1
00:00:06,423 --> 00:00:07,716
يا إلهي! لقد حدث ذلك!
2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
عثروا على "توباك"؟
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,428
لا يا "إدي"، بدأت تحلق.
4
00:00:12,303 --> 00:00:15,432
بدأت بعض الفتيات في المدرسة مناداتي
بالمدلل، فظننت أنه قد حان الوقت لـ...
5
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
"الأرض وما عليها لك،
6
00:00:18,685 --> 00:00:21,813
والأهم أنك ستصبح رجلاً يا ابني".
7
00:00:22,564 --> 00:00:23,857
"روديارد كبلينغ"
8
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
- "أبي"، ماذا...
أعانقك.-
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
لماذا؟
10
00:00:29,738 --> 00:00:33,450
لأنك اليوم، لم تعد فتى وستصبح رجلاً.
11
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
اجلس قليلاً.
12
00:00:37,787 --> 00:00:39,998
عندما اكتشفنا أنا وأمك أننا سننجب صبياً،
13
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
هل تعلم ما أول شيء فعلته؟
14
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
بكيت في السيارة بينما
تستمع إلى "جيمس تايلور".
15
00:00:43,376 --> 00:00:44,753
- أخبرتني أمي.
لا.-
16
00:00:45,170 --> 00:00:47,172
قدت سيارتي حتى الصيدلية
واشتريت شيئين،
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,966
حزمة سكاكر "نعناع" من أجلي،
18
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
وماكينة حلاقة "جيليت ألترا بلس" لك.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,972
لقد احتفظت بها في خزانتي 14 عاماً،
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,932
منتظراً اليوم الذي ستحتاجها.
21
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
وها قد حان اليوم.
22
00:01:00,018 --> 00:01:02,729
رائع، يا أبي.
أعتقد أن هذه لحظة مهمة في حياتي.
23
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
- سعيد بوجودك هنا من أجلي.
وأنا أيضاً.-
24
00:01:06,608 --> 00:01:07,776
سأحضر لك الماكينة،
25
00:01:08,068 --> 00:01:09,944
ودعنا نعيد هذه إلى مكانها الطبيعي.
26
00:01:14,199 --> 00:01:17,452
{\an8}ألن تخبره أنك تحلق منذ شهور؟
27
00:01:17,535 --> 00:01:21,414
{\an8}كلا. إنه سعيد للغاية.
لن أفسد فرحته.
28
00:01:21,498 --> 00:01:23,750
{\an8}هل يمكنني استعادة ماكينتي؟
29
00:01:27,587 --> 00:01:28,630
"فريش أوف ذا بوت"
30
00:01:28,713 --> 00:01:30,548
سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
31
00:01:30,632 --> 00:01:32,383
إذا كنت لا تعرف يا صديقي
فصرت تعرف الآن
32
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
"فريش أوف ذا بوت"
33
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
لا يعرف أصدقائي
من أين أتيت
34
00:01:36,262 --> 00:01:37,263
ولكنني أعرف طريقي
35
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
فريش أوف ذا بوت"
36
00:01:45,021 --> 00:01:46,147
رائع!
37
00:01:46,356 --> 00:01:49,150
{\an8}وفي نهاية الليلة الأولى من
فعالية التزلج على الجليد للسيدات،
38
00:01:49,359 --> 00:01:52,487
{\an8}حازت "ميشيل كوان"
المرتبة الأولى، تليها "تارا ليبينسكي".
39
00:01:52,987 --> 00:01:53,988
{\an8}- مرحى!
رائع!-
40
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
{\an8}عظيم!
41
00:01:55,156 --> 00:01:57,367
{\an8}هل ترون؟ كما أخبركم دائماً.
42
00:01:57,534 --> 00:02:01,287
{\an8}إذا عملتم بجد، وتركتم كل شيء
غير هام، وعقدتم العزم،
43
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
{\an8}فلن تخسروا.
"ميشيل كوان" هي خير دليل.
44
00:02:03,706 --> 00:02:04,707
{\an8}أراهن على فوز...
45
00:02:04,791 --> 00:02:06,042
{\an8}... "تارا ليبينسكي".
46
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
{\an8}حقاً يا أمي؟ "ليبينسكي"؟
47
00:02:07,585 --> 00:02:12,048
{\an8}إنها قوية وجميلة وتسعى للفوز بالذهبية.
48
00:02:12,132 --> 00:02:15,218
{\an8}تذكرني بنفسي وأنا شابة.
49
00:02:15,426 --> 00:02:17,887
{\an8}"تارا ليبينسكي" مشغولة بمغازلة الفتيان،
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
{\an8}وتنفيض ملابسها مما يصيبها.
51
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
{\an8}انظروا إلى وجهها. هل هذا يبدو كوجه فائزة؟
52
00:02:26,354 --> 00:02:27,939
{\an8}- لا.
أمي محقة.-
53
00:02:28,022 --> 00:02:31,442
{\an8}تفتقد "ليبينسكي" إلى الانضباط الذاتي
الذي جعل "ميشيل كوان" بطلة.
54
00:02:31,526 --> 00:02:32,944
{\an8}يليق لها الفوز بالذهبية.
55
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
{\an8}هل يمكننا التغيب عن المدرسة غداً
ومشاهدة لحظة فوزها مباشرة؟
56
00:02:35,697 --> 00:02:37,198
{\an8}لا يوجد تغيب عن المدرسة.
57
00:02:37,490 --> 00:02:40,076
{\an8}ولكنني سأسجله على شريط،
ويمكنكم مشاهدته بعد عودتكم.
58
00:02:40,160 --> 00:02:41,327
{\an8}والآن حان وقت النوم.
59
00:02:41,411 --> 00:02:44,956
{\an8}إنكم بحاجة إلى بعض الراحة،
حتى ينمو جسمكم بشكل متوازن،
60
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
{\an8}مثل "ميشيل كوان".
