‏عليّ اتباع حمية.‏
‏أشعر وكأن ملابسي لا تناسبني.‏
‏بحقك،‏ لا يمكنني معرفة أنك أنجبت 3 أبناء حتى.‏
‏لا يمكنكِ،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏
…‏كنت أقرأ عن حمية حساء الملفوف الجديدة
‏انتهى وقت الصداقة،‏ حان وقت اجتماع العمل.‏
‏أخيراً،‏ الأمر أشبه بفيلم ‏"‏‏‏بيتشز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيت ميدلر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باربرا هيرشي‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ بعد عدة عقبات،‏ إننا مستعدات
‏لوضع استثمارنا العقاري في السوق!‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ أنا متحمسة!‏ ‏ أعرف!‏-
‏أخذت هذه من الطابعة للتو.‏
‏من أجل عرض المنزل يوم الثلاثاء.‏
‏-‏ نبدو كفرقة من الممرضات.‏ ‏ نبدو جذابات.‏-
…‏يذكرني ذلك
‏أتعرفين كيف يقدم الناس الكعك خلال عرض المنزل؟
‏كنت أفكر في أنه علينا تقديم
‏كعك الفواكه واللحم المقدد بدلاً من ذلك.‏
‏لكن ذلك يبدو مكلفاً.‏
‏أتعرفين ماذا؟ أنتِ محقة.‏
‏سنضع ذلك في ملف الأشياء المستقبلية.‏
‏أجل.‏
‏والأمر التالي هو.‏.‏.‏
‏كنت أقرأ عن ورش عمل بناء الفريق.‏
‏التي تقدمها الشركات …من أجل رفع المعنويات وحل المشاكل
‏أقدر مبادرتكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لكن لا أظن أننا نمتلك المال
‏للأشياء غير الضرورية الآن.‏
‏حسناً،‏ ذلك منطقي.‏
‏هنالك نقطة عمل إضافية للنقاش إذاً.‏
‏لاحظت في نفقاتنا الشهرية.‏
‏أننا أنفقنا 500 دولار على شيء يُدعى ‏"‏‏‏السيدة (إكس-‏إنغ)‏"‏‏‏؟
‏يُنطق ذلك ‏"‏‏‏السيدة (تشينغ)‏"‏‏‏،‏ إنها عرافتي.‏
‏ماذا؟
‏نحتاج إليها فلا يمكننا بيع المنزل من دونها.‏
‏كم التكلفة الإضافية لطباعة هذه المنشورات الملونة؟
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏المعذرة،‏ ما أمر العرافة هذه؟
‏لا أدري كيف أشرح الأمر لك.‏
‏إن لم تفهميه من اللقب.‏
‏تقرأ الحظ.‏
‏لم هي موجودة على جدول رواتبنا؟
‏لم أتخذ قراراً مهماً في حياتي من قبل
‏من دون استشارة السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏.‏
‏هل عليّ الزواج من‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏هل عليّ الحصول على غرة شعر مشابهة؟
‏هل عليّ التخلي عن رغبتي السرية في أن أكون متكلمة من البطن؟
‏ما الذي قالته إذاً؟
‏كانت السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏ محقة لم يتحقق حلم ازدهار مسرح الدمى.‏
‏آسفة،‏ لا يمكنني تقبل فكرة
‏إنفاقنا لـ500 دولار شهرياً على عرافة.‏
‏ذلك جزء من حضارتنا.‏
‏استشارة عرافة هو أمر يفعله الكثير من الصينيين.‏
