‏ثم سألته،‏
‏‏"‏‏‏أتتضمن الفطيرة أيّاً من مشتقات الحليب‏"‏‏‏؟
‏فقال الرجل.‏.‏.‏
‏أمي قادمة لزيارتنا.‏
‏‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏ قادمة؟
‏في الأسبوع القادم.‏ اتصلت قبل قدوم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تريد مساعدتي في التحضير لميلاد الطفل.‏
‏نعم،‏ لكنني ظننت أنك و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ ستذهبان إلى تلك
‏الرحلة البحرية للأصدقاء المقربين والتي فزتما بها في مسابقة ‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني الذهاب.‏
‏جيد،‏ لا يمكنني الذهاب أنا أيضاً.‏
‏إلى ‏"‏‏‏كوزوميل‏"‏‏‏ الجميلة،‏ لم لا؟
‏رأيت في النشرة الإخبارية المسائية
‏أنه في كل عام،‏ تسقط امرأة واحدة من سفينة سياحية.‏
‏وما زلنا في شهر يناير.‏
‏إذا ذهبت إلى هناك ودفعني أحدهم،‏
‏وبينما أسقط لألقى حتفي،‏
‏سأفكر قائلة،‏ ‏"‏‏‏الخطأ خطئي،‏
‏‏"‏‏‏فقد علمت أنه شهر يناير.‏‏"‏‏‏
‏يسرني للغاية وجودك هنا.‏
‏يمكنك مساعدتي في مسألة أمي.‏
‏إنها تعاملني كمراهقة.‏
‏وتحب التحكم في الأمور.‏
‏وأنا أحب التحكم في الأمور أيضاً.‏ أحب السيطرة.‏
‏أعطوني الماء.‏
‏السيطرة.‏
‏بالضبط.‏
‏بوجودك إلى جانبي،‏ ستكون لديّ سيطرة أخيراً
‏من خلالك.‏
‏أظن أنها خطة رائعة.‏
‏كلاكما سيسيطر على ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏ معاً.‏
‏وبناءً على ذلك،‏
‏ربما يمكنني و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الذهاب إلى تلك الرحلة.‏
‏أعني تنتهي صلاحيتها،‏ أليس كذلك؟
‏لا نرغب في خسارتها.‏
‏العمل يقل في المطعم بعد الأعياد.‏
‏في يناير،‏ يكذب الناس على أنفسهم حيال تحسين لياقتهم البدنية.‏
‏عظيم.‏ إنها خطة رائعة.‏
‏وبالطبع،‏ سأتصل بك كل ليلة
‏لأقول ‏"‏‏‏إنني أحبك.‏‏"‏‏‏
‏وأنا أيضاً سأتصل بكِ كل ليلة.‏.‏.‏
‏الاتصالات من السفينة إلى الشاطئ باهظة.‏ إذا كنت تحبني حقاً،‏ فلا تتصل بي!‏
‏حسناً،‏ ستصل أمي إلى منزلي في الساعة 11:‏40،‏
‏وأنت ستأتين في الساعة 11:‏45.‏
‏ستكون قد أمضت 5 دقائق في المنزل
‏لذا،‏ ستدخلين في وسط الشجار.‏
‏سيكون الموضوع عن عدم كوني حاملاً حقاً،‏
‏ادعميني فحسب واقترحي بإصرار أن تأخذ أمي قيلولة.‏
‏سأقول فقط إنها تبدو متعبة من السفر.‏
‏فالمسافة كبيرة من مدينة ‏"‏‏‏سولت ليك‏"‏‏‏،‏ وما إلى ذلك.‏.‏.‏
‏إنها من ‏"‏‏‏سكوتسديل‏"‏‏‏،‏ لكن نعم،‏ لا بأس بذلك.‏
‏وبما أن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ قد رحل أيضاً،‏
‏هلّا رافقتِني إلى صف تربية الأبناء الذي سجّلت فيه؟
‏أيمكنني استخدام اسم مستعار في الصف؟
‏من أجل المرح فحسب.‏
‏لطالما أردت تجربة ‫اسم ‏"‏‏‏سينثيا مكورميك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ إليك عينات من درجات الطلاء الأحمر
