.‏
‏يستمع ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏ إلى إذاعة ‏"‏‏‏إن بي ار‏"‏‏‏،‏ أرِها حقيبتك.‏
‏‏"‏‏‏إن بي آر‏"‏‏‏
‏انظري من جاء يا أمي.‏
‏صديقك المفضل ‏"‏‏‏أوسكار تشاو‏"‏‏‏
‏الذي لا تقابلينه إلا في منزلي.‏
‏هل هذا أنتِ يا ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تشاو تشاو‏"‏‏‏!‏
‏ثم قالت ‏"‏‏‏لا نبدل السلع‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنها ساقطة!‏ ‏ أعلم ذلك.‏-
‏لذا ركبت سيارتي.‏.‏.‏
‏ينبغي وجود ‏"‏‏‏يوكيليلي‏"‏‏‏ بحجم كبير.‏.‏.‏
‏قطّعت لكِ بعض المانغو،‏ انظري،‏ لم أهدر شيئاً من الثمرة.‏
‏يمكننا أن نتشاركها
‏ونستعيد ذكريات أعياد الشكر الفائتة.‏
‏لدى ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ حساسية تجاه المانغو.‏
‏أتمنى لو كان لدي حساسية تجاه السلوك السيئ.‏
‏لمَ هذه البلوطة هنا؟
‏تُضفي حساً ريفياً.‏
‏أتعلم ما الريفيّ بحقّ؟ قيء السنجاب عليها.‏
‏خذها من هنا.‏
‏عيد شكر سعيد!‏
‏هل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ جاهز للتعرق؟
‏ماذا.‏.‏.‏
‏اتصل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ البارحة.‏
‏ودعاني للعب الكرة اليوم.‏
‏دلّكت رجليه كل فترة الصباح.‏
‏إنه جاهز،‏ انطلق.‏
‏حسناً،‏ الفريقان.‏.‏.‏
‏دعني أرى.‏
‏أنا ومغني ‏"‏‏‏الروك‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ضد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏وهذه المسنّة الجميلة.‏
‏لا أقصد إهانتك سيدتي.‏
‏لا تظن بإمكاني لعب كرة القدم؟
‏رميت محركاً على المسرح
‏خلال جولتي المسرحية.‏
‏حسناً،‏ لكننا لا نتساهل مطلقاً.‏
‏نلعب بقسوة.‏
‏والتصويب على الوجه مسموح.‏
‏أودّ اللعب يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لكن عليّ مساعدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أحتاج مساعدة.‏
‏بإمكانك اللعب.‏
‏لا أريد اللعب،‏ معدتي تؤلمني.‏
‏كان عليك التفكير في ذلك قبل دعوته للعب.‏
‏استمتع بوقتك!‏
‏اذهب واسقط على وجهك.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏هيا يا فتيان!‏ لننل منهم!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنت أستمع إلى قصة مؤثرة
‏عن اللوز على إذاعة ‏"‏‏‏إن بي ار‏"‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏كنت على متن القطار
‏والدموع تسيل على وجنتيّ.‏
‏سألني ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ عن سبب بكائي،‏ عذراً.‏
‏جاوبته ‏"‏‏‏اللوز في ورطة
‏ولسنا نقدّم أي عون.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏!‏
‏أنقذيني من هذا الرجل.‏
‏بكل سرور يا أمي.‏
‏لا تبتعدا!‏
‏كاد العشاء أن يجهز.‏
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏هل قلتِ أن العشاء جاهز؟ أمي تتضور جوعاً.‏
‏يوشك أن يجهز،‏ عليّ تبريده أولاً.‏
‏الديك الرومي بنّي وساخن للغاية.‏
‏-‏ استعد!‏ انطلق!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ واحد!‏ اثنان!‏ ‏ هيا بنا.‏-
‏الديك الرومي نيئ.‏
‏ماذا؟
‏الديك.‏.‏.‏
‏نيئ.‏
‏رجل فضاء؟
‏سترة رجل فضاء؟
‏نيئ!‏
‏‏"‏‏‏بولا أبدول‏"‏‏‏!‏
‏أسوأ لعبة أحاجي على الإطلاق.‏
‏ماذا؟ ماذا حصل؟
‏أُصبت في رأسك.‏
‏رمى ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ كرة قدم على رأسك.‏
‏الديك الرومي نيئ.‏
‏نسيت إشعال الفرن.‏
‏أخبرني إذا مقدار السكر يكفي.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏أمازال حامضاً؟
‏لمَ قد يصنع أحدهم صلصة من هذا التوت الشرير؟
‏مهلاً.‏
‏هل قلتِ أن الديك لم يُطهَ بعد؟
‏صحيح.‏
‏لم تُشعل الفرن،‏ أشعلت الضوء فحسب.‏
‏أشعلته الآن،‏ بعد 6 ساعات
‏سنستطيع تناوله،‏ قرابة منتصف الليل.‏
‏قد أبدو هادئة،‏ لكنه غضب هادئ.‏
‏وهو نوع الغضب الأخطر.‏
‏حسناً.‏
‏أتعلمين ماذا؟ كل شيء بخير.‏
‏لدينا الكثير من المكسرات و‏"‏‏‏مونوبولي‏"‏‏‏.‏
‏سنماطل حتى يجهز الطعام.‏
‏سيكون الوضع ممتازاً.‏
‏98 في المئة.‏
‏99 في المئة.‏
‏98 في المئة.‏
‏كادت أن تظهر.‏
‏الحل الوسط.‏
‏مغنية ذكية وموهوبة.‏
‏ولديها آراء عديدة عن التغيرات الاجتماعية.‏
‏‏"‏‏‏تريسي تشابمان‏"‏‏‏.‏
‏سترتها تدل على العقلانية.‏
