‏مطعم ‏"‏‏‏كاتل مان‏"‏‏‏ للمشويات يملكه ‏"‏‏‏كيني روجرز مايكل بولتون‏"‏‏‏
‏ومن يجد البقرة يحصل على حلوى مجانية.‏
‏-‏ هذا لطيف للغاية.‏ ‏ أعرف.‏-
‏أهناك خطط مهمة لعطلة نهاية الأسبوع؟
‏لا،‏ ليس حقاً.‏
‏سأعد بعض العصائر،‏ وسأمر على ‏"‏‏‏رايت إيد‏"‏‏‏،‏
‏وسأشاهد وثائقي عن ‏"‏‏‏كينت ستايت‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ مُحال.‏
‏أعلم.‏ لا يزال يصعب تصديق ذلك.‏ كانوا مجرد أطفال.‏
‏لا،‏ أعني أنك شخص مرح للغاية لتحظى بعطلة نهاية أسبوع مملة كهذه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏عليك المجيء للعب البولينغ معي أنا ومجموعة من أصدقائي يوم السبت.‏
‏أصبح لديك مجموعة من الأصدقاء بالفعل؟
‏بسبب البولينغ.‏
‏الرابطة الداخلية.‏ إنها طريقة رائعة لمقابلة أناس رائعين.‏
‏ستحب هؤلاء الشباب.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سابستيان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غيب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باكتس‏"‏‏‏.‏
‏إنه الوحيد الذي حصل على كُنية حتى الآن.‏
‏اسمه الحقيقي هو ‏"‏‏‏جيفري بولاتشيا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بولاتشيا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏فوكاتشيا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أوليف أويل‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏بوب آي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ماسلز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جون كلود فان دام‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏ومين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليتل ومين‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كيرستن دانست‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏ بحرف ‏"‏‏‏آي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏باكتس‏"‏‏‏.‏
‏أفكارنا مترابطة!‏ نعم!‏
‏أصبح عليك المجيء الآن.‏
‏يبدو البولينغ ممتعاً.‏
‏عليّ تفقُّد صديقي القديم والذي يعيقني عن أيّ عمل أولاً.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏ما رأيك أن أذهب للعب البولينغ
‏مع ‏"‏‏‏ماثيو تشيسنات‏"‏‏‏ وأصدقائه في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏لا أعلم،‏ ربما لن أذهب للعب البولينغ.‏
‏لا أعلم ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ خارج العمل،‏ ولم أقابل أياً من أصدقائه من قبل.‏
‏سيكون الوضع مختلفاً إذا أتيت،‏
‏لكنك ستذهب إلى حفل توديع العزوبية ذاك في ‏"‏‏‏سافانا‏"‏‏‏.‏
‏خططت للعبة بحث عن الكنز.‏
‏أول من يعثر على شخص ديمقراطي يفوز.‏
‏بحقك،‏ إنك لا تحتاج إليّ.‏
‏ستشعر بالتوتر في البداية قليلاً،‏ لكنك ستتأقلم.‏
‏أمضيت أعز ذكرياتي مع أشخاص لم أكن أعرفهم حتى
‏في بداية الليلة.‏
‏-‏ نعم،‏ ربما أنت محق.‏ ‏ أحسنت.‏-
‏Inappropriate Text.‏
‏يعلم الله أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ تعجز عن فعل ذلك.‏
‏الوصول.‏.‏.‏ الوصول.‏.‏.‏
