‏من الذي تحاول العبث معه يا صديقي؟
‏ألا تعلم أنني مجنونة؟
‏سيداتي وسادتي،‏ فلتخمنوا من صاحب الدماغ المجنون
‏الذي انضم حديثاً إلى الجمعية الشرفية الوطنية في مدرسة ‏"‏‏‏إيست أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏حبيبتك السابقة ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏إنه أنا!‏ حصلت على مرتبة الشرف!‏
‏آسفة،‏ هل أنا نائمة؟ هل جعلني حساء اللحم أنعس؟
‏هل من الممكن أن أغرق
‏لأنني نائمة ووجهي يعلو سلطانية حساء اللحم؟
‏هذا ليس حلماً يا أمي.‏
‏لقد كنتم تطلبون مني جميعاً أن أتماسك.‏ حسناً،‏ لقد فعلت.‏
‏أستيقظ قبل موعد ذهابي إلى المدرسة،‏ بدقيقتين،‏
‏وأحصل على تقديراتٍ عالية.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أنا فخور بك للغاية.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هذا يُظهر تماماً أنه من الممكن لأي شخصٍ أن يجتهد
‏في آخر دقيقة،‏ كل شيءٍ-‏-‏-‏
‏أعذروني.‏
‏لا مشكلة،‏ لحسن الحظ أنني أحفظ رقم محل ‏"‏‏‏بيتزا تاون‏"‏‏‏.‏
‏لحظة،‏ أنا لا أتذكره،‏ يجب أن أجد تلك القطعة المغناطيسية.‏
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي‏"‏‏‏
‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏مرحباً يا فتى،‏ أيمكنك الاستماع إلى حديث ‏"‏‏‏تيت آو تيت‏"‏‏‏ لأخيك الأكبر؟
‏يا إلهي،‏ أنت تتحدث الفرنسية الآن؟
‏اسمع،‏ أعلم أن الأمر كان صعباً عليك بالتأكيد.‏
‏أنت معتادٌ أن تكون الأذكى في العائلة.‏
‏أنت مخطئ.‏ أنا سعيد لك.‏
‏يا صديقي،‏ أنا أعرف الغضب جيداً حينما أراه.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أنا فخور بكَ.‏
‏-‏ ولكن ‏"‏‏‏شكراً لكَ‏"‏‏‏ كانت لتصبح شيئاً جيداً.‏ ‏ لمَ؟-
‏أنا سبب دخولك إلى الجمعية الشرفية.‏
‏أنا السبب في أنك تستيقظ قبل المدرسة بدقيقتين كل يوم!‏
‏كل صباحٍ،‏ أستيقظ باكراً حتى أجهز فرشاة أسنانك ومقعد المرحاض.‏
‏ثمَّ أضعُ الخضار في طعامك خلسة حتى ينشط عقلك.‏
‏ثمّ أضع وجباتك المنزلية وجدول مواعيد الحافلة وبعض النقود الفكة
‏لحالات الطوارئ داخل حقيبة ظهرك.‏
‏لقد حلمت أنني حورية بحر.‏
‏لقد كُنت أستخدم تلك الفكة كي أشتري النقانق من‏"‏‏‏7 إليفين‏"‏‏‏.‏
‏ولم تتساءل من قبل من أين جاءت؟
‏-‏ لقد ظننت أن أمي وضعتها.‏ ‏ أرجوك.‏-
‏أمي فقط تحاول إبعادك عن المشكلات المادية.‏
‏أنا أحاول نقلك إلى مرحلة أخرى.‏
‏منذ متى تهتم إن أبليتُ بلاءً حسناً أم لا؟
‏منذ أن بدأت المدرسة الثانوية،‏ وهي أول سنة في مرحلة دخول الجامعة.‏
‏أريد أن أزورك في جامعة ‏"‏‏‏ستانفورد‏"‏‏‏ وليس في السجن.‏
‏حسناً،‏ أنا لم أطلب منك فعل ذلك أنا إنسانٌ ناضج.‏
‏وأطول من أمي وأبي.‏ يمكنني الاهتمام بنفسي.‏