‏والتي استخدمتها جمعية المُلاك لطلاء صنبور الحريق هذا.‏
‏شكراً لك.‏
‏ثمة درجات كثيرة.‏
‏ماذا ستطلين إذاً؟
‏تعلمين كيف يعلن الآباء عن جنس مولودهم باستخدام الألوان؟
‏حينما يطلون حجرة طفلهم بالوردي أو الأزرق
‏وفقاً لجنس المولود؟
‏أريد طلاء حجرة طفلنا بلون محايد بين الجنسيّن.‏
‏-‏ أحمر.‏ ‏ أحمر؟-
‏لا،‏ ولد الشيطان كان أحمر اللون.‏
‏-‏ الشيطان؟ ‏ ‏"‏‏‏إبليس‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏لوسيفر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بعلزبوب‏"‏‏‏،‏ الوحش.‏
‏نعم،‏ أعلم من يكون الشيطان،‏
‏لكنني لا أظن أن اللون الأحمر
‏-‏ سيستحضره.‏ ‏ لا تظنين ذلك،‏-
‏لكنك لا تعلمين.‏
‏لأنه لم يتمتع أيّ شخص بجنون كافٍ للمخاطرة.‏
‏أرجوك،‏ لا تستحضري ملك الظلام إلى الحيّ.‏
‏اليعاسيب ليست لديها لاسعات.‏
‏لم أتعرض للّسع.‏
‏كنت في ممر السيارات،‏
‏عندما هبطت نسيت يعسوب عليّ
‏وحقنت بويضاتها في ذراعي.‏
‏ثمة طالبة جديدة منقولة وهي لطيفة.‏
‏هذه المدرسة ضخمة،‏ مُحال أن تعرف كل فتاة ترتاد هذه المدرسة.‏
‏بالطبع يمكنني.‏ ماذا سأفعل سوى ذلك؟
‏اسمع،‏ إنها محقة.‏
‏يبدو أنها بحاجة إلى مساعدة.‏
‏لست مستعداً لأكون أباً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏ هل يمكنك إرشادي إلى صفي؟ أنا طالبة جديدة.‏
‏رائع،‏ أنا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏سأريك موقع الحمام الجيد أيضاً.‏
‏الرسومات الجدارية إيجابية للغاية.‏
‏ألم نتفق على أن نُبقِي أمر هذا الحمام سراً؟
‏لقد تأخرت.‏
‏إذا كنت قد قرأته في مجلة،‏ فلا بد أن الأمر حقيقي،‏ صحيح؟
‏لا يهمني ما قرأته في مجلة ‏"‏‏‏فوربس‏"‏‏‏،‏
‏سأرضع طفلي طبيعياً.‏
‏‫‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ يا لها من مفاجأة سارّة.‏
‏وصلت أمي للتو،‏
‏منذ 6 دقائق.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏يمكنه إنتاج تغذية طبيعية أفضل من علماء في المختبر؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏إن الرضاعة الطبيعية فعّالة واقتصادية.‏
‏كل الطعام مجاني،‏ بالإضافة إلى أنك لن تهدري الوقود
‏للذهاب إلى المتجر لأن المتجر معك بالفعل في موقعَين.‏
‏شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ هذه هي جارتي وصديقتي المُقربة التي كنت أخبرك عنها.‏
‏-‏ مرحباً،‏ سررت بمقابلتكِ.‏.‏.‏ ‏ سررت بمقابلتكِ.‏-
‏تبدين متعبة،‏ ربما عليكِ أخذ قيلولة.‏
‏أظن أنني متعبة
‏من البحث عن مكان احتفاظ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ بكؤوس الماء.‏
‏ربما سأذهب لأستلقي.‏
‏شكراً جزيلاً.‏
‏لطّفت الأجواء كلها.‏
