‏‏"‏‏‏مطعم (كاتل مانز) لـ(كيني روجرز مايكل بولتون)‏"‏‏‏
‏من الجميل رؤية اندماج منزلَيْ مطعم ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏ الرائعين معاً.‏
‏-‏ من كاتل مانز رانش.‏ ‏ نعم.‏-
‏آل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ وآل ‏"‏‏‏تشيسنات‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني تخيّل الأدوات المكتبية بالفعل.‏
‏ستتضمن زهور اللوتس والكستناء.‏
‏كان هذا كل شيء إذاً،‏ دون إشعار أو أيّ شيء.‏
‏كان علينا حزم أغراضنا والرحيل.‏
‏لكننا معتادان على تغيير أساليب حياتنا وفق رغبات ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ وأهوائها.‏
‏أتفهم ذلك،‏ كان انتقالنا صعباً أيضاً.‏
‏وكنا العائلة الآسيوية الوحيدة في الحيّ.‏
‏أتفهم ذلك جداً.‏
‏إننا الوحيدون التابعون لكنيسة ‏"‏‏‏لاتر داي سينتس‏"‏‏‏ في حيّنا.‏
‏أتفهم موقفك.‏ حماتي مُقعدة في كرسي متحرك.‏
‏أتفهم ذلك،‏ نجوت من شلل الأطفال.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏لأنني أعلم.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏بالكاد أتحدث مع والدي.‏
‏-‏ لقد مات والدي.‏ ‏ تباً!‏-
‏أعلم.‏ السبب الوحيد في تمتُّعي بالقوة
‏للمضي قدماً هو ابني.‏
‏صحيح.‏
‏لأنه الطالب الوحيد الذي اجتاز الصفوف
‏في تاريخ مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولين‏"‏‏‏ الإعدادية.‏ مهلاً.‏
‏إنه ابني.‏
‏المعذرة،‏ ابني الأصغر.‏
‏لديّ 3 أبناء.‏
‏أعلم أنه ليس لديك سوى واحد.‏
‏إنه يساعدني كثيراً في المنزل.‏
‏يغيّر جميع المصابيح.‏
‏والتركيبات على الجدران،‏ وهذا هو ما يفعله.‏
‏انظر إليهما.‏ تتقربان من بعضهما.‏
‏لماذا لم نفعل ذلك من قبل؟
‏هلا قمنا برحلة عائلية مشتركة إلى ‏"‏‏‏غراند كانيون‏"‏‏‏؟
‏سأحضّر شريطاً موسيقياً للطريق.‏
‏نعم.‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏أنقذوا الحيتان!‏
‏أحب الحيتان،‏ لكن كيف سيساعدها توقيعي على عريضة ما؟
‏نعم،‏ إلى أين سيرسلونها إلكترونياً،‏ إلى المحيط؟
‏ما الأمر؟ أثمة متحرش بالأطفال؟
‏‏"‏‏‏إن طفلي هو أفضل طالب هذا الشهر
‏في مدرسة (أبراهام لينكولين) الإعدادية‏"‏‏‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ ما هذا!‏-
‏برر تصرفك.‏
‏مرة واحدة!‏
‏ظننت أنه سيكون من الممتع أن أتنكر لمرة واحدة.‏
‏حمداً لله.‏
‏لثانية ظننت أنكما تبعتماني إلى ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏
‏ما معنى هذا؟
‏إنه برنامج تعزيز إيجابي أنشأناه للتو.‏
‏ويكافئ طالباً واحداً كل شهر.‏
‏إنه شهر يناير؛ لذا فهناك مستلمة واحدة وهي ‏"‏‏‏ستايسي كوبر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ستايسي كوبر‏"‏‏‏؟
‏تنال علامات جيد جداً فقط وتأخذ وجبتي غداء.‏
‏لا يقتصر الأمر على العلامات فقط يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بل يشمل هذا أيضاً الأكثر ثقافة ومشاركة في مجتمع المدرسة.‏
