‏يا إلهي!‏ لقد حدث ذلك!‏
‏عثروا على ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏؟
‏لا يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ بدأت تحلق.‏
‏بدأت بعض الفتيات في المدرسة مناداتي بالمدلل،‏ فظننت أنه قد حان الوقت لـ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏الأرض وما عليها لك،‏
‏والأهم أنك ستصبح رجلاً يا ابني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏روديارد كبلينغ‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏،‏ ماذا.‏.‏.‏ ‏ أعانقك.‏-
‏لماذا؟
‏لأنك اليوم،‏ لم تعد فتى وستصبح رجلاً.‏
‏اجلس قليلاً.‏
‏عندما اكتشفنا أنا وأمك أننا سننجب صبياً،‏
‏هل تعلم ما أول شيء فعلته؟
‏بكيت في السيارة بينما تستمع إلى ‏"‏‏‏جيمس تايلور‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أخبرتني أمي.‏ ‏ لا.‏-
‏قدت سيارتي حتى الصيدلية واشتريت شيئين،‏
‏حزمة سكاكر ‏"‏‏‏نعناع‏"‏‏‏ من أجلي،‏
‏وماكينة حلاقة ‏"‏‏‏جيليت ألترا بلس‏"‏‏‏ لك.‏
‏لقد احتفظت بها في خزانتي 14 عاماً،‏
‏منتظراً اليوم الذي ستحتاجها.‏
‏وها قد حان اليوم.‏
‏رائع،‏ يا أبي.‏ أعتقد أن هذه لحظة مهمة في حياتي.‏
‏-‏ سعيد بوجودك هنا من أجلي.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏سأحضر لك الماكينة،‏
‏ودعنا نعيد هذه إلى مكانها الطبيعي.‏
‏ألن تخبره أنك تحلق منذ شهور؟
‏كلا.‏ إنه سعيد للغاية.‏ لن أفسد فرحته.‏
‏هل يمكنني استعادة ماكينتي؟
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏رائع!‏
‏وفي نهاية الليلة الأولى من فعالية التزلج على الجليد للسيدات،‏
‏حازت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ المرتبة الأولى،‏ تليها ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ رائع!‏-
‏عظيم!‏
‏هل ترون؟ كما أخبركم دائماً.‏
‏إذا عملتم بجد،‏ وتركتم كل شيء غير هام،‏ وعقدتم العزم،‏
‏فلن تخسروا.‏ ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ هي خير دليل.‏
‏أراهن على فوز.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏.‏
‏حقاً يا أمي؟ ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏؟
‏إنها قوية وجميلة وتسعى للفوز بالذهبية.‏
‏تذكرني بنفسي وأنا شابة.‏
‏‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ مشغولة بمغازلة الفتيان،‏
‏وتنفيض ملابسها مما يصيبها.‏
‏انظروا إلى وجهها.‏ هل هذا يبدو كوجه فائزة؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أمي محقة.‏-
‏تفتقد ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏ إلى الانضباط الذاتي الذي جعل ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ بطلة.‏
‏يليق لها الفوز بالذهبية.‏
‏هل يمكننا التغيب عن المدرسة غداً ومشاهدة لحظة فوزها مباشرة؟
‏لا يوجد تغيب عن المدرسة.‏
‏ولكنني سأسجله على شريط،‏ ويمكنكم مشاهدته بعد عودتكم.‏
‏والآن حان وقت النوم.‏
‏إنكم بحاجة إلى بعض الراحة،‏ حتى ينمو جسمكم بشكل متوازن،‏
‏مثل ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏.‏
‏سمعت أنها تنم 9 ساعات ليلاً.‏
‏إذا أسرعنا،‏ يمكننا أن نفعل مثلها.‏