61
00:02:46,374 --> 00:02:48,042
{\an8}سمعت أنها تنم 9 ساعات ليلاً.
62
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
{\an8}إذا أسرعنا، يمكننا أن نفعل مثلها.
63
00:02:50,920 --> 00:02:54,591
{\an8}وبعد أخبار الساعة ال 11،
يُعرض"ليت شو" مع "ديفيد ليترمان".
64
00:02:54,924 --> 00:02:56,926
- رائع!
غيّر هذه القناة.-
65
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
{\an8}"لويس"، يمكنك البقاء مستيقظاً
ومشاهدة ذلك الرجل العجوز
66
00:02:59,888 --> 00:03:02,223
{\an8}والبيانو جريملين، لكنني ذاهبة للنوم.
67
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
وأنت أيضاً يا "إدي".
68
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
الليلة، "ديف" يستقبل عارضة
الأزياء "سيندي كروفورد"!
69
00:03:11,441 --> 00:03:12,525
{\an8}ليلة سعيدة يا أبي.
70
00:03:13,109 --> 00:03:17,405
{\an8}انتظر، لِمَ لا تبقى مستيقظاً
وتشاهد البرنامج معي الليلة؟
71
00:03:17,780 --> 00:03:19,574
{\an8}ولكن موعد نومي 10:45 مساءً.
72
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
{\an8}حسناً، أصبحت تحلق الآن.
73
00:03:21,367 --> 00:03:23,703
{\an8}أنت رجل الآن. ربما حان الوقت
ليكون لديك موعد نوم كالرجال.
74
00:03:24,412 --> 00:03:28,291
{\an8}بدءاً من الآن، يمكنك البقاء مستيقظاً حتى
موعد الضيف الأول في "ليترمان" 11:45 مساءً.
75
00:03:28,416 --> 00:03:30,168
{\an8}أعتقد أنك أصبحت مستقلاً قليلاً.
76
00:03:31,002 --> 00:03:32,003
{\an8}هل أنت جاد؟
77
00:03:32,378 --> 00:03:34,088
{\an8}الرجال جادون دائماً.
78
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
{\an8}أن تكون رجلاً أمر رائع.
79
00:03:37,383 --> 00:03:39,677
{\an8}هل تعتقد أن "ديف" سيسأل
"سيندي كروفورد" عن شامتها؟
80
00:03:40,136 --> 00:03:41,846
{\an8}ربما يا ابني.
81
00:03:41,930 --> 00:03:44,307
{\an8}ثم سأل "ليترمان" "كيندي كروفورد"
عن شامتها.
82
00:03:46,392 --> 00:03:48,645
{\an8}لا أصدق أن والدك تركك
تستيقظ حتى الساعة 11:45 مساءً.
83
00:03:48,937 --> 00:03:50,438
{\an8}أتساءَل متى ينام والدي؟
84
00:03:51,439 --> 00:03:52,440
{\an8}أو أين!
85
00:03:52,690 --> 00:03:54,776
{\an8}أبي يجعلني أذهب للنوم في منتصف
عرض ووكر، تكساس رينجر.
86
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
{\an8}وهذا يوم السبت.
87
00:03:56,527 --> 00:03:59,239
{\an8}إذن أنت لا تعرف أبداً ما إذا كان
ووكر قد أمسك بالرجل الشرير؟
88
00:03:59,447 --> 00:04:02,700
{\an8}إنه "ووكر" يا "براين"!
إنه يمسك بالرجل الشرير.
89
00:04:06,496 --> 00:04:11,084
{\an8}أخيراً! لقد كنت أنتظر شخصاً
آخر لديه موعد نوم متأخر مثلي.
90
00:04:11,167 --> 00:04:12,627
{\an8}- ما هو موعد نومك؟
ليس لدي موعد.-
91
00:04:12,710 --> 00:04:15,088
{\an8}تعمل والدتي في نوبات ليلية
في مصنع التشيز كيك.
92
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
{\an8}لذلك أذهب للنوم حينما أحب.
93
00:04:16,881 --> 00:04:19,092
{\an8}وإن أعاد شخص كعك التشيز كيك،
94
00:04:19,175 --> 00:04:21,511
{\an8}تحضره أمي إلى المنزل، ونتناوله على الإفطار.
95
00:04:22,679 --> 00:04:25,515
ممتع! وماذا تفعل طوال الليل؟
96
00:04:25,598 --> 00:04:27,809
أتجول بدراجتي حول المركز التجاري،
97
00:04:28,059 --> 00:04:30,478
وآكل كعك "دونات كينج"
الذي يرميه بعيداً عند إغلاقه.
98
00:04:30,561 --> 00:04:33,022
انتظر! هل تعني أنني يفوتني كعك
الدونات المجاني،
99
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
وأنا نائم كل هذا الوقت؟
100
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
دونات وأشياء أخرى، أحياناً
تحصل على وعاء كبير من الحلويات.
101
00:04:40,446 --> 00:04:45,785
{\an8}في مفاجأة مذهلة، تتفوق "تارا ليبينسكي"
على "ميشيل كوان" لتفوز بالميدالية.
102
00:04:47,287 --> 00:04:49,872
{\an8}"ميشيل كوان" خسرت.
103
00:04:50,707 --> 00:04:53,126
{\an8}أخبرتك أن "ليبينسكي" أفضل.
104
00:04:53,209 --> 00:04:55,378
{\an8}كنت مخطئة.
105
00:04:55,461 --> 00:04:56,754
كيف حدث ذلك؟
106
00:04:57,297 --> 00:05:00,842
كانت من المفترض أن تفوز!
كيف خسرت!
107
00:05:01,217 --> 00:05:02,844
لقد فعلت كل شيء صحيحاً.
108
00:05:10,226 --> 00:05:11,477
{\an8}ماذا تفعلين؟
109
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
{\an8}يؤمن "إيفان" و"إيمري" بأن
"ميشيل كوان" هي الفائزة.