‏جعلت ‏"‏‏‏ستايسي‏"‏‏‏ المشجعات يبدأن بتشجيع رياضات الفتيات.‏
‏أرى أنه عليّ العمل على تطوير نفسي.‏
‏أمي،‏ هلا قمنا بعصف ذهني في السيارة؟
‏كما أنه لم يعجبني أن سكرتيرك الجديد رجل.‏
‏المعذرة،‏
‏هل سيأتي ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ اليوم؟
‏نريد التقاط صورة معه.‏
‏لا،‏ لن يأتي.‏ لكن يمكنكما التقاط صورة معي.‏
‏لقد أنشأت ‏"‏‏‏كاتلز مان‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ شكراً.‏
‏سنشتري قبعة ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ فحسب،‏ أو ربطة عنق أو ريشة غيتار.‏
‏في الواقع،‏ لا نبيع أياً من هذه الأشياء.‏
‏إذاً،‏ ماذا نفعل في هذا المكان السيئ؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏جيمس‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتك أنه كان يجدر بنا الاتصال قبل الحضور.‏
‏أحببت طعم شطيرة برغر اللحم البقري.‏
‏رطبة للغاية.‏
‏علمت أن ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ ابتكرها لوالدته المريضة لتستعيد عافيتها.‏
‏وضعت لحم الثور على قائمة الطعام،‏
‏ودعني أخبرك أنها كانت خطوة شاقة للغاية.‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ خنق هذا الدب بيديه العاريتين.‏
‏لو كنت مكانك،‏ لكنت غسلت المصد.‏
‏تعلم أنني لست من يمدح الأولاد،‏
‏لكنها فكرة جيدة.‏
‏سأصبح قريباً أفضل طالب في الشهر.‏
‏‏"‏‏‏النادي الفرنسي‏"‏‏‏
‏هلا ناولتني خبزاً فرنسياً من فضلك؟
‏كيف تقول ‏"‏‏‏سروال قصير‏"‏‏‏ بالفرنسية؟
‏هل رأيت ‏"‏‏‏جاكلين‏"‏‏‏؟
‏هل هذه هي القبلة الفرنسية هناك،‏
‏أو ‏"‏‏‏قبلة الوطن‏"‏‏‏؟
‏ألا يبالي أحد بمكان ‏"‏‏‏جاكلين‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏برنامج الحدائق للطلاب‏"‏‏‏
‏هل ستحضرون حفل عيد ميلاد ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏ يوم السبت؟
‏طماطم الكرز وجبة خفيفة رائعة للحفلات.‏
‏اشتركوا في برنامج حدائق الطلاب الجديد.‏
‏لمَ قرن الذرة مكسو بالوبر؟
‏لأنني لم أقشره بعد.‏
‏الذرة الحقيقية ليست نواة في العلبة.‏
‏آسف لأنني أذهلتك!‏
‏‏"‏‏‏لجنة الرقص المدرسية‏"‏‏‏
‏ما رأيكن في الموضوع،‏ ‏"‏‏‏ليلة لا تُنسى‏"‏‏‏؟
‏هل رأيتم ما فعله ‏"‏‏‏بايسي‏"‏‏‏ بـ‏"‏‏‏جوي‏"‏‏‏ الليلة الماضية في ‏"‏‏‏داوسونز‏"‏‏‏؟
‏إننا هنا منذ ساعتين،‏
‏ولم نعرف موضوع ‏"‏‏‏سبرينغ فلينغ‏"‏‏‏ بعد.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏لن يكون هناك حفل راقص إذا لم نخطط لواحد.‏
‏-‏ أنا من صف ‏"‏‏‏دوسون‏"‏‏‏!‏ ‏ أنا من صف ‏"‏‏‏بيسي‏"‏‏‏!‏-
‏اصمتا!‏
‏-‏ عيناي!‏ ‏ ‏"‏‏‏مونيك‏"‏‏‏،‏ عيناك!‏-
‏-‏ مرحباً!‏
‏أتتذكر قولي لـ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏
‏Inapproptiate Text.‏
‏لقد كذبت،‏ فأنا لا أعلم.‏
‏ولا أنا أيضاً.‏
‏هل لاحظت أنني كنت أكذب؟
‏نعم.‏
