‏أمي،‏ هذا هو أفضل عشاء رأس السنة الصينية قضيناه على الإطلاق!‏
‏أشكرك،‏ أعلم ذلك.‏
‏أنا متحمس كثيراً بشأن الغد.‏
‏لأنه قد حان عام النمر.‏
‏سنلعب لعبة ممتعة بمناسبة العام الجديد.‏
‏يمكنك التحدث باللغة الصينية فقط.‏
‏إذا تحدثت بالإنجليزية،‏ فستخرج من اللعبة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏كانت فكرتي.‏
‏أردت تناول عشاء لرأس السنة الجديدة.‏.‏.‏
‏حيث أتحدث وحدي اللغة الصينية.‏
‏هذا صحيح.‏
‏هل هذه هي الجملة الوحيدة التي تعرفها بالصينية؟
‏هذا صحيح.‏
‏يبدو ممتعاً!‏
‏مرحباً.‏
‏خرجت من اللعبة.‏
‏انتظر،‏ من على الهاتف؟
‏وهكذا تبقى 3 في اللعبة.‏
‏لا يهم،‏ أنا منسحب!‏
‏كنت أريد شخصاً يمرر لي تلك الزلابية،‏
‏منذ نصف ساعة.‏
‏لكني لا أعرف كيف أقول ‏"‏‏‏أعطني زلابية‏"‏‏‏ بالصينية.‏
‏أمي،‏ نحن الفائزون.‏
‏صباح الخير يا أمي،‏ عيد جديد سعيد!‏
‏إنك مستمر في اللعبة.‏
‏كنا متعادلين بالأمس.‏
‏ولكن لا يوجد سوى فائز واحد.‏
‏نعم.‏ لا يمكن أن يفوز سوى شخص واحد.‏
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏عام نمر سعيد يا أبي.‏
‏نعم،‏ تمنياتي بالكثير من الحظ والأرباح.‏
‏ما هذا؟ ‏"‏‏‏حفلة الربيع الجمعة 6 مساءً -‏ حفل راقص للصف السابع‏"‏‏‏
‏أنت تعرف كم أحب الرقصات المدرسية.‏ لماذا لم تخبرني؟
‏أعتذر.‏ نويت إخبارك ولكنني نسيت.‏
‏إذاً لم تكن هذه محاولة متعمدة لإفساد فرحتي؟
‏لا،‏ أنا سعيد لأنك عرفت.‏ ومتحمس حقاً للذهاب.‏
‏ارتحت الآن.‏
‏من ستكون رفيقتك في الحفل الراقص؟
‏ليس لدي واحدة بعد.‏
‏كنت منتظراً عيد رأس السنة الصينية،‏
‏لطلب موعد لقاء مع الفتاة التي أُعجبت بها واسمها ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏.‏
‏لماذا قد تنتظر حتى رأس السنة؟
‏لأنه وفقاً للبروج الصينية،‏
‏إنه يمثل النهاية الرسمية لعام حظي السيئ.‏
‏كانت هذه السنة سيئة للغاية.‏
‏ظهور بثور في اليوم الأول من المدرسة،‏ الفتيات يتجاهلنني في كل مكان،‏
‏الرشاشات المارقة تهاجمني بالخارج.‏
‏لقد لاحظت أنك كنت مبتلاً كثيراً.‏
‏بالإضافة إلى خطابي إلى محرر دليل التلفاز
‏لدعم عدم طباعة دارما وجريج.‏
‏إنه مسلسل قوي.‏
‏على كل حال،‏ يمكنني سؤال ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ الآن،‏
‏بدون الخوف من معارضة حظي لي.‏
‏قبل سؤالها،‏ هل تريد بعض المشروبات الخفيفة من ‏"‏‏‏سي كي وان‏"‏‏‏؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أتصل بكم على الهاتف،‏
‏لماذا لا يجيب أحد؟
‏طلبت من ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الرد ولكنه رفض.‏
‏الرد على الهاتف أخرج ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ من اللعبة.‏
‏وأنا لست غبياً.‏
‏ماذا؟
‏هذا مزعج.‏
‏-‏ مرحباً ‏ مرحباً،‏ ‏"‏‏‏بيتزاتاون‏"‏‏‏؟-
‏أود أن أطلب بيتزا ‏"‏‏‏ميت لوفرز‏"‏‏‏ حجم إكسترا لارج.‏