‏أود رؤيتك تستمر على ذلك بدون مساعدتي.‏
‏جيد،‏ لأن هذا ما سأفعله.‏
‏-‏ حظاً سعيداً!‏ ‏ أتعني ‏"‏‏‏بوني تشانس‏"‏‏‏؟-
‏توقف عن الحديث بالفرنسية!‏
‏فلتضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما،‏ سآخذك إلى وسط المدينة.‏
‏هل سنفعل هذا؟
‏أيها الضابط،‏ لقد كُنت سيئاً.‏
‏لا هذا من أجل كتابي.‏
‏لقد استلمت بعض تعليقات الناشر،‏ هذه المرة من ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏.‏
‏هذه المرة تقول إن الأجزاء البوليسية تفتقد إلى المصداقية.‏
‏‏"‏‏‏الشرطي (موريتي) ينظر إلى ‏"‏‏‏جينيفر هونج‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏فلتنظر،‏ يا عزيزي.‏‏"‏‏‏
‏الثقوب الثلاثة الناتجة من الرصاص تجعل الرأس تشبه كرة البولينج.‏
‏لكن هذا المسكين اللعين لم ينجُ.‏‏"‏‏‏
‏هذا مثالي،‏ صحيح؟
‏-‏ إنه ليس رائعاً.‏ ‏ أنا أعلم.‏-
‏‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏ تلك لديها نظرة جيدة.‏
‏لحسن الحظ فإن العريف ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏ قد وافق على اصطحابي في جولة معه غداً
‏حتى أتمكن من رؤية شرطيٍ حقيقيٍ أثناء تأدية عمله طوال اليوم.‏
‏-‏ غداً يوم ‏"‏‏‏القديس بطرس‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع!‏-
‏أولئك الإيرلنديون يستغلون أيّ عذرٍ كي يكسروا القواعد.‏
‏انظر إلى فرقة ‏"‏‏‏يو تو‏"‏‏‏.‏ حتى نطقها غير آمن.‏
‏غداً،‏ سنُعِدّ قائمة طعامٍ خاصة بـ‏"‏‏‏يوم القديس بطرس‏"‏‏‏ في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏يقول ‏"‏‏‏ماثيو تشيزنت‏"‏‏‏ إن ذلك يُربح الكثير من الأموال.‏
‏أحب ذلك الرجل.‏ إنه يشبه Inappropriate Text.‏
‏يحرق حنجرتك بشدة،‏ ولكن بعد ذلك يأتي لكَ بأفكارٍ جيدة،‏
>‏وفي النهاية،‏ تعتمد عليه
‏-‏ حسناً،‏ فلتخبريني رأيك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏مُبالغٌ فيه؟
‏إن كُنتُ شرطية،‏ كنتُ لأعتقلك بتهمة أذية الأعين.‏
‏حسناً!‏
‏‏"‏‏‏كيني أو روجرز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مايكل بوتلن‏"‏‏‏ مالكا مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏
‏إنها مثالية.‏ شكراً على مساعدتك يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏أحب الأعياد التي نتناول فيها مشروبات.‏
‏مثل هذا،‏ وعيد الأب،‏ ويوم السبت.‏.‏
‏مرحباً،‏ مرحباً،‏ مرحباً!‏
‏يوم ‏"‏‏‏القديس بطرس‏"‏‏‏ سعيد يا أصدقاء!‏
‏أعجبتني البدلة الجريئة.‏
‏اللون الأخضر لا يليق عليكَ كثيراً ولكن من يهتم؟
‏‏"‏‏‏يوم القديس بطرس‏"‏‏‏ هو يومٌ يمكنك فعل أيّ شيءٍ تريده فيه.‏
‏لقد ركبت سيارة أجرة للتو.‏