‏الوصول.‏ حسناً.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ كيف وصلت إلى ممر المغادرة؟
‏أبذل قصارى جهدي!‏
‏اخرس!‏
‏في المرة الأخيرة،‏
‏اضطررت إلى استقلال سيارة أجرة من المطار لتقلّها من ‏"‏‏‏جاك إن ذا بوكس‏"‏‏‏.‏
‏آسفة لتأخري.‏
‏لا يهم هذا الآن.‏
‏بدأ إنتاج المدرسة الإعدادية لـ‏"‏‏‏آن أوف غرين غايبلز‏"‏‏‏
‏منذ 20 دقيقة.‏
‏عندما نصل إلى هناك،‏ ستكون ‏"‏‏‏آن‏"‏‏‏ قد خرجت من السقف.‏
‏آسفة.‏
‏توجّب عليّ تجربة 5 أزياء مختلفة لإيجاد زيّ يلائم نتوء بطني.‏
‏حتى أنني لم أصفف شعري.‏
‏لكن بطنك لم يظهر بعد.‏
‏لا تدري مدى ضيق ملابسي.‏
‏ليس هناك مجال للخطأ.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ حينما تنجبين،‏
‏لن يكون لديك وقت للتأنق يومياً.‏
‏ثقي بي.‏ إذا ظننت أنني جميلة الآن،‏
‏كان يجب عليك رؤيتي حينما كان لديّ وقت للتأنق.‏
‏محادثة سريعة.‏
‏يبدو أنني في ورطة.‏
‏اجلسي.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ كم الوقت الذي تقضينه للاستعداد
‏يؤثر في خططنا الجماعية.‏
‏الأسبوع الماضي،‏ كان يُفترض بنا الذهاب إلى عرض الدُمى.‏
‏وقبله،‏ كان يُفترض بنا رؤية طاقم ‏"‏‏‏وان لايف تو ليف‏"‏‏‏ في مركز التسوق.‏
‏تلزمك إطلالة حمل جديدة.‏
‏إطلالة تجعلك تغادرين المنزل بسرعة.‏
‏لأنه في الأسبوع المقبل،‏ سيُفتح المسبح العام.‏
‏وإن لم تصلي في تمام الساعة 9:‏00 صباحاً،‏ فلن تحصلي على كرسي،‏
‏وستضعين منشفتك على الأرض.‏
‏على الأرض.‏
‏أحب أن تكون لي إطلالة جديدة.‏
‏أنا مستعدة لإطلالة أكثر نضجاً وقليلة التكلفة،‏
‏لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‏
‏سنساعدك.‏
‏أغمضي عينيكِ.‏
‏تخيّلي الأميرة ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏ وهي حامل في ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مقهى غرينيز‏"‏‏‏
‏ماذا ستفعلين في عطلة هذا الأسبوع؟
‏كنت أفكر في مشاهدة فيلم.‏
‏نعم.‏
‏فكرت في مشاهدة فيلم أيضاً.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ هل واجهتك أيّ مشكلة في الدخول؟
‏لا.‏
‏كان الرجل الذي يرتدي قفازاً مطاطياً لطيفاً للغاية.‏
‏هذا مضحك!‏ مضحك للغاية.‏ أحب ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ للغاية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لا تدخل إلى هناك‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏لا تدخل إلى هناك‏"‏‏‏!‏-
‏أووه!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟ لماذا لم ترددي معي ‏"‏‏‏أووه‏"‏‏‏؟
‏لا تخبريني بأنك لم تطلبي مواعدة ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ بعد.‏
‏أتمزحين؟ إنكما تتحدثان منذ أسابيع.‏
‏أعلم.‏ لكن.‏.‏.‏
‏في كل مرة أحاول،‏ أشعر بتوتر شديد وأتراجع.‏
‏حسناً.‏
‏لم لا نخرج في مجموعة؟ بحيث يكون الضغط أقل.‏
‏سآتي إلى الموعد معك،‏ وحالما تشعران بالارتياح،‏
‏سأنسحب.‏
‏نعم.‏
‏سيحد هذا من خوفي.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ انتظر هنا.‏ سأذهب للقيام بذلك.‏-
‏مرحباً يا فتاة،‏ هل توظفون؟