110
00:05:14,147 --> 00:05:17,567
{\an8}إذا اكتشفوا أنه يمكنهم العمل
بجد هكذا ولا يزالون في المرتبة الثانية،
111
00:05:17,650 --> 00:05:19,027
{\an8}فلن يعملوا بجد مجدداً على الإطلاق!
112
00:05:19,110 --> 00:05:21,321
{\an8}هل ستكذبين عليهم بسهولة هكذا؟
113
00:05:21,571 --> 00:05:25,074
إنها فكرة رائعة أنني أتحكم فيما يشاهدون.
114
00:05:25,325 --> 00:05:27,869
لذلك، إذا قررت ألا يعرفوا، فلن يعرفوا.
115
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
نحن مستعدون لمشاهدة...
116
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
ماذا حدث للشريط؟
117
00:05:37,420 --> 00:05:40,256
مشاكل فنية. كان هناك فأر
يعيش داخل مشغل الفيديو،
118
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
وأكل شريط الفيديو ثم مات.
119
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
هل كان فأراً أم فأرة؟
120
00:05:44,010 --> 00:05:45,803
من يبالي بهذا؟ ماذا فعلت "ميشيل"؟
121
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
لقد فازت!
122
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
رائع!
123
00:05:53,269 --> 00:05:54,687
- لقد فعلتها!
كنت متأكداً من فوزها!-
124
00:05:56,564 --> 00:05:59,108
مرحباً، "إدي"! أي فشار
تريده لبرنامج ليترمان؟
125
00:05:59,359 --> 00:06:01,903
فشار بنكهة الزبدة أم نكهة فشار السينما؟
126
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
"إدي"؟
127
00:06:05,823 --> 00:06:09,702
إليك 10 أسباب لكي تجيب على والدك.
رقم 10:
128
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
{\an8}"إدي" خرج.
129
00:06:13,498 --> 00:06:17,251
{\an8}وأنا ذاهبة إلى عرض
منتصف الليل من "روكي هورور".
130
00:06:17,418 --> 00:06:21,464
{\an8}هناك رجل وسيم يرتدي حذاء ذا كعب عال.
131
00:06:28,471 --> 00:06:30,681
- أين كنت؟
في الخارج مع "ديف".-
132
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
ولديك مدرسة في الصباح.
هل فقدت صوابك؟
133
00:06:33,184 --> 00:06:35,561
- ماذا كنتما تفعلان؟
لا شيء. كنا نتجول فقط.-
134
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
إنها رائعة.
135
00:06:40,274 --> 00:06:41,692
في رأيك، إلى أين ستذهب بهذه الأناقة؟
136
00:06:42,193 --> 00:06:43,361
ربما حفلة راقصة.
137
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
الفتيات الأنيقات هكذا يذهبن دائماً للرقص.
138
00:06:46,697 --> 00:06:48,116
كنت أتمنى إن تكون لدي فتاة صديقة مثلها.
139
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
إنها ليست فتاة. إنها امرأة.
140
00:06:52,954 --> 00:06:55,123
"تتجولون فقط"؟
إنه منتصف الليل تقريباً!
141
00:06:56,374 --> 00:06:57,875
لقد قلت أن موعد نومي 11:45 مساءً!
142
00:06:58,126 --> 00:06:59,377
إنها 11:40 الآن،
ما زال لدي 5 دقائق.
143
00:06:59,460 --> 00:07:02,255
كلا، قلت إنه يمكنك البقاء مستيقظاً
>لمشاهدة أول ضيف في برنامج ليترمان،
144
00:07:02,338 --> 00:07:04,507
وليس التسكع في الشوارع ولا أعلم ما تفعل،
145
00:07:04,590 --> 00:07:05,591
مع أصدقائك.
146
00:07:05,675 --> 00:07:07,510
ولكنك قلت إنني أصبحت أكثر استقلالاً.
147
00:07:07,593 --> 00:07:08,970
ليس هذا ما عنيت.
148
00:07:09,429 --> 00:07:12,223
حسناً، آمل أن ما كنت تفعله
كان يستحق ذلك، لأنك فاتتك
149
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
مقابلة "ديف" مع "آندي ماكدويل".
150
00:07:14,392 --> 00:07:16,144
لا يهم. سأشاهده غداً إذن.
151
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
لن تظهر "آندي ماكدويل" معه غداً.
152
00:07:18,604 --> 00:07:21,023
لا يهمني أمر "آندي ماكدويل".
153
00:07:24,318 --> 00:07:26,821
يبدو أن كلينا متعب ولا نعي ما نقول،
154
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
دعنا نذهب للنوم وسنتحدث عن ذلك صباحاً.
155
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
لا!
156
00:07:31,826 --> 00:07:34,620
لن نتحدث عن هذا صباحاً لأنني لم أخطئ.
157
00:07:35,121 --> 00:07:36,873
لا يمكنك الحديث معي هكذا!
158
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
ولِمَ لا؟ قلت إنني أصبحت رجلاً، هل تتذكر؟
159
00:07:39,250 --> 00:07:41,210
ربما عليك البدء في معاملتي كرجل.
160
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
هذا رائع.
حاولت "ميشيل كوان" تكوين فرقة.
161
00:07:51,095 --> 00:07:52,972
العين الثالثة لـ "كوان"؟
إنه في هذا الكتاب أيضاً.
162
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
إنها موهوبة للغاية.
163
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
أتمنى ألا يتلف التلفاز وجهاز مشغل الفيديو،
164
00:07:57,143 --> 00:07:58,936
حتى نتمكن من مشاهدة الإعادة لفوزها.
165
00:07:59,353 --> 00:08:00,980
لا أصدق أننا لم نرها بعد.