‏صباح الخير جميعاً لنبدأ بالاحتفال،‏ هيا بنا؟
‏مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ مرحباً يا سيدي!‏
‏لدي أخبارٌ سيئة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا حدث،‏ هل الأمر مُتعلق بـ‏"‏‏‏دولي‏"‏‏‏؟
‏بل ‏"‏‏‏روسترز‏"‏‏‏.‏ نحن على وشك الإفلاس.‏
‏ستحصل على فرصة لشراء نسبتي
‏من مطعمك بمبلغٍ زهيد.‏
‏أجل!‏
‏لقد تغلب عليك ‏"‏‏‏كوكيرو‏"‏‏‏ إذاً؟
‏أجل للأسف.‏ فلتخبر ‏"‏‏‏ماثيو تشيزنت‏"‏‏‏ أنه مفصول بدلاً منيّ
‏لحظة،‏ أنا؟ لِمَ عليّ فعل ذلك؟
‏لأنني لا أريد ذلك.‏ فلتتصل بي عندما تنتهي.‏
‏أغلب الضباط يرتدون سراويل واسعة تقليدية.‏
‏ولكنني أرتدي سراويل سائقي الدراجات النارية الضيقة لأنني أحب مجال الحركة.‏
‏ولكن في الصيف،‏ أرتدي السراويل القصيرة.‏
‏سراويل شرطة الأحصنة لا شرطة الدراجات.‏
‏ألا يجب أن تكتبي ذلك؟
‏لا،‏ هذا كله عديم الفائدة.‏
‏أنا في انتظار حدوث شيءٍ مُثير.‏
‏جميع الوحدات هنالك حالة ‏"‏‏‏جيه 299 آي آر‏"‏‏‏ جارية.‏
‏لقد عرض أحدهم في القسم مهمة إحضار القهوة.‏
‏الحرف ‏"‏‏‏جيه‏"‏‏‏ نسبة إلى ‏"‏‏‏جافا‏"‏‏‏،‏ **بينما ‏"‏‏‏299‏"‏‏‏ هي مزحة لأن الشرطة
‏أجل!‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏ يبدو أنك تشعر بالملل يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أنا لا أشعر بالملل.‏ ‏ أنت تبدو كذلك.‏-
‏فلتجلس.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيحاول تحضير نفسه للمدرسة بدون مساعدتي.‏
‏فلتنظر،‏ إن واجباته المنزلية بعيدة للغاية عن حقيبته.‏
‏سيكون هنالك عرضٌ رائع هذا الصباح.‏
‏إنه يغسل أسنانه في المطبخ؟
‏هل سيقوم بالبصق في.‏.‏.‏
‏يا إلهي!‏ لقد ابتلعه!‏
‏يبدو ذلك كفطوره.‏
‏انظر!‏ حذاءٌ غير متماثل!‏ إنه يقوم بكل شيءٍ بشكلٍ خاطئ.‏
‏ولكنه ينتهي من الأمر.‏
‏تفاجأت؟ لقد استيقظت قبل الموعد بـ 5 دقائق اليوم،‏ لقد بدت الشمس مُختلفة.‏
‏-‏ لقد وصلت سيارتي.‏ ‏ ماذا عن الغداء؟-
‏سنمر بمطعم ‏"‏‏‏جاك إن ذا بوكس‏"‏‏‏.‏
‏سأدعو ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لتفطر على حسابي في مطعم ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏
‏لأنها ستقوم بتوصيلي إلى الجمعية الشرفية الليلة.‏
‏إلى اللقاء أيها الحمقى.‏
‏لقد علمت ذلك!‏ لقد ترك واجباته المنزلي.‏
‏وداعاً،‏ أيها الحمقى من جديد.‏
‏-‏ إنه لا يحتاجني حقاً.‏ ‏ اسمع-
‏ما زلت أحتاج إليك.‏
‏أتريد أن تُحضر لي فطائر أو شيئاً ما؟
‏لقد وصلت إلى حدي معكَ اليوم بالفعل.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ فهمت ذلك يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أتعلمين،‏ لقد فكرت فيكِ منذ أيام.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ لا بأس.‏