‏علينا التوصل إلى حل.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏هذا هو الغرض من ذلك.‏
‏‏"‏‏‏المستشار التوجيهي‏"‏‏‏
‏آسف لأنني فقدت أعصابي عندما رميت المسحوق اللامع على هاتين الفتاتين.‏
‏لن يحدث هذا مجدداً.‏
‏يسرني سماع ذلك.‏
‏لكنني لست بحاجة إلى استشارة.‏
‏لا تعتبرها استشارة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏اعتبرها محادثة.‏
‏إنه مكان آمن،‏
‏يمكننا إلقاء أشياء على بعضنا مثل المسحوق اللامع،‏ لكن لفظياً.‏
‏سيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏.‏
‏إذا كنت بحاجة إلى تقديم المساعدة لأحدهم،‏
‏فتحدّث مع الفتاة التي في صفي
‏والتي تحوّل معطر فمها إلى قاذفة لهب.‏
‏يمكننا التحدث عن ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏،‏
‏أو أيّ طالب تقصد لاحقاً.‏
‏لكن ماذا عن هؤلاء الفتيات في لجنة الرقص؟
‏سبق وقلت إنه كان حادثاً.‏
‏لمَ تظن أنك أظهرت رد الفعل هذا؟
‏لأنهن غبيات للغاية ومُشتتات للذهن،‏
‏وأشعرني هذا بالتوتر والغضب الشديدين.‏
‏إن قول ذلك بصوت عالٍ أشعرني بالارتياح.‏
‏أهلاً بك في عملية التعافي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا صاح،‏
‏إنني أعمل على شريط موسيقى رحلتنا.‏
‏أعلم أنه أمر مثير للجدل.‏ أصغ إلي،‏
‏Inappropriate Text.‏
‏كنا نقود طوال الليل.‏ على أرض مُمهدة لعدّة أميال،‏ وما من شيء لمشاهدته.‏
‏ثم فجأة.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏رايت ساد فريد‏"‏‏‏.‏
‏وبينما نوشك على دخول ‏"‏‏‏إيل باسو‏"‏‏‏،‏ رفعنا صوت الموسيقى.‏
‏أحببت ذلك،‏ أيمكنني التحدث معك بشأن أمر ما؟
‏نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏في كل مكان أذهب إليه،‏ أسمع الناس يتحدثون عن ‏"‏‏‏كيتي روجرز‏"‏‏‏.‏
‏وبصراحة،‏ أشعر أنني غير مرئي في مطعمي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ كنت أنظر إلى قائمة الطعام-
‏وجعلني هذا أفكر،‏
‏ما يزال كعك شوكولاتة ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏ هناك.‏
‏وأريد أن أضع اسمي كاسم طبق في قائمة الطعام.‏
‏أريد وضع لحم ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏ الحار مع الفلفل على القائمة.‏
‏يجدر بي موافقتك على ذلك.‏
‏‏"‏‏‏(كاب إن كرانش)‏"‏‏‏
‏يذكّرني بمدير سابق لي.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏-
‏تسرني رؤيتك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏.‏ تسرني رؤيتك أيضاً.‏
‏كان عشاء تلك الليلة ممتعاً للغاية.‏
‏نعم،‏ ممتعاً.‏ علينا تكرار ذلك.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أود أن أطهو لكما وجبة تايوانية تقليدية.‏
‏هذا هراء.‏
‏أود أن أطهو وجبة بنغالية تقليدية.‏
‏قلت إنك من ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏.‏
‏قلبي بنغالي.‏
‏كانت بعثتي هناك.‏