166
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
ومن المؤسف أيضاً أن كل
الصحف الموجودة
167
00:08:03,149 --> 00:08:05,193
في الشارع قد سرقها سارق أخبار.
168
00:08:07,028 --> 00:08:09,655
أمريكا! أمريكا!
169
00:08:10,865 --> 00:08:12,408
هل يمنكم تصديق أنها
فازت بالذهبية بالفعل؟
170
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
مذهل، أليس كذلك؟
171
00:08:14,076 --> 00:08:15,703
أتفق معك. "ميشيل كوان" هي بطلتنا.
172
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
"ميشيل كوان"؟ لا.
"تارا ليبينسكي" هي من فازت بالميدالية.
173
00:08:19,707 --> 00:08:21,042
واحتلت "كوان" المرتبة الثانية.
174
00:08:21,209 --> 00:08:23,794
لذلك يعرضون تخفيضات لقصة شعر
"ليبينسكي" في المركز التجاري.
175
00:08:25,046 --> 00:08:27,882
كلا يا عزيزتي، فازت "ميشيل كوان"
أليس كذلك يا أمي؟
176
00:08:30,551 --> 00:08:35,473
أيها الأولاد، في الواقع،
لم تفز "ميشيل كوان"،
177
00:08:38,309 --> 00:08:40,311
لأنها لم تكن "ميشيل كوان" الحقيقية.
178
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
ماذا؟
179
00:08:41,646 --> 00:08:45,441
تم استبدال "ميشيل كوان"
الحقيقية بشخص مزيف!
180
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
- ماذا؟
فكروا في الأمر.-
181
00:08:47,568 --> 00:08:51,656
تدربت بجد طوال حياتها، وفازت ببطولة العالم،
182
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
لتحتل المرتبة الثانية في الألعاب الأوليمبية؟
183
00:08:54,825 --> 00:08:55,826
هذا غير طبيعي.
184
00:08:56,244 --> 00:08:57,912
ولم تستحق "ليبينسكي" هذا الفوز.
185
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
المغزي هو أن "كوان" المزيفة خسرت.
186
00:09:00,581 --> 00:09:04,210
ستظل "كوان" الحقيقية الأفضل دائماً.
دعونا لا نتحدث عن هذا مرة أخرى.
187
00:09:06,837 --> 00:09:10,716
لا أصدق ذلك، "ميشيل كوان" المزيفة!
ماذا سنفعل؟
188
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
ماذا قد تفعل "كوان"؟
189
00:09:12,093 --> 00:09:14,804
تستخدم تركيزها وتصميمها للوصول إلى الحقيقة؟
190
00:09:15,012 --> 00:09:18,182
إذاً ونحن أيضاً.
سنكون مثل "وودوارد" و"برنشتاين".
191
00:09:18,266 --> 00:09:19,475
أو "تشيب" و"ديل".
192
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
هل تعتقدون أن "جيسكا" ستعود؟
193
00:09:24,564 --> 00:09:26,315
فوت "آندي ماكدويل"؟
194
00:09:26,816 --> 00:09:28,150
إنها فتاة جميلة للغاية.
195
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
وهو لن يعتذر!
196
00:09:30,695 --> 00:09:32,238
لا أعلم ما جعله يخرج متأخراً!
197
00:09:32,446 --> 00:09:36,284
بالتأكيد، هو و"جيسيكا" يتصادمان
كثيراً، لكنني و"إدي" كنا دائماً صديقَين.
198
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
لم يتحدَّني من قبل هكذا.
199
00:09:39,453 --> 00:09:43,374
- كم عمر الفتى؟ 9؟ 10 أعوام؟
بل 14 عاماً يا "مارفن".-
200
00:09:44,083 --> 00:09:46,460
14 عاماً؟ هذا يفسر كل شيء.
201
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
حقاً؟
202
00:09:48,087 --> 00:09:50,172
إنه مثل ما حدث مع وصول ذكر الفيل
إلى مرحلة المراهقة.
203
00:09:51,424 --> 00:09:54,051
اتبعني يا "لو".
هناك شيء يجب أن تشاهده.
204
00:09:55,469 --> 00:09:57,138
سأريك الآن "كريسكو".
205
00:10:00,516 --> 00:10:04,145
كنت متمركزاً في إفريقيا،
وأشرفت على إنشاء خط السكة الحديد،
206
00:10:04,228 --> 00:10:06,314
من "مومباسا" إلى "كيسومو".
207
00:10:06,606 --> 00:10:09,525
محطة السكة الحديد؟ كم عمرك؟
208
00:10:09,859 --> 00:10:11,485
كبير بما يكفي لمعرفة ما تمر به.
209
00:10:12,111 --> 00:10:14,655
انظر إلى هذه الأفيال المراهقة.
210
00:10:15,156 --> 00:10:18,701
انظر، عندما يفتقر القطيع إلى
حضور قوي من الذكور الأكبر سناً،
211
00:10:19,201 --> 00:10:22,663
يصبح الشباب الذكور جامحين.
جريئين. وحتى عنيفين.
212
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
تراهم يهزون رؤوسهم ويهتفون.
213
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
- يعني هذا أنهم غاضبون.
لماذا لم تهرب؟-
214
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
كان من الممكن أن يدوسوا عليك.
215
00:10:28,210 --> 00:10:32,006
لأنهم يريدون هروبك.
وهو أسوأ شيء يمكنك القيام به.
216
00:10:32,673 --> 00:10:34,967
إنه معتاد على إيجاد طريقته الخاصة لكل شيء.
217
00:10:35,134 --> 00:10:38,721
ولكن عندما تظهر الثقة وتقف أمامه ثابتاً،
218
00:10:39,013 --> 00:10:42,308
فإنه يتفاجأ، ويتراجع هكذا. راقب.
219
00:10:45,311 --> 00:10:47,396
- رائع، نجح الأمر.
حقاً.-
220
00:10:49,982 --> 00:10:53,569
ستنجح معك أنت و"إدي" أيضاً.
