‏إذاً،‏ لقد انتقلتم من المنزل والآن تريدون العودة إليه؟
‏فلتسمح لي بأن أشرح.‏
‏انتظر،‏ قبل أن تفعل.‏ كيف كان الكعك؟
‏إنه رائع للغاية.‏
‏حسناً.‏ فلتبدأ،‏ فلتخبرني قصتك.‏
‏كي أحصل على مكانٍ في ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏،‏
‏نقلتنا أمي من هذا المنزل إلى منزلٍ أكبر
‏اشتريناه بالمال الذي جناه أبي
‏من بيع جزءٍ من مطمعه إلى ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏
‏ولكن بعدما كان ذلك المنزل فخماً للغاية وتسبب ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ في رفض طلبي للانتساب
‏إلى ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏،‏
‏قررنا العودة إلى هنا إلى منزلنا القديم.‏
‏حظاً موفقاً في الثانوية أيها الفاشلون.‏
‏وأيضاً كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وقحاً مع أصدقائه والآن لا يملك أي أصدقاء.‏
‏على أي حال،‏ لذلك نريد منك أن تنتقل خارجاً.‏
‏إذاً كم من الزمن تحتاج؟ 5 أم 10 دقائق؟
‏أتعلمون؟ لقد وقعت عقداً هنا،‏ لذلك.‏.‏.‏ لا يمكنني فعل شيء.‏
‏ربما عليكم الانتقال إلى فندقٍ حتى تجدوا مكاناً جديداً.‏
‏مرحباً بكم في فندق ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏
‏3 نجوم
‏هل أنتِ متأكدة أن بإمكاننا البقاء هنا؟ عددنا كبير.‏
‏أتمزحين؟ فلتبقوا كما تريدون.‏ منزلي هو منزلكم.‏
‏السيد ‏"‏‏‏هوانج‏"‏‏‏ يجفف شعره منذ 45 دقيقة أنت رجل!‏
‏أنت تبدو دائماً بنفس الشكل.‏
‏صباح الخير.‏ لم أعلم أن لديكِ قناة المسابقات.‏
‏إنها ‏"‏‏‏سينسيناتي‏"‏‏‏،‏ أيها الغبي.‏
‏لقد تعاملتم على أنه منزلكم بالفعل.‏
‏بين ليلة وضحاها.‏
‏لديكِ دعامات بابٍ قوية للغاية.‏
‏شكراً لك.‏
‏لقد نفدت حبوب الإفطار.‏
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏مرحباً بكم في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏أيها الحوت اللعين.‏
‏ربما رفضت ‏"‏‏‏سانت أورلاندو‏"‏‏‏ طلب انتسابي،‏
‏لكن لا يمكنهم سلبي قائمة القراءة الصيفية مني.‏
‏‏"‏‏‏قائمة القراءة الصيفية موبي ديك)‏"‏‏‏)
‏إن كنت تود قراءة شيء ممتع أكثر،‏
‏لدينا الكثير من كتب ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ القديمة على الرف.‏
‏‏"‏‏‏نادي جليسي الأطفال فكرة (كريستي) الرائعة -‏ (آن مارتين)‏"‏‏‏
‏آسف،‏ أين كتبك؟ خلف تلك القمامة؟
‏‏"‏‏‏(لوغان) يحب (ماري)‏"‏‏‏،‏ إذاً؟
‏عزيزتي،‏ أخبار سارة.‏
‏أنهينا محادثة مالك منزلنا ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏ للتو،‏
‏وقال إنه موافق على بيع منزلنا لنا مجدداً.‏
‏بتلك السرعة؟ لكنك أتيت هنا للتو.‏
‏سأذهب إلى هناك الليلة لتفقد المكان،‏ تودين مرافقتي؟
‏يمكنك الإمساك بحقيبتي بينما أتفاوض.‏
‏بالتأكيد،‏ سأساعد.‏
‏إنه ‏"‏‏‏إميري هوانغ‏"‏‏‏ رجل المعدات.‏