‏-‏ لا يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏ ‏ وبعض عقد الثوم،‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لماذا يتحدث ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الصينية معي؟
‏لقد تحدوا بعضهم لمعرفة من يستطيع التحدث بالصينية أطول مدة.‏
‏وكما تعلمين،‏ لا يحب أي منهم الخسارة،‏
‏خسر ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم أخسر!‏
‏تعلمون أني يجب علي الذهاب إلى العمل.‏ يمكنك التعامل مع هذا يا رفاق.‏
‏مرحباً.‏
‏نعم،‏ إنها هنا.‏
‏سأضعك على مكبر الصوت.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏نحن ‏"‏‏‏جاس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مي مي‏"‏‏‏.‏ الحائزان على جائزة جمناي.‏
‏مضيف مشارك برنامج صباح الخير يا أورلاندو.‏
‏‏"‏‏‏صباح الخير يا أورلاندو‏"‏‏‏
‏مرحى!‏
‏حسناً،‏ بالعودة لكِ مجدداً.‏
‏اسمعي،‏ نحن نعلم أنه إشعار قصير،‏ لكننا نود أن تشاركي في العرض
‏للترويج لكتابك القادم.‏
‏‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏.‏
‏عنوان مرح
‏-‏ اطعن،‏ اطعن.‏ ‏ هيا!‏-
‏الآن،‏ نعود لكِ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏نتصل بك أيضاً لأننا في موقف صعب الآن،‏
‏لم نحضّر فقرة
‏-‏ عن رأس السنة القمرية.‏ ‏ نعم.‏-
‏اتصلت ‏"‏‏‏كوني تشونغ‏"‏‏‏ وكانت غاضبة.‏
‏حسناً،‏ إنها الجمعة.‏
‏أعطيتكم طوال الأسبوع لتحضير فقرة عن السنة القمرية الجديدة،‏
‏ولكنكم لم تفعلوا ذلك.‏
‏لقد خذلتموني.‏
‏كلاكما غير مدعو إلى حدث ‏"‏‏‏كنتاكي ديربي‏"‏‏‏.‏
‏إنني محبطة للغاية.‏ أردت أن تقابلوا ‏"‏‏‏ماوري‏"‏‏‏.‏
‏ماذا!‏
‏لذلك أخرجنا قائمة جهات الاتصال المتنوعة لدينا ووجدناك.‏
‏ستكون سعيدة لفعل ذلك.‏
‏-‏ حسناً،‏ رائع.‏ ‏ هذا مذهل.‏-
‏أتمنى لكِ يوماً سعيداً!‏
‏إلى اللقاء.‏ تم الاختيار.‏
‏سنأخذ استراحة من هذه اللعبة حتى أتمكن من الظهور في البرنامج.‏
‏بالتأكيد.‏ إذا كنتِ تريدين الانسحاب،‏ فلا بأس بذلك.‏
‏ماذا ستفعلين؟
‏لا يمكنك الترويج لكتابك بينما تتحدثين باللغة الصينية.‏
‏لن أبدأ السنة الجديدة بخسارة.‏
‏أعتقد أنك قلت شيئاً عن الهامبرغر.‏
‏جدتي،‏ مع المظروف الأحمر الذي قدمتِهِ لي،‏
‏ينقصني 50 دولاراً حتى الوصول إلى هدفي.‏
‏يجب أن تستثمر في حوض أسماك بمياه مالحة.‏
‏سأحصل على مكبر صوت لسيارتي المستقبلية.‏
‏احصل على المفاتيح،‏ تخلّص من الإطار الاحتياطي.‏
‏وأسقط زوجاً من 12 ثانية.‏
‏وهذا المظروف من عمتي الكبرى،‏
‏تحمل هذا المال المحظوظ الذي سيضعني فوق القمة.‏
‏‏"‏‏‏إلى عزيزي ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إلى ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ الجميل.‏‏"‏‏‏
‏هذا غريب.‏
‏هديتي ليست هنا.‏
‏مرحباً يا عمتي،‏ أنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏حصلنا على هدايا السنة الجديدة خاصتك.‏
‏ولكنك نسيت وضع مظروفي الأحمر.‏
‏لم أنسَ.‏
‏ماذا؟
‏لم أُعطِك.‏
‏كنت أنا وأنت بيننا خلاف لأكثر من عام.‏