‏نعم.‏ ما الوظيفة التي تودين شغلها؟
‏Inappropriate Text.‏
‏أيتها الحمقاء،‏
‏حصلت على الوظيفة.‏ متى يمكنك البدء؟
‏ماذا عن ‏"‏‏‏فوراً‏"‏‏‏؟
‏لكن الزبائن.‏.‏.‏
‏أرفع إبهامي لك لأنك ذكي للغاية يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الجميع يستخف بك.‏
‏ماذا إذا وصلت إلى هناك قبل ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏،‏ وتوّجب عليّ التظاهر بأنني لا أري
‏الشباب الـ4 الآخرون الذين يرتدون قميص البولينغ نفسه الذي أرتديه؟
‏عليك أن تهدأ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذه احتمالات ضئيلة.‏
‏إذا لم تحظَ بوقت ممتع فعُد إلى المنزل فحسب.‏
‏كما أن البولينغ مثل الغولف للأشخاص الذين يحبون الجراثيم.‏
‏سمعت أن الساديين يخفون إبراً في فتحات الكرة
‏مع ملاحظات صغيرة تقول،‏ ‏"‏‏‏تهانينا،‏ أُصبت بالتهاب الكبد (سي) للتو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(أورلاندو غاليريا)‏"‏‏‏
‏أنا متحمسة للغاية لشرائي ملابس جديدة.‏
‏لا أزل أنتظر لتغيير مظهري.‏
‏أخشى أن يعاني الطفل من تجويف صغير بعلامة ‏"‏‏‏جورداش‏"‏‏‏.‏
‏لماذا نقف أمام متجر البطانيات هذا؟
‏إنه متجر لملابس الحوامل.‏
‏‏"‏‏‏(جيه كارين)‏"‏‏‏
‏تبدو أقل أناقة حينما لا ترتديها الأميرة ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏.‏
‏نعمل بميزانية مختلفة؛ لذا.‏.‏.‏
‏لا أعلم،‏ هذه الملابس تبدو.‏.‏.‏
‏يمكنك ارتداء هذه في الحمام!‏
‏‏"‏‏‏(ين سوشي)‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏مفتوح‏"‏‏‏
‏إنه مكاني المفضل للـ‏"‏‏‏سوشي‏"‏‏‏.‏
‏أتيت هنا للمرة الأولى قبل أن أشاهد ‏"‏‏‏لايف إز بيوتيفول‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ انا متشوقة لمشاهدة هذا الفيلم.‏
‏أعتقد أن لديه فرصة حقيقية ‫في مهرجان ‏"‏‏‏كان‏"‏‏‏.‏
‏لم يوجد مانجو فيه؟
‏إليكما رأيي،‏
‏إذا كانت نوعية سمكك جيدة،‏ فلن تحتاج إلى فاكهة.‏
‏من الجنوني أننا التقينا بك في طريق عودتك من متجر الفيديو.‏
‏يا لهذه المصادفة!‏
‏هل تتحدثين الفرنسية؟
‏تجعلني والدتي أتعلم اللاتينية.‏
‏أنا أتقنها للغاية.‏
‏إذاً،‏ لربما تريد الذهاب لمشاهدة هذا الفيلم الذي استأجرته،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏استأجرت ‏"‏‏‏إيس فينتورا:‏ بيت ديتيكتيف‏"‏‏‏ للمرة المليون.‏
‏أراكما لاحقاً يا رفاق.‏ استمتعا بوقتكما.‏
‏هذا الفيلم مريع.‏
‏هذا الممثل الأبله العملاق،‏ إنه الأسوأ.‏
‏ارحل فحسب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنك السيطرة على الوضع.‏
‏يمكنك التحكم في ردة فعلك فحسب.‏
‏لا تفسد الأمر على ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ وتجعله يتمحور حولك.‏
‏لا.‏
‏أتقصدين بـ‏"‏‏‏الممثل الأبله العملاق‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ أعظم ممثل كوميدي على الإطلاق؟
‏ما يفعله هذا الرجل ليس كوميديا.‏
‏بل عرض هزلي.‏ لعله يؤدي عروضاً في السيرك أيضاً.‏
‏سيكونون محظوظين لوجوده.‏
‏بحقك،‏ لم يمثل ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ أيّ دور لم أهمية ثقافية.‏