‏وبعد أخبار الساعة ال 11،‏ يُعرض‏"‏‏‏ليت شو‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏ديفيد ليترمان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ غيّر هذه القناة.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ يمكنك البقاء مستيقظاً ومشاهدة ذلك الرجل العجوز
‏والبيانو جريملين،‏ لكنني ذاهبة للنوم.‏
‏وأنت أيضاً يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏الليلة،‏ ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ يستقبل عارضة الأزياء ‏"‏‏‏سيندي كروفورد‏"‏‏‏!‏
‏ليلة سعيدة يا أبي.‏
‏انتظر،‏ لِمَ لا تبقى مستيقظاً وتشاهد البرنامج معي الليلة؟
‏ولكن موعد نومي 10:‏45 مساءً.‏
‏حسناً،‏ أصبحت تحلق الآن.‏
‏أنت رجل الآن.‏ ربما حان الوقت ليكون لديك موعد نوم كالرجال.‏
‏بدءاً من الآن،‏ يمكنك البقاء مستيقظاً حتى موعد الضيف الأول في ‏"‏‏‏ليترمان‏"‏‏‏ 11:‏45 مساءً.‏
‏أعتقد أنك أصبحت مستقلاً قليلاً.‏
‏هل أنت جاد؟
‏الرجال جادون دائماً.‏
‏أن تكون رجلاً أمر رائع.‏
‏هل تعتقد أن ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ سيسأل ‏"‏‏‏سيندي كروفورد‏"‏‏‏ عن شامتها؟
‏ربما يا ابني.‏
‏ثم سأل ‏"‏‏‏ليترمان‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏كيندي كروفورد‏"‏‏‏ عن شامتها.‏
‏لا أصدق أن والدك تركك تستيقظ حتى الساعة 11:‏45 مساءً.‏
‏أتساءَل متى ينام والدي؟
‏أو أين!‏
‏أبي يجعلني أذهب للنوم في منتصف عرض ووكر،‏ تكساس رينجر.‏
‏وهذا يوم السبت.‏
‏إذن أنت لا تعرف أبداً ما إذا كان ووكر قد أمسك بالرجل الشرير؟
‏إنه ‏"‏‏‏ووكر‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏!‏ إنه يمسك بالرجل الشرير.‏
‏أخيراً!‏ لقد كنت أنتظر شخصاً آخر لديه موعد نوم متأخر مثلي.‏
‏-‏ ما هو موعد نومك؟ ‏ ليس لدي موعد.‏-
‏تعمل والدتي في نوبات ليلية في مصنع التشيز كيك.‏
‏لذلك أذهب للنوم حينما أحب.‏
‏وإن أعاد شخص كعك التشيز كيك،‏
‏تحضره أمي إلى المنزل،‏ ونتناوله على الإفطار.‏
‏ممتع!‏ وماذا تفعل طوال الليل؟
‏أتجول بدراجتي حول المركز التجاري،‏
‏وآكل كعك ‏"‏‏‏دونات كينج‏"‏‏‏ الذي يرميه بعيداً عند إغلاقه.‏
‏انتظر!‏ هل تعني أنني يفوتني كعك الدونات المجاني،‏
‏وأنا نائم كل هذا الوقت؟
‏دونات وأشياء أخرى،‏ أحياناً تحصل على وعاء كبير من الحلويات.‏
‏في مفاجأة مذهلة،‏ تتفوق ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ لتفوز بالميدالية.‏
‏‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ خسرت.‏
‏أخبرتك أن ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏ أفضل.‏
‏كنت مخطئة.‏
‏كيف حدث ذلك؟
‏كانت من المفترض أن تفوز!‏ كيف خسرت!‏
‏لقد فعلت كل شيء صحيحاً.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏يؤمن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ بأن ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ هي الفائزة.‏
‏إذا اكتشفوا أنه يمكنهم العمل بجد هكذا ولا يزالون في المرتبة الثانية،‏
‏فلن يعملوا بجد مجدداً على الإطلاق!‏
‏هل ستكذبين عليهم بسهولة هكذا؟
‏إنها فكرة رائعة أنني أتحكم فيما يشاهدون.‏