‏لا يستطيع أحد السيطرة على المُسيطرة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏أنا كجهاز تحكم عالمي.‏
‏أكتم صوت أيّ تلفاز بإشارة مني.‏
‏حسناً،‏
‏يجدر بي الذهاب إلى المتجر وشراء دجاج مشوي.‏
‏تصبح أمي شديدة الانتقاد حينما تستيقظ.‏
‏كانت تلك مواجهة رائعة،‏ صحيح؟
‏‫أين كان أولئك الناس حين أبحرت إلى ‏"‏‏‏غوام‏"‏‏‏؟
‏لم يسبق لي الذهاب في عطلة ذات إقامة شاملة من قبل.‏
‏وسأستفيد من كل شيء على السفينة
‏ولن أنفق فلساً.‏
‏يبدو أنك ستقضي وقتاً رائعاً يا صديقي.‏
‏أو هل أنطلق
‏بأقصى سرعة لديّ؟
‏في سفينة للركاب؟ يا إلهي،‏ آمل ألا يحدث ذلك.‏
‏رسمت دائرةً حولها لمعرفة ‫إن كان الحمل يزداد حجماً.‏
‏-‏ إنها مشدودة أكثر،‏ أتريد لمسه؟ ‏ لا،‏ أنا بخير.‏-
‏كيف سار الأمر مع الفتاة الجديدة؟
‏تريد أن نتناول الغداء معاً.‏
‏ربما أتحدث هكذا بسبب هرمونات الحمل من اليعسوب،‏
‏لكنني مسرور لأجلك يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم،‏ لا يمكنني معرفة ما إذا كانت معجبة بي.‏
‏أَجْرِ عليها اختبار المشروب الغازي.‏
‏افتح عبوة صودا،‏
‏وارتشف رشفة،‏ واعرض عليها الارتشاف.‏
‏إذا وضعت شفتيها على العبوة بدلاً من سكبها من الأعلى.‏.‏.‏
‏فهي معجبة بك بالتأكيد.‏
‏-‏ أتريدين رشفة؟ ‏ حسناً.‏-
‏هل سمعت بهذا الأمر الجديد الذي يُدعى ‏"‏‏‏المشاركة في النوم‏"‏‏‏،‏
‏-‏ حيث ينام الطفل في السرير معك؟ ‏ هذا سخيف.‏-
‏استخدمت المهد نفسه لأولادي الثلاثة،‏
‏لم ينجح أحدهم في الهرب.‏
‏ماذا يجري؟
‏مرحباً يا عزيزتي،‏ كنت أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ نتناقش فحسب.‏
‏عدت لأنني سمعت الصراخ.‏
‏لم أستطع العثور على المناشف.‏
‏إنها في خزانة البياضات.‏
‏على أيّ حال،‏ بدأنا أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ نتحدث
‏ونتشارك الكثير من المعتقدات.‏
‏كتأمين المنزل لحماية الأطفال؟
‏هذا هراء.‏
‏حينما يصدم ولدك إصبع قدمه،‏ يشعر بالألم،‏ ويتعلم.‏
‏أحرقت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ نفسها بلمس المدفأة ثلاث مرات.‏
‏ورفضنا وضع حاجز حماية،‏
‏-‏ وتعلمت درسها.‏ ‏ نعم.‏-
‏نعم،‏ أخيراً يشاركني أحدهم هذا الرأي.‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك،‏ نادِني بالسيدة ‏"‏‏‏سانت كلير‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هلا نتحدث على انفراد في غرفة الأطفال؟
‏لم أطلها بعد.‏
‏حسناً.‏
‏يُفترض أن تسانديني.‏ قلت إنك ستدعمينني.‏
‏إنك محقة.‏ آسفة.‏
‏جذبت إليّ طاقة حيوية وقوية.‏
‏سأعترف بذلك.‏
‏علينا العودة إلى الخارج
‏وتمثيل جبهة أمومة مُوحدة.‏
‏بالتأكيد،‏ أياً كان ما تريدين،‏ فسأتبع خطاك.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏كنت أفتّش.‏