‏في المرة القادمة،‏ في المرة القادمة.‏ جميعنا مشغول.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ هل تتجول في ساحتكم؟
‏أتفقد بعض الأمور فقط مثلكِ.‏
‏-‏ بعض الأحيان تعلق.‏ ‏ ماذا يحدث؟-
‏لقد كُنت أستغل الكثير من وقتي لمساعدة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ والآن أنا لا أساعده.‏
‏أتظنين أن هذه الأرقام تحتاج إلى أن تكتب من جديد؟ هل يمكنكِ قراءة هذه؟
‏أعلم كيف تشعر.‏ لقد كُنت أقوم بالكثير لـ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏
‏ومن ثمَّ توقفت،‏ حتى أتمكن من التركيز على حملي،‏ لقد كان الأمر صعباً في البداية.‏
‏‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ يقوم بفتح أكياس حبوب الإفطار مثل الحيوانات.‏ باحتراف.‏
‏باستخدام أسنانه بالكامل.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يقوم بكل شيءٍ بشكلٍ خاطئ أيضاً.‏
‏هذا الصباح،‏ لقد ذهب بأحذية غير متطابقة.‏
‏مارفن‏"‏‏‏ يقود لمسافة 12 ميلاً لكي يذهب إلى مغسلةٍ ما
‏لأنه يحب قراءة الجملة التي تكتب يومياً بشكلٍ مُختلف على لفاتتهم.‏
‏أنا أعلم ذلك المكان.‏ عندما انفصلت ‏"‏‏‏مونيكا لوينسكي‏"‏‏‏،‏
‏لقد علقوا كلمة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏الشجاعة‏"‏‏‏
‏أتعلم ماذا قد يساعد؟
‏هواية.‏ إنه إلهاءٌ رائع.‏
‏إن الأمر عبارة عن القيام بشيءٍ لا يحتاج إلى التفكير لتركز طاقتك عليه.‏
‏هذا ما كُنت أفعله مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ صافحيني!‏
‏لقد أحببت دائماً أعمال الغزل.‏
‏لقد حصلت على هذه من رحلتي إلى ‏"‏‏‏تشيشينيتزا‏"‏‏‏.‏
‏أرخص بكثير!‏
‏لقد فاصلتُ كثيراً من أجلها.‏
‏ومن ثمَّ في الفصل الثامن،‏ العقيد ‏"‏‏‏موريتي‏"‏‏‏ يقول للعريف ‏"‏‏‏توريتي‏"‏‏‏-‏-‏
‏لمَ كل الشرطيين إيطاليون؟
‏لأنهم شرطيون.‏
‏للشرطيين كل أنواع الأسماء.‏ والأعراق.‏
‏في وحدتي يوجد شرطيٌ يُدعى ‏"‏‏‏بيمبرتون-‏جيلس‏"‏‏‏
‏هذا الاسم طويل للغاية.‏ سيجعلني أضيف 9 صفحاتٍ إلى كتابي.‏
‏لا!‏
‏-‏ أنت!‏ ‏ إثارة بوليسية حقيقية!‏-
‏أنت!‏ يجب أن تُبعد كلبك.‏
‏ألم ترَ اللافتة؟
‏لا،‏ آسف،‏ لم أرها.‏
‏-‏ حسناً،‏ لا بأس،‏ أتحتاج إلى كيس؟ ‏ شكراً لك أيها الشرطي.‏-
‏سأرميه لك.‏
‏-‏ فلتحظَ بيومٍ سعيد.‏ ‏ شكراً لك!‏-
‏Inappropriate Text.‏
‏مهمتنا هي المساعدة والحماية.‏ هذا هو الجزء الخاص بالمساعدة.‏
‏هنالك بركة مغلقة في مُقدمة ‏"‏‏‏ويلز فراجو‏"‏‏‏
‏لقد أخبرتك،‏ أنا لن أجلس بجانب Inappropriate Text.‏
‏إما أن يكون هو في المقدمة وأنا في الخلف.‏
‏وإما يكون هو في الخلف وأنا في المُقدمة.‏