‏لذلك،‏ إذا قررت ألا يعرفوا،‏ فلن يعرفوا.‏
‏نحن مستعدون لمشاهدة.‏.‏.‏
‏ماذا حدث للشريط؟
‏مشاكل فنية.‏ كان هناك فأر يعيش داخل مشغل الفيديو،‏
‏وأكل شريط الفيديو ثم مات.‏
‏هل كان فأراً أم فأرة؟
‏من يبالي بهذا؟ ماذا فعلت ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏؟
‏لقد فازت!‏
‏رائع!‏
‏-‏ لقد فعلتها!‏ ‏ كنت متأكداً من فوزها!‏-
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏!‏ أي فشار تريده لبرنامج ليترمان؟
‏فشار بنكهة الزبدة أم نكهة فشار السينما؟
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏؟
‏إليك 10 أسباب لكي تجيب على والدك.‏ رقم 10:‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ خرج.‏
‏وأنا ذاهبة إلى عرض منتصف الليل من ‏"‏‏‏روكي هورور‏"‏‏‏.‏
‏هناك رجل وسيم يرتدي حذاء ذا كعب عال.‏
‏-‏ أين كنت؟ ‏ في الخارج مع ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏-
‏ولديك مدرسة في الصباح.‏ هل فقدت صوابك؟
‏-‏ ماذا كنتما تفعلان؟ ‏ لا شيء.‏ كنا نتجول فقط.‏-
‏إنها رائعة.‏
‏في رأيك،‏ إلى أين ستذهب بهذه الأناقة؟
‏ربما حفلة راقصة.‏
‏الفتيات الأنيقات هكذا يذهبن دائماً للرقص.‏
‏كنت أتمنى إن تكون لدي فتاة صديقة مثلها.‏
‏إنها ليست فتاة.‏ إنها امرأة.‏
‏‏"‏‏‏تتجولون فقط‏"‏‏‏؟ إنه منتصف الليل تقريباً!‏
‏لقد قلت أن موعد نومي 11:‏45 مساءً!‏
‏إنها 11:‏40 الآن،‏ ما زال لدي 5 دقائق.‏
‏كلا،‏ قلت إنه يمكنك البقاء مستيقظاً >لمشاهدة أول ضيف في برنامج ليترمان،‏</ i
‏وليس التسكع في الشوارع ولا أعلم ما تفعل،‏
‏مع أصدقائك.‏
‏ولكنك قلت إنني أصبحت أكثر استقلالاً.‏
‏ليس هذا ما عنيت.‏
‏حسناً،‏ آمل أن ما كنت تفعله كان يستحق ذلك،‏ لأنك فاتتك
‏مقابلة ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ مع ‏"‏‏‏آندي ماكدويل‏"‏‏‏.‏
‏لا يهم.‏ سأشاهده غداً إذن.‏
‏لن تظهر ‏"‏‏‏آندي ماكدويل‏"‏‏‏ معه غداً.‏
‏لا يهمني أمر ‏"‏‏‏آندي ماكدويل‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أن كلينا متعب ولا نعي ما نقول،‏
‏دعنا نذهب للنوم وسنتحدث عن ذلك صباحاً.‏
‏لا!‏
‏لن نتحدث عن هذا صباحاً لأنني لم أخطئ.‏
‏لا يمكنك الحديث معي هكذا!‏
‏ولِمَ لا؟ قلت إنني أصبحت رجلاً،‏ هل تتذكر؟
‏ربما عليك البدء في معاملتي كرجل.‏
‏هذا رائع.‏ حاولت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ تكوين فرقة.‏
‏العين الثالثة لـ ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏؟ إنه في هذا الكتاب أيضاً.‏
‏إنها موهوبة للغاية.‏
‏أتمنى ألا يتلف التلفاز وجهاز مشغل الفيديو،‏
‏حتى نتمكن من مشاهدة الإعادة لفوزها.‏
‏لا أصدق أننا لم نرها بعد.‏
‏ومن المؤسف أيضاً أن كل الصحف الموجودة
‏في الشارع قد سرقها سارق أخبار.‏
‏أمريكا!‏ أمريكا!‏
‏هل يمنكم تصديق أنها فازت بالذهبية بالفعل؟
‏مذهل،‏ أليس كذلك؟
‏أتفق معك.‏ ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ هي بطلتنا.‏
‏‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏؟ لا.‏ ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ هي من فازت بالميدالية.‏
‏واحتلت ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏ المرتبة الثانية.‏