‏إنه صف لتربية الأطفال وسنحضره أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وليمينا بايدج تشايلد سايدج‏"‏‏‏؟
‏لا ينبغي للأطفال اللعب بالهواتف،‏ فهذا تصرف متهوّر.‏
‏ماذا لو اتصل برقم 911؟
‏إذاً،‏ يجب أن ندعه يشارك ‫في برنامج ‏"‏‏‏مكارثر غرانت‏"‏‏‏
‏لأنه سيكون نابغة في هذه المرحلة من النمو.‏
‏طفل نابغة وبطل.‏
‏إن أسلوب ‏"‏‏‏بايدج‏"‏‏‏ يتركز حول السماح لطفلك بإخبارك بما يحتاج إليه.‏
‏لا يستطيع الأطفال التحدث.‏
‏التربية التي يقودها الطفل
‏تعني السماح للأطفال بفعل ما يحلو لهم
‏والانصياع لهم في كل مرة يبكون.‏
‏البكاء يعني أنه يحتاج إلى شيء.‏
‏صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏يبدو أن هذا الصف
‏مفيد للغاية.‏
‏أيمكنني الحضور؟
‏أتريدين الحضور؟
‏فتّشت بدقة في كل شيء يستحق التفتيش فيه.‏
‏سأجلس في الخلف فحسب،‏
‏وسأقرأ مجلة ‏"‏‏‏فوربس‏"‏‏‏ الخاصة بي،‏ وسأنتعل حذائي الجلدي الجديد.‏
‏سألتقي بـ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ في المكتبة،‏
‏ثم سنذهب إلى منزلها لنمرح.‏
‏توقف!‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ أحمل أخباراً سيئة.‏
‏بصفتي عضواً في دورية السلامة،‏
‏كنت أساعد ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ على إعداد خزانتها،‏
‏ورأيت صورة لها ولحبيبها السابق في حفل المدرسة الراقص.‏
‏إنه آسيوي.‏
‏-‏ وماذا في ذلك؟ ‏ إنها لم تفضّلك عنّا.‏-
‏بل هي متعلقة بأمر ما.‏
‏إنها متعلقة بك لأنك آسيوي فحسب.‏
‏كوني أصهبَ يُصنّف باستمرار،‏
‏لا أريدك أن تسلك هذا المسار.‏
‏الآن أصبح الأمر منطقياً.‏
‏لم تنظر نحوي.‏
‏أنال نظرة واحدة من الفتيات على الأقل،‏ حتى ولو للدفاع عن أنفسهن.‏
‏كما أنها علّقت صورة لعازف الغيتار المُفضّل لديها.‏
‏‏"‏‏‏هندريكس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إيها‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيمس إيها‏"‏‏‏.‏
‏عازف الغيتار الآسيوي الأشقر من فرقة ‏"‏‏‏سماشينغ بامبكنز‏"‏‏‏.‏
‏لا يا صاح.‏ اختارتني
‏لأنها تفضّل الشبان الرائعين.‏
‏تشعرون بالغيرة فحسب.‏
‏سأثبت لكم ذلك.‏
‏17،‏ فائز.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ أستلعب أم ماذا؟
‏لا،‏ سأشاهد فقط.‏
‏لن أنفق أي أموال في هذه الرحلة.‏
‏كم قطعة من لحم الأضلع أخذت من البوفيه؟
‏-‏ أربع.‏ ‏ تبلغ قيمة كل منها 19.‏99 دولاراً،‏-
‏وفَّرت 80 دولاراً حتى الآن.‏
‏أتدري،‏ إنك محق.‏
‏ألعب بأموال الملهى الآن.‏
‏سأبقى.‏
‏اقسمها لي.‏
‏انقسام مزدوج،‏ رائع!‏
‏اقسمها لي.‏
‏-‏ ضاعف مبلغ المراهنة يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏17،‏ 20،‏ 18،‏ 14.‏
‏لدى الموزِّع 13،‏ 16.‏.‏.‏
