‏حلّ عيد الميلاد مجدداً على سكان بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏زُيّنت الشجرة وقُلّمت.‏.‏.‏
‏والأرملة ‏"‏‏‏كوكو‏"‏‏‏ كانت تُعد بسكويت الزنجبيل الذي تشتهر به.‏
‏‏"‏‏‏مخبز كعك (كوكو)‏"‏‏‏.‏
‏حتى مسرح القرية كان.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏؟
‏آسف،‏ لا يمكنني الانتظار حتى يُعرض فيلم ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏.‏
‏أنا معجب كبير بـ‏"‏‏‏ليو‏"‏‏‏ منذ أن مثّل في فيلم ‏"‏‏‏إيتنغ غيلبرت غريب‏"‏‏‏.‏
‏صدقت حقاً أنه كان.‏.‏.‏
‏على أيّ حال،‏ كان جيداً للغاية.‏
‏عليك تحويل محطة القطار الإضافية إلى دار أيتام.‏
‏لمَ قد أحتاج إلى دار أيتام؟
‏تخلو بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ من الأولاد غير المرغوب فيهم.‏
‏بفضل سيطرتي،‏
‏وأسلوب إدارتي القاسي والعادل،‏
‏فإن كل شيء مثالي.‏
‏لو أن الأمر بهذه السهولة
‏لجلبت روح الميلاد الحقيقية لهذا الحيّ.‏
‏نظام!‏ نظام!‏ نظام!‏
‏ارتفع مستوى التوتر هذا العام.‏
‏ولهذا السبب انتخبت رابطة مُلاك المنازل رئيس لجنة عيد الميلاد.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏؟
‏المنصة لك.‏
‏‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏،‏ عدّدت 14 رنّة بلاستيكية ‫على سطح منزلك
‏بما في ذلك 3 من ‏"‏‏‏رودولف‏"‏‏‏.‏ تخلصي من بعضها.‏
‏‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏،‏ أحضرت بسكويتاً جاهز الصنع ليوم تبادل البسكويت،‏
‏ستعودين إلى المنزل خاوية الوفاض.‏
‏كيف أمكنك التمييز بينها؟
‏يمكنني تذوق كسلك،‏ يمكننا جميعاً ذلك.‏
‏‏"‏‏‏ديدرا‏"‏‏‏،‏ عليك تحسين شراب البيض.‏
‏لا يُفترض بأي أحد احتساء ربع غالون من القشدة ليشعر بالحماسة.‏
‏في أيّ ليلة سنغني الترنيمة؟
‏أحقاً ترغبن في غناء الترنيمة مجدداً؟
‏أتتذكرن ما حدث في العام الماضي؟
‏‏"‏‏‏عندما أغني هنا.‏.‏ عليك الغناء هناك‏"‏‏‏
‏عيد الميلاد ليس بالوقت المناسب للأداء المتوسط.‏
‏لديّ أخبار رائعة.‏
‏زواج شريكتي في السكن الجامعي ينهار،‏
‏لذا،‏ ستقضي ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏ معنا عشية عيد الميلاد.‏
‏إنها تدرّس الأداء والحركات في مدرسة الفنون
‏وقد عرضت عليها إخراج ترنيمة هذا العام.‏
‏حظاً موفقاً لـ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏.‏
‏قد تتمكن من صنع حلوى لذيذة
‏من ثمر تين مُتعفن.‏
‏ما أقصده هو أنكن جميعاً سيئات للغاية.‏
‏احزروا من حجز تذاكر لأول رحلة بحرية
‏لشركة ‏"‏‏‏وايت ستار‏"‏‏‏ سيئة الحظ؟ ليركب الجميع!‏
‏أحضرت تذاكر حفل افتتاح فيلم ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏.‏ من سيأتي؟
‏فيلم درامي آخر؟
‏أتذكر كم حاولت جاهداً إقناعي بمشاهدة ‏"‏‏‏ريمينز أوف ذا داي‏"‏‏‏؟ لا،‏ شكراً.‏
‏آسف يا أبي.‏ أقرأ كتاباً عن ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏ الآن،‏
‏ولا أريد إفساد أحداث النهاية.‏
‏لا يمكنني.‏ سألتقي بـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لاحتساء القهوة.‏
‏أفكر في احتساء قهوة مثلجة.‏
‏هذا حدث مهم أيها الفتيان.‏