‏مثل استخدام غسالة الصحون كرف تجفيف ملابس.‏
‏أو عدم قول ‏"‏‏‏من فضلك.‏‏"‏‏‏
‏سأرمي الكرة يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏ليس عيباً أن تُهزم من قبل فتاة.‏
‏-‏ أشعر بالأمان هكذا.‏ ‏ أخطأت الكرة!‏-
‏نعلم جميعاً أنني أخطأت الكرة يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏!‏
‏عليّ العودة إلى المنزل يا رفاق.‏
‏-‏ أراك يوم السبت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏يوم السبت عيد ميلادها.‏
‏ماذا ستهديها؟
‏تحب السيدات قصائد ‏"‏‏‏الهايكو‏"‏‏‏.‏
‏مجموعة من الكلمات المركبة بذكاء.‏
‏تحب السيدات قصائد ‏"‏‏‏الهايكو‏"‏‏‏.‏
‏لا يا صديقي،‏ أحاول إذهال فتاتي.‏
‏وليس إحباطها.‏
‏لمَ لا تهديها قميصاً ضيقاً من قائمة ‏"‏‏‏ديليا‏"‏‏‏؟
‏أفكر في شيء أرقى.‏
‏رائع،‏ أيمكن فتحه ووضع صورة صغيرة بداخله؟
‏لا،‏ لماذا عليك الإشارة
‏إلى ما لا تفعله القلادة؟
‏إنها مجرد قلادة جميلة.‏
‏من الأفضل أن يكون سعرها 49.‏99 دولار.‏
‏كيف ستدفع ثمنها؟
‏لديّ المال،‏ فأنا بارع في ادخاره.‏
‏5 دولارات؟
‏-‏ هل سيأتي ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏؟ ‏ لبضعة أيام فحسب.‏-
‏لديه عمل في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لم أره منذ سنوات.‏
‏صحيح،‏ منذ أن منحته المال لمشروع الفيتامين.‏
‏أخبرتك أن لا أحد يريد فيتامين ‏"‏‏‏إل‏"‏‏‏.‏
‏كان فيتامين ‏"‏‏‏لوشيوس‏"‏‏‏ سابقاً لعصره.‏
‏إنه مستغل يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏مثل البرنقيل.‏
‏أو طفيلي.‏
‏ليس مثالياً لكنه حسن النية.‏
‏ولطالما أحبكِ.‏
‏أتتذكرين أنه أهداك سلة فواكه جميلة
‏في آخر زيارة له؟
‏أحضر لي 7 موزات في حقيبة تسوق.‏
‏أيمكنني العمل في المطعم مجدداً يا أبي؟
‏بالطبع.‏
‏-‏ وأن أتقاضى راتباً؟ ‏ لا.‏-
‏بسبب التأخيرات في بيع عقارات والدتك
‏لا نمتلك مالاً وفيراً.‏
‏إن كنت تريد المال فرأيت لافتة ‏"‏‏‏مطلوب مساعدة‏"‏‏‏
‏على لوحة إعلانات النادي الريفي.‏
‏أتحتاج بعض السيدات إلى مساعد ليضع الكريم بالقرب من المسبح؟
‏إنها عائلة جديدة في الحي.‏
‏ولديهم طفل ويريدون المساعدة في المنزل.‏
…‏-‏ هل يمكنني وضع ‏ لا توجد سيدات تحتاج إلى وضع الكريم.‏-
‏‏"‏‏‏دي إم إكس‏"‏‏‏؟
‏أُفضل بأن أنادى ‏"‏‏‏إيرل‏"‏‏‏ عندما أحمل طفلتي.‏
‏أتوق لحديثك مع السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ولتري مدى أهميتها لمشروعنا.‏
‏أحب تقبل أفكار وأراء الآخرين دوماً.‏
‏كسماعي للمرة الأولى عن كريمة الجبن.‏
‏ظننت أنها مقرفة!‏
…‏لكن أجدها شهية الآن وأقول
‏‏"‏‏‏هلّا أحضرت إليّ الخبز مع الجبن؟‏"‏‏‏
‏-‏ أتفهمين قصدي؟ ‏ إنها لذيذة.‏-