‏حقاً؟ لماذا؟
‏تعلم ماذا فعلت.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏لا.‏
‏أردت طلب ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ للخروج.‏
‏لماذا لا تتحدث معها؟
‏اعتادت الفتيات التواصل معي.‏
‏من المفترض أن يكون حظك سيئاً كل 12 عاماً فقط.‏
‏لكني أعتقد أن حظي السيئ لن ينتهي أبداً.‏
‏عندما كنت أبلغ 24 عاماً،‏
‏أخبرتني جدتك أنه كان عام حظي السيئ.‏
‏كنت في جولة جديدة وأعاني مع تعلم الإنجليزية،‏
‏وأتحصل على قروش بالعمل موظفاً.‏
‏كان يمكنني قبول قدري من الحظ السيئ
‏.‏.‏.‏ ولكن بدلاً من ذلك،‏ فعلت شيئاً آخر.‏
‏ماذا فعلت؟
‏رقصت يا فتي.‏
‏دخلت مسابقة رقص،‏ ورقصت كثيراً.‏
‏فزت بالمسابقة،‏
‏وتضاعف هذا الفوز إلى المزيد من الأشياء الجيدة في حياتي.‏
‏ومثلما فعلت.‏ يمكنك صنع حظك الخاص.‏
‏وسيبدأ حظك بمطالبة ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ بالرقص.‏
‏هذه قصة رائعة،‏ يا أبي.‏
‏لا يمكنني تلقي رفض آخر.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏بألحان وكلمات عظيمة.‏
‏حاولت استخدام ‏"‏‏‏هانسون‏"‏‏‏ ضدي؟!‏
‏إنهم مجرد أولاد.‏
‏أولاد؟
‏كطبيب أسنان.‏
‏من الضروري أن أختبر حلوى العام الجديد.‏
‏وأن أسجل ملاحظاتي حول ما أعترض عليه.‏
‏رائع.‏
‏جيد للغاية.‏
‏أبي،‏ جاء دليل التلفاز الجديد.‏
‏وقد طُبع خطابي للمحرر.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ في غاية الروعة.‏-
‏كنت على وشك الاستسلام،‏ ولكن ربما يتغير حظي.‏
‏ما سره يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏؟
‏أرسلت خطابات دليل التلفاز لسنوات.‏
‏دعنا نقول فقط إن سره هو وجود أب يعرف ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تعني؟
‏كان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ في حاجة إلى تعزيز الثقة عبر الرقص،‏
‏لذلك طلبت من ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ البدء في استدراج حظه ونشر رسالته.‏
‏ما زلت لا أفهم.‏
‏وجدت ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ في دليل التلفاز.‏
‏كيف يكون ذلك؟
‏عندما تنتهي من قراءة تلك الجريدة،‏ نيويورك تايمز،‏
‏هناك رسالة رائعة إلى المحرر حول دارما وجريج في دليل التلفاز هذا.‏
‏مؤلفو دارما وجريج،‏ فعلوها مجدداً.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏جريج‏"‏‏‏ سيرشح نفسه للكونغرس.‏
‏‏"‏‏‏إيمري هوانج‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏ملهم جداً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏هل تتذكر ما قلته عن صنع حظك؟
‏هذا الخطاب هو مجرد البداية.‏
‏بعد الإفطار،‏ سأذهب لطلب ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ إلى الحفلة.‏
‏عام النمر هنا،‏ والأشياء الجيدة في طريقها إلي.‏
‏امتطِ النمر وانطلق عالياً وبقوة.‏
‏-‏ نحو القمر!‏ ‏ بالتأكيد.‏-
‏شكراً لكم جميعاً،‏ لمجيئكم إلى اجتماع الليلة.‏