‏لذلك يعرضون تخفيضات لقصة شعر ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏ في المركز التجاري.‏
‏كلا يا عزيزتي،‏ فازت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ أليس كذلك يا أمي؟
‏أيها الأولاد،‏ في الواقع،‏ لم تفز ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏،‏
‏لأنها لم تكن ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ الحقيقية.‏
‏ماذا؟
‏تم استبدال ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ الحقيقية بشخص مزيف!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ فكروا في الأمر.‏-
‏تدربت بجد طوال حياتها،‏ وفازت ببطولة العالم،‏
‏لتحتل المرتبة الثانية في الألعاب الأوليمبية؟
‏هذا غير طبيعي.‏
‏ولم تستحق ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏ هذا الفوز.‏
‏المغزي هو أن ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏ المزيفة خسرت.‏
‏ستظل ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏ الحقيقية الأفضل دائماً.‏ دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ المزيفة!‏ ماذا سنفعل؟
‏ماذا قد تفعل ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏؟
‏تستخدم تركيزها وتصميمها للوصول إلى الحقيقة؟
‏إذاً ونحن أيضاً.‏ سنكون مثل ‏"‏‏‏وودوارد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏برنشتاين‏"‏‏‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏تشيب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديل‏"‏‏‏.‏
‏هل تعتقدون أن ‏"‏‏‏جيسكا‏"‏‏‏ ستعود؟
‏فوت ‏"‏‏‏آندي ماكدويل‏"‏‏‏؟
‏إنها فتاة جميلة للغاية.‏
‏وهو لن يعتذر!‏
‏لا أعلم ما جعله يخرج متأخراً!‏
‏بالتأكيد،‏ هو و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ يتصادمان كثيراً،‏ لكنني و‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ كنا دائماً صديقَين.‏
‏لم يتحدَّني من قبل هكذا.‏
‏-‏ كم عمر الفتى؟ 9؟ 10 أعوام؟ ‏ بل 14 عاماً يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏-
‏14 عاماً؟ هذا يفسر كل شيء.‏
‏حقاً؟
‏إنه مثل ما حدث مع وصول ذكر الفيل إلى مرحلة المراهقة.‏
‏اتبعني يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ هناك شيء يجب أن تشاهده.‏
‏سأريك الآن ‏"‏‏‏كريسكو‏"‏‏‏.‏
‏كنت متمركزاً في إفريقيا،‏ وأشرفت على إنشاء خط السكة الحديد،‏
‏من ‏"‏‏‏مومباسا‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏كيسومو‏"‏‏‏.‏
‏محطة السكة الحديد؟ كم عمرك؟
‏كبير بما يكفي لمعرفة ما تمر به.‏
‏انظر إلى هذه الأفيال المراهقة.‏
‏انظر،‏ عندما يفتقر القطيع إلى حضور قوي من الذكور الأكبر سناً،‏
‏يصبح الشباب الذكور جامحين.‏ جريئين.‏ وحتى عنيفين.‏
‏تراهم يهزون رؤوسهم ويهتفون.‏
‏-‏ يعني هذا أنهم غاضبون.‏ ‏ لماذا لم تهرب؟-
‏كان من الممكن أن يدوسوا عليك.‏
‏لأنهم يريدون هروبك.‏ وهو أسوأ شيء يمكنك القيام به.‏
‏إنه معتاد على إيجاد طريقته الخاصة لكل شيء.‏
‏ولكن عندما تظهر الثقة وتقف أمامه ثابتاً،‏
‏فإنه يتفاجأ،‏ ويتراجع هكذا.‏ راقب.‏
‏-‏ رائع،‏ نجح الأمر.‏ ‏ حقاً.‏-