‏حسناً.‏ دعيني أتصل بـالأخوين ‏"‏‏‏واينز‏"‏‏‏
‏وأخبرهما أن ‏"‏‏‏إن ليفيغ كولور‏"‏‏‏ لم تكن له أهمية ثقافية.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ تظنين أن ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ مضحك،‏ صحيح؟
‏إنه مبتذل للغاية.‏
‏‏"‏‏‏صالة (جيم) للبولينغ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ سررت للغاية لأنك أتيت،‏
‏دعني أعرفك على الرجال.‏
‏هذا هو ‏"‏‏‏سابستيان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باكتس‏"‏‏‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ و‏"‏‏‏غيب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يمكنك دعوتي بـ‏"‏‏‏سويت واتر‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏-
‏لا يمكنك منح نفسك كُنية يا ‏"‏‏‏غيب‏"‏‏‏.‏
‏لا تدعه ‏"‏‏‏سويت واتر‏"‏‏‏.‏
‏سررت بمقابلتكم يا رفاق.‏
‏-‏ سررنا بمقابلتك أيضاً.‏ ‏ وأنت أيضاً.‏-
‏‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ريتشموند‏"‏‏‏.‏
‏ما زلت أعود إلى هناك في عيد الميلاد.‏
‏نعم.‏
‏الجو بارد هنا.‏
‏أخبرتكم أن لدينا لفائف البيتزا.‏
‏ألديك صلصة ‏"‏‏‏رانش‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏كيف أمكنك فعل هذا؟
‏أعلم.‏ وضعت الكثير من الصلصة،‏ لكن ‏"‏‏‏باكيتس‏"‏‏‏ تابع شراء الجرعات.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏أنا غاضبة منك لأنك لا تستطيع تحمّل امتلاك أصدقاء.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا حدث؟-
‏مهلاً،‏ ماذا تعنين بأنني لا يمكنني تحمّل امتلاك أصدقاء؟
‏يمكنني رؤية الإشارات التحذيرية.‏
‏فعلت ذلك في العشرينيات من عمرك عندما حصلت على مجموعة أصدقاء جدد.‏
‏تعرض المساعدة عليهم في كل شيء.‏
‏تساعدهم على الانتقال،‏ وصنفرة أسقفهم،‏
‏وتنزيه كلب شريكك في الغرفة.‏
‏‏"‏‏‏غيزمو‏"‏‏‏.‏
‏على النقيض تماماً،‏ هو من كان ينزهني.‏
‏إلى أن أجهدت نفسك تماماً،‏ وبدأ جسدك ينهار وأصبت بانزلاق في الغضروف.‏
‏تبلي جيداً حينما يكون لديك صديق جيد واحد مثل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لكن،‏ حينما تكون لديك مجموعة من الأصدقاء،‏ تتحمل أكثر مما يمكن له تحمّله.‏
‏والأمر يبدأ دائماً بلفائف البيتزا.‏
‏بربك،‏ كان ذلك منذ وقت طويل.‏
‏بالضبط.‏
‏لم تعد في الجامعة بعد الآن.‏
‏إذا تعرضت للأذى،‏ فلن تفوّت مباراة الطبق الطائر فحسب.‏
‏لديك عائلة للتفكير بشأنها.‏
‏أستمتع بوقتي مع أصدقائي الجدد فحسب.‏ ولن أساعد أياً منهم.‏
‏وغداً،‏ خططنا للذهاب إلى ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏ وتناول الأجنحة الحارة.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏بالتأكيد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ بالتأكيد ستذهب إلى ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي ستفعله حقاً،‏ ستنظف مرآب ‏"‏‏‏غيب‏"‏‏‏؟
‏أم ستساعد ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏ على تعليق الأرفف؟