‏ولم تجرِ بشكل جيد،‏ إنما الطعام كان رائعاً.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ هل أخبرت السيدة ‏"‏‏‏تشيسنات‏"‏‏‏ عن ترشّحك لأفضل طالب هذا الشهر؟
‏أردت التحدث معك بخصوص هذا.‏
‏وأنا أود سماع ذلك إلا أنني تأخرت،‏ عليّ التبرع بالدم.‏
‏ارتأينا أنا والسيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ أنه من الأفضل إيقاف اختيار طالب الشهر مؤقتاً.‏
‏ماذا؟ مهلاً،‏ من هو السيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏؟
‏مستشار المدرسة.‏
‏أراه مرة كل أسبوع لإدارة مستويات الإجهاد لديّ.‏
‏-‏ مستشار؟ ‏ إنه مصطلح مدرسي-
‏للمعالج النفسي.‏
‏وكان من المُفترض أن يكون الأفضل من بين أبنائك الثلاثة،‏ صحيح؟
‏أسقطت شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولين) الإعدادية‏"‏‏‏
‏نفس التنين.‏
‏لم أمنح الموافقة.‏
‏-‏ المعذرة!‏ ‏ لن تكون هناك استمارة.‏-
‏لم أملأ شيئاً.‏
‏لا يمكنك أن تكون المستشار النفسي لابني.‏
‏لا تزرع أفكارك الشريرة في عقل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏،‏ آسف على إنهاء جلستنا قبل موعدها،‏ لكن علي التحدث مع هذه السيدة.‏
‏تذكّري أن تحاربي رغبتك في حرق الأشياء.‏
‏حسناً.‏
‏قمت بتنويم ابني مغناطيسياً.‏
‏كان على وشك أن يصبح أفضل طالب في الشهر،‏
‏وقد لوحت أمام وجهه بساعتك
‏والآن لن يصبح كذلك.‏
‏سيدة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏،‏
‏اتخذ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ القرار بشأن أفضل طالب في الشهر بنفسه.‏
‏هناك 9 أشهر في العام الدراسي.‏
‏لا داعٍ لأن يكون تقييمه مستوياً دائماً.‏
‏عدنا إلى الكلام الفلسفي مجدداً.‏
‏أحياناً،‏ يخلط الآباء بين طموحاتهم
‏وطموحات أبنائهم.‏
‏ليس هذا هو الأمر.‏
‏لديّ ابن بدون طموح.‏
‏وأعلم كيف يكون ذلك.‏
‏حسناً،‏ وضعتها على الوسادة.‏
‏علينا أخذ استراحة.‏
‏لطالما بذل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أكثر من طاقته.‏
‏إنه لا يحتاج إلى أشخاص مثلك ليُملوا عليه ما سيفعله.‏
‏أنا لا أُملي عليه ما سيفعله.‏
‏وفرت له مساحة آمنة خالية من الأحكام لمشاركة مشاعره.‏
‏ويبدو أنه يتجاوب بشكلٍ جيد للغاية.‏
‏لا تتصرف وكأنك تعرف ابني أكثر مني.‏
‏ليست وظيفتي معرفة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏إن وظيفتي هي مساعدة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ على معرفة نفسه.‏
‏حسناً يا سيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏،‏ انتهى النقاش.‏
‏إذا كان ثمة أحد سيتحدث مع ابني،‏ فسيكون أنا.‏
‏لن أثق بطبيب مزيف
‏يدع الأطفال يدعونه باسمه الأول.‏
‏اسمي في الواقع هو ‏"‏‏‏ريتشارد تيم‏"‏‏‏.‏
‏طاب مساؤك.‏
‏أنا ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏،‏
‏صانع طبق ‏"‏‏‏لويس هوانغ الحار للغاية‏"‏‏‏،‏
‏والذي ستجدنه في الزاوية اليُسرى من قوائمكن.‏
‏ستطلبن 4 أطباق؟
‏لا أشعر برغبة في تناول طعام حار.‏