‏ستنجح معك أنت و‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ أيضاً.‏ لقد كنت لطيفاً جداً مع ذلك الفتى،‏ ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏لا أعرف.‏ كان والدي قاسياً للغاية معي عندما كنت في سن ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏
‏علاقتنا لم تنصلح مطلقاً.‏
‏أنا و‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ لسنا كذلك.‏ نحن أصدقاء.‏
‏ربما لم يكن والدك أعز أصدقائك،‏
‏ولكن انظر كيف أصبحت.‏
‏إنك رجل أعمال تملك مشروعاً صغيراً ناجحاً،‏ ولديك منزلك الخاص،‏
‏ولديك عائلة جميلة.‏
‏لا يمكن للآباء أن يصبحوا أصدقاء لأبنائهم.‏
‏خاصةً إذا كنت تريدهم أن يكبروا ليكونوا بالغين مسؤولين.‏
‏إذاً،‏ ماذا أفعل؟
‏عليك أن تكون الفيل الغاضب.‏
‏لا يعيد صواب القطيع سوى الانضباط.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أجرينا بعض البحث في المكتبة حول نظريتك بشأن استبدال ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏ بشخص مزيف.‏
‏-‏ حسناً،‏ كنت أحاول فقط.‏.‏.‏ ‏ وكنت محقة تماماً.‏-
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ دعنا نطلعها على ما وصلنا إليه.‏
‏فازت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ ببطولة العالم عام 1998،‏
‏مع 15 تقييماً 6.‏0 مثالي.‏
‏حتى إن إحدى أعضاء التحكيم كانت تبكي.‏
‏إنها المرشحة للفوز بالميدالية الذهبية في دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية.‏
‏ثم خرجت الأمور عن المألوف.‏
‏وصلت إلى ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏،‏ لكنها تمر عبر ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏،‏
‏بدلاً من ‏"‏‏‏أوساكا‏"‏‏‏ مع باقي الرياضيين.‏
‏صحيح.‏ هذا غريب.‏
‏لم يرَ أحد ‏"‏‏‏كوان‏"‏‏‏ في قرية الألعاب الأوليمبية،‏
‏لأنها تمكث خارج موقع إقامة الألعاب.‏
‏بعد ذلك،‏ فوتت احتفالية الافتتاح.‏
‏لقد اجتهدت طوال حياتها للفوز بالألعاب الأوليمبية.‏
‏ثم تفوت الذهاب إلى احتفالية الافتتاح؟
‏هذا ليس له معنى.‏
‏نعم،‏ هذا غير طبيعي.‏
‏الليلة التي سبقت الحدث،‏ لم يرَ أحد ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏.‏
‏أين ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ من كل هذا؟
‏في السرير،‏ تحظى بقسط كامل من الراحة لمدة 8 ساعات،‏
‏.‏.‏.‏ مع ‏"‏‏‏واين جريتزكي‏"‏‏‏ وفريق هوكي الجليد الكندي،‏ يتناولون الآيس كريم.‏
‏كما لو أنها متأكدة من عدم خسارتها.‏
‏التقطت صورة ل ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏ في الفندق في الساعة 9:‏30 صباحاً.‏
‏قبل ظهورها في منطقة الألعاب ب 15 دقيقة.‏
‏أي ما يعادل مسافة 34 ميلاً.‏
‏إذاً؟
‏لذا،‏ قدت سيارتي للتو من هنا إلى موقف سيارات ‏"‏‏‏سي وورلد‏"‏‏‏،‏
‏بأسرع ما يمكنني وهي تعادل 34 ميلاً،‏
‏استغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة بكثير،‏ حتى إنني لم أتوقف من أجل الأضواء الحمراء.‏
‏أعيدوا ترتيب حروف ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ ماذا ستجدون؟