‏أقسم بحياة أطفالنا أنني سأذهب إلى ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة شرق (أورلاندو) الثانوية‏"‏‏‏
‏ماذا كان ذلك بالأمس؟
‏نعم،‏ ماذا كان ذلك؟
‏‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ كانت مستاءة للغاية
‏بعد أن أخبرتها أن ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ يمكنه القفز في دوائر حول ‏"‏‏‏روبرتو بنيني‏"‏‏‏
‏حتى أنها عادت إلى منزلها.‏
‏ولم تتناول حتى شرائح البرتقال خاصتها.‏
‏ربما كان عليك مساندتي أنا و‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏.‏
‏ربما كان عليّ ذلك.‏
‏لكنني أردت أن تُعجب بي ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏.‏
‏لكنكِ لم تتصرفي على طبيعتكِ.‏
‏ألم تقل قط إنك أحببت شيئاً لتُعجب بك فتاة فحسب؟
‏سمحت لي بثقب أذنك.‏
‏لكنني كنت شجاعاً،‏ صحيح؟
‏احتجت إلى مساعدتك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إنها أول صديقة تعجبني.‏
‏إنك محقة.‏.‏ آسف.‏
‏امنحيني فرصة ثانية.‏
‏سنذهب للتنزه مع ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ خلال استراحة الغداء،‏ وهذه المرة
‏سألتزم الصمت وأتصرف كمساعد جيد،‏
‏كما كان يُفترض بي في المرة الماضية.‏
‏رائع.‏
‏لكن لا تطلب البسكويت بصوت ‏"‏‏‏ويليام شاتنر‏"‏‏‏.‏
‏الأمر ليس مضحكاً.‏
‏‏"‏‏‏أعدني إلى مركبتي يا (بيسكوتي)‏"‏‏‏؟
‏كيف يمكن ألا يكون هذا مضحكاً؟
‏تبدين رائعة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏إنه منخفض التكلفة بالتأكيد.‏
‏كملابس المنزل التي ارتدتها جدتي عندما كان تقشر جدها من حروق الشمس.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ قولي رأيك صراحة.‏ ما رأيك.‏.‏.‏
‏لا يمكنني الآن.‏
‏عليّ الذهاب إلى ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏ لإثبات أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ليس هناك،‏
‏وكشف كذبه،‏ لكن،‏ عندما تنتهين من ارتداء ستائري،‏
‏أتمانعين إعادتها إلى مكانها قبل عودتي؟
‏أظن أنه عليّ الاعتياد على هذا فحسب.‏
‏أتدرين من أيضاً عليه الاعتياد على هذا؟
‏أميرة القلوب حينما رأيت نفسها مرتدية التاج للمرة الأولى.‏
‏لم يفهمها ‏"‏‏‏تشارلز‏"‏‏‏ قط.‏
‏كيف أمكنه ذلك؟
‏‏"‏‏‏(هوترز)‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هوتر‏"‏‏‏.‏ أنا أبحث عن زوجي.‏
‏كيف يبدو؟
‏متأكدة أنه بالنسبة إليك يشبهني تماماً مع شعر مستعار للفتية،‏
‏لكن،‏ إذا توقفت عن حملقتك الأمريكية لدقيقة واحدة،‏
‏‏"‏‏‏إنذار الزوجة‏"‏‏‏
‏طوله حوالي متر و75 سم.‏ أصلع،‏ لكنه لا يزال رجولياً.‏
‏وهذا هو ما أتحدث عنه،‏ أتعلمين؟
‏وصلت ‏"‏‏‏ميرا‏"‏‏‏.‏ بسرعة،‏ افتحوا الباب الخلفي!‏
‏يحب تحريك قدميه بخفة عندما ينهي الجمل.‏
‏سأبحث عنه بنفسي.‏
‏على الأرجح هو ليس هنا.‏
‏‏"‏‏‏كريستن دانست‏"‏‏‏،‏ شاحب،‏ ‏"‏‏‏بيل‏"‏‏‏ بحرف ‏"‏‏‏آي‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏باكتس‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع للغاية.‏
‏-‏ فهمت الأمر.‏ ‏ أثمة شيء آخر؟-
‏أعتقد أننا بخير.‏