‏فدرجة الحرارة 32 مئوية في الخارج.‏
‏كاد أن يربح جائزة.‏
‏هل تحضرون فطائر ‏"‏‏‏بو بويز‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لن نعدها.‏
‏حسناً،‏ لا أفعل هذا أبداً،‏
‏لكن،‏ اطلبن الطبق الحار،‏ حسناً؟ اطلبنه فحسب.‏
‏سأقدم عرضاً صغيراً إذا فعلتن.‏
‏-‏ لا نريد الفلفل الحار.‏ ‏ فلفل حار مجاني!‏-
‏حسناً،‏ جرِّبنه.‏
‏طبق مجاني للطاولة.‏ 4 ملاعق و4 ابتسامات.‏
‏-‏ سنرحل.‏ ‏ بربكم.‏-
‏يا صاح،‏
‏لا تدع هذا يثبط من عزيمتك.‏
‏يتطلب الأمر أن يوافق شخص واحد،‏ ثم سيزداد الطلب على هذا الطبق.‏
‏مثل نهر الشوكولاتة لـ‏"‏‏‏ويلي وونكا‏"‏‏‏،‏ إلا أنه بالفلفل الحار،‏
‏وأنت تركب قارباً على هيئة ملعقة مجدفاً نحو أهدافك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏تحدثت مع السيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏.‏
‏وقد شجعنا على القيام بجلسة إرشادية علاجية في المنزل.‏
‏يمكنك التحدث معي بالطريقة ذاتها التي تتحدث بها معه.‏
‏مباشرةً،‏ مثل أم وابنها.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ابدأ.‏-
‏أيمكنني الجلوس؟
‏نعم،‏ يمكنك الجلوس.‏
‏وابدأ.‏
‏كيف تشعر اليوم،‏ طبيعي أم غير طبيعي؟
‏أظن أنني طبيعي؟
‏جيد،‏ هذا مجدٍ.‏
‏والآن،‏ سأريك شيئاً ما،‏ وأخبرني ما تشعر به تجاهه.‏
‏أفضل طالب هذا الشهر
‏من أين حصلت على هذا؟
‏لدى آل ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏ الكثير من الملصقات على سيارتهم.‏
‏لن يلاحظوا فقدانه.‏
‏السيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ أخبرني أنك لا ترغب في ذلك بعد الآن.‏
‏ليس الأمر أنني لا أرغب فيه،‏
‏لكنني أتفق مع السيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ أنني لست بحاجة إلى ذلك الآن.‏
‏ما الفرق بين الآن ولاحقاً؟
‏إذا كنت ستبذل الجهد لاحقاً،‏ فلمَ لا تبذله الآن؟
‏نعم،‏ أظن أن حديثك منطقي.‏
‏فكّر في خطة حياتك.‏
‏أما زلت تود أن تكون الطبيب الرئيس؟
‏نعم،‏ بالطبع.‏
‏حسناً،‏ لن تصبح الطبيب الرئيس
‏إذا أجلت عمل اليوم إلى الغد.‏
‏إنك محقة.‏ شكراً لأنك أزلت ما كان يغشي عينيّ
‏لأرى أمامي بوضوح.‏
‏سلاحي هو الحب.‏
‏بدأت يدي تتشنج.‏
‏تحمّل يا أخي.‏ لم تمر سوى ساعة فقط.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏أتدري؟ أفسح لي.‏ حان دوري.‏
‏فعلتها!‏
‏تباً يا بني.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏لم يطلب شخص واحد طبق الفلفل الحار.‏
‏حاول ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ أن يخبرك أن السبب هو حرارة الطقس بالخارج،‏
‏لكن أثناء ذلك بعنا كل أطباق حساء المحار،‏
‏لذا،‏ أعلم أن هذا ليس السبب.‏
‏يبدو أن الأمر مهم للغاية بالنسبة لك.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ كيف كان يومك؟
‏-‏ أخبرنا.‏ ‏ رائعاً.‏-
‏ترشحت مجدداً لكوني أفضل طالب في الشهر.‏
‏أقنعت نادي اللغة الفرنسية بإنتاج مسرحية ‏"‏‏‏لي ميز‏"‏‏‏