‏-‏ أجل؟ ‏ معك ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ يا سيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏.‏-
‏أنا مع شريكتي في العمل،‏ التي أخبرتكِ عنها.‏
‏أجل،‏ التي تشكك بي.‏
‏عليكِ طرح سؤال على السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تريدين جواباً عليه.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هل سيصل فريق ‏"‏‏‏دولفينز‏"‏‏‏ إلى التصفيات النهائية؟
‏عليكِ التوقف عن مشاهدة كرة القدم.‏
‏فهي ليست جيدة لصحة قلبك.‏
‏تجري أمراض القلب في عائلتي،‏ كيف علمت ذلك؟
‏علمت ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏ مستقبلك للتو.‏
‏يمكننا الانتقال إلى مشروعنا بما أنها تصدق الآن.‏
…‏سنعرض المنزل للبيع يوم الثلاثاء القادم
‏لا،‏ لا تعرضا المنزل للبيع قبل 3 أشهر.‏
‏هنالك ظلمة عليكما التخلص منها.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ حسناً؟-
‏ولا تراهني على فريق ‏"‏‏‏دولفينز‏"‏‏‏ ليس بوجود ظهيرهم الدفاعي.‏
‏من حسن حظنا أننا اتصلنا بها.‏
‏علينا تغيير موعد عرض المنزل في المنشورات.‏
‏-‏ لستِ جادة حقاً.‏ ‏ سمعتِ ما قالته السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏.‏-
‏لا تتقبلين أياً من اقتراحاتي.‏
‏لكن تخبرك هذه العرافة برأيها الجنوني.‏
‏وستنفذينه من دون طرح أسئلة أولاً؟
‏أقدر رأيها.‏
‏وإنها تقدر مالك.‏
‏نعطيها 500 دولار في الشهر حتى تخبرنا عن الظلمة.‏
‏لكن كعك الفواكه والنقاش هدر للمال.‏
‏لا تلوميني لأن أفكاركِ سيئة.‏
‏تظنين أنكِ ذكية جداً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لكنكِ مجرد مغفلة.‏
‏شكراً لك على صراحتكِ.‏
‏اسمحي لي بأن أكون صريحة،‏ انتهى الأمر.‏
‏ما الذي انتهى؟
‏كل شيء،‏ صداقتنا ومشروعنا ونادي الكتاب.‏
‏وبطاقة شراء الشطائر التي نتشاركها انتهت جميعها.‏
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏دي إم أكس‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏دارك مان أكس‏"‏‏‏!‏
‏تبدو أكبر سناً شخصياً.‏
‏الأبوة تُكبرك.‏
‏أنا متعب وعاطفي.‏
‏وأبكي وأصرخ!‏
‏كل ذلك في نفس إعلان القطن.‏
‏إنه أساس وجودنا يا صديقي.‏
‏أتوق إلى إخبار جميع أصدقائي!‏
‏آسف أيها الصغير.‏
‏لا يمكنني السماح لك بإفشاء سري.‏
‏أريد منك التوقيع بأحرف اسمك الأولية على اتفاقية عدم الإفشاء هذه.‏
‏إنها نفس اتفاقية ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ستيدمان‏"‏‏‏.‏
‏ألا يمكنني أخبار أحد أنني أعمل لديك إذاً؟
‏لا.‏
‏ما الذي تريد مني فعله؟
‏أريدك أن تؤمّن غرفة المعيشة.‏
‏وخلط البازلاء لأجل ‏"‏‏‏جينيسيس‏"‏‏‏.‏