‏سنبدأ بالتصويت على مقترحات اللائحة الجديدة.‏
‏وبالمناسبة.‏.‏.‏
‏سنة سعيدة جديدة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هذا ‏"‏‏‏كانتونيز‏"‏‏‏.‏
‏نتحدث الصينية.‏
‏شكراً لك على هذا الرد الصيني التقليدي،‏
‏والأمنيات الطيبة.‏
‏لذلك،‏ قدم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ اقتراح قانون داخلي،‏
‏أن نعترف بيوم ‏"‏‏‏مارتن لوثر كينغ جونيور‏"‏‏‏،‏
‏كعطلة الحي.‏
‏وفيما يتعلق بالوقت،‏
‏هذا هو اقتراح اللائحة المكتوبة.‏
‏ألقِ نظرة على الطباعة الدقيقة.‏
‏لن تفعل.‏
‏بل سأفعل ذلك.‏ لقد أرفقت متسابقاً بهذه الفاتورة.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ هذا يتطلب صناديق إعادة التدوير للحي بأكمله.‏
‏أكره إعادة التدوير للغاية.‏
‏أعلم.‏
‏إذا صوّت أحد بالموافقة،‏
‏فإنهم يصوّتون بالموافقة على إعادة التدوير.‏.‏.‏
‏أنت مخادع.‏
‏اكشفيني إن كان بإمكانك.‏
‏هؤلاء المؤيدون؟
‏أنا.‏
‏هؤلاء المعارضون.‏
‏يتم التصديق على اللائحة.‏
‏تهانينا جميعاً.‏
‏خاصةً جميع أصدقائنا الأمريكيين من أصل إفريقي.‏.‏.‏
‏الذين لم يتمكنوا من الحضور اليوم.‏
‏لا أستطيع معرفة ما فعلته للإساءة إلى عمتي الكبيرة.‏
‏هل يمكنك التحدث معها من أجلي وسؤالها عما فعلته؟
‏لن تتحدث معي.‏
‏نحن في خضم معركة مريرة خاصة بنا.‏
‏حقاً؟ بخصوص ماذا؟
‏بذور الفراولة.‏
‏طلبت مني أن أرسل لها بعض البذور الأمريكية القوية.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ لكنها لم تصدقني عندما قلت إنهم محتجزون في الجمارك.‏
‏وهل كانوا محتجزين بالفعل؟
‏لا.‏
‏نسيت أن أرسلهم.‏
‏لكن لا أحد يشكك في كلامي.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏أريدك أن تأتي إلى المركز.‏
‏لدينا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ هنا.‏
‏هل أنت بخير يا بني؟ ماذا حدث؟
‏أنا بخير.‏ أردت فقط صنع لفتة كبيرة
‏لإثارة إعجاب ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ قبل أن أطلب منها الرقص معي.‏
‏لكني أعتقد،‏ الضابط ‏"‏‏‏كيلجوي‏"‏‏‏،‏ لم يرَ هنا أحداً يقدم حمامات لفتاة.‏
‏لم يكن لدي خيار سوى احتجازه بسبب وجود حمامات غير مرخصة.‏
‏حمامات؟
‏لكن المشي في أعلى خزان شبكي مع الألعاب النارية أمر جيد؟
‏إنها ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏كانت تلك الصورة تقريباً علم ولايتنا.‏
‏هذا جيوباردي.‏
‏سأضع هذا جانباً لإعادة التدوير.‏
‏مرحباً.‏ شكراً على الدعوة للحضور ومشاهدة لعبة جيوباردي!‏
‏لم تتم دعوتنا قط عبر ملاحظة تم وضعها تحت الباب من قبل.‏
‏من مكتب الكتابة لـ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏،‏ ندعوك لمشاهدة ‏"‏‏‏جيوباردي‏"‏‏‏
‏تستخدم لتمييز قسم رئيسي في جملة،‏
‏إنها تشترك في اسمها مع قسم من أمعائك الغليظة.‏
‏ما هو.‏.‏.‏
‏-‏ مستعمرة؟ ‏ النقطتان الرأسيتان،‏ صحيح.‏-
‏نعم،‏ لقد قلتها.‏
‏لا،‏ لم تفعل.‏