‏لا يمكنني تصديق أنك كنت في ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏ حقاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا فخورة بك للغاية.‏
‏أخبرتك.‏ لقد تجاوزت مرحلة إرهاق نفسي؟
‏اذهب واستمتع ببقية الليلة مع أصدقائك.‏
‏حسناً،‏ لننقل هذا الحفل إلى محطة وقود تتضمن آلة للشراب البارد.‏
‏أتمنى ذلك،‏
‏لكن عليّ العودة إلى المنزل لمساعدة ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ للعناية بالطفل.‏
‏لا يمكنني تذكر آخر ليلة خرجنا فيها معاً.‏
‏لا،‏ يا ‏"‏‏‏سبستيان‏"‏‏‏،‏ هذا مريع.‏
‏محرّك سيارتك يُصدر بعض الصوت يا ‏"‏‏‏باكتس‏"‏‏‏.‏
‏افتح غطاء السيارة،‏ تلزمني 10 دقائق فحسب.‏
‏أيعلم أحدكم لمَ تميمة ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏ على شكل بومة؟
‏Inappropriate Text.‏
‏لذا،‏ كانت هذه هي المرة الأولى التي لامس فيها الفن روحي.‏
‏إذاً،‏ ما هي المرة الثانية؟
‏في الواقع،‏ إنها رواية أفضل.‏
‏بقيت مستيقظة طوال الليل لمشاهدة الشمس.‏.‏.‏
‏‫ابتعد عن المنطقة الخطرة،‏ ‫وعد إلى القاعدة على الفور.‏
‏أيها البرج،‏ معك ‏"‏‏‏غوست رايدر‏"‏‏‏،‏ أطلب إذناً بالتحليق.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏غوست رايدر‏"‏‏‏.‏ الممر ممتلئ.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏ماف‏"‏‏‏،‏ إنها ليست فكرة صائبة.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏،‏ لكن حان الوقت للتحليق بالقرب من البرج.‏
‏لذا،‏ توجّب عليّ إيصال أخي الصغير إلى حفل ‏"‏‏‏ثيرد آي‏"‏‏‏ الغنائي.‏
‏موسيقاهم مريعة.‏
‏إنها كذلك.‏ أكره ‏"‏‏‏ثيرد آي بلايند‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ظننت أنك قلت الليلة الماضية إنك أحببتهم.‏
‏لا،‏ قلت هذا تهكماً.‏
‏كما قلت إنني أحب الفرنسية.‏
‏-‏ إذاً،‏ لا تحبين الفرنسية؟ ‏ لا.‏-
‏ماذا؟ بل أفعل.‏
‏خلل في التفكير.‏
‏عليّ الذهاب.‏ ‏"‏‏‏آندرو‏"‏‏‏ منهك.‏
‏يا بني،‏ ليس لديك مستقبل في الفن.‏
‏حسناً يا أمي،‏ وكيف تفسرين ذلك؟
‏هذا صحيح يا ‏"‏‏‏آيسمان‏"‏‏‏،‏ أنا خطير.‏
‏ماذا حدث؟ أين ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏؟
‏استمتعا أنت و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏التمثيل الضوئي‏"‏‏‏
‏ستحصلين على فرصة واحدة لجذب أنظار الحكّام يا ‏"‏‏‏ماكينزي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الزهور وأواني الريّ‏"‏‏‏
‏أترى يا ‏"‏‏‏لوكاس‏"‏‏‏؟ تملك النساء زهرة،‏ ويملك الرجال إناء الريّ،‏
‏Inappropriate Text.‏
‏أيّ أم لـ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ هي أمي.‏
‏ضغط دمك ممتاز،‏ وصحة رئتيك جيدة للغاية.‏
‏تتمتع بصحة ممتازة يا ‏"‏‏‏سيب‏"‏‏‏.‏
‏عدني أنك ستتوقف عن تناول حلوى ‏"‏‏‏كيلبر فادج ستريبس‏"‏‏‏.‏
‏لا أقدم وعوداً لا يمكنني الوفاء بها.‏
‏حسناً.‏
‏أظن أنه عليّ إلقاء نظرة على صديقك
‏الذي أوصلك إلى هنا.‏
‏من الواضح أنه يعاني من انزلاق الغضروف.‏
‏آسفة لأن الأرضية متسخة.‏
‏يمكنني تنظيفها من أجلك.‏
‏لا تبكِ.‏ إياك أن تبكي.‏
‏مرحباً يا حلوتي.‏
‏‏"‏‏‏حلوتي‏"‏‏‏؟ هل اختلقت هذا للتو؟