‏‏"‏‏‏تارانتولا كيس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏رينك ألياس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏رينك ألياس‏"‏‏‏ الاسم المستعار؟
‏يبدو أنها تتحدانا لملاحقتها!‏
‏استبدلت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ بالفعل بدجال.‏
‏للأسف إنها مجرد نظرية ولا يوجد دليل مؤكد.‏
‏في الواقع،‏ أعرف شخصاً قد يعرف شيئاً،‏
‏اعتدت على عمل مكياج لإنتاج ‏"‏‏‏برودووي أون آيس‏"‏‏‏ لـ كاتز منذ أعوام،‏
‏وهناك متزلجة جليد أعرفها تعرف كل شيء
‏يجري مع كل شخص في هذا المجال.‏
‏إذا حدث شيء غير طبيعي في ‏"‏‏‏ناجانو‏"‏‏‏،‏ فستعرفه بالتأكيد.‏
‏حسناً،‏ إنها الساعة 10:‏30 مساءً الآن.‏
‏أعتقد أنه يمكننا التجول حول المركز التجاري لحوالي ساعة تقريباً.‏
‏وبعد ذلك،‏ نركب دراجاتنا من منفذ ‏"‏‏‏بيج دوج‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏ويت سيل‏"‏‏‏.‏
‏لدي فكرة أفضل.‏ نسرقها!‏
‏-‏ من؟ ‏ الفتاة الجالسة في النافذة.‏-
‏-‏ تمثال عارضة الأزياء؟ ‏ جاءَتني فكرة في تلك الليلة.‏-
‏ماذا لو كان المكان الذي كانت تستعد للذهاب إليه طوال هذا الوقت هو منزلي؟
‏لست متأكداً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ إنه اقتحام وهجوم.‏
‏سيكون الأمر ممتعاً.‏
‏قلت إنك تتمنى لو كانت لديك صديقة مثلها،‏ ألا تذكر؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ أخبرني بأنك ستساعدني.‏
‏هيا قلها.‏
‏-‏ لا أدري-‏ -‏ ‏ قلها!‏-
‏يبدو الأمر ممتعاً بالتأكيد.‏
‏رائع.‏
‏الآن،‏ دعنا نستمع إلى ‏"‏‏‏جوار‏"‏‏‏ قليلاً لإمتاع أنفسنا.‏
‏سيؤدي الانضباط إلى إعادة القطيع معاً.‏
‏هذا ليس جيداً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏ والديّ نائمان.‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ قد تكون أطول مني الآن،‏ قليلاً،‏ لكنني ما زلت والدك.‏
‏وعندما تخرج،‏ أريد معرفة إلى أين تذهب ومع من،‏
‏ومتى ستعود.‏ لم يعد هناك مجال لتفعل ما يحلو لك،‏
‏ولا مزيد من الرد علي أيضاً.‏ وإلا فلن تذهب إلى أي مكان.‏
‏هل نحن على وفاق؟
‏تباً لك!‏
‏انتهي الأمر يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏ أنت معاقب.‏
‏-‏ عليّ المغادرة.‏ ‏ فكرة جيدة.‏-
‏لا أعرف ما الذي حدث لك مؤخراً،‏ ولكن يجب وقف هذا السلوك الآن.‏
‏اعتقدت أن بإمكاننا أن نصبح أصدقاء،‏ ولكن اتضح أنني كنت مخطئاً.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ لا مجال للتهاون.‏
‏لن تشاهد التلفاز ولن تلعب ألعاب الفيديو.‏
‏-‏ أشكرك يا أبي.‏ ‏ ماذا تفعل؟-
‏-‏ أعانقك.‏ ‏ لماذا؟-
‏كنت أعلم أنه إذا تحدثت إليك هكذا مجدداً،‏ فستتعرض للصدمة،‏ وتعاقبني،‏
‏ولن أضطر إلى مساعدة ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ في سرقة تمثال عارضة الأزياء المثيرة.‏
‏مساعدة ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ في فعل ماذا؟
‏كانت فكرته لسرقتها وهي فكرة مجنونة.‏
‏لم أرغب في فعلها ولكن لم أعرف كيف أخبره.‏
‏أصبح متهوراً مؤخراً.‏
‏-‏ هل ترغب في رؤية شيء رائع؟ ‏ بالتأكيد.‏-
‏سأفتح تمثال أرمسترونج هذا بعصا البيسبول.‏
‏لا،‏ ليس لديك والد.‏
‏إذاً،‏ أنت لست الفيل المراهق يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد أصبحت غير منطقي يا أبي.‏ ‏ ماذا تقصد؟-