‏لا يمكنك قول إجابة قريبة من الصحيحة والتظاهر بأنها كانت الإجابة الصحيحة.‏
‏لا يمكنه فهمك.‏
‏ربما يجب أن تصحح له باللغة الإنجليزية.‏
‏مهلاً،‏ ممنوع الغش كلاكما.‏
‏اسم هذا المخلوق المنقرض
‏تأتي من كلمات تعني ‏"‏‏‏السحلية الرهيبة‏"‏‏‏.‏
‏ما هي الجودزيلا؟
‏-‏ الديناصور.‏ نعم.‏ ‏ رائع.‏-
‏أنا رائع.‏
‏أنا في غاية الغضب.‏
‏تحدّث بصوت عالٍ إذاً.‏
‏في عام 1949،‏ البر الصيني الرئيسي
‏أصبحت دولة شيوعية مع هذا الرجل كزعيم لها.‏
‏يمكنني إجابة هذا باللغة الصينية.‏
‏‏"‏‏‏ماو تسي تونغ‏"‏‏‏!‏
‏-‏ إنه ‏"‏‏‏ماو تسي تونغ‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏لا.‏ معذرةً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏عليك الإجابة في شكل سؤال.‏
‏نعم.‏ ‏"‏‏‏جيوباردي‏"‏‏‏!‏ لعبة صعبة،‏ يا فتى.‏
‏عليك العيش لبضع سنوات قبل مواجهة الكبار.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هل ما زلتِ تفعلين هذا حقاً؟
‏ستظهرين على التلفاز غداً.‏ ماذا ستفعلين؟
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏ أتولى ذلك.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ نحتاج إلى إجراء محادثة جادة،‏
‏وهو أمر مستحيل عندما ترتدي قميصاً شبكياً للدبابات.‏
‏كما يظهر في دليل التلفاز!‏
‏انظر،‏ أعلم أنني شجعتك على ركوب النمر عالياً وبقوة،‏
‏ولكن هذا لم يكن مقصدي.‏
‏كنت فقط أصنع حظي كما أخبرتني بذلك.‏
‏وإذا لم يوقفني ‏"‏‏‏برايسون‏"‏‏‏،‏
‏فستكون ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ بالفعل صديقتي في الرقص.‏
‏أنا سعيد بعودة ثقتك بنفسك،‏
‏ولكنك تتصرف وكأنك شخص آخر.‏
‏أصبحت مغروراً جداً.‏
‏كيف يكون ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ مغروراً؟
‏لقد قلت اسمك في صيغة الغائب.‏
‏عندما فزت بجائزة الرقص،‏
‏بلغت ثقتي عنان السماء.‏
‏كان بإمكاني التكبر،‏ >والتفاخر بذلك،‏</ i
‏مع كل من أعرفه،‏ لكنني لم أفعل ذلك.‏
>‏ظللت متواضعاً لأن هذا ما أنا عليه.‏</ i
‏كان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ قبل عام الحظ السيئ واثقاً ولكنه متواضع أيضاً.‏
‏أريدك أن تعود إلى طبيعتك.‏
‏لقد مر وقت طويل منذ أن حدث لي شيء جيد.‏
‏أعتقد أنني تجاوزت الحدود قليلاً.‏
‏ولكنك محق.‏
‏يمكنني أن أكون سعيداً بحظي السعيد وأظل كما أنا.‏
‏امتطي النمر منخفضاً وبحماس محسوب.‏
‏لقد شاهدت للتو حلقة من ‏"‏‏‏فرايزر‏"‏‏‏.‏
‏استبدلوا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الكلب بكلب آخر.‏
‏-‏ ماذا؟!‏ ‏ وكتبت هذا الخطاب،‏-
‏لفضح تلك التمثيلية الصغيرة،‏
‏وعليك فقط استخدام اتصالاتك للحصول عليه في دليل التلفاز.‏
‏اتصالاتك؟
‏أبي،‏ أنت السبب،‏ دخلت إلى دليل التلفاز؟
‏استرخِ قليلاً يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏تسلّم خطابي.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏أنت لا تعرفينني،‏ لكني هنا كوجه ذي عمر مناسب،‏