‏لدى الموزِّع 21.‏
‏لا أحب المحار.‏
‏لكنه باهظ الثمن،‏ وهذه هي أكثر طريقة فعّالة
‏لتعويض خسائري في القمار.‏
‏باتجاه عقارب الساعة من اليسار،‏ لدينا ‏"‏‏‏فاني باي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا يهمني،‏ واصل تقديم الطعام.‏
‏آمنت الأمهات لعدّة قرون أنهن يعرفن الأفضل.‏
‏لكن،‏ ماذا لو عكسنا ذلك؟
‏ماذا إذا كان الطفل هو من يعلم الأفضل؟
‏إنها قوية.‏
‏نعم.‏
‏أنا ‏"‏‏‏وليمينا بايدج‏"‏‏‏،‏
‏مؤلفة كتاب:‏ ‏"‏‏‏اسمعيني:‏ رحلتي لتسعة أشهر في الرحم‏"‏‏‏،‏
‏وهو بيان مخاطبة مُوجه مني
‏من داخل بطن أمي.‏
‏فكرن في نبضات قلوبكن
‏رسالة تحمل الحقيقة،‏
‏وأن أطفالكن يحاولون إرسال رسالة
‏عبر شفرة ‏"‏‏‏مورس‏"‏‏‏.‏
‏أيمكنكن سماعها؟
‏استمعن.‏
‏انحنين.‏
‏يقول الطفل،‏
‏‏"‏‏‏من يحمل مفاتيح سيارة الـ(جيب)‏"‏‏‏؟
‏أمازحكن فحسب،‏ أحب ‏"‏‏‏ميسي إيليوت‏"‏‏‏.‏
‏سنمرح جميعاً اليوم هنا.‏
‏اتركنني أجلب الاستبيانات.‏
‏إنها ظريفة للغاية.‏
‏جلبت بعض الوجبات الخفيفة.‏
‏أيهما تفضلين.‏.‏.‏
‏‫‏"‏‏‏سكويديز‏"‏‏‏،‏ وجبة خفيفة ستجدينها لدى معظم الأسر الآسيوية،‏
‏أم ‏"‏‏‏سنيكرز‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏سنيكرز‏"‏‏‏ دائماً.‏
‏أيّ من هذين الكتابيّن يبدو أفضل من الآخر؟
‏‏"‏‏‏ذا تاو أوف غانغ فو‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏بروس لي‏"‏‏‏،‏
‏أم ‏"‏‏‏ذا سيكريت باور ويذين‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏تشاك نوريس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تشاك نوريس‏"‏‏‏.‏
‏مثَّل ببراعة في فيلم ‏"‏‏‏سايدكيكس‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ إن رباط حذائي غير مربوط.‏
‏من سيساعدني؟
‏رباط حذائي غير مربوط أيضاً وأحتاج إلى المساعدة.‏
‏حسناً،‏ دعني أساعدك.‏
‏علمت أن هؤلاء الحمقى يغارون مني فحسب.‏
‏وضعه جيد.‏ ساعدنا ما يكفي من الأولاد ليوم واحد.‏
‏هلا نمرح قليلاً؟
‏حسناً،‏ لنراجع إجابات الاستبيانات.‏
‏الاستبيان الأول.‏
‏كيف تعرفين متى عليكِ إطعام طفلكِ؟
‏كتبت ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏.‏.‏ أين ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏؟
‏هنا،‏ أنا ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً بكِ.‏
‏كتبت ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏،‏
‏حسب الموقف.‏
‏وبالفعل هو كذلك.‏
‏صحيح،‏ فهذا يعتمد على ما
‏يود طفلك أن يخبركِ به،‏ لأن أفضل جدول زمني لإطعام طفلكِ
‏هو الذي يحدّده طفلك.‏
‏اكتبن ذلك.‏
‏السؤال الثاني.‏ ‏"‏‏‏متى يكون من الملائم
‏معانقة طفلكِ؟‏"‏‏‏
‏كتبت ‏"‏‏‏سينثيا ماكورميك‏"‏‏‏،‏
‏في عشية عيد الميلاد؟
‏إن العاطفة حافز قوي.‏