‏أولاً،‏ هولت أمر حلاقتي،‏
‏ثم سمحت لي بالسهر،‏
‏ثم غضبت لأنني سهرت لوقت متأخر.‏
‏والآن تتحدث عن أفيال.‏
‏آسف.‏
‏لقد كنت متحمساً لأنك أصبحت رجلاً لأنني اعتقدت أن ذلك سيعني
‏أننا سنقضي المزيد من الوقت معاً.‏
‏ثم قررت أن تقضى الساعة الإضافية مع ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ بدلاً مني.‏
‏لذا،‏ أنت مستاء لأنني لم أبق في المنزل لمشاهدة ليترمان معك.‏
‏لا أريد أن نكبر في السن ونحن غرباء.‏
‏لأن هذا ما حدث معي أنا ووالدي.‏
‏فقط لأنني أريد أن أفعل شيئاً بمفردي،‏
‏لا يعني أنني لم أعد بحاجة إليك يا أبي.‏
‏أنا وأنت صديقان.‏ سأحتاج إلى هذه العلاقة دائماً.‏
‏انتظر،‏ لم تسرق أنت وديف أي شيء آخر،‏ صحيح؟
‏مستحيل!‏ يمكنني تمييز الفكرة الجيدة من السيئة.‏
‏أنا محظوظ بوجودك بجواري لتعليمي هذه الأشياء.‏
‏ليس جميع الأولاد محظوظين مثلي.‏
‏حسناً،‏ ماذا تنتظر أيها القائد؟
‏توقف!‏
‏نعم!‏ توقف!‏
‏الآن،‏ لماذا لا تضع الطوب جانباً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ ويمكننا التحدث عن هذا.‏
‏إنه معتاد على شق طريقه بنفسه،‏
‏لكن عندما يراك تتمتع بالثقة
‏بالوقوف أمامه ثابتاً،‏ سينحني أمامك.‏
‏‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ عليك وقف هذا السلوك حالاً،‏ هل تسمعني؟
‏سأعطيك فرصة بالعد حتى 3 لكي ترمي القالب الذي بيدك،‏
‏وتبتعد عن تمثال عارضة الأزياء،‏
‏1
‏2.‏.‏.‏
‏أحسنت يا أبي.‏
‏التقط قالب الطوب هذا.‏ نحن بحاجة إلى حاجز باب.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ هيا.‏-
‏معذرة،‏ اسمحوا لي.‏ ابتعدوا عن الطريق.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏نانسي كيريجان‏"‏‏‏.‏
‏أشكرك لحماسك.‏ سررت بمقابلتك.‏
‏من تريدين إهداء هذه النسخة إليه؟
‏هل صحيح أن ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ استبدلت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ بدجال،‏
‏حتى تتمكن من سرقة الميدالية الذهبية؟
‏هذا الإهداء طويل بعض الشيء،‏ ما رأيك في ‏"‏‏‏آمن بنفسك‏"‏‏‏.‏
‏ما نحتاج إليه حقاً هو الإجابات يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏،‏ هل هذا صحيح؟
‏ما الذي جعلك تظنين أنني أعرف.‏
‏لأنك مركز عالم التزحلق على الجليد المحترف.‏
‏تعلمين كل ما يحدث.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏هوني إليس‏"‏‏‏.‏
‏لقد قمت بعمل مكياجك عندما لعبت دور القطة الفاتنة ‏"‏‏‏جريزابيلا‏"‏‏‏
‏في ‏"‏‏‏برودوواي إن آيس‏"‏‏‏.‏ أنا معجبة كبيرة.‏
‏صحيح.‏ ألم تواعدي أحد فنيِّي الإضاءة؟
‏-‏ نعم،‏ ولكن الأمر لم ينجح.‏ ‏ بالطبع لم ينجح.‏-
‏هل هذا صحيح؟
‏أخبريني ما هي شكوكك.‏
‏‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ استبدلت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏
‏بجسم مشابه أقل موهبة قليلاً.‏
‏ولهذا سافرت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ المزيفة جواً إلى ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏ بدلاً من ‏"‏‏‏أوساكا‏"‏‏‏.‏
‏ولذلك فوتت احتفالية الافتتاح.‏