‏هذا جيد.‏
‏أصنع منزل طيور جديداً من أجل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏يعرف والدك كيف يستخدم المخرطة.‏
‏فكرت من قبل في دخول مجال البناء.‏
‏اخترت الاسم وكل شيء،‏ ‏"‏‏‏هوانغ للبناء‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد المساعدة؟ سيكون الأمر ممتعاً إذا عملنا معاً.‏
‏أتمنى لو كان بإمكاني ذلك،‏ لكن علي الذهاب إلى العمل،‏ الواجب يناديني.‏
‏حسناً،‏ لا مشكلة،‏ استمتع.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ تعجبني منشفتك.‏
‏إنه ‏"‏‏‏بومبا‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏الأسد الملك‏"‏‏‏.‏
‏علي الذهاب والاستعداد،‏ سأصطحب بعض أصدقائي
‏إلى المركز التجاري لمشاهدة ذاك الفيلم ‏"‏‏‏تواصل‏"‏‏‏.‏
‏هل لديك سيارة؟
‏أجل،‏ أحضر لي والدي سيارة ‏"‏‏‏ساترن‏"‏‏‏ لكي لا أتأخر مجدداً.‏
‏إنها هدية ‏"‏‏‏أنت تتقدمين بالسرعة التي يجب عليك التقدم بها الآن‏"‏‏‏.‏
‏لقد خفضت المعايير،‏ رائع.‏
‏حبيبتي ‏"‏‏‏أليس‏"‏‏‏ في معسكر للفرقة طوال الصيف في ‏"‏‏‏وودوايند تيب‏"‏‏‏،‏
‏لذلك أظن أنني سأتسكع مع الرفاق،‏ لأرى ما الجديد.‏
‏مرحباً يا رفاق،‏ كيف الحال؟ هل شاهدتم آخر حلقة من ‏"‏‏‏إي آر‏"‏‏‏؟
‏ماذا تفعل؟
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏ دعوتنا بالخاسرين،‏ تتذكر؟-
‏لا تزالون غاضبين من هذا؟ كان هذا منذ أسابيع.‏
‏هل تصدقون أيها الأغبياء أن الطبيب ‏"‏‏‏روس‏"‏‏‏ قبّل الممرضة ‏"‏‏‏هاثاواي‏"‏‏‏؟ منعطف في الأحداث!‏
‏لأكون صادقاً،‏ كان الانجذاب بينهما يزيد منذ الموسم الأول.‏
‏‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏!‏
‏أتعلمون؟ حسناً،‏ لا أحتاج إليكم يا رفاق.‏
‏الحلقة الأخيرة من ‏"‏‏‏إي آر‏"‏‏‏ جعلتني أبكي.‏
‏إنه يعرف!‏
‏من يعرف؟ بشأن ماذا؟
‏‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ يعرف عن نجاحنا،‏ أرسلت إليه تحديث
‏عن ترويسة شركتنا.‏
‏‏"‏‏‏مشروع عملنا الجديد يسير جيداً،‏ نحن ناجحون،‏ أجل.‏
‏ناجحون لدرجة أنني متأكدة من أننا سنوسع مزرعة ‏"‏‏‏مايكل بولتونون‏"‏‏‏ للمواشي
‏محلياً وخارجياً.‏
‏من يعلم؟ ربما نوسع عملنا على القمر أيضاً،‏
‏صديقك،‏ ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏
‏أنا سيئ جداً.‏
‏علي الذهاب إلى العمل.‏
‏عليك أخذ وقت راحة،‏ اقض بعض الوقت مع عائلتك.‏
‏هذا لطيف يا ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏،‏ لكن لا يمكنني فعل هذا بك.‏
‏هراء،‏ نحن شركاء.‏ عندما ينتهي موسم الـ‏"‏‏‏غرامي‏"‏‏‏،‏
‏سأعتمد عليك،‏ حتى ذاك الوقت.‏.‏.‏
‏اعتمد علي!‏
‏هل أنت متأكد؟
‏اذهب،‏ سأهتم بالأمور هنا يا شريكي.‏
‏وأخيراً،‏ ها هو المطبخ،‏ والذي تعرفينه بالفعل.‏
‏لأنك اعتدت على العيش هنا.‏