‏والذي يمكننا سداد تكاليفها من أرباحي من برنامج حدائق الطلاب.‏
‏كما أننا توصلنا إلى موضوع للحفل الراقص.‏
‏‏"‏‏‏الليالي العربية‏"‏‏‏.‏
‏وسامحتني ‏"‏‏‏مونيك‏"‏‏‏ لأنني أوشكت على التسبب بالعمى لها.‏
‏كما أنني أنظم حدثاً لبيع المخبوزات للمشردين.‏
‏وأتعامل مع ‏"‏‏‏يونتي‏"‏‏‏
‏الذي لا يعرف الفرق بين الكعك والفطير.‏
‏هل أنت بخير؟
‏و‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ الذي لم يسمع بحلوى ‏"‏‏‏أكلير‏"‏‏‏ في حياته.‏
‏‏"‏‏‏أكلير‏"‏‏‏ هو حلوى قشدية.‏
‏إنه يعاني من نوبة ذعر!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏-
‏تنفّس في حقيبة والدتك المُقلدة.‏
‏نعم.‏
‏تنفّس.‏
‏استرخِ فحسب.‏
‏لا أرغب في زيادة الذعر.‏.‏.‏
‏Inappropriate Text.‏
‏كيف تشعر؟
‏بخير.‏ لا أعلم ماذا حدث.‏
‏عليك أن ترتاح فحسب.‏ يسرني أنك بخير.‏
‏-‏ أهو بخير؟ ‏ أظن أنني ضغطت عليه بشدة.‏-
‏كيف.‏.‏.‏ لطالما ضغطت عليه بشدة.‏
‏وكما قال ذلك المستشار في المدرسة،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يضغط على نفسه.‏
‏إذاً،‏ ماذا تغيّر؟
‏لماذا فجأة احتاج إلى التنفس بداخل حقيبتي ‏"‏‏‏شانيل‏"‏‏‏ الأصلية؟
‏ربما أخرجناه من جلسات الطبيب ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ في وقت مبكر للغاية.‏
‏إنه ليس طبيباً،‏ بل معلم.‏
‏ولم يعرف ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ سوى لمدة 5 دقائق.‏
‏أي نوع من الأمهات سأكون
‏إذا استطاع شخص غريب مساعدة ابني أفضل مني؟
‏إنك أم رائعة.‏
‏لكن ربما لن تضر مساعدة إضافية.‏
‏لكن علاج نفسي؟
‏أتريد أن تدفع المال كي يشتكي ابننا لشخص غريب؟
‏لا أعرف أي شخص خضع لعلاج نفسي.‏
‏لم أفعل،‏ ولم يفعل أي شخص في عائلتي قط.‏
‏حقاً؟ ألا تظنين أن أختكِ تخضع للعلاج النفسي؟
‏أين تظنين أن ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ تذهب كل يوم ثلاثاء؟
‏تقول إنها تحضر دروساً للطهي.‏
‏إذا كانت تفعل،‏ فمع معالجها النفسي.‏
‏ما من عيب في القيام بما هو أفضل لأطفالنا.‏
‏حسناً،‏ سأعترف أن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يستفيد من التحدث معك.‏
‏لكنني أحتاج إلى تقرير مفصل على كل شيء يقوله.‏
‏لا تجري الأمور هكذا.‏
‏أنا أخبر طبيبي النفسي بكل شيء ولا يفصح عن الأمر.‏
‏ألديك طبيب نفسي؟
‏يشبه الأمر ذهاب حلاق إلى حلاق كي يحلق شعره.‏
‏كيف تعتقدين أن الحلاقين يحلقون شعرهم؟
‏أهناك أيّ شيء تود التحدث عنه؟
‏لا.‏
‏أرى أن هناك ما ترغبين في قوله.‏
‏ظننت أنني أدعم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏ليصبح أفضل طالب في الشهر،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أظن أنني ضغطت عليه حتى أصيب بنوبة ذعر.‏
‏إن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ شاب طموح للغاية.‏
‏ربما عليكِ أن تدفعي ولديك الآخرَيْن للعمل،‏