‏أحببت ذلك!‏
‏يا إلهي!‏
‏‏"‏‏‏حلوتي‏"‏‏‏.‏
‏ما يزال بإمكاننا إصلاح هذا.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل؟ ماذا أفعل كي أجعل ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ تُعجب بي؟
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك جعل شخص يعجب بك.‏
‏لم أعد أعلم ماذا أقول بعد الآن.‏
‏أتابع أخبارها بكل هذه الأمور التي تريد سماعها،‏
‏لكن لا شيء يفلح معها.‏
‏لأنها غير حقيقية.‏
‏عليكِ أن تتصرفي على طبيعتكِ.‏
‏إنك رائعة.‏ وإذا أظهرت لـ‏"‏‏‏جاكي‏"‏‏‏ حقيقتك،‏ فستظن أنكِ رائعة أيضاً.‏
‏نعم.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏-‏ اذهب واطحن بعض الحبوب يا ‏"‏‏‏أندرو‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أنا مشغولة للغاية يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أتحدث الفرنسية.‏
‏وأنا أحب ‏"‏‏‏ثيرد آي بلايند‏"‏‏‏ كثيراً.‏
‏ورأيتهم عندما قدّموا عرضاً أمام ‏"‏‏‏أويسس‏"‏‏‏.‏
‏لن أشاهد ‏"‏‏‏لايف إز بيوتيفول‏"‏‏‏ أبداً.‏
‏لكن الأهم من ذلك هو
‏أنني أحب ‏"‏‏‏جيم كاري‏"‏‏‏ إلى أبعد الحدود.‏
‏‏"‏‏‏دامب آند دامبر‏"‏‏‏ هو أكثر فيلم مضحك رأيته في حياتي.‏
‏كذبت عليك بشأن كل هذه الأمور
‏كي تُعجبي بي.‏
‏لأنني معجبة بكِ للغاية.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني نسيان جميع الأمور الأخرى،‏
‏لكنني لا أستطيع أن أكون مع شخص يتكلم بلغة واحدة.‏
‏اتصلي بي إذا قررتِ توسيع آفاقك.‏
‏هناك عالم كبير يحيط بنا.‏
‏آسف للغاية.‏ لم يسر الأمر كما ظننت.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏لا بأس بذلك.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ كنت محقاً.‏-
‏أمضيت الكثير من الوقت مدعية كوني شخصاً لست عليه.‏
‏ولن أفعل هذا مجدداً.‏
‏إنك رائعة للغاية يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏ولا تقلقي،‏ لا ينتهي المطاف بأيّ أحد مع أول فتاة يُعجب بها.‏
‏انظري إلى والدك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ساعتي تشير إلى 8:‏51،‏ ماذا عنك؟
‏-‏ ما الذي ترتدينه؟ ‏ إنه فستان الحمل الذي اشتريناه.‏-
‏لكنّه تطلّب تعديلاً بسيطاً من صديقتي القديمة ‏"‏‏‏جينومي‏"‏‏‏.‏
‏إنها علامة تجارية لماكينات الخياطة.‏
‏كان المغزى من كل ما فعلناه هو أن تحظي بإطلالة بسيطة لتتحضري في الموعد.‏
‏ساعتي تشير إلى 8:‏52 الآن.‏
‏سيتحسن الأمر حينما أعدّل جميع الفساتين
‏لأنني أصفف شعري الآن خلال 10 دقائق فقط.‏
‏بدأت أستعيد ساعات من حياتي،‏ وهذا بفضلكما يا رفاق.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ إننا سعيدان من أجلك.‏
‏أظن أنه من الرائع مساعدة شخص على تحسين حياته.‏
‏هيا.‏
‏سنتوقف عن دعوتها إلى أماكننا،‏ صحيح؟
‏تم استبعادها بلا شك.‏
‏كنت تجري مشروعاً علمياً لطفل ما،‏
‏ولا تقل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنه يظن أن المسحوق اللامع يشتت الانتباه عن جودة العمل.‏
‏لا،‏ المسحوق اللامع من نادلة ‏"‏‏‏هوترز‏"‏‏‏،‏ أقسم بذلك.‏
‏أصبت بانزلاق الغضروف.‏
‏-‏ لم أفعل.‏ ‏ انهض إذاً-