‏إذا عانقت طفلكِ طوال الوقت،‏ فلن يعرف متى تعنين ذلك حقاً.‏
‏حسناً،‏ أتدرين،‏
‏لم لا نبدّل الأدوات؟
‏لننتقل إلى تقنيات التمقيط.‏
‏والآن للأسف،‏
‏فقد دخلت هرتي الصغيرة إلى غرفة التخزين
‏وتبوّلت على جميع دمى الأطفال.‏
‏لذا،‏ قِفنَ هناك،‏ واجلبوا قماشاً وبطيخة.‏
‏هيا.‏
‏مرحباً.‏
‏ما رأيك؟
‏من الجميل معرفة أننا لو نسينا أيّ شيء،‏
‏فإن الطفل سيخبرنا.‏
‏هذا سخيف للغاية.‏
‏ظننت أنك تجارينها فحسب.‏
‏أحاول تقديم الدعم.‏
‏أفضل طريقة لتقديم الدعم
‏هي أن تكوني صريحة مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لم تكن أماً من قبل.‏ إنها لا تدري كيف يكون ذلك.‏
‏أظن أنني أقوم بهذا بشكلٍ خاطئ.‏
‏تبدو بطيخات الأخريات سعيدة.‏
‏صحيح.‏
‏إنها ضعيفة،‏
‏وتؤثر فيها هرمونات الحمل.‏
‏و‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏ لا تساعدها،‏ بل توافقها على كل شيء.‏
‏هذا كله منطقي.‏
‏علينا استدعاء ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏
‏وإخبارها بأن كل هذا هراء.‏
‏إنه لمصلحتها.‏
‏نتمتع بالخبرة،‏ وهي لا تتمتع بها.‏
‏حسناً.‏
‏ليس لديها ساقان.‏ لذا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ عليّ أن أكون صريحة معك.‏
‏هذا الصف سخيف.‏
‏كلانا نظن أنه مضيعة للوقت والمال.‏
‏لكنني لا أظن ذلك.‏
‏لا أعلم عمّا تتحدّثين.‏
‏إذا كان هذا هو ما تريده ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ فسأدعمها.‏
‏لا أعلم عمّا تتحدّثين.‏ ليس هذا ما قلته.‏
‏قلت إن عليّ أن أكون صريحة مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏كنت صريحة معها.‏
‏أظن أن لدى تلك المرأة ‏"‏‏‏بيج‏"‏‏‏ أفكاراً رائعة
‏-‏ وهذا هو ما أخبرتك به.‏ ‏ ليس هذا هو ما قلته.‏-
‏كنت صريحة معكِ حول مشاعري،‏ حتى حينما نختلف.‏
‏أنت من مكثت في الداخل
‏وتظاهرت بأنكِ معجبة بتلك الأمور.‏
‏اسمعي،‏ قد تكون لدى ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ عيوب كثيرة،‏ لكنّها ليست كاذبة.‏
‏-‏ حقيقي!‏ ‏ جاءت معي-
‏لأنني طلبت منها ذلك.‏
‏بينما أتيت أنت لأن فكرة تربيتي لطفل
‏بدون مساهمة منك تثير جنونكِ.‏
‏تثير جنوني لأن أفكاركِ جنونية.‏
‏لا أفهم أيّ ابنة لا ترغب في مساعدة والدتها.‏
‏بل أود أن تساعديني.‏
‏لكنك لا تحاولين مساعدتي،‏ تحاولين السيطرة.‏
‏لأنه يجب السيطرة عليّكِ.‏
‏انظري إلى الهراء الذي تصدقينه.‏
‏أخبرتك أنها تظن أن هذا الصف هراء يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏إن ظنت والدة أيّ امرأة أخرى هنا أن هذا الصف هراء،‏ فلتتحدث الآن!‏
‏أتدريان،‏
‏لقد طفح كيلي.‏ سأرحل من هنا.‏
‏هذا تصرف ناضج للغاية أيتها الشابة.‏
‏أظنني وصديقتك المقربة سنجد طريق عودتنا إلى المنزل فحسب.‏