‏لا يمكن أن تفوّتوا فيلم ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ هل تريدين مشاهدة فيلم يموت فيه الكثير من الناس؟
‏‏"‏‏‏كم مدة عرضه‏"‏‏‏؟
‏3 ساعات و14 دقيقة.‏
‏أهذا هو زيّ ‏"‏‏‏لاو بان سانتا‏"‏‏‏ خاصتك؟
‏إنه تقليدك لعيد الميلاد.‏
‏هل تهمّك مشاهدة ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏؟
‏تحبين رؤية مصائب الآخرين.‏
‏إذا أردت مشاهدة أشخاص بيض البشرة يُغرقون سفينة،‏
‏لشاهدت ‏"‏‏‏غليغانز أيلاند‏"‏‏‏.‏
‏كما أن لديّ كارثتي الخاصة للتعامل معها.‏
‏بحقك،‏ يبدو شعرك رائعاً.‏
‏كنت أتحدث عن غناء الترنيمة.‏
‏‏"‏‏‏‫8 خادمات تحلب الحليب
‏7 بجعات تسبح.‏.‏ 6 إوزات تبيض
‏5 خواتم ذهبية
‏4 طيور تزقزق 3 دجاجات فرنسية وحمامتان
‏وطائر حجل في
‏شجرة الإجاص‏"‏‏‏
‏أحسنتم!‏
‏يا رفاق.‏
‏تنزلونني أرضاً عند كلمة ‏"‏‏‏الإجاص‏"‏‏‏ بدلاً من ‏"‏‏‏شجرة‏"‏‏‏.‏
‏لكن،‏ لهذا السبب نتدرب.‏
‏‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏.‏ أنا ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏رئيسة لجنة عيد الميلاد لرابطة مُلاك المنازل،‏ كان هذا مذهلاً.‏
‏إنه ممتع.‏ الكثير من الطاقة الإيجابية.‏
‏بخلاف زواجي.‏
‏لذا،‏ كنت أفكر هذا العام بالغناء في كل منزل،‏
‏ثم إنهاء الترنيمة نهاية كُبرى في آخر الطريق.‏
‏ظننت أنكِ لم تريدي غناء الترنيمة.‏
‏لم أردها.‏ إلى أن رأيت كيف غنيتُنّ مع ‏"‏‏‏ماريا فون تراب‏"‏‏‏ البورتوريكية.‏
‏في الواقع،‏ أمي كندية وأبي سوري يهودي،‏
‏لكنني ترعرعت في ‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏.‏
‏أو ربما أتيت من الجنة،‏ لأن هذه معجزة عيد الميلاد.‏
‏إنها لا شيء يُذكر.‏
‏التحدي الوحيد أمامي هو عملي مع عدد كبير من الناس.‏
‏قلّلي عدد الأشخاص إذاً.‏
‏أوقفي التدريبات وقلّلي عدد الأشخاص غير الجديرين .‏
‏مثلها.‏
‏لا،‏ يمكننا إنجاح الأمر مع الجميع.‏
‏بحقك،‏ يُفترض بهذا أن يكون ممتعاً.‏
‏إنه عبء بصري على الأشخاص الذين يفتحون الأبواب
‏أن يروا أكثر من 6 مغنين.‏
‏لا أظن أن هذا صحيح.‏
‏قلّلي الأعداد يا ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏.‏
‏اخرجي يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏دار سينما (هوريزون)‏"‏‏‏
‏تحركي أيتها السيدة!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏-
‏آسف على صوت البوق.‏ أنا متحمس لرؤية ‏"‏‏‏ليو‏"‏‏‏.‏
‏هل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ هنا؟
‏لا،‏ لم يأتِ.‏
‏وهل تمانع عدم إخباره بأنك رأيتني هنا؟
‏وعدته أنني سأنتظر إلى أن يُصدَّر فيلم ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏ على شريط فيديو
‏كي نشاهده معاً في المنزل.‏
‏لن يشاهده في السينما؟
‏كان في البحرية،‏ وهو قلق للغاية
‏من مشاهدة سفينة تغرق في العلن.‏
‏أبغض مشاهدته دون علمه،‏ لكن لا يسعني الانتظار.‏
‏إن ‫تفويت مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏تايتانيك‏"‏‏‏ أمر.‏.‏.‏
‏-‏ لا يُعقل.‏ ‏ لا يُعقل.‏-
‏لا تقلقي.‏ فبخلاف المقصورات التي يتسرب إليها الماء