لقد كنت لطيفاً جداً مع ذلك الفتى، "لو".
221
00:10:54,612 --> 00:10:57,782
لا أعرف. كان والدي قاسياً للغاية
معي عندما كنت في سن "إدي"،
222
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
علاقتنا لم تنصلح مطلقاً.
223
00:10:59,909 --> 00:11:01,702
أنا و"إدي" لسنا كذلك.
نحن أصدقاء.
224
00:11:01,869 --> 00:11:03,788
ربما لم يكن والدك أعز أصدقائك،
225
00:11:03,871 --> 00:11:04,872
ولكن انظر كيف أصبحت.
226
00:11:05,247 --> 00:11:08,501
إنك رجل أعمال تملك مشروعاً صغيراً ناجحاً،
ولديك منزلك الخاص،
227
00:11:08,584 --> 00:11:09,585
ولديك عائلة جميلة.
228
00:11:09,835 --> 00:11:11,712
لا يمكن للآباء أن يصبحوا أصدقاء لأبنائهم.
229
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
خاصةً إذا كنت تريدهم أن
يكبروا ليكونوا بالغين مسؤولين.
230
00:11:15,091 --> 00:11:16,842
إذاً، ماذا أفعل؟
231
00:11:17,301 --> 00:11:18,886
عليك أن تكون الفيل الغاضب.
232
00:11:19,136 --> 00:11:22,556
لا يعيد صواب القطيع سوى الانضباط.
233
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
ماذا يحدث؟
234
00:11:32,650 --> 00:11:35,695
أجرينا بعض البحث في المكتبة حول نظريتك
بشأن استبدال "كوان" بشخص مزيف.
235
00:11:35,903 --> 00:11:39,115
- حسناً، كنت أحاول فقط...
وكنت محقة تماماً.-
236
00:11:39,365 --> 00:11:41,409
"إيمري"، دعنا نطلعها على ما وصلنا إليه.
237
00:11:41,492 --> 00:11:44,578
فازت "ميشيل كوان" ببطولة العالم عام 1998،
238
00:11:45,037 --> 00:11:47,623
مع 15 تقييماً 6.0 مثالي.
239
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
حتى إن إحدى أعضاء التحكيم كانت تبكي.
240
00:11:50,292 --> 00:11:52,628
إنها المرشحة للفوز بالميدالية الذهبية
في دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية.
241
00:11:52,920 --> 00:11:54,547
ثم خرجت الأمور عن المألوف.
242
00:11:55,339 --> 00:11:57,967
وصلت إلى "اليابان"، لكنها تمر عبر "طوكيو"،
243
00:11:58,050 --> 00:12:00,261
بدلاً من "أوساكا" مع باقي الرياضيين.
244
00:12:01,721 --> 00:12:03,180
صحيح. هذا غريب.
245
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
لم يرَ أحد "كوان" في
قرية الألعاب الأوليمبية،
246
00:12:06,559 --> 00:12:10,813
لأنها تمكث خارج موقع إقامة الألعاب.
247
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
بعد ذلك، فوتت احتفالية الافتتاح.
248
00:12:14,066 --> 00:12:16,193
لقد اجتهدت طوال حياتها
للفوز بالألعاب الأوليمبية.
249
00:12:16,444 --> 00:12:18,404
ثم تفوت الذهاب إلى احتفالية الافتتاح؟
250
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
هذا ليس له معنى.
251
00:12:20,698 --> 00:12:21,866
نعم، هذا غير طبيعي.
252
00:12:22,199 --> 00:12:25,244
الليلة التي سبقت الحدث،
لم يرَ أحد "ميشيل كوان".
253
00:12:25,745 --> 00:12:27,705
أين "تارا ليبينسكي" من كل هذا؟
254
00:12:27,788 --> 00:12:29,915
في السرير، تحظى بقسط كامل من الراحة
لمدة 8 ساعات،
255
00:12:31,083 --> 00:12:34,795
... مع "واين جريتزكي" وفريق هوكي
الجليد الكندي، يتناولون الآيس كريم.
256
00:12:34,879 --> 00:12:36,547
كما لو أنها متأكدة من عدم خسارتها.
257
00:12:39,759 --> 00:12:43,679
التقطت صورة ل "ميشيل" في الفندق
في الساعة 9:30 صباحاً.
258
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
قبل ظهورها في منطقة الألعاب ب 15 دقيقة.
259
00:12:47,183 --> 00:12:49,351
أي ما يعادل مسافة 34 ميلاً.
260
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
إذاً؟
261
00:12:50,895 --> 00:12:53,689
لذا، قدت سيارتي للتو من هنا
إلى موقف سيارات "سي وورلد"،
262
00:12:53,773 --> 00:12:56,317
بأسرع ما يمكنني وهي تعادل 34 ميلاً،
263
00:12:56,817 --> 00:13:00,696
استغرق الأمر أكثر من 15 دقيقة بكثير،
حتى إنني لم أتوقف من أجل الأضواء الحمراء.
264
00:13:01,906 --> 00:13:04,408
أعيدوا ترتيب حروف "تارا ليبينسكي"
ماذا ستجدون؟
265
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
"تارانتولا كيس".
266
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
"رينك ألياس"
267
00:13:07,369 --> 00:13:08,496
"رينك ألياس" الاسم المستعار؟
268
00:13:08,579 --> 00:13:10,956
يبدو أنها تتحدانا لملاحقتها!
269
00:13:11,290 --> 00:13:13,918
استبدلت "ميشيل كوان" بالفعل بدجال.
270
00:13:14,877 --> 00:13:18,005
للأسف إنها مجرد نظرية ولا يوجد دليل مؤكد.