‏ربما يكون لدى ‏"‏‏‏شايلد سايدج‏"‏‏‏ موعد للحافلات.‏
‏سأطلب سيارة أجرة.‏
‏جيد،‏ علينا اللحاق بها.‏
‏لن ألحق بها.‏ سأذهب إلى المطار.‏
‏هل سترحلين فحسب؟
‏وماذا في ذلك؟ لقد غادرت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏لكنك والدتها.‏
‏هذا هو ما اعتادت فعله.‏
‏تهرب دائماً وتريدني أن ألحق بها.‏
‏إنها تعيش لهذا النوع من الدراما.‏ ستكون بخير،‏ صدقيني.‏
‏لا أعلم لم لا تأخذ المكتبات منا رسوماً نظير نسخ الكتب.‏
‏وُضعت وجنات كثيرة على هذا الزجاج.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏عجباً.‏ غيّر حبيبك السابق إطلالته على مر السنين.‏
‏يقص غرته ثم يعاود تطويلها.‏
‏لا،‏ هؤلاء ثلاثة أشخاص مختلفون.‏
‏ماذا؟
‏إن أصدقائي محقون.‏
‏تتعلقين بالرجال الآسيويين.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏جميع أحبائك السابقين كانوا عازفي غيتار وآسيويين؟
‏لم أفكر في الأمر قط،‏ لكن نعم.‏
‏أظن أنهم كانوا كذلك.‏
‏ألا تظنين أن هذا غريب؟
‏لا،‏ لم قد يكون غريباً؟
‏أتظن أنه من الغريب أن كل الفتيات التي أعجبت بها كُنَّ بيضاوات؟
‏لكن هذا مختلف.‏ هذا ليس تفضيلاً.‏
‏بل إنها صفة متوفرة في الأرجاء فحسب.‏
‏تحدثت إليك أول مرة لأنني رأيت قميصك ذا طبعة ‏"‏‏‏إكس فايلز‏"‏‏‏.‏
‏وأحب هذا المسلسل.‏
‏وظننت أنه سيكون عن ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏،‏
‏لكن تبيّن أنه مسلسل غموض وخيال علمي رومانسي رائع.‏
‏ثم بدأنا نتمشى معاً،‏
‏وشعرت أنك رائع وظريف ولطيف.‏
‏حسناً،‏ هذا منطقي،‏ أيجدر بنا أن نمرح قليلاً،‏ أم.‏.‏.‏
‏لكن اتضح أنني مخطئة.‏
‏لذا،‏ ليس عليك القلق حيال من يعجبني بعد الآن،‏
‏لأنه هذا لا يشملك.‏
‏هل أنت راضٍ الآن؟
‏أيجعلك هذا تشعر بتحسّن؟
‏لا،‏ أشعر بالسوء.‏
‏غادر من فضلك.‏
‏عدت إلى التعادل.‏
‏هناك أسِرة للاستلقاء تحت أشعة الشمس في السطح السفلي.‏
‏غلبني النوم.‏
‏سأدفع ثمن ذلك لاحقاً،‏ لكن الأمر كان يستحق العناء.‏
‏سيد ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏،‏ لديك مكالمة هاتفية من زوجتك.‏
‏ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‏إن والدة ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ امرأة سيئة.‏
‏ماذا؟
‏تشاجرتا وغادرتَا المدينة للتو.‏
‏لقد هددت بترك الأولاد عدّة مرات،‏
‏في دار للأيتام،‏ أو مركز الإطفاء،‏ أو مركز التسوق.‏.‏.‏
‏لكنني لم أفعل ذلك قط.‏
‏باستثناء هذه المرة حينما تركتهم في متجر المثلجات.‏
‏اتفقنا على اعتبار ذلك حادثاً.‏
‏أعلم أنه عليّ إيجاد ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ والتحدث معها،‏
‏لكنني لا أعلم ماذا أقول.‏
‏ينتابني نفس شعور والدتها حول الكثير من أمور الطفل،‏