‏بداخل هيكل ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏،‏ لن أتفوه بكلمة.‏
‏‏"‏‏‏مقهى (غرينيز)‏"‏‏‏
‏لم اخترت هذا المكان؟
‏إنه خارج منطقتي المُفضلة لركوب الدراجة.‏
‏ماذا؟ يقدّمون قهوة رائعة.‏
‏حبوب القهوة مُحمصة جيداً أو ما شابه.‏
‏وهناك
‏‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ أيضاً.‏
‏من تكون ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏؟
‏اخفقي يا قطعة الخردة.‏
‏إنها لا تجيد التعامل مع الآلات.‏
‏لطيف،‏ صحيح؟
‏كنت آتي إلى هنا كل يوم منذ أسبوعين،‏
‏وبالأمس،‏
‏بدأت تقوم بهذا الأمر.‏
‏‏"‏‏‏(نيكول)‏"‏‏‏
‏وجه مبتسم.‏
‏علمت أن هذا اليوم سيأتي.‏
‏Inappropriate Text
‏إذاً،‏ ماذا أفعل؟ هل ألقي التحية عليها؟
‏لا،‏ ستبدين يائسة.‏
‏اجلسي هنا وتصرفي بطريقة طبيعية وواثقة.‏
‏اضحكي قليلاً.‏
‏لكن ليس بشكل مبالغ فيه،‏ لأنها ستظن أننا نتواعد.‏
‏نعم،‏ أترين؟ هذا مبالغ فيه.‏
‏إذا أردت الجلوس،‏ فعليك طلب مشروب.‏
‏إنها سياسة المقهى.‏
‏هلا أقرضتِني بعض المال؟
‏آسفة،‏ أنا مُفلسة.‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏كيوبيد‏"‏‏‏ قد غمس سهمه في كوب القهوة
‏وأصاب أحدهم في قلبه.‏
‏نعم.‏ هل جلبت محفظتك؟
‏‏"‏‏‏أحتاج إليك الليلة
‏سنبدأ الأبدية الليلة
‏سنبدأ الأبدية.‏.‏.‏
‏ذات مرة،‏ وقعت في الحب
‏والآن،‏ بدأت أنهار
‏لا يمكنني فعل شيء.‏.‏ انفطر قلبي كلياً‏"‏‏‏
‏تمكنت ‏"‏‏‏بوني تايلر‏"‏‏‏ من إظهار أفضل ما لديّ.‏
‏التالي،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏استعدوا،‏ ستتحرك مشاعركم.‏
‏لم أُحضر أي مناديل ورقية؛ لذا،‏ عندما تنهمر دموعكم،‏
‏امسحوها في أكمامكم فحسب.‏
‏‏"‏‏‏كل ليلة في أحلامي
‏أراك،‏ أشعر بك،‏
‏بهذه الطريقة أعلم أنك
‏ستستمر
‏قريب،‏ بعيد
‏أينما كنت
‏أومن بأن القلب
‏سيستمر بالخفقان
‏سنبقى هكذا
‏للأبد
‏إنك آمن في قلبي
‏وسيستمر قلبي في الخفقان
‏دائماً‏"‏‏‏
‏عيد ميلاد مجيد للجميع.‏
‏حسناً،‏ دعوني أبدأ بقول إنكم كلكم كنتم رائعين للغاية.‏
‏آمل لو كانت العين البشرية يمكنها استيعاب
‏أكثر من 6 أشخاص في إطار الباب.‏
‏لكن يبدو أنها لا تستطيع ذلك.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لقد نجحت.‏
‏أرح أوتارك الصوتية.‏ احترم ذلك.‏
‏لا بد أن هناك خطأ ما.‏
‏اسمي ليس على القائمة.‏
‏آسفة،‏ لم تلبِّ المعايير.‏
‏لم ألبِّ المعايير؟
‏لكنني أصبت 3 نبرات عالية.‏
‏هل سمعتني أتدرج بصوتي على السلم الموسيقي؟
‏لقد تفوّقت على ‏"‏‏‏سيلين‏"‏‏‏.‏
‏حتى أنني تفوقت على الملاك الفرنسي الكندي
‏وارتقيت لأعلى درجة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إنك مغنية رائعة.‏
‏إنما تفتقرين إلى
‏روح عيد الميلاد.‏
‏‏"‏‏‏روح عيد الميلاد‏"‏‏‏؟
‏رأيت كيف تعاملين أخواتك المرتّلات.‏
‏ظللتِ تصرخين بـ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏ خلال تجربة أداء ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏.‏
‏وغفوت أثناء تجربة أداء ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏
‏وتظاهرت بخنق نفسك بينما كانت ‏"‏‏‏ديدرا‏"‏‏‏ تغني.‏
‏كنت أمزح.‏
‏ألم يعد أيّ أحد يحب المزاح؟