271
00:13:18,380 --> 00:13:20,674
في الواقع، أعرف شخصاً قد يعرف شيئاً،
272
00:13:20,966 --> 00:13:24,386
اعتدت على عمل مكياج لإنتاج "برودووي
أون آيس" لـ كاتز منذ أعوام،
273
00:13:24,553 --> 00:13:26,597
وهناك متزلجة جليد أعرفها تعرف كل شيء
274
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
يجري مع كل شخص في هذا المجال.
275
00:13:28,808 --> 00:13:31,519
إذا حدث شيء غير طبيعي في "ناجانو"،
فستعرفه بالتأكيد.
276
00:13:36,232 --> 00:13:37,775
حسناً، إنها الساعة 10:30 مساءً الآن.
277
00:13:37,858 --> 00:13:40,402
أعتقد أنه يمكننا التجول حول المركز التجاري
لحوالي ساعة تقريباً.
278
00:13:40,694 --> 00:13:43,197
وبعد ذلك، نركب دراجاتنا من
منفذ "بيج دوج" إلى "ويت سيل".
279
00:13:43,405 --> 00:13:45,783
لدي فكرة أفضل.
نسرقها!
280
00:13:46,492 --> 00:13:48,536
- من؟
الفتاة الجالسة في النافذة.-
281
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
- تمثال عارضة الأزياء؟
جاءَتني فكرة في تلك الليلة.-
282
00:13:51,705 --> 00:13:55,376
ماذا لو كان المكان الذي كانت تستعد
للذهاب إليه طوال هذا الوقت هو منزلي؟
283
00:13:56,168 --> 00:13:58,379
لست متأكداً يا "ديف"،
إنه اقتحام وهجوم.
284
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
سيكون الأمر ممتعاً.
285
00:14:00,297 --> 00:14:03,676
قلت إنك تتمنى لو كانت لديك صديقة مثلها،
ألا تذكر؟
286
00:14:04,093 --> 00:14:05,553
هيا يا "إدي"، أخبرني بأنك ستساعدني.
287
00:14:05,636 --> 00:14:06,637
هيا قلها.
288
00:14:07,346 --> 00:14:08,472
- لا أدري- -
قلها!-
289
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
يبدو الأمر ممتعاً بالتأكيد.
290
00:14:11,308 --> 00:14:12,309
رائع.
291
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
الآن، دعنا نستمع إلى
"جوار" قليلاً لإمتاع أنفسنا.
292
00:14:20,109 --> 00:14:22,695
سيؤدي الانضباط إلى إعادة القطيع معاً.
293
00:14:25,656 --> 00:14:28,117
هذا ليس جيداً يا "ديف".
والديّ نائمان.
294
00:14:28,701 --> 00:14:32,496
"إدي"، قد تكون أطول مني الآن، قليلاً،
لكنني ما زلت والدك.
295
00:14:32,746 --> 00:14:35,583
وعندما تخرج، أريد معرفة
إلى أين تذهب ومع من،
296
00:14:35,666 --> 00:14:37,918
ومتى ستعود. لم يعد هناك
مجال لتفعل ما يحلو لك،
297
00:14:38,002 --> 00:14:41,005
ولا مزيد من الرد علي أيضاً.
وإلا فلن تذهب إلى أي مكان.
298
00:14:41,547 --> 00:14:42,798
هل نحن على وفاق؟
299
00:14:45,426 --> 00:14:47,344
تباً لك!
300
00:14:51,682 --> 00:14:53,350
انتهي الأمر يا "إدي". أنت معاقب.
301
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
- عليّ المغادرة.
فكرة جيدة.-
302
00:14:55,644 --> 00:14:58,772
لا أعرف ما الذي حدث لك مؤخراً،
ولكن يجب وقف هذا السلوك الآن.
303
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
اعتقدت أن بإمكاننا أن نصبح أصدقاء،
ولكن اتضح أنني كنت مخطئاً.
304
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
من الآن فصاعداً، لا مجال للتهاون.
305
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
لن تشاهد التلفاز ولن تلعب ألعاب الفيديو.
306
00:15:07,197 --> 00:15:08,908
- أشكرك يا أبي.
ماذا تفعل؟-
307
00:15:09,325 --> 00:15:11,076
- أعانقك.
لماذا؟-
308
00:15:11,619 --> 00:15:14,496
كنت أعلم أنه إذا تحدثت إليك هكذا مجدداً،
فستتعرض للصدمة، وتعاقبني،
309
00:15:14,580 --> 00:15:17,333
ولن أضطر إلى مساعدة "ديف"
في سرقة تمثال عارضة الأزياء المثيرة.
310
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
مساعدة "ديف" في فعل ماذا؟
311
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
كانت فكرته لسرقتها وهي فكرة مجنونة.
312
00:15:21,545 --> 00:15:24,757
لم أرغب في فعلها ولكن لم أعرف كيف أخبره.
313
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
أصبح متهوراً مؤخراً.
314
00:15:30,679 --> 00:15:32,556
- هل ترغب في رؤية شيء رائع؟
بالتأكيد.-
315
00:15:36,226 --> 00:15:38,729
سأفتح تمثال أرمسترونج هذا بعصا البيسبول.
316
00:15:42,399 --> 00:15:43,943
لا، ليس لديك والد.
317
00:15:46,070 --> 00:15:49,490
إذاً، أنت لست الفيل المراهق يا "ديف".
318
00:15:49,865 --> 00:15:52,159
- لقد أصبحت غير منطقي يا أبي.
ماذا تقصد؟-
319
00:15:52,326 --> 00:15:54,119
أولاً، هولت أمر حلاقتي،
320
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
ثم سمحت لي بالسهر،
321
00:15:56,121 --> 00:15:58,374
ثم غضبت لأنني سهرت لوقت متأخر.
322
00:15:58,457 --> 00:15:59,792
والآن تتحدث عن أفيال.
323
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
آسف.