‏انظر إليه وهو سعيد.‏
‏أكثر شيءٍ يُحبه أكثر من يوم ‏"‏‏‏القديس بطرس‏"‏‏‏ هو ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏كيف يمكنني قول إنه طُرد
‏من قبل الرجل الذي يُحبه في اليوم الذي يُحبه؟
‏الأمر سهل.‏ لا تخبره.‏
‏لدينا مثل في البحرية يقول ‏"‏‏‏لا تفسيد عطلة الشاطئ،‏ دع البحر يفعل ذلك‏"‏‏‏
‏أجل،‏ صحيح.‏ لماذا أفسد يومه؟ سأخبره في الغد.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لقد قاد الرجل سيارة أجرة إلى هنا.‏-
‏رائع،‏ ما هذا؟
‏إنه بساط تمت حياكته بالخيط من ‏"‏‏‏المايا‏"‏‏‏ يصوّر لعبةً قديمة.‏
‏إنه يشبه كرة القدم ولكن بدلاً عن الكرة،‏
‏فالناس يركلون أدمغة الناس.‏
‏لا أعرف.‏
‏أيوجد دوريٌ نسائي؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أنا بحاجة إلى جدول مواعيد الحافلة،‏ والفكة التي تضعها دائماً.‏
‏كان من المفترض أن توصلني ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إلى احتفال الجمعية الشرفية.‏
‏ولكنها لم تأتِ.‏
‏والدتي ووالدي في أشغالهما،‏ وكما تعلم أنا لن أمشي.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏-‏ انظروا من يحتاجني الآن!‏ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏-
‏لا يوجد وقت.‏ أحتاج إلى الجدول!‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏ انظروا من يحتاج إلى أخيه الصغير بعد كل شيء.‏
‏حقاً؟ هل اشتريت تذكرة حافلة فقط كي تتباهى؟
‏بالتأكيد لا لديّ اشتراكٌ في الحافلة.‏
‏أتريد مني أن أقول إنني أحتاج إليك؟ حسناً.‏
‏-‏ لقد احتجت إلى مساعدتك.‏ شكراً لك!‏ أخيراً!‏
‏هل ستنزل في هذه المحطة؟
‏آسف أنا لم أطلب النزول.‏ لقد كُنت أحتفل فقط.‏
‏حسناً،‏ أنا أيضاً يا فتى.‏ كل يومٍ هُنا هو احتفال بالنسبة إليّ.‏
‏أنا أحتفل أنني أدفع الإيجار.‏
‏إنها حفلة صاخبة هنا!‏
‏إلى كل الوحدات،‏ الإشارة الـ7 محيط بوابة ‏"‏‏‏هاربر‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ هل اشترى أحدهم تنورة
‏ومن ثمَّ خرج بدون قصدٍ مع بطاقة السعر؟
‏إنها جثة.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ يمكنكِ القدوم.‏-
‏ولكن يجب أن نتبع القواعد بحذافيرها
‏حين نصل إلى هنالك يجب عليكِ
‏تبقيّ في الخلف وتشاهدي فقط ولا تلمسي شيئًا.‏
‏أنا جاهزة.‏
‏يبدو الأمر كأنها نوبة قلبية.‏
‏لقد كُنت أهتم به لعدة سنين وكان الأمر قادماً لا محالة.‏
‏لقد كان يشاهد برنامج ‏"‏‏‏سوزان المفاجأة‏"‏‏‏ ومن ثمَّ أمسك بيده ووقع.‏
‏-‏ فجأة.‏.‏.‏ مثل ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏لقد فُتح معطفه حينما وقع.‏ أتريدني أن أقفله؟
‏لا،‏ يجب أن نبقيه كما هو حتى يأخذه الطبيب الشرعيّ.‏