‏مثل هذا النوع من الطاقة السلبية يؤثر سلباً في المجموعة.‏
‏انظري ماذا حلّ بـ‏"‏‏‏أويسيس‏"‏‏‏.‏
(‏‏"‏‏‏مطعم (كاتل مانز لـ(كيني روجرز مايكل بولتون)‏"‏‏‏
‏كانوا يبحرون في شمال المحيط الأطلسي،‏
‏-‏ وكان كل شيء على ما يرام.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏،‏ ما الذي أتى بك؟
‏كنت أخبئ هدية ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لعيد الميلاد،‏ وهو أمر نفعله كل عام،‏
‏لحفظ سحر وجمال هذا الموسم.‏.‏.‏
‏فوجدت قطعة من تذكرة
‏فيلم مهم.‏
‏وأعلم أنها لا يمكن أن تكون لـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لأنها كانت في المقهى.‏
‏وأخبرتِ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أنها ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية.‏
‏لكنني وجدت هذه
‏في حقيبتها.‏
‏‏"‏‏‏غوبرز‏"‏‏‏.‏
‏تكره ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ مزيج الشوكولاتة وفول السوداني.‏
‏وهذا يعني أنها ذهبت إلى السينما
‏مع شخص يأكل هذه الحلوى.‏
‏تبدو كنهاية مسدودة.‏
‏لا،‏ ثمة شيء يحدث يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏كانت تتصرف بغرابة في الآونة الأخيرة.‏
‏عليّ مراقبة بعض دور السينما لكي أفهم حقيقة الأمر.‏
‏أو لا تفعل.‏
‏لا،‏ عليّ القيام بذلك.‏
‏القهوة رائعة.‏
‏أشعر أن مسلسل ‏"‏‏‏فريندز‏"‏‏‏ أصبح أكثر منطقية الآن.‏
‏أنا أركز للغاية الآن.‏
‏قرأت 3 مقالات عن الهوكي.‏.‏ الهوكي!‏
‏علامة جديد على الكوب!‏ انظر ماذا كتبت ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(نيكول)‏"‏‏‏
‏قلب فوق حرف ‏"‏‏‏إي‏"‏‏‏؟
‏Inappropriate scene
‏-‏ إذاً،‏ ما هي خطوتي التالية؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏كيف تواصلت للمرة الأولى مع ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏؟
‏التقينا بينما كنا نعزف على الـ‏"‏‏‏بيكولو‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ علمت أنني أفعل شيئاً مميزاً.‏
‏كيف يمكن لـ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏ أن تقول إنني أفتقر لروح عيد الميلاد؟
‏بالطبع تتمتعين بروح عيد الميلاد يا أمي.‏
‏الجميع يعلم كم تحبين عيد الميلاد.‏
‏ألقت بك ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏ مؤخراً.‏
‏ولم تُتح لها الفرصة لرؤية ذلك.‏
‏سأذهب للتمرّن.‏
‏ستحسّن ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏ من خطواتي وحركات الالتواء.‏
‏وكأنه يمكنها فعل ذلك.‏
‏أتى ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ ليخبرني
‏بأنه وجد طرف تذكرتك وعلبة ‏"‏‏‏غوبرز‏"‏‏‏.‏
‏يظن أنكِ تتصرفين بغرابة؛ لذا،‏ سيترصد دور السينما.‏
‏دائماً ما يختلق الأعذار كي يترصد شيئاً ما.‏
‏أظن أنه يحب تناول الطعام في سيارته فحسب.‏
‏لقد طلب بعض البطاطا المخبوزة مع المحار وأخذها معه.‏
‏أشعر بالسوء نوعاً ما،‏ ربما يجدر بنا إخباره أننا شاهدنا ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏.‏
‏سأخبره بعد أن أعطيه هدية عيد الميلاد.‏
‏لا أريد إغضابه.‏