‏ولهذا السبب تم إبقاؤها ‏"‏‏‏خارج الموقع‏"‏‏‏.‏
‏اسمعوا،‏ ميشيل طارت إلى طوكيو لأن صديقها بالمراسلة ‏"‏‏‏غابي‏"‏‏‏ يعيش هناك.‏
‏وعرض عليها توصيلها إلى المطار.‏
‏كما أن رحلات الطيران أرخص كثيراً عند المغادرة في منتصف الأسبوع.‏
‏وإذا كنتم تعرفون ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏،‏ فإنها تحب الصفقات الجيدة.‏
‏ولهذا فوتت احتفالية الافتتاح.‏
‏كما أنها لم تمكث في قرية الألعاب الأوليمبية،‏
‏لأن فريق هوكي الجليد للرجال يقيم حفلات صاخبة للغاية.‏
‏ولذلك مكثت في فندق.‏
‏ولكن ماذا عن الانتقال من الفندق إلى الساحة الأوليمبية؟
‏التقطت لها صورة قبل الحدث ب 15 دقيقة فقط في الفندق.‏
‏لا توجد طريقة يمكنها توصيلها في 15 دقيقة.‏
‏إنها لم تكن ‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏ في الفندق ذلك الصباح.‏ بل كانت أختها ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏.‏
‏يشبه بعضهما بعضاً كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏ميشيل‏"‏‏‏ لم تمكث في الأساس في الفندق ليلة الحدث.‏
‏حقاً؟ أين ذهبت؟
‏حيث تقيم دائماً في الليلة السابقة لأي حدث كبير.‏ على الثلج.‏
‏هذا ما كنت سأفعله.‏
‏ولكن لا يمكن أن تكون هذه ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏.‏
‏ولكنها كانت هي.‏
‏تدربت ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ طول حياتها كلها للفوز بالميدالية الذهبية.‏ لقد ضحت بكل شيء.‏
‏كيف يمكنها الحصول على المرتبة الثانية؟
‏في بعض الأحيان،‏ تكون الحياة غير عادلة.‏ صدقيني،‏ أنا أعرف كل شيء عن ذلك.‏
‏والمؤامرات المجنونة.‏
‏يمكنك الاجتهاد حقاً،‏ وفعل كل ما يلزم.‏
‏وقد ترمي الحياة في طريقك أحياناً أمثال ‏"‏‏‏ليبينسكي‏"‏‏‏.‏
‏عليكِ فقط أن تلتقطي أنفاسك وتستمري في التزلج.‏
‏شكراً على قدومكم.‏ أقدر ذلك.‏
‏أحببت كعكة شعرك.‏
‏إنها ليست.‏.‏.‏ إنها.‏.‏.‏ أشكرك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏ لا،‏ لست بخير.‏-
‏كل ما أعرفه،‏ كل ما علمته لأولادي،‏
‏نظرتي إلى العالم بالكامل تبين أنها خاطئة.‏
‏انتظري!‏ انظري يا أمي!‏
‏‏"‏‏‏نانسي كيريجان‏"‏‏‏:‏ آمن بنفسك!‏
‏ملاحظة:‏ إنهم يراقبونني.‏ واصلوا التحقيق.‏
‏إذاً،‏ فقد استبدلَت ‏"‏‏‏تارا ليبينسكي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ بدجال حقاً.‏
‏لا يمكن لشخص مجتهد هكذا الحصول على المرتبة الثانية.‏
‏إنه غير ممكن ببساطة.‏
‏سن قلمك أنحف قليلاً من سن قلمها.‏
‏ولكن المهمة نجحت،‏ أليس كذلك؟
‏إن حقيقة أن ‏"‏‏‏ميشيل كوان‏"‏‏‏ فعلت كل ما يلزم وخسرت أيضاً،‏
‏ستدمر أمي.‏ إنها تحتاج إلى تصديق ذلك.‏
‏اليوم،‏ توقيع إيمريل في المتجر!‏
‏أتعلم؟ تفضل.‏ سألتزم بهذا.‏
‏الليلة،‏ يستضيف ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ طاقم عمل ‏"‏‏‏باي ووتش‏"‏‏‏
‏سأذهب لإحضار صودا.‏
‏ممنوع تناول الصودا بعد الساعة 9 مساءً.‏
‏حسناً يا سيد ‏"‏‏‏هوانج‏"‏‏‏.‏
‏ما رأيك،‏ الليلة فقط،‏
‏سأدع الأولاد يسهرون لمشاهدة الضيف الموسيقي.‏
‏مع الضيف الموسيقي ‏"‏‏‏باولا كول‏"‏‏‏
‏لا،‏ نحن بخير.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