‏وسِر نحوي.‏
‏لمَ تفعل هذا دائماً؟
‏لا أعلم.‏
‏أريد أن يرغب الناس في أن يكونوا أصدقائي.‏
‏سيفعلون بالتأكيد.‏
‏لكن،‏ ليس لأنك تفعل أشياءً من أجلهم.‏
‏بل لأنهم معجبون بك فحسب.‏
‏إنك شخص صالح وصديق جيد.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مرحباً (سافانا)‏"‏‏‏
‏أعلم أن صديقي ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ سيصل في أي لحظة الآن.‏
‏عليك فقط تعلّم كيفية تحقيق التوازن.‏
‏عندما تحاول فعل الكثير من الأمور لكثير من الناس،‏
‏ينتهي بك المطاف بإهمال أقرب الأشخاص إليك.‏.‏.‏
‏أنت لا تنصت إليّ،‏ صحيح؟
‏من أين يأتي هذا الدافع لمساعدة الناس يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏لا بد أنه يأتي من مكانٍ ما.‏
‏حسناً.‏
‏عندما كنت في الصف الثالث،‏ طلب مني صديقي ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏ الاهتمام بببغائه ‏"‏‏‏لولو‏"‏‏‏
‏بينما كان في عطلة.‏
‏وكنت متحمساً للغاية،‏ لأنني لم أحظَ بحيوان أليف من قبل.‏
‏أخبرني ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏ أنه من الضروري أن تنهي ‏"‏‏‏لولو‏"‏‏‏ جميع وجباتها
‏لأنها تتناول المضادات الحيوية،‏
‏وسيكون من الأفضل لو أطعمتها بيدي.‏
‏تطلبت ‏"‏‏‏لولو‏"‏‏‏ بعض الوقت للثقة بي،‏
‏لكن عندما عاد ‏"‏‏‏سام‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏بيميني‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما علاقة هذا بالأمر؟
‏لا شيء.‏ اختلقت ذلك.‏
‏يمكنني القول إنك أردت قصة أصلية،‏
‏وأردت منحك واحدة
‏لأنني أحببت أنك احتجت هذا مني.‏
‏لم كانت ‏"‏‏‏لولو‏"‏‏‏ تتناول المضادات الحيوية؟
‏أحب أن أكون ‏"‏‏‏المساعد‏"‏‏‏،‏ حسناً؟
‏الشخص الذي يلجأ إليه الناس عندما يحتاجون إلى شيء.‏
‏الشخص المُتاح دائماً.‏
‏أحب الشعور بأنني مرغوب فيّ.‏
‏أحياناً،‏ كل ما يحتاجه الناس منك هي صداقتك.‏
‏يا صاح،‏ بالكاد تساعدني وأحب التسكع معك.‏
‏أوصلتك ذهاباً وإياباً للتو إلى مطار ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏
‏لأن رحلات الطيران كانت أرخص ثمناً من ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أحب التواجد بجانب الشاطئ.‏
‏يبدو أنه عليّ إعادة طلاء غرفة المعيشة.‏
‏دعني أخبرك أمراً.‏
‏إياك وطلاء مساحة عائلية بطبقة غير لامعة.‏
‏ستلمع البصمات كالنجوم في سماء ‏"‏‏‏مونتانا‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنني طلاء جدار واحد فحسب،‏
‏لأن لونه سيكون أفتح من الجدران الأخرى.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏،‏ لن أعيد طلاء غرفة المعيشة من أجلك.‏
‏لم أظن أنك ستفعل.‏
‏وظفت عمّال طلاء.‏
‏لا تزال ترغب في أن تكون صديقي؟
‏بالطبع.‏ نعم.‏
‏أنا وأصدقائنا نحب التسكع معك،‏
‏يا ‏"‏‏‏دوغوود‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كُنية؟ ‏ نعم.‏-
‏انزلاق غضروف،‏ غضروفي،‏ صحن طائر كلب،‏ شجرة،‏ قرانيا.‏
‏استحققت الاسم.‏
‏لا تخبر ‏"‏‏‏غيب‏"‏‏‏ فحسب.‏ سيقفز من فوق جسر.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