‏مثلما حدث في ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏،‏ عندما اكتشف
‏‏"‏‏‏بيلي زاين‏"‏‏‏ الرسم العاري الذي رسمه ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏روز‏"‏‏‏.‏
‏لا بد أنني فوّتّ هذا المشهد عندما كنت في المرحاض.‏
‏كان مشهداً رائعاً.‏
‏كلها كانت رائعة.‏
‏أعلم،‏ عليّ الاعتراف بأنه لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏-‏ لا يمكننا الذهاب لمشاهدته مجدداً.‏ ‏ مستحيل.‏-
‏لا،‏ وخاصة أن ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ يترصد دور السينما.‏
‏نعم.‏
‏رائع.‏ لن يلاحظنا أحد.‏
‏أعلم ما عليك فعله يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏كل حبيبين لديهما لغة حب خاصة،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏ بالنسبة لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ لغة حبهما هي النفخ في الخشب.‏
‏وبالنسبة لـ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏،‏ اللغة هي أكواب القهوة.‏
‏إليك كوب ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لا يوجد وجه مبتسم في حرف الـ‏"‏‏‏أوه‏"‏‏‏.‏ ولا قلب فوق حرف ‏"‏‏‏أي‏"‏‏‏.‏
‏أتريدين التواصل مع ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏؟
‏عليك التحدث عبر الأكواب.‏
‏وجد صديقي حلاً للأمر.‏
‏سأذهب لجلب بعض أكواب القهوة
‏كي نبتكر الرسالة المثالية.‏
‏أتريدين القيام بالحركة التالية حقاً؟
‏لم لا تلقين التحية عليها فحسب؟
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ رجاءً.‏
‏عندما تحتاج ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إلى مساعدة لهجرها فسنلجأ إليك.‏
‏لا أعلم لمَ قلت ذلك.‏ آسف.‏
‏-‏ كان هذا كلاماً غير مقصود.‏ ‏ لا بأس.‏-
‏لم أشعر بهذه السعادة من قبل.‏
‏أعلم،‏ فالأمر جنوني،‏
‏لكنني ظننت أنهما ربما لن يغرقا هذه المرة.‏
‏أديت دورك عندما بدأت بالصراخ في الشاشة قائلاً:‏ ‏"‏‏‏جبل جليدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟
‏ذهبت إلى 5 دور سينما،‏ وبدأت أظن
‏أنني أفقد صوابي،‏ لكن ها أنت ذا.‏
‏تضعين الشعر المُستعار لليتيمة ‏"‏‏‏آني‏"‏‏‏ الصغيرة،‏
‏بصحبة امرأة غريبة ومسنة.‏
‏هل أنت صاحبة حلوى ‏"‏‏‏غوبر‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أردنا مشاهدة ‏"‏‏‏تيتانيك‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏آسفة يا عزيزي،‏ أعلم أنني وعدتك بالانتظار،‏
‏لكنني لم أتمالك نفسي.‏
‏أتقصدين أنكما قمتما بكل هذا التسلل والتخفي
‏لمشاهدة فيلم سخيف عن قارب؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ إنها سفينة في الواقع.‏-
‏لا بد أنه فيلم جيد للغاية
‏كي تتكبدا كل هذا العناء لمشاهدته مجدداً.‏
‏إنه فيلم رائع.‏
‏ربما تكون رؤية قارب يغرق
‏أمام العامة ليست بهذا السوء،‏
‏إذا كانت زوجتي وصديقي المقرب بصحبتي.‏
‏فوّتنا عرض الساعة 7:‏10.‏
‏لحسن الحظ،‏ سيُعرض مجدداً في الـ7:‏20،‏ و7:‏40،‏ و7:‏50،‏ و8:‏25،‏ و8:‏55.‏.‏.‏
‏أين ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏؟
‏حان وقت العرض.‏
‏مفاجأة!‏
‏تبدون رائعين،‏ هل أنتم مستعدون لفعل ذلك؟