‏واحرص على وضع قطرات الخزامى في حفاضاتها.‏
‏لمَ لا تستخدم حفاضات الاستعمال لمرة؟
‏لأنني لا أريد نشر بصمة كربونية كبيرة.‏
‏آمل ألا تمانع النوم على الأريكة.‏
‏هل أنت جاد يا رجل؟
‏تشاركنا أريكة نوم عندما سكنا في ‏"‏‏‏جيرسي‏"‏‏‏.‏
‏أتتذكر ذلك؟ حاولنا صنع فيتامين جديد هناك.‏
‏واختبرناه على أنفسنا.‏
‏أتتذكر كيف نبت لك شعر يد لامع؟
‏كان يعلق في ساعتي دائماً.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه العم ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏-
‏لم أرك من قبل.‏
‏لم أكن قد ولدت عندما كنت صديق والدي.‏
‏إنك تربي رجالاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنك تربي رجالاً.‏
‏السيدة ‏"‏‏‏جي‏"‏‏‏!‏
‏لن نمنحك المال يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏تبدو يداك ناعمتان و شابتان يا فتاة.‏
‏إنها تمزح.‏
‏تعلم أنك لم تأت إلى هنا لطلب المال.‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ بحقك.‏-
‏أمتلك الكثير من المال الآن.‏
‏أبيع بضائع جديدة ومستخدمة.‏
‏بسعر معقول للناس حول العالم.‏
‏هنيئاً لك.‏
‏سأبقى في المدينة لبضعة أيام فحسب.‏
‏ثم سأدعكم وشأنكم على الفور.‏
…‏لكن كتعبير عن تقديري
‏هل أنت جاهز؟ إنه فيل خشبي من ‏"‏‏‏بوتان‏"‏‏‏.‏
‏لا داعي لهذا يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏قصة الفيل ‏"‏‏‏بابار‏"‏‏‏ مبنية عليه.‏
‏كان ‏"‏‏‏بابار‏"‏‏‏ فيلاً فرنسياً ذهب في مغامرات.‏
‏دخل إلى السجن وذهب إلى ‏"‏‏‏هاواي‏"‏‏‏.‏
‏جميع تلك الأماكن.‏
‏يا للروعة!‏
‏ما الذي تفعلينه؟
‏سأحذف ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ من حياتي،‏ انتهت صداقتنا.‏
‏لكنها صديقتكِ؟
‏تعلم كيف أتصرف عندما يتخطى أحد الحدود.‏
‏لا يمكنني مسامحتهم.‏
‏أعرف،‏ فأنا أُذكّر بذلك كل يوم.‏
‏على الأرجح لا تتذكرين لمَ قطعت علاقتكِ بهؤلاء الناس.‏
‏اشترت تلك هدية زفاف غير مرغوبة.‏
‏وحاولت تلك لفت الأنظار إليها بتسريحة شعرها.‏
‏وتزوجت تلكَ رجلاً أغنى منك.‏
‏لمَ ما زلتِ تحتفظين بهذه الصورة؟
‏لأنني أبدو جميلة للغاية.‏
‏إن استمريت بقطع علاقتكِ بالأخرين
‏فلن يتبقى لك أيّ صديق.‏
‏أُفضل بألا يكون لديّ أصدقاء على أن يكون لديّ الكثير منهم.‏
‏يمكنك الاستفادة من قطع علاقتك بالناس.‏
‏شخص واحد محدد.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لم ترَ‏"‏‏‏ باري‏"‏‏‏ منذ سنوات.‏
‏إنه أحمق وتشاركتما غرفة في ‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏
‏لمدة شهرين تقريباً.‏
‏كانا شهرين جنونيين رغم ذلك.‏