‏حسناً،‏ 7.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5،‏ اشترِ!‏
‏لكنك خسرت.‏
‏بيع!‏
‏رميتك قوية يا بنيّ،‏ مكانك في الملعب.‏
‏ارتد جامعة متواضعة والعب احترافياً.‏
‏كم عمرك؟ 23؟ 24؟
‏-‏ عمري 45؟ ‏ كدت انتهي.‏-
‏عليّ وضع بضع أوراق نعنع فحسب.‏
‏لمَ اليقطين عارٍ؟
‏أين ملابسه الصغيرة؟
‏أليست ملابسهما ظريفة؟
‏أحدهم ألبسها شيئاً ما جميلاً.‏
‏غريب.‏
‏اخلعيها عن زجاجات المشروب
‏وأعيديها على اليقطين.‏
‏نعم!‏ سوف أشتري بيتاً
‏من أجل ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏لا داعي لذلك،‏ سوف تتملكني روح شريرة مجدداً.‏
‏أعلم أنني لست جيداً في التعبير عن مشاعري.‏
‏لكن شجعني ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ على القيام بمبادرة مؤثرة.‏
(‏‏"‏‏‏التفتي إليّ يا (كوني
‏تتملكني الوحدة كل حين وآخر
‏لن نعود معاً أبداً‏"‏‏‏
‏لن نعود معاً أبداً؟
(‏‏"‏‏‏التفتي إليّ يا (كوني
‏تفوح منك رائحة جوز الهند
‏رائحتي المفضلة‏"‏‏‏
‏زواجنا فاشل يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏من قال أن علينا تناول كل الأطباق في ذات الوقت؟
‏لنأكل على دفعات.‏
‏أول دفعة هي الصلصة.‏
‏نعلم أن الديك الرومي نيئ.‏
‏ماذا؟
‏أخبرتنا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏قبل أن تذهب لتشتري مقلاة ديك رومي.‏
‏تقلي الديك في أقل من ساعة.‏
‏أي متجر مفتوح ليلة عيد الشكر؟
‏متجر ‏"‏‏‏غلين‏"‏‏‏.‏
‏ذلك صحيح،‏ لن أحظى بعشاء عيد شكر.‏
‏أنقذنا ذكاء ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏أنقذت عيد الشكر.‏
‏هذا ليس عيد شكر.‏
‏إنها أمسية ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏دوري في اللعب.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(غلين) للمعدات‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏أين وجدتِ مكاناً لركن السيارة؟
‏في مشفى الأطفال المجاور،‏ مشيت خلال شجيرات.‏
‏لن تتذاكي وتُنقذي عيد الشكر خاصتي.‏
‏كنت أحاول.‏.‏.‏
‏لفتَ الانتباه كما تفعلين عادة.‏
‏حوادث سيارات مرض ‏"‏‏‏لايم‏"‏‏‏.‏
‏انشلّت عضلات وجهي لعام كامل!‏
‏كم ذلك ملائم!‏
‏اعترفي.‏
‏اعترفي أنك تريدين إفساد عيد الشكر خاصّتي.‏
‏ذلك صحيح!‏ لأن عيد الشكر خاص بي!‏
‏إنه الوقت الوحيد الذي أحظى فيه بانتباه للأسباب الصحيحة.‏.‏.‏
‏ليس لأن سيارة دهستني أو لأنني ربتّ غزالاً مريضاً.‏.‏.‏
‏أو لأن وشمي التهب.‏
‏أخبرتكِ ألّا تحصلي على وشم في المطار.‏
‏لمّ لا تتركينني أحصل عليه؟
‏تملكين كل ما تبقى غيره!‏
‏عملك ناجح قليلاً.‏
‏وزواجك متين.‏
‏مهلاً،‏ علاقتك مع ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ سيئة جدياً؟
‏نواجه صعوبات.‏
‏هل تلاحظين كم هو مزعج؟
‏ألاحظ.‏
‏نلاحظ جميعاً.‏
‏أريد لكمه في وجهه.‏
‏أفهم رغبتك.‏
‏وذلك السروال القصير؟
‏أنا اشتريته له.‏
‏ملائم جداً لعمره.‏
‏أعلم أنه يُحبُّكما أنتِ و‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏ كثيراً.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏سوف أشتري المقلاة
‏كي آخذها إلى منزلك العام القادم.‏
‏حين تستضيفين عيد الشكر.‏
‏لا!‏
‏سوف أشتريها لكِ.‏
‏كي نستمتع بعيد شكر رائع.‏
‏دعيني أشتريها عنكِ.‏
‏عليكِ تحمّل ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏مائدة جميلة.‏
‏تزيل ‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏ قبعة قارب الحساء.‏
‏ماذا؟ يا للهول!‏
‏إنها تضعها على إبهامها!‏
‏انظر!‏
‏شكراً لإخباري عن فرقة ‏"‏‏‏سكا‏"‏‏‏،‏ لم يعجبوني.‏
‏تربط حبلاً بدولاب وتعلّقه من شجرة.‏
‏وترمي.‏
‏لن أفعل ذلك،‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏التفتي إليّ يا (كوني)‏"‏‏‏
‏إنها ملفتة.‏
‏الكلمات تعني أني أريدك أن تلتفتي إليّ.‏
‏الديك جافّ لكنه صالح للأكل.‏
‏أشكرك يا أمي.‏
‏فعلناها.‏
‏قدمنا أمسية ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏ ناجحة.‏
‏ألستِ غاضبة أني ثملت وأفسدت كل شيء؟
‏أنا أستشيط غضباً.‏
‏لكنني أنتظر رحيل الجميع غداً.‏
‏سحقاً.‏
‏عيد الشكر.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إرنتيدانكفسيت‏"‏‏‏ في اللغة الألمانية.‏.‏.‏