‏لكن لم يتم اختيارك.‏ أتعلم ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏ أنك هنا؟
‏طردتها.‏
‏‏"‏‏‏حلّت السعادة على العالم فقد أتى الرب
‏دعوا الأرض
‏كرروا أصوات الفرحة‏"‏‏‏
‏أحسنت يا سيدة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏.‏ عيد ميلاد مجيد لك.‏
‏ماذا تقصدين بأنك طردت ‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏؟
‏أخذت بنصيحتك وذهبت لإقناعها
‏كم أحب عيد الميلاد،‏ وحينما أدركت
‏أنني أعلى رتبة منها.‏
‏من تكون لتقرر من يمكنه الغناء ومن لا يمكنه؟
‏إنها لجنتي،‏ وهذا هو عيد الميلاد خاصتي.‏
‏لا أصدق أنك فعلت هذا بها.‏ في عيد الميلاد.‏
‏حتى زوجها الوغد كان محترماً
‏ولم يتركها سوى بعد يوم من عيد ميلادها.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لسنا بحاجة إليهن.‏ يمكننا الترنيم وحدنا.‏
‏آسف،‏ لكنني لا أريد الغناء معك.‏
‏أظن أنني كنت مخطئاً.‏
‏لا تتمتعين بروح عيد الميلاد.‏
‏تبالغ في النقد دائماً.‏
‏إنك كذلك بالتأكيد.‏
‏آسف،‏ لكن الأخطاء البحرية شتتت ذهني.‏
‏عندما تتحطم سفينة بهذا الحجم،‏
‏تُحدث ضوضاء أكثر من ذلك بكثير.‏
‏أقوى من ذلك بكثير.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏‏"‏‏‏انظروا إلى الأجراس الفضية الجميلة
‏يبدو أن الجميع (يقولون:‏ (لا تكترثوا لأي شيء
‏لقد حل عيد الميلاد،‏ جالباً معه البهجة
‏للصغار والكبار،‏ للخجولين والجريئين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنا حزينة للغاية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هذه هي أغنيتهم
‏يغنون جميعاً ويرنون في بهجة‏"‏‏‏
‏قتلت روح عيد الميلاد.‏
‏لكنك تحبين عيد الميلاد.‏
‏من ترسل زينتها إلى جميع من في الحيّ؟
‏‏"‏‏‏عيد الميلاد 1997 عطية (جيسيكا هوانغ)‏"‏‏‏
‏كان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ متحمساً للغاية بشأن الترنيم
‏وأفسدت الأمر.‏
‏أفسدت عيد الميلاد على ابني.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ انظري ماذا وجدت
‏في المرآب خلف الـ‏"‏‏‏أفسنتين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إلى (بيغ دادي).‏
‏من (هوني بو)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ دعني.‏.‏.‏ ‏ من هو ‏"‏‏‏بيغ دادي‏"‏‏‏؟-
‏تناديني بـ‏"‏‏‏بوبسي‏"‏‏‏ أو سيد ‏"‏‏‏مافن‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏فيش ستيك‏"‏‏‏.‏
‏لكنّها لم تنادِني بـ‏"‏‏‏بيغ دادي‏"‏‏‏ قط.‏
‏علمت أنها تخفي شيئاً ما.‏
‏افتح الهدية.‏
‏صورة قمر صناعي لإعصار.‏
‏هل حبيبك الآخر خبير أرصاد؟
‏إنها صورة سونار.‏
‏أنا حامل.‏
‏أنا ‏"‏‏‏بيغ دادي‏"‏‏‏؟
‏ستصبح كذلك.‏
‏سننجب طفلاً يا ‏"‏‏‏هوني بو‏"‏‏‏.‏
‏مبارك.‏
‏أهذا هو زي ‏"‏‏‏لاو بان‏"‏‏‏ خاصتي؟
‏سأخبرك لاحقاً،‏ لاحقاً.‏
‏كان يُفترض بها أن تكون هديتي لك في عيد الميلاد،‏ يا ‏"‏‏‏فيش ستيك‏"‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏أنا سعيدة للغاية من أجلكما.‏
‏كنت أتحرق شوقاً لإخبارك.‏
‏-‏ أنا متحمس.‏ ‏ لن أكذب عليك،‏-
‏أشعر بتوتر شديد.‏
‏لكنني ممتنة للغاية لأنكِ ستكونين هنا لمساعدتي.‏