‏لكن بالنسبة لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ عليكِ أن توقفيه.‏
‏لطالما تحدى نفسه ليكون أفضل طالب.‏
‏ولطالما كان قادراً على أن يتحمل الضغط.‏
‏إن اجتياز الصفوف يشتمل على ما هو أكثر من التعليم الأكاديمي.‏
‏هناك عقبات اجتماعية ترافقه.‏
‏لكن،‏ طالما تعامل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بشكل جيد مع الأكبر سناً.‏
‏إنه يدير جمعية أصحاب المنازل في حيّنا بقبضة حديدية.‏
‏ربما يتعامل جيداً مع البالغين الأكبر سناً،‏
‏لكنه يعاني من صعوبة في التعامل مع أقرانه الجدد.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ طفل مميز للغاية.‏
‏أريد أن أمنحه الأدوات اللازمة لنجاحه.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏إنه المُفضل لكلينا.‏
‏لهذا تضعون هذه هنا.‏
‏فهمت الأمر الآن.‏
‏إليك يا سيدي.‏
‏طبق الفلفل الحار لـ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏لم أطلب الفلفل الحار.‏
‏لكنني قدمته،‏ جرّبه.‏
‏لا،‏ شكراً.‏ أنا أنتظر حساء المحار.‏
‏سأجرب بعض الفلفل الحار.‏
‏سمعت عن طبق الفلفل الحار لـ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏ الشهير،‏
‏من حيث أتيت
‏من مدينتي.‏
‏إليك الطبق أيها المسافر المُتعب.‏
‏رائحته ذكية.‏
‏لا يمكنني الانتظار حتى أكتشف ما صنعه ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ في الواقع،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ المذكور في القائمة؟ ‏ هذا صحيح.‏-
‏نعم.‏
‏يمكنك تذوق الفلفل الحار.‏
‏ممَّ صنعته؟
‏للأسف لا يمكنني الإفصاح عن وصفتي السرية.‏
‏لا،‏ حقاً،‏ ممَّ صنعته؟
‏لا،‏ مجدداً.‏ إنه سر عائلي.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنه يعاني من نوبة ذعر!‏
‏من يحمل حقيبة ‏"‏‏‏شانيل‏"‏‏‏ مُقلدة يمكنه التنفس بداخلها؟
‏هل يتضمن فلفل الـ‏"‏‏‏سيشوان‏"‏‏‏؟
‏أعاني من حساسية فلفل الـ‏"‏‏‏سيشوان‏"‏‏‏.‏
‏لكنه النوع الرابع من الفلفل.‏
‏لا،‏ لا تقلقوا.‏
‏يمكنني القيادة حتى منزلي.‏
‏سأكون بخير.‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏!‏
‏عليك أن ترى ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنه منظر جميل.‏
‏يبدو أننا نوشك على دخول ‏"‏‏‏إل باسو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏،‏ أيمكنك سماعي؟
‏نعم.‏
‏لكم من الوقت فقدت الوعي؟ مهلاً.‏.‏.‏
‏من فاز بدورة ‏"‏‏‏إكس غيمز‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ من فاز بدورة ‏"‏‏‏إكس غيمز‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم لمَ الأمر مهم بالنسبة لي.‏
‏ليس الأمر أنني أعرف هذه المرأة،‏ لكن لسبب ما
‏تثير توتري.‏
‏يبدو أن هناك الكثير لتقوليه
‏عن زوجة شريك زوجك.‏
‏لكن،‏ إذا كنا سنتحدث،‏ فلا بد أن يكون الحديث عن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏كم سيكلفني حصول ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ على مشورتك؟