324
00:16:02,503 --> 00:16:05,547
لقد كنت متحمساً لأنك أصبحت رجلاً
لأنني اعتقدت أن ذلك سيعني
325
00:16:05,631 --> 00:16:06,715
أننا سنقضي المزيد من الوقت معاً.
326
00:16:07,132 --> 00:16:09,802
ثم قررت أن تقضى الساعة
الإضافية مع "ديف" بدلاً مني.
327
00:16:10,135 --> 00:16:12,680
لذا، أنت مستاء لأنني لم أبق
في المنزل لمشاهدة ليترمان معك.
328
00:16:12,972 --> 00:16:15,516
لا أريد أن نكبر في السن ونحن غرباء.
329
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
لأن هذا ما حدث معي أنا ووالدي.
330
00:16:18,018 --> 00:16:19,979
فقط لأنني أريد أن أفعل شيئاً بمفردي،
331
00:16:20,062 --> 00:16:21,188
لا يعني أنني لم أعد بحاجة إليك يا أبي.
332
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
أنا وأنت صديقان.
سأحتاج إلى هذه العلاقة دائماً.
333
00:16:28,404 --> 00:16:31,824
انتظر، لم تسرق أنت وديف أي شيء آخر، صحيح؟
334
00:16:31,907 --> 00:16:34,159
مستحيل! يمكنني تمييز
الفكرة الجيدة من السيئة.
335
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
أنا محظوظ بوجودك
بجواري لتعليمي هذه الأشياء.
336
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
ليس جميع الأولاد محظوظين مثلي.
337
00:16:51,385 --> 00:16:53,846
حسناً، ماذا تنتظر أيها القائد؟
338
00:16:58,600 --> 00:16:59,601
توقف!
339
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
نعم! توقف!
340
00:17:02,062 --> 00:17:04,940
الآن، لماذا لا تضع الطوب جانباً
يا "ديف" ويمكننا التحدث عن هذا.
341
00:17:07,776 --> 00:17:09,236
إنه معتاد على شق طريقه بنفسه،
342
00:17:09,570 --> 00:17:11,488
لكن عندما يراك تتمتع بالثقة
343
00:17:11,572 --> 00:17:13,866
بالوقوف أمامه ثابتاً،
سينحني أمامك.
344
00:17:14,408 --> 00:17:17,453
"ديف"، عليك وقف هذا السلوك
حالاً، هل تسمعني؟
345
00:17:18,203 --> 00:17:21,290
سأعطيك فرصة بالعد حتى 3
لكي ترمي القالب الذي بيدك،
346
00:17:21,498 --> 00:17:22,958
وتبتعد عن تمثال عارضة الأزياء،
347
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
1
348
00:17:27,671 --> 00:17:28,672
2...
349
00:17:35,304 --> 00:17:36,513
أحسنت يا أبي.
350
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
التقط قالب الطوب هذا.
نحن بحاجة إلى حاجز باب.
351
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
- حسناً.
هيا.-
352
00:17:43,270 --> 00:17:45,856
معذرة، اسمحوا لي. ابتعدوا عن الطريق.
353
00:17:48,776 --> 00:17:50,194
مرحباً يا "نانسي كيريجان".
354
00:17:50,277 --> 00:17:52,279
أشكرك لحماسك.
سررت بمقابلتك.
355
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
من تريدين إهداء هذه النسخة إليه؟
356
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
هل صحيح أن "تارا ليبينسكي"
استبدلت "ميشيل كوان" بدجال،
357
00:17:56,658 --> 00:17:57,785
حتى تتمكن من سرقة الميدالية الذهبية؟
358
00:17:58,410 --> 00:18:01,455
هذا الإهداء طويل بعض الشيء،
ما رأيك في "آمن بنفسك".
359
00:18:01,538 --> 00:18:04,958
ما نحتاج إليه حقاً هو الإجابات يا "نانسي"،
هل هذا صحيح؟
360
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
ما الذي جعلك تظنين أنني أعرف.
361
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
لأنك مركز عالم التزحلق على الجليد المحترف.
362
00:18:09,671 --> 00:18:11,006
تعلمين كل ما يحدث.
363
00:18:11,590 --> 00:18:12,883
مرحباً، أنا "هوني إليس".
364
00:18:13,050 --> 00:18:15,511
لقد قمت بعمل مكياجك عندما
لعبت دور القطة الفاتنة "جريزابيلا"
365
00:18:15,594 --> 00:18:17,137
في "برودوواي إن آيس". أنا معجبة كبيرة.
366
00:18:17,304 --> 00:18:20,057
صحيح. ألم تواعدي أحد فنيِّي الإضاءة؟
367
00:18:20,265 --> 00:18:22,559
- نعم، ولكن الأمر لم ينجح.
بالطبع لم ينجح.-
368
00:18:22,643 --> 00:18:24,311
هل هذا صحيح؟
369
00:18:25,437 --> 00:18:26,980
أخبريني ما هي شكوكك.
370
00:18:27,773 --> 00:18:30,984
"تارا ليبينسكي" استبدلت "ميشيل كوان"
371
00:18:31,068 --> 00:18:33,278
بجسم مشابه أقل موهبة قليلاً.
372
00:18:33,487 --> 00:18:37,157
ولهذا سافرت "ميشيل كوان" المزيفة جواً
إلى "طوكيو" بدلاً من "أوساكا".
373
00:18:37,407 --> 00:18:39,284
ولذلك فوتت احتفالية الافتتاح.
374
00:18:39,493 --> 00:18:42,204
ولهذا السبب تم إبقاؤها "خارج الموقع".
375
00:18:42,496 --> 00:18:46,625
اسمعوا، ميشيل طارت إلى طوكيو
لأن صديقها بالمراسلة "غابي" يعيش هناك.
376
00:18:46,708 --> 00:18:48,585
وعرض عليها توصيلها إلى المطار.
377
00:18:48,669 --> 00:18:51,338
كما أن رحلات الطيران أرخص كثيراً
عند المغادرة في منتصف الأسبوع.