‏حتى لا تفزعي.‏
‏هل أنتِ مفزوعة؟
‏-‏ لا.‏ ‏ رائع.‏-
‏حسناً،‏ سيد ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏.‏ الأمور جيدة،‏ تقدّم.‏
‏مرحباً،‏ أنا والد ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏لا أريدكِ أن تفتحي الباب وتجدي
‏رجلاً غريباً يبلغ 40 عاماً ويريد الحديث معكِ.‏
‏ماذا يحدث؟
‏اهدئي يا ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏.‏ أنا في عمرك وهذا يجعل الأمر كله طبيعياً.‏
‏هناك حفل راقص كبير.‏
‏هل يمكنكِ أن تطلبي من ابني الذهاب معكِ؟ سوف يعزز ذلك ثقته حقاً.‏
‏إنذار.‏ إنذار.‏
‏اسكت،‏ أتحدث مع ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏.‏
‏الوضع ليس آمناً.‏ انتبه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏ ‏ أبي؟-
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أعتقد أن والدك يطلب مني أن أطلب مرافقتك للحفل.‏
‏ماذا؟
‏أعلم أن هذا يبدو سيئاً ولكنني كنت أحاول مساعدتك.‏
‏لا أريد مساعدتك.‏
‏أنت من قال إنه علينا أن نصنع حظنا بأنفسنا.‏
‏ولكن كيف يمكنني فعل ذلك وأنت تحاول أن تصنع حظي بالزيف؟
‏أعلم أن هذا لم ينجح كما كنت تتمنى،‏ سيد ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏،‏
‏لكني ما زلت أتوقع شطيرة البطاطس المخبوزة
‏التي وعدتني بها.‏
‏حسناً.‏
‏لقد زوّرت نموذجاً جمركياً لإثبات رفض طردك.‏
‏هكذا ستصدق عمتى الكبرى قصتك حول إرسال البذور.‏
‏الجمارك الأمريكية،‏ العنصر:‏ بذور الفراولة،‏ الحالة:‏ مرفوض!‏!‏ السبب:‏
‏ثم ستساعدينني في معرفة سبب غضب عمتي مني؟
‏بالطبع.‏
‏عظيم.‏
‏أحببت هذه الخطة.‏
‏بينما ننتظر ردها.‏.‏.‏
‏هلا احتسينا بعض البيرة؟
‏عمري 14 عاماً فقط.‏
‏حسناً سأشرب لوحدي.‏
‏أنا مليئة بشعر القطط،‏ ولا أعرف السبب حتى.‏.‏.‏
‏ليست لدي قطة.‏
‏لا أصدق أن والدتك تمر بهذا الأمر.‏
‏أقصد،‏ هل ستقضي المقابلة كلها تتحدث بالصينية؟
‏من المستحيل أنها ستضحي بهذه الفرصة للترويج لكتابها.‏
‏عندما ستعمل الكاميرا،‏ ستخسر اللعبة.‏
‏وسأفوز باللعبة.‏
‏حسناً،‏ يا فتى.‏ سأوصِّل الميكروفون بسرعة.‏
‏لماذا يلمسني هذا الرجل؟
‏انتظر.‏ لا أعتقد أنه يحتاج إلى الصوت المتصل سلكياً.‏
‏أنا فقط أفعل ما يطلب مني يا سيدتي.‏
‏حسناً،‏ إنه مستعد.‏
‏تعالَ معي.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أخبرتهم أنك المترجم الخاص بي.‏
‏ماذا؟!‏
‏عندما سيسألونني أي سؤال،‏ سأرد باللغة الصينية.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ وسيتوقعون منك أن تترجم كلامي إلى اللغة الإنجليزية.‏
‏وماذا لو اخترت عدم ترجمة كلماتك لك؟
‏حينها ستُفسد فرصة رائعة للترويج لكتابي.‏
‏أنتِ تخادعين هكذا.‏
‏تعلم أنني مستعدة لتدمير مستقبلي المهني للفوز بهذه اللعبة.‏
‏أحسنت اللعب.‏
‏هل تعلمين مَن الفائز الحقيقي هنا؟
‏حب الطفل لأمه.‏
‏والخاسر هو أنت.‏
‏حسناً،‏ لم أعد أريد مترجماً.‏