‏أحمل بطاقة ‏"‏‏‏الجمعية الأمريكية للسيارات‏"‏‏‏ إذا كان هناك خصم.‏
‏ما من تكلفة،‏ المشورة مجانية.‏
‏-‏ مجانية؟ ‏ نعم،‏ مجانية.‏-
‏إنها خدمة تقدمها مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولين‏"‏‏‏ الإعدادية.‏
‏تحدّث معه.‏ إنه مجاني.‏
‏بغضّ النظر عن اعتقادك بأن وجودك مفيد يا سيدة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏،‏
‏إلا أنني مضطر لأن أطلب منك أن تغادري الغرفة الآن.‏
‏حسناً،‏ سأذهب الآن.‏
‏سأترك حقيبتي ‏"‏‏‏شانيل‏"‏‏‏ الأصلية هنا
‏من باب الحيطة.‏
‏أريدك أن تأخذي مسجّل الشرائط معك.‏
‏إنه يتعارض مع القواعد وصوته عالٍ.‏
‏رائع.‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ إنك بين أيادٍ أمينة مع هذا الرجل.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏ستحتاجين إلى الميكروفون أيضاً.‏
‏لا تفوّت أي شيء.‏
‏أهناك قفل للأطفال
‏أو نوع من مفاتيح الأمان التي لا يمكننا رؤيتها؟
‏أتدري أمراً؟
‏المشكلة ليست فينا.‏
‏بل في الوسادة!‏
‏علينا أن نحضر شيئاً ذا هيئة.‏
‏لمَ لا يصنعونها بالـ‏"‏‏‏فيلكرو‏"‏‏‏؟
‏ربما علينا العمل معاً.‏
‏هيا يا سيدة ‏"‏‏‏كلوس‏"‏‏‏.‏
‏كيف تفعل النساء ذلك لنفسها؟
‏لا أدري،‏ لكن السيدات نالت المزيد من الاحترام لديّ.‏
‏أعلم عما سأتحدث مع السيد ‏"‏‏‏تيم‏"‏‏‏ هذا الأسبوع.‏
‏و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يتفاعل أكثر مع أقرانه.‏
‏حتى أنه يفكر في الذهاب لرؤية ‏"‏‏‏ذا ويدينغ سينغر‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏مونيك‏"‏‏‏،‏
‏وهو أمر مهم بالنسبة له.‏
‏وكل هذا بفضل العلاج النفسي.‏
‏إذاً،‏ أصبحتِ تفصحين عن الأمر للناس الآن؟
‏تصرف شجاع.‏
‏من الذكاء أن تسبقي الأمور.‏
‏إنه يحصل على الأدوات اللازمة لنجاحه.‏
‏وأنا أؤيد ذلك.‏
‏-‏ أتدرين من أيضاً يخضع للعلاج النفسي؟ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين فوندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لي أيكوكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيمس براون‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏جيمس براون‏"‏‏‏؟ لكنه يبدو متماسكاً للغاية.‏
‏يقول إنه يشعر بأنه بخير فحسب.‏
‏أشكرك لأنك كدت أن تموت بسبب طبق فلفل يحمل اسمي.‏
‏آسف لأنني فشلت.‏
‏سأتناول وعاء من الفلفل الحار لـ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏من المفترض أن يكون حاراً للغاية.‏
‏بل حاراً بجنون.‏
‏الكثير ممن أعرفهم يرغبون في تجربته.‏
‏يتحدث الناس عن طبقي الفلفل الحار لديّ!‏
‏من الخفي الآن؟
‏يبدو رجلاً ناصع البياض يرتدي نظارة
‏ولم يستطع تحمّله.‏
‏حتى أنهم أودعوه في المستشفى.‏
‏أصبح طبق الفلفل الحار مشهوراً.‏
‏سأجلب جرس الموسيقى.‏
‏‏"‏‏‏رجل ناصع البياض‏"‏‏‏؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