378
00:18:51,630 --> 00:18:53,715
وإذا كنتم تعرفون "ميشيل"،
فإنها تحب الصفقات الجيدة.
379
00:18:53,799 --> 00:18:55,717
ولهذا فوتت احتفالية الافتتاح.
380
00:18:56,176 --> 00:18:58,512
كما أنها لم تمكث في قرية الألعاب الأوليمبية،
381
00:18:58,595 --> 00:19:01,890
لأن فريق هوكي الجليد للرجال
يقيم حفلات صاخبة للغاية.
382
00:19:01,974 --> 00:19:03,433
ولذلك مكثت في فندق.
383
00:19:03,684 --> 00:19:06,687
ولكن ماذا عن الانتقال من
الفندق إلى الساحة الأوليمبية؟
384
00:19:07,020 --> 00:19:10,065
التقطت لها صورة قبل الحدث
ب 15 دقيقة فقط في الفندق.
385
00:19:10,149 --> 00:19:12,025
لا توجد طريقة يمكنها توصيلها في 15 دقيقة.
386
00:19:12,109 --> 00:19:15,320
إنها لم تكن "ميشيل" في الفندق ذلك
الصباح. بل كانت أختها "كارين".
387
00:19:15,404 --> 00:19:16,405
يشبه بعضهما بعضاً كثيراً.
388
00:19:16,488 --> 00:19:19,241
"ميشيل" لم تمكث في الأساس
في الفندق ليلة الحدث.
389
00:19:19,324 --> 00:19:21,243
حقاً؟ أين ذهبت؟
390
00:19:21,535 --> 00:19:24,788
حيث تقيم دائماً في الليلة السابقة
لأي حدث كبير. على الثلج.
391
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
هذا ما كنت سأفعله.
392
00:19:27,624 --> 00:19:29,626
ولكن لا يمكن أن تكون هذه "ميشيل كوان".
393
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
ولكنها كانت هي.
394
00:19:31,003 --> 00:19:34,673
تدربت "ميشيل كوان" طول حياتها كلها
للفوز بالميدالية الذهبية. لقد ضحت بكل شيء.
395
00:19:34,756 --> 00:19:37,176
كيف يمكنها الحصول على المرتبة الثانية؟
396
00:19:37,718 --> 00:19:41,263
في بعض الأحيان، تكون الحياة غير عادلة.
صدقيني، أنا أعرف كل شيء عن ذلك.
397
00:19:41,346 --> 00:19:42,890
والمؤامرات المجنونة.
398
00:19:43,098 --> 00:19:45,893
يمكنك الاجتهاد حقاً، وفعل كل ما يلزم.
399
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
وقد ترمي الحياة في طريقك
أحياناً أمثال "ليبينسكي".
400
00:19:48,896 --> 00:19:51,690
عليكِ فقط أن تلتقطي
أنفاسك وتستمري في التزلج.
401
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
شكراً على قدومكم. أقدر ذلك.
402
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
أحببت كعكة شعرك.
403
00:19:58,363 --> 00:20:01,366
إنها ليست... إنها... أشكرك.
404
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
- "جيسيكا"، هل أنت بخير؟
لا، لست بخير.-
405
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
كل ما أعرفه، كل ما علمته لأولادي،
406
00:20:09,708 --> 00:20:11,793
نظرتي إلى العالم بالكامل تبين أنها خاطئة.
407
00:20:12,961 --> 00:20:14,463
انتظري! انظري يا أمي!
408
00:20:15,839 --> 00:20:17,216
"نانسي كيريجان":
آمن بنفسك!
409
00:20:17,299 --> 00:20:19,509
ملاحظة: إنهم يراقبونني. واصلوا التحقيق.
410
00:20:20,677 --> 00:20:24,848
إذاً، فقد استبدلَت "تارا ليبينسكي"
"ميشيل كوان" بدجال حقاً.
411
00:20:25,182 --> 00:20:28,518
لا يمكن لشخص مجتهد هكذا
الحصول على المرتبة الثانية.
412
00:20:28,727 --> 00:20:30,062
إنه غير ممكن ببساطة.
413
00:20:39,821 --> 00:20:43,492
سن قلمك أنحف قليلاً من سن قلمها.
414
00:20:43,742 --> 00:20:44,826
ولكن المهمة نجحت، أليس كذلك؟
415
00:20:45,327 --> 00:20:48,121
إن حقيقة أن "ميشيل كوان"
فعلت كل ما يلزم وخسرت أيضاً،
416
00:20:48,205 --> 00:20:50,582
ستدمر أمي. إنها تحتاج إلى تصديق ذلك.
417
00:20:53,460 --> 00:20:55,295
{\an8}اليوم، توقيع إيمريل في المتجر!
418
00:20:55,379 --> 00:20:58,715
{\an8}أتعلم؟ تفضل.
سألتزم بهذا.
419
00:21:03,595 --> 00:21:06,640
{\an8}الليلة، يستضيف "ديف" طاقم عمل "باي ووتش"
420
00:21:08,475 --> 00:21:09,476
{\an8}سأذهب لإحضار صودا.
421
00:21:10,394 --> 00:21:11,770
{\an8}ممنوع تناول الصودا بعد الساعة 9 مساءً.
422
00:21:12,437 --> 00:21:13,438
{\an8}حسناً يا سيد "هوانج".
423
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
{\an8}ما رأيك، الليلة فقط،
424
00:21:17,025 --> 00:21:19,111
{\an8}سأدع الأولاد يسهرون لمشاهدة الضيف الموسيقي.
425
00:21:19,194 --> 00:21:21,071
{\an8}مع الضيف الموسيقي "باولا كول"
426
00:21:21,154 --> 00:21:22,155
{\an8}لا، نحن بخير.
427
00:21:22,670 --> 00:21:37,973
ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"