‏لنُخرج هذا الطفل من هنا.‏
‏يبدو هذا ممتعاً.‏
‏-‏ سأشتري تذاكر إلى.‏.‏.‏ ‏ كان هذا.‏.‏.‏-
‏ظننت أنكِ لا تتحدثين الإنجليزية.‏
‏لا بد وأنها معجزة السنة القمرية الجديدة.‏
‏في نهاية المقابلة،‏
‏أود أن أخاطب الكاميرا لأتحدث مباشرة إلى ‏"‏‏‏كوني تشونغ‏"‏‏‏.‏
‏لقد تجاوزت حدودي في الأيام القليلة الماضية.‏
‏إن الفوز بمسابقة الرقص هذه غيّر حياتي،‏
‏وأردت بشدة أن أعطيك نفس النصر.‏
‏لا يجعل ذلك ما فعلته ملائماً.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏غمرني شعور جيد بعد الفوز بالمسابقة.‏
‏لأنني اخترت التحلي بالشجاعة وصنع حظي.‏
‏كان عليّ تشجيعك لفعل نفس الشيء،‏
‏بدلاً من التلاعب بالأشياء لتحقيق ذلك.‏
‏أنا آسف.‏
‏جلب لي هذا الحظ السعيد دائماً.‏
‏ربما سيفعل نفس الشيء معك.‏
‏عليك مسامحة والدك.‏
‏إنه يحاول مساعدتك فقط.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ مثلما ساعدته عندما كان في عام حظه السيئ المزدوج.‏
‏هيا يا رفاق.‏ هيا.‏
‏كنت أعلم أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يمر بوقت عصيب في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏،‏
‏.‏.‏.‏ لذا أعطيته فوزاً لرفع روحه المعنوية.‏
‏رشوت الحكم؟
‏كوالد،‏ كل ما تريده هو أن يكون أطفالك سعداء.‏
‏ووالدك ليس مختلفاً.‏
‏أراد أن يفعل لك شيئاً طيباً لأنه يحبك.‏
‏لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.‏
‏سأذهب لأخبر والدي أنني سامحته؟
‏بدلاً من إخباره،‏ يمكنك إثبات ذلك له.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولن‏"‏‏‏ للمرحلة المتوسطة
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏.‏
‏أعتذر بشأن الأمس بخصوص والدي.‏
‏لا بأس.‏
‏الآباء غريبو الأطوار.‏
‏يقول أبي ‏"‏‏‏كنا في حاجة إليها‏"‏‏‏ في كل مرة تمطر.‏
‏كنت أتساءل،‏
‏هل تودين الذهاب معي إلى حفلة الربيع؟
‏نعم،‏ أود ذلك.‏
‏أبي،‏ ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏ وافقت.‏
‏أدّت السترة الغرض.‏
‏كنت أعلم ذلك.‏
‏تحتاج إلى بعض الحركات الآن لتتماشى مع تلك السترة.‏
‏والآن،‏ هذه حركة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الخاصة.‏
‏-‏ تبدأ هكذا،‏
‏يبدو أن هذا ليس السروال المناسب.‏
‏رائع.‏
‏الوداع.‏
‏نجحت الخطة.‏
‏العمة الكبيرة سامحتني.‏.‏.‏
‏وهل سألتِها لماذا هي وأنا بيننا شجار؟
‏كانت غاضبة منك لأنها طلبت منك.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أن تذكِّرني بإرسال البذور.‏
‏لذلك ألقت اللوم علينا نحن الاثنين عندما لم تصل البذور.‏
‏قالت إنها سامحتك.‏.‏.‏
‏وسترسل لك مظروفك الأحمر.‏
‏رائع،‏ سأشتري مكبر الصوت.‏
‏ولكني أريد استعادة مظروفي الأحمر.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏أنا غاضب منك لأنك لم تذكِّرني بإرسال البذور إليها.‏
‏والآن أنا وأنت بيننا شجار.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