‏اخترعنا فيتاميناً ولعبنا الكثير من كرة السلة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏طلبت مني أمي إعادة الأشياء التي تركتها في منزلنا.‏
‏أتصدق ما تفعله يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏ستقطع والدتك علاقتها معي وكأنني لا أعني شيئاً لها.‏
‏طُلب مني ألا أتحدث إليك.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏سأعيد لها أغراضها فحسب.‏
‏لن تجدي شيئاً.‏
‏الصينيون يهتمون بممتلكاتهم.‏
‏تصرفي بلطف تجاه نفسك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لطالما أحببتك.‏
‏كيف بدت؟
‏أكانت حزينة؟
‏بدت في حالة رائعة بالواقع،‏ فهي تهرول كثيراً.‏
‏أكان هنالك أحد آخر في منزلها؟ ‏"‏‏‏ديدير‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏؟
‏أكانت تستضيف نادي الكتب؟
‏لا أفهم الأمر.‏
‏ظننت أنها صديقتكِ المفضلة.‏
‏لا يوجد شيء يُدعى صديق مفضل.‏
‏إنه مجرد هراء مصطنع من ‏"‏‏‏هلو كيتي‏"‏‏‏.‏
‏لقول المزيد من الهراء.‏
‏مرحباً،‏ أين كنت؟
‏لم أرك منذ وقت طويل.‏
‏يا للهول!‏ لن تصدق ما تناولته ‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏.‏
…‏كنا في الكافتيريا
‏عزيزتي،‏ وصلت إلى خزانتي للتو.‏
‏أيمكنني أن أحظى بدقيقتين لأسترخي؟
‏بالطبع،‏ تبدو متبعاً.‏
‏ألا تنام أو تتناول ما يكفي من البروتين؟
‏أريد وضع كتاب الرياضات جانباً.‏
‏وتنظيف حقيبتي من البسكويت
‏وإلقاء التحية على ‏"‏‏‏فات جو‏"‏‏‏.‏
‏أنت حاد المزاج.‏
‏أعمل كثيراً.‏
‏أعمل بشدة.‏
‏لم أعلم ذلك،‏ أين تعمل؟
‏-‏ لا يمكنني إخبارك.‏ ‏ لمَ لا؟-
‏لا يمكنني إخبارك يا أمي.‏
‏أتعلم ماذا؟ لا يعجبني تصرفك بهذه الطريقة.‏
‏ولمعلوماتك،‏ تناولت عنكبوتاً.‏
‏من فعل ذلك؟
‏‏"‏‏‏بيكا جي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ريبيكا غونزاليس‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز) للحم‏"‏‏‏
‏وقالت ‏"‏‏‏لا توجد راهبات هنا بذلك الاسم.‏‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ كانت تتظاهر بذلك لجذبك.‏
‏إنك تفهمني يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ والي يقودني إلى هذا.‏-
‏أتتذكر فكرتي
‏عن بيع بضائع جديدة ومستعملة بسعر معقول؟
‏أجل.‏
‏أحاول إيجاد المستثمرين
‏ولهذا السبب أتيت إلى هنا.‏
‏وقلت لمَ لا أشارك صديقي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏في المشروع؟
…‏اعتقدت أنكَ لن
‏تطلب المال مني هذه المرة.‏
‏لا أطلب المال منك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏بل أطلب منك الاستثمار في مشروع.‏
‏مشروع قابل للتطور.‏
‏إننا نجلس في مشروع استثمرت فيه يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهذا مطعمك؟ ‏ أجل!‏-