‏لقد كان يضحك على دعابة ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ عندما مات.‏
‏أترى الضحكة التي على وجهه؟
‏الجثة ترفع أصبعها.‏
‏يبدو أنه الجثة قد بدأت بالتخشيب.‏
‏أجل.‏ أجل،‏ لقد بدأ الجسد بالتحول إلى اللون البنفسجي.‏
‏هذه جثتنا؟
‏Inappropriate Text.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏،‏ هل هذه فكرة جيدة؟ ‏ إنها فكرة رائعة.‏-
‏لقد أنهيت الاتصال لتوي مع زوجتي،‏
‏سنقدم عربوناً للمنزل.‏
‏-‏ماذا؟ ‏حان وقت استقراري في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏-
‏ولم أقم من قبل بقرارٍ خاطئ في ‏"‏‏‏يوم القديس بطرس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ هنالك شيءٌ يحدث هنا.‏ أيمكنك القدوم؟
‏إجازة الشاطئ؟
‏لا يمكنني!‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏،‏ يجب أن نتحدث.‏ لقد اتصل ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏هل أراد أن يهنئني بالعيد؟
‏لا،‏ لم يفعل.‏ ستعلن ‏"‏‏‏روسترز‏"‏‏‏ إفلاسها.‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ قام بفصلك.‏
‏لقد فهمت.‏
‏أحتاج إلى لحظة.‏
‏أجل.‏
‏في مساء أحد أيام الصيف
‏على متن رحلة قطار متجه إلى أي مكان
‏‏"‏‏‏قابلني مغامر‏"‏‏‏
‏كنّا لا نستطيع النُعاس من التعب
‏لذا أخذنا الطريق الصعب
‏خارج نافذة تطل على مشهدٍ مظلم
‏أتظن أنه سيرى ذلك،‏ أو يجب أن أُربتَ على كتفه؟
‏يا فتى ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما خطبكِ أنتِ بحق الجحيم؟
‏لقد كان من المُفترض أن تُضايفيني في منزلي!‏
‏لا،‏ لقد كان من المفترض أن نتقابل في المول.‏
‏لقد اتصلت وقلت لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أن يخبرك.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏سأحصل على دبوس الجمعية الشرفية الخاص بي.‏
‏أنتِ في الجمعية الشرفية؟ لقد ظننت أنك ستوصلينه فقط.‏
‏لقد ارتفعت درجاتي كثيراً منذ ظهور حقيقتي.‏
‏لقد تبين،‏ أنني كُنت مشتتة للغاية.‏
‏لم تخبرني عن عمد،‏
‏حتى أرجع إليكَ من أجل مواعيد الحافلة!‏
‏دفاعاً عن نفسي،‏ فقد ظننت أنها ستوصلك
‏فقط ولن تعرف أبداً.‏
‏هذا تصرف أوغاد يا أخي الصغير.‏
‏لا أصدق أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أراد المشي إلى المنزل.‏ إنه يكره المشي.‏
‏أظن أنه يكرهك أكثر الآن.‏
‏ذكية،‏ يبدو أن أحدهم يستحق هذا الدبوس.‏
‏شكراً لكِ على التوصيلة.‏ إنها سلسة للغاية بالنسبة إلى سيارة من البلاستيك.‏
‏مِمَّ صُنعت سيارتك؟
‏إنها سلسة لأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ نبهني كي أغير نوع الزيت بها.‏
‏ماذا؟ مستحيل.‏
‏نتحدث يوم السبت عندما تكون