‏آسفة بشأن هذا،‏ أعرف أنك انتقلت للتو.‏
‏لا بأس،‏ يحدث هذا معي دائماً.‏
‏عندما أعلق قبعتي،‏ يأخذ أحد الشماعة.‏
‏-‏ هل اختلقت هذا للتو؟ ‏ اعتدت تصميم الأكواب.‏-
‏إن كان هذا كل شيء سأبدأ الإجراءات الورقية.‏
‏ليس بتلك السرعة.‏
‏مقبض رخو!‏ متى كنت ستخبرني؟
‏غسالة الأطباق لا تعمل كذلك.‏ أظن أن أحدهم فصلها.‏
‏مالك منزل مخادع.‏
‏أظن أن هناك الكثير من التلفيات غير المعلنة
‏لذلك لا يمكنني الموافقة على السعر المعروض.‏
‏لكن عائلتك هي من سببت تلك التلفيات.‏
‏ها قد بدأنا الحيل العقلية.‏
‏كيف تتأكد أنه ليس بسبب ذاك الشخص الأشقر السيئ؟
‏هذا يذكرني،‏ احتفظت ببريد من أجلك.‏
‏شكراً.‏
‏‏"‏‏‏الإلياذة و الأوديسة ‏"‏‏‏لـ‏"‏‏‏هوميروس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏اقرأنا يا ‏"‏‏‏إيدن‏"‏‏‏،‏ نحن ممتعون.‏
‏‏"‏‏‏فكرة (كريستي) العظيمة ‏"‏‏‏لـ ‏"‏‏‏آن مارتن‏"‏‏‏
‏اقرأنا،‏ نعلم أنك تريد ذلك.‏
‏لا أفهم لم تفسدين مبيعاتك الخاصة.‏
‏اهدئي،‏ التصرف بعدم اهتمام كان خطة مقصودة.‏
‏سيتغاضى عن الأمر اليوم،‏ ثم سيقدم عرضاً أقل غداً.‏
‏يا إلهي،‏ سأشارك في ‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا.‏.‏.‏
‏قدمت أمي لتكون في ‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏ بمجرد أن أصبحت مواطنة أمريكية.‏
‏بدأت مشاهدته عندما كانت حاملاً في ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لهذا السبب كل أسمائنا تبدأ بـ‏"‏‏‏إي‏"‏‏‏ إنه الحرف المتحرك المفضل لديها.‏
‏كنت متنافسة في ‏"‏‏‏ستادز‏"‏‏‏ مرة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏ قادمة إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏ندعوك أنت وصديقتك المفضلة للمنافسة
‏في حلقتنا السنوية ‏"‏‏‏أسبوع أفضل الأصدقاء‏"‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ هل ستكونين شريكتي كأفضل صديقة؟
‏بالتأكيد،‏ يبدو ممتعاً.‏
‏لكن بالعودة إلى أمر المنزل،‏ إن كنت ستقدمين ذاك العرض المضاد غداً.‏.‏.‏
‏سيكون هناك الكثير من الوقت بعد البرنامج،‏ الآن علينا التدرب.‏
‏هل هذه كل ألعابك اللوحية؟
‏أجل.‏
‏أين ذهب فستان زفافي؟
‏لففته ووضعته داخل لعبة مونوبولي.‏
‏وطرحة فستانك داخل لعبة فرس النهر الجائع.‏
‏هل أوصلك إلى المنزل؟
‏قابل أصدقائي بعض الأولاد ولم يذهبوا إلى الفيلم.‏
‏يبدو أن الأولاد أهم من مشاهدة ‏"‏‏‏جودي فوستر‏"‏‏‏ تذهب إلى الفضاء.‏
‏هل أنت متحمس للثانوية؟
‏أظن ذلك.‏
‏حسناً،‏ اعترف،‏ لم تنطق سوى كلمتين منذ ركوبك،‏ ما الخطب؟
‏لا بأس،‏ انسي الأمر.‏
‏أياً كان الأمر،‏ يمكنك الوثوق بي.‏
‏سرك في أمان معي.‏
‏رأيت؟ مساحة آمنة.‏
‏أصدقائي لم يعودوا أصدقائي بعد الآن.‏
‏وحبيبتي ليست موجودة طوال الصيف،‏
‏ومن يعلم كيف سيكون الأمر بيننا عندما تعود.‏
‏والآن ليس لدي أحد،‏ وأنا خائف من بدء الثانوية بمفردي.‏
‏ربما هذه بداية شيء جديد لك.‏
‏أصعب شيء في اكتشاف نفسك هو التخلي
‏عن نفسك القديمة،‏ فهمت؟
‏أجل،‏ هذا معقول.‏
‏من الرائع التحدث مع شخص متفهم،‏ الأمر مثل.‏.‏.‏
‏يا إلهي،‏ هل وضعت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ يدها على كتفي للتو؟
‏فعلت!‏ لا تزال هنا؟ لا تنظر أيها الأحمق.‏
‏هل يمكننا التسكع مجدداً والتحدث؟ نحن الاثنان فقط.‏
‏يمكننا الذهاب إلى ‏"‏‏‏سبايسي غيكو‏"‏‏‏،‏ لا يحاسبون على رقائق البطاطس.‏
‏هل طلبت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مني الخروج معها للتو؟ لكن لدي حبيبة.‏
‏أعني،‏ أحب ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ لكن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ كانت حبي الأول.‏
‏ابتعدي!‏
‏أظن أنكم ستحبون منزلكم الجديد يا رفاق،‏ حتى أنت يا ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً أبي،‏ ماذا تفعل مبكراً في المنزل؟
‏أخذت بعض الأيام إجازة.‏
‏ظننت أن بإمكاننا بناء منزل الطيور معاً.‏
‏‏"‏‏‏هوانغ للبناء‏"‏‏‏ والابن.‏
‏سيكون هذا رائعاً،‏ يمكنني تلقي المساعدة.‏
‏لا بأس يمكنك الرد.‏
‏أعلم أنك مشغول.‏
‏أنا مشغول ببناء منزل الطيور مع ابني.‏
‏ها هو حرف ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‏سأحلها،‏ ‏"‏‏‏كعكة عيد الميلاد‏"‏‏‏.‏
‏عزيزتي،‏ شغلي عقلك في اللعبة.‏
‏ماذا لو أعادوا فائزي أعز الأصدقاء ‏"‏‏‏دون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليسا‏"‏‏‏؟
‏ماذا إذاً؟
‏‏"‏‏‏شجرة تنمو في (بروكلين)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الفصل السادس‏"‏‏‏
‏يا لها من شجرة مجنونة.‏
‏حسناً،‏ سنبدأ مجدداً.‏
‏لكن يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لم نفعل شيئاً سوى التدرب طوال الأسبوع.‏
‏أنا متعبة،‏ ومنزلي.‏.‏.‏ هل ترتدين قميصي؟
‏أجل،‏ غسيلك متراكم.‏
‏تعلمين،‏ من الصعب مشاركة المكان مع عائلة كاملة أخرى.‏
‏بالتحدث عن هذا،‏ أين أنت في عرض المنزل؟
‏أعني،‏ لا حاجة إلى العجلة،‏ أحب وجودك هنا،‏ لكن هل سمعت أي شيء من ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏ لقد وضعت عرضاً منذ يومَين،‏ وقد قبله لأنه كما قلت،‏
‏هو ضعيفٌ للغاية.‏ لذلك سنراجع العقد في الظهيرة،‏
‏وسنخرج من هنا سريعاً للغاية.‏
‏لا.‏.‏.‏ ليس سريعاً للغاية،‏ أنا آمل ذلك.‏
‏حسناً،‏ لنراجع خطة البرنامج من جديد.‏
‏لا تشترِ حرف متحرك أبداً لأنه مهدرة للمال.‏
‏‫إذا أرادت إحدانا أن تحلّ السؤال ‫فيجب أن تعصر ذراع الشخص الآخر 3 مرات
‏‫ويجب أن نهمس،‏ يجب علينا أن نهمس.‏
‏لأنه عندما أسمعكِ تتحدثين فربما يذكرني ذلك بشيءٍ ما.‏
‏-‏ ولتتحدثي باستمرار.‏.‏.‏ ‏ ما رأيك في أن نرتاح اليوم؟-
‏لم أرَ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ طوال الأسبوع،‏ وأود أن أحظى ببعض الوقت الخاص.‏
‏فقط أنا وهو.‏
‏وقتٌ خاص؟
‏لا يمكنها الانتظار إلى نهاية البرنامج حتى تأكل الغداء مع زوجها؟
‏لا يملك الجميع أخلاقيات العمل الخاصة بك.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ أنا و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ اشترينا كل الأخشاب للعش.‏
‏سيبدأ البناء في الغد.‏
‏أنا لا أعلم ما الذي يفكر فيه عقل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ ولكنه ليس على البرنامج.‏
‏بالأمس،‏ حاولت شراء رقمٍ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏رقم.‏
‏أنا فقط آمل أن تركز على المسابقة.‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏تريدين المزيد من النبيذ يا عزيزتي؟
‏عجلة الحظ
‏العجلة تبدو أصغر في الحقيقة.‏
‏هل ترتجفين؟
‏هذا ما يحدث عندما تلمسين أحلامك.‏
‏شكراً على اصطحابي.‏
‏سأفتقدك عندما تنتقلين خارجاً.‏
‏لم أخبركِ؟ هذا لن يحدث.‏
‏لم يوافق ‏"‏‏‏موراي‏"‏‏‏ على إعادة الطلاء،‏ لذا سحبت عرضي.‏
‏لقد أخبرته أنني أملك الكثير من الوقت.‏
‏يمكننا فقط البقاء عندك قدر ما يستغرقه الأمر.‏
‏‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏!‏
‏حرف النون.‏
‏أجل،‏ 3 أحرف نون.‏
‏الإفلاس
‏طننت أنها ستتوقف عند ‏"‏‏‏الإفلاس‏"‏‏‏،‏
‏ولكنها توقفت عند الخانة التي تلي ‏"‏‏‏الإفلاس‏"‏‏‏
‏طبيب.‏ عيادة طبيب.‏ يغسل.‏
‏‫(دنزيل واشنطن) العاصمة!‏
‏صحيح.‏ هذه هي.‏
‏حسناً،‏ لنتعرف قليلاً على المتسابقين.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ مكتوبٌ هنا أنكِ روائية رعبٍ وشخصٌ ناجحٌ في العقارات.‏
‏لا أعلم أيهما أكثر رعباً.‏
‏و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ هي صديقتك المقربة وشريكتكِ في العمل.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ ما هو شعوركِ وأنتِ تعملين مع صديقتكِ المقربة؟
‏مريع يا ‏"‏‏‏بات‏"‏‏‏.‏
‏العمل مع الأصدقاء قد يكون صعباً.‏
‏خصوصاً،‏ عندما يبدؤون بسرقة الزبادي خاصتك من ثلاجة العمل.‏
‏إذا رأيت علبة زبادي ‏"‏‏‏يوبلاي‏"‏‏‏ لا تحمل اسماً فأنا آكله.‏
‏حسناً،‏ لننتقل للجولة الثانية.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنك أن تكون هنا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏نحن لم نعد أصدقاء.‏
‏أنا أعلم.‏ أنا فقط بحاجة لنصيحة،‏ ولا يوجد أحدٌ آخر أذهب إليه.‏
‏ماذا تفعل إن أُعجبت بك فتاتان؟
‏أنا لا أفهم السؤال.‏
‏أنا أعني،‏ ما الذي ستفعله،‏ إن كان لديك حبيبة،‏
‏ومن ثمَّ تلك الفتاة الأخرى،‏ الرائعة للغاية،‏
‏طلبت منك الذهاب إلى ‏"‏‏‏سبايسي جيكو‏"‏‏‏ معها.‏
‏‏"‏‏‏سبايسي جيكو‏"‏‏‏؟ هذا أظلم مطعمٍ مكسيكي في البلدة.‏
‏السبب الوحيد للذهاب هنالك هو للحصول على الخصوصية التامة.‏
‏ماذا أفعل؟
‏-‏ يجب أن ترسل الزهور لنفسك.‏ ‏ كيف سيساعد ذلك؟-
‏أنا لا أعلم.‏
‏ولكن أمي تفعل ذلك كثيراً.‏
‏وإذا وضعنا بئر الأمنيات هنا،‏ ذلك يُفرغ مساحة لـ.‏.‏.‏؟
‏متاهة الشجيرات.‏
‏علمت أنك ستعرفها.‏ كل ما تبقى الآن هو حفر الأرض.‏ جاهزٌ يا بُني؟
‏‫هل عالم ‏"‏‏‏أليكس ماك‏"‏‏‏ السري ‫هو أفضل برنامج على التلفاز؟
‏إنه كذلك.‏ أنا جاهز يا أبي.‏
‏إنه يبدو.‏.‏.‏ أقل ترحيبٍ من الذي في المخطط.‏
‏لم يصدر هذا الصرير المريب؟
‏‫ربما ذلك صوت لوحات الأرضية وهي تستقر.‏
‏هذا.‏.‏.‏ طبيعي.‏
‏رائع.‏ لم تخبرني أنك قمت بتركيب جرسٍ.‏
‏أنا لم أفعل.‏
‏رقائق مجانية جيدة.‏
‏أجل.‏ مقرمشة.‏
‏أنا سعيدة أننا نفعل ذلك.‏
‏أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏هنالك شيءٌ أريد أن أخبرك به.‏ ولكنني لا أريد جعل الأمور بيننا
‏مريبة لأنني أشعر بالراحة معك وأنا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ أظن أنكِ رائعة،‏
‏وأي فتى سيكون محظوظاً بأن تكوني حبيبته ولكن لديّ واحدة بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ وهي رائعة.‏
‏آسف،‏ ولكن.‏.‏.‏ إجابتي هي لا.‏
‏أظن أنني أحب الفتيات.‏
‏آسفة.‏.‏.‏ إن كنت جعلت الأمور مريبة.‏
‏لم أخبر أحداً بذلك من قبل،‏
‏وقولها يجعلني أشعر بغرابة.‏
‏أجل.‏
‏ولكنك صديقي والحديث معك سهل،‏
‏لذلك فكرت في أنك ستتفهم،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ أرجوك لا تخبر أحداً بعد.‏-
‏-‏ أنا ما زلت أحاول اكتشاف الأمر.‏ ‏ أجل،‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ما الذي تفعله.‏.‏.‏؟
‏سرك في أمان معي،‏ أتتذكرين؟
‏وهو أمرٌ جيد لأن لديّ العديد من الأسئلة.‏
‏إذاً متى تحولتِ إلى شاذة؟
‏أنت لا تتحول.‏ أنا لست مُستذئبة.‏
‏جيد.‏ هل سيغير ذلك نوع بناطيل الجينز التي ترتدينها؟
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏تاء‏"‏‏‏!‏
‏لا توجد ‏"‏‏‏تاء‏"‏‏‏،‏ أنا آسف.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ نريد شراء ‏"‏‏‏واو‏"‏‏‏.‏-
‏كبداية جملة ‏"‏‏‏وجودكم الزائد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لقد اتفقنا ألا نشتري الحروف المتحركة.‏ إنها مهدرة للـ.‏.‏.‏
‏هنالك 11 حرف واو!‏
‏هذا أصعب عملٍ ستقوم به ‏"‏‏‏فانا‏"‏‏‏ في حياتها.‏
‏تجاهليه يا ‏"‏‏‏فانا‏"‏‏‏.‏ فلتقومي بعملك فقط.‏
‏‏"‏‏‏أريد أن أكون مثلك‏"‏‏‏.‏
‏هذه هي.‏ صحيح!‏
‏لقد فزتما برحلة بحرية للصديقين المقرّبين لمدة أسبوعين لـ‏"‏‏‏كوزوميل‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏ أجل،‏ المزيد من الوقت معاً!‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ بإمكانك أن تمسكي حقيبتي،‏ بينما أغوص
‏أتعلمين؟ لا،‏ هذا يكفي.‏ هذا يكفي.‏ لقد انتهيت.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أولاً تنتقلين مع عائلتك،‏ ومن ثمَّ تستولين على المنزل كله.‏
‏وبعد ذلك بدلاً من البحث عن مكانٍ دائم لتعيشوا فيه،‏
‏تستغلين ضيافتي،‏ وتقضين وقتكِ كله للتدرب
‏على برنامج المسابقات الغبي هذا.‏
‏ولم تقولي ولو لمرة ‏"‏‏‏شكراً لكِ‏"‏‏‏.‏
‏لقد قلتِ،‏ ‏"‏‏‏فلتبقوا كما تريدون‏"‏‏‏.‏
‏إذا أردتِ منا الرحيل،‏ فلِمَ لا تقولين لي فقط؟
‏لأنني من الجنوب.‏
‏لقد رُبينا على الضيافة والكرم.‏
‏نقول أشياء مثل ‏"‏‏‏يا له من طفلٍ لطيف!‏‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏لقد كان زفافك رائعاً‏"‏‏‏،‏ ولكننا لا نقصدهم.‏
‏نحن كاذبون رائعون للغاية.‏ ومن المفترض أن تعرفي ذلك.‏
‏إنه تفهم غير منطوق.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لم يكن عليّ جلبك إلى البرنامج.‏
‏أنتِ لستِ صديقتي المقربة.‏
‏أنتِ عائلتي.‏ ومن حيث أتيت،‏
‏إنه لتفهم غير منطوق أنك لا تقولي ‏"‏‏‏شكراً لك‏"‏‏‏ لعائلتك.‏
‏لأنك لست بحاجة إلى ذلك.‏
‏لأننا نعلم أنهم دائماً سيدعمونك،‏
‏مهما تعقّدت الأمور.‏
‏ودائماً ستدعمهم.‏
‏أنا أراكِ عائلتي أيضاً.‏
‏كأفراد عائلة بعيدة،‏ نحبهم ‫لكننا لا نريد العيش معهم.‏
‏سأتصل بـ ‏"‏‏‏موراي‏"‏‏‏ الليلة وسأقبل عرضه.‏
‏ماذا عن رفضه إعادة طلاء المنزل؟
‏سأجعل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يقوم بالأمر.‏
‏آسفة لأننا أفسدنا أسبوع الأصدقاء المقربين.‏
‏الأصدقاء المقربون الحقيقيون يتقاتلون
‏لأنهم يهتمون ببعضهم.‏
‏نقسو أحياناً على الأشخاص
‏‫الذين نكترث لأمرهم كثيراً.‏
‏‫أجل،‏ لا يوجد شخص مثلك.‏
‏شكراً على تركنا نبقى.‏
‏أنتم مرحبٌ بكم في أي وقت.‏
‏كلامٌ جنوبي،‏ صحيح؟
‏لا شيء يمكنني قوله.‏
‏ما هذا؟
‏إنها شرفة طيور.‏
‏شرفة طيور غير مسكونة.‏
‏فلتثق بنا،‏ إنه أفضل هكذا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ أين كنت؟ لقد كنت أتصل بك طوال الأسبوع.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏ لدينا حالة طارئة.‏-
(‏‫مزرعة (كيني روجرز ‫و(مايكل بولتون) للمواشي؟
‏‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏!‏ ماذا حدث؟
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ رجلٌ غيور يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ رجلٌ غنيٌ للغاية وغيور.‏
‏لقد عرض عليّ مبلغاً طائلاً من المال كي يأخذ جزئي من المطعم.‏
‏ولكنك قلت إن بإمكاني الاعتماد عليك،‏ لقد غنيّتها.‏
‏لن أنساك أبداً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ وقد حظينا بكثيرٍ من الأوقات الرائعة،‏ صحيح؟
‏صحيح؟
‏يبدو أن المقامر يفوز دائماً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