‏صحيح،‏ لأساعدك على إفساد عيد الميلاد لطفلك.‏
‏أنا بارعة في ذلك.‏
‏لا تقسي على نفسك.‏
‏أعلم أنكِ ستتوصلين إلى طريقة لتصحيح الأمور مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏إنك أم رائعة.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ وجدناها.‏
‏هذه هي الرسالة التي عليك إعطاؤها إلى ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كيف حالك يا فتاة،‏ Inappropriate Text
‏هل تعزفين على أيّ آلة؟
‏بانتظار إجابتك‏"‏‏‏.‏
‏واثقة ورائعة.‏.‏.‏
‏وبأسلوب ‏"‏‏‏هايكو‏"‏‏‏.‏
‏حان الوقت،‏ خذي هذا الكوب وأعطيها إياه.‏
‏مرحباً.‏
‏هل يمكنني مساعدتك في أيّ شيء؟
‏نعم.‏
‏لديّ شيء لأعطيك إياه.‏
‏طلب القهوة خاصتي.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ كلماتي.‏-
‏لا بد أن هذا هو شعور مشاهدة أطفالك
‏يخطئون في لعبة البيسبول.‏
‏لقد ترددت وطلبت القهوة.‏
‏‏"‏‏‏(نيكول)‏"‏‏‏
‏لا وجه مبتسم.‏
‏-‏ ولا قلب.‏ ‏ أفسدت الأمر يا رفاق.‏-
‏هل فعلت حقاً؟
‏أديري الكأس.‏
‏-‏ أرقام!‏ ‏ نعم!‏-
‏نجحنا!‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏صنعت شيئاً من أجلك.‏
‏‏"‏‏‏منزل (إيفان) للأطفال المشردين‏"‏‏‏
‏ينبغي أن يكون لكل شخص دور في الاحتفال بعيد الميلاد.‏
‏بداخل بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ وخارجها.‏
‏آسفة لأنني أفسدت الترنيمة.‏
‏أحب عيد الميلاد للغاية وأردته أن يكون مثالياً.‏
‏إن عيد الميلاد لا يتعلق بالمثالية.‏
‏بل بأن يجتمع الجميع معاً.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏سأضع هذه في بلدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏بجانب غابة ‏"‏‏‏مينثول ريدز‏"‏‏‏ الوطنية
‏حيث تخفي الجدة سجائرها.‏
‏نعم،‏ ستفعل هذا بك ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تناولت مرة رطلاً من علكة الديدان
‏لأنها انتقدت طريقة سيري.‏
‏‏"‏‏‏مثل عاهرة‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنك لا تسيرين بشكل رائع.‏
‏ربما المشكلة في الحذاء الذي تنتعلينه.‏
‏‏"‏‏‏هولي‏"‏‏‏.‏
‏لم يكن ينبغي أن أطلب منك تقليل العدد
‏أو طردك لأنك طبقت ذلك بطريقة غبية.‏
‏إننا محظوظون لوجودك معنا في عيد الميلاد.‏
‏أعلم أن الوقت متأخر،‏
‏لكن،‏ هلا انضممتِ إلينا أثناء الترنيم لأصحاب المنازل الليلة؟
‏هذه المرة،‏ المجموعة بأكملها.‏
‏سأفعل شيئاً لم يتمكن زوجي من فعله.‏
‏أعترف أنني كنت مخطئة.‏
‏تتمتعين بلا شك بروح عيد الميلاد يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏اقتربي.‏
‏لا تعترفي أبداً أنك مخطئة.‏
‏حسناً؟ لا تعترفي أنك مخطئة أبداً.‏
‏‏"‏‏‏نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً
‏‏"‏‏‏نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً وعاماً جديداً سعيداً
‏يمنحكم وعائلاتكم لحظات سعيدة
‏في عيد الميلاد وعام جديد سعيد
‏نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً
‏نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً
‏وعاماً جديداً سعيداً‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