‏في هذه الحالة،‏ سأطلب قطعة لحم مطهية بشكل متوسط.‏
‏مع علامات الشواء على الجانبين.‏
‏إلى من تتحدث؟
‏إلى المسؤول عن اللحوم.‏
‏حسناً،‏ هل أمر بيع البضائع هذا عمل شرعي؟
‏وكم عدد المستثمرين الآخرين؟
‏لم يلتزم أحد بذلك بعد.‏
‏لكن هنالك أناس مهتمون.‏
‏هنالك فرنسي في ‏"‏‏‏نيودلهي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏ أجل.‏-
‏أنت وفرنسي في ‏"‏‏‏نيودلهي‏"‏‏‏.‏
‏وفجأة،‏ يتصل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ويتأخر موعد رحلة ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏لا أفهم لمَ يسمح لهذا الرجل باستغلاله.‏
‏أيمكننا الذهاب إلى غرفتنا؟
‏كنا في منتصف تلوين مهرج في ‏"‏‏‏لايت برايت‏"‏‏‏.‏
‏إلا إن كنتِ ترغبين في الانضمام إلينا؟
‏لا،‏ فلتذهبا.‏
‏تشاهدين برنامج ‏"‏‏‏ويل‏"‏‏‏ لوحدكِ،‏ أليس كذلك؟
‏حتى عندما كنا نسكن في العاصمة.‏
‏لم أركِ تقضين وقتاً مع أصدقاء أبداً.‏
‏أين جميع أصدقائكِ؟
‏آمل أنهم ميتون.‏
‏قطعت علاقتي بهم منذ عدة سنوات.‏
‏لماذا؟
…‏كما تعلمين
‏خلافات على الأمور المعتادة.‏
‏قصات الشعر
…‏والهدايا والتنبؤات الجوية السيئة
‏هل تشعرين بالوحدة؟
‏هل أبدو وحيدة؟
‏أجل،‏ تبدين كذلك.‏
‏لأنني كذلك
…‏لكنني أفضل أن أكون وحيدة
‏ومحقة.‏
‏ما الذي كنت تقولينه إذاً؟
‏المعذرة؟
‏كنتِ تقولين شيئاً مسبقاً.‏
‏عن حمية حساء الملفوف؟
‏أتحاولين التصرف بجدية
‏وكأنكِ لم تنهي صداقتنا؟
‏قررت مسامحتك.‏
‏لكنني لا أسامحك.‏
‏رفضتِ جميع أفكاري.‏
‏وتخليتِ عني من دون تردد.‏
‏وأرسلت ابنكِ ليعيد أغراضي.‏
‏وأحد الأغراض ليست ملكي حتى!‏
‏ما هذا؟ أهذا تحذير؟
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏يمكننا تقديم كعك الفواكه واللحم المقدد.‏
‏لكن من دون ورشة عمل لتمرين ‏"‏‏‏سقوط الثقة‏"‏‏‏.‏
‏إذا وقعت على أحدهم فأريده أن يموت.‏
‏سئمت من معاملتكِ لي وكأنني لست في مستواك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني شراء وبيع المنازل لوحدي،‏ كنتِ محقة.‏
‏انتهت صداقتنا.‏
‏لا بأس.‏
‏أيمكنك ترتيب هذه الجوارب رجاء؟
‏لمَ الوجه العبوس يا صديقي؟
‏تعلم أنني لا أتقبل الطاقة السلبية حول ‏"‏‏‏جينيسيس‏"‏‏‏.‏
‏مشكلة تتعلق بفتاة.‏
‏فلتشرح.‏
‏عيد ميلادها يوم السبت.‏
…‏ولذلك السبب فقط أعمل في هذه الوظيفة
‏لأتمكن من شراء هذا لها.‏
‏أتلك إحدى القلادات التي تغني؟
‏لمَ على الجميع التكلم عما لا تفعله القلادة؟
‏على أيّ حال،‏ قد لا تكون صديقتي بعد الآن.‏
‏أعمل كثيراً ولا أراها.‏
‏وعندما أراها أكون متعباً للغاية.‏
‏ولا يمكنني إخبارها لماذا بسبب اتفاقيتك.‏
‏أعلم ما تحتاج إليه،‏ عليك الاسترخاء.‏
‏لنذهب في جولة إلى المشتل.‏
‏‏"‏‏‏أجل‏"‏‏‏
‏أهلاً بك في عالمي البستاني العجيب.‏
‏لأزهار السحلبية النادرة والغريبة.‏
‏هل تدخنها؟
‏ماذا؟
‏لا،‏ بل أحبها.‏
‏هذه ‏"‏‏‏بيتريس‏"‏‏‏.‏
‏وهذه ‏"‏‏‏سيتاديل‏"‏‏‏ وهذه ‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً؟
‏عندما بدأت في زراعة هذه الأزهار.‏
‏ظننت أنها ستحتاج إلى أغلى تربة وإضاءة حتى تتفتح.‏
‏لكنها ماتت.‏
‏عندها أدركت أن كل ما تحتاج إليه حقاً.‏
‏هو الوقت والرعاية.‏
‏لا تحتاج إلى شراء هدية لصديقتك.‏
‏بل عليكَ منحها وقتك واهتمامك.‏
‏هل أيّ من هذه الأزهار أولاد أم جميعهن فتيات؟
‏فتيات؟
‏إنهن سيدات.‏
‏-‏ أطفئي الأنوار!‏ ‏ هل تختبئ؟-
‏أجل،‏ من ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏طلب مني المال،‏ كنتِ محقة بشأنه.‏
‏كنت مخطئة بشأن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏دعيني أخمن،‏ لم تتقبل مسامحتك؟
‏لا،‏ لم تتقبلها.‏
‏دخلتُ إلى منزلها وتصرفتُ وكأن شيئاً لم يحدث.‏
‏وسامحتها،‏ لكنها لم تتقبل ذلك.‏
‏هل اعتذرتِ؟
‏تعلم أنني لم أفعل ذلك.‏
‏اعتذري لها.‏
‏ما الذي عليّ قوله؟
‏‏"‏‏‏آسفة‏"‏‏‏؟
‏أعلم أنكِ تهتمين لأمرها.‏
‏عليكِ أن تريها أن صداقتكما تهمك.‏
‏عليك أن تري ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ أن صداقتكما لا تهمك.‏
‏سأقطع صداقتي به.‏
‏أفكر في طريقة لأفعلها فحسب.‏
‏تخلص منه بسرعة فحسب.‏
‏تعلمين أنني لا أحب فعل ذلك.‏
‏أحب تركه لبضعة أيام.‏
‏وآمل بعدها أن يرحل لوحده.‏
‏اخرج،‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏إل ترين‏"‏‏‏!‏
‏أريد أن تذهب لشراء المايونيز.‏
‏لن يذهب أحد لشراء المايونيز يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏لن أعطيك المال من أجل مشروعك.‏
‏وعليك إيجاد مكان آخر لتبيت فيه.‏
‏كيف تفعل هذا بي؟ إننا صديقان يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏حقاً؟ ما هو اسم عائلتي؟
‏‏"‏‏‏ترين‏"‏‏‏؟
‏سأقطع صداقتي بك يا ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏.‏
‏ستفوّت فرصة عمل رائعة.‏
‏لا أظن أنني سأقلق بشأن موقعك ‏"‏‏‏مبيعات المرآب‏"‏‏‏ الإلكتروني.‏
‏لمعلوماتك،‏ يُدعى ‏"‏‏‏إي باي‏"‏‏‏.‏
‏اسم غبي!‏
‏يا للهول!‏ أذلك ‏"‏‏‏دي إم إكس‏"‏‏‏؟
‏كنت أتعلم عزف أغنية ‏"‏‏‏غيتو لايف‏"‏‏‏ على الفلوت.‏
‏كتبت أغنية ‏"‏‏‏غيتو لايف‏"‏‏‏ بالواقع على فلوت.‏
‏هل سمعتِ ذلك يا ‏"‏‏‏جينيسيس‏"‏‏‏؟
‏كل شيء ممكن.‏
‏أريدك أن تمشي قريباً يا عزيزتي.‏
‏عيد ميلاد سعيد.‏
‏أعتذر لأني تصرفت بحماقة مؤخراً.‏
‏كنت أحاول شراء قلادة غبية لكِ.‏
‏لكن ‏"‏‏‏دي إم إكس‏"‏‏‏ ساعدني على إدراك أن الأمر لا يتعلق بالهدايا.‏
‏بل يتعلق بالحضور.‏
‏أفضل الحصول على قلادة.‏
‏خدعتك!‏ قاد ‏"‏‏‏دي أم إكس‏"‏‏‏ سيارته إلى منزلي!‏
‏هذه أفضل هدية عيد ميلاد تلقيتها على الإطلاق!‏
‏اعتني بـ‏"‏‏‏توميكو‏"‏‏‏.‏
‏واحرصي على استخدام السماد من دون بلوريات.‏
‏‏"‏‏‏مركز (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏وتلك طريقة تحويل يوم الاثنين لخبز البايغل إلى يوم ثلاثاء مثمر بالعمل.‏
‏حسناً،‏ سنغير أسلوب التقديم قليلاً.‏
‏وسنستمتع قليلاً بتمارين تمثيل ارتجالية.‏
‏ندعو هذا.‏
‏‏"‏‏‏(ارتجالية العمل)!‏ لأن النجاح لا يأتي بنص.‏‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ أحتاج إلى متطوعين لمساعدتنا على البدء.‏
…‏أجل،‏ السيدة الشقراء في المقدمة،‏ و
‏إنها متزوجة أيها المنحرفون.‏
‏سأتطوع.‏
‏رائع.‏
‏في هذا المشهد.‏
‏أنتِ زبونة تعيد مشغل أغاني.‏
‏إلى مديرة في شركة ‏"‏‏‏سيركيت سيتي‏"‏‏‏.‏
‏وابدآ!‏
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏أُثبت لكِ أن صداقتكِ تهمني.‏
‏لكنكِ تكرهين هذه الأمور.‏
‏تظنين أنها إهدار للمال.‏
‏أجل،‏ لكنكِ لا تظنين ذلك.‏
‏ونحن شريكتان.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏آسفة كذلك.‏
‏افتقدتكِ.‏
‏كانت ‏"‏‏‏هلو كيتي‏"‏‏‏ محقة.‏
‏يوجد شيء يُدعى صديقة مفضلة.‏
‏‏"‏‏‏هلو كيتي‏"‏‏‏،‏ وصديقتها المفضلة الضفدعة ‏"‏‏‏كيروبي‏"‏‏‏.‏
‏وانتهى المشهد.‏
‏حسناً،‏ كان ذلك فظيعاً،‏ الأسوأ فعلاً.‏
‏لم يوجد أيّ مشغل أغاني.‏
‏وحتى لو كان هنالك واحد فلا أعلم لمَ تريد إعادته.‏
‏ويبدو أنه لا توجد أسرار في ‏"‏‏‏سيركيت سيتي‏"‏‏‏
‏حتى لو كان ذلك مكان تواجدنا لأنه لم يذكر أحد ذلك.‏
‏ومن وجهة نظر الموارد البشرية.‏
‏عناق طويل بين امرأتين من عرقين مختلفين؟
‏هذا بالضبط سبب أن ‏"‏‏‏آربي‏"‏‏‏ مجرد نسخة أضعف من ذاته السابقة.‏
‏بمجرد انتهاء ‏"‏‏‏جيري‏"‏‏‏ من تركيب سخان المياه.‏
‏سنكون مستعدتين لعرض المنزل.‏
‏شكراً لكِ للعودة إلى موعد العرض الأصلي.‏
‏لا،‏ كنتِ محقة كان من السخيف انتظارنا لـ3 أشهر.‏
‏لا تعلم السيدة ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏ كل شيء.‏
‏حسناً،‏ الأخبار سارة أن سخان المياه مناسب.‏
‏الخبر السيئ،‏ أن هناك عفن أسود في جميع أنحاء العلية.‏
‏-‏ عفن أسود؟ ‏ أجل.‏-
‏وإنها مشكلة صحية خطيرة للغاية.‏
‏لا أريد حتى الوقوف هنا وتنفس هذا الهواء.‏
‏عليّ الخروج،‏ من غير القانوني كلياً
‏أن تبيعا هذا المنزل حتى تزيلاه.‏
‏-‏ لكن كم سيستغرق ذلك؟ ‏ حوالي 3 أشهر.‏-
‏مستحيل.‏
‏كانت ‏"‏‏‏تشينغ‏"‏‏‏ محقة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