‏لكن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لم تستمع إليها.‏
‏يبدو أنها تحتاج إلى دعمك كصديقة فحسب.‏
‏غادرت والدتها،‏ لكنك لن تتخلى عنها أبداً.‏
‏لا،‏ لم أكن لأفعل.‏
‏ولا حتى عن طريق الخطأ.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏اجلب إليّ صدفة بحر عملاقة
‏يمكنني النفخ فيها لاستدعاء الأطفال.‏
‏تكاليف مكالمتك يا سيدي.‏
(‏‏"‏‏‏(ريغال غولف كروزيس رسوم الهاتف 100 دولار‏"‏‏‏
‏لا يمكنني تناول المزيد من المحار!‏
‏مرحباً.‏
‏كيف علمت أنني هنا؟
‏عندما تنزعجين،‏ تشتهين اللحم عالي الصوديوم.‏
‏غادرت أمي بالفعل،‏ صحيح؟
‏هذا جنوني،‏ لم نكن مقربتَين قط،‏
‏لكن لسبب ما،‏ أملت أن يكون الوضع مختلفاً هذه المرة.‏
‏آسفة لحدوث ذلك.‏
‏لكنني أتفهم الأمر.‏
‏حينما حملت للمرة الأولى،‏ لم تكن والدتي غائبة فحسب،‏
‏بل كنت في دولة جديدة عليّ.‏
‏لم أعلم كيفية سير الأمور.‏
‏لم تكن لديّ صديقات من الأمهات.‏
‏كان عليّ اكتشاف كل شيء بمفردي.‏
‏لا بد أن الوضع كان مخيفاً للغاية.‏
‏ليس مخيفاً بقدر ما ستصبح عليه غرفة طفلك بعد طلائها بالأحمر،‏
‏والذي سأساعدك في فعله
‏لأنني أدعمك دائماً.‏
‏شكراً.‏
‏من باب إبداء الرأي فحسب،‏
‏فاللون الأصفر محايد الجنس أيضاً.‏
‏لكنّه أشبه بدوار الشمس
‏بدلاً من نيران الجحيم،‏
‏من باب إبداء الرأي فحسب.‏
‏لكن،‏ كما تشائين.‏
‏لنطلها بالأصفر.‏
‏هل اختفت اللدغة من ذراعك؟
‏نعم،‏ استيقظت ولم تكن هناك.‏
‏ربما امتص جسدي أطفال اليعسوب إلى دمي.‏
‏‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ من فضلك،‏ لم أنته من تناول الـ‏"‏‏‏كليمنتين‏"‏‏‏.‏
‏أحسنتم أيها الأغبياء.‏
‏تبيّن أن ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ كانت معجبة بي لشخصي فحسب،‏
‏أو كانت معجبة بي.‏
‏والآن،‏ لا أعلم ماذا سيحدث
‏بينما يعلم شخص آخر عن حمامنا السريّ.‏
‏لذا،‏ آمل أن تروق لكم رؤية
‏أحذية الفتيات من تحت الأبواب،‏
‏لأن هذا هو ما سيحدث.‏
‏أتدرون أمراً،‏ لا بأس بذلك.‏
‏لمَ عدت؟
‏فالرحلة البحرية تستمر حتى الأسبوع المقبل.‏
‏لديّ أخبار رائعة.‏
‏استهلاكك للزنك خطير يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏هذه كمية كبيرة من المحار لشخص واحد.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أنا قبطانكم الذي يتحدث.‏
‏يؤسفنا إبلاغكم
‏أن هناك راكبة قد سقطت في البحر.‏
‏يلزمنا إجراء إحصاء شامل في الوقت الحالي.‏
‏يُرجى العودة إلى مقصوراتكم على الفور.‏
‏سنعود إلى الميناء ونعيد إلى الجميع أموالهم.‏
‏سقط أحدهم من السفينة،‏ وحصلت على استرداد كامل للمبلغ.‏
‏-‏ لم أنفق فلساً.‏ ‏ ماذا عن صدفتي البحرية؟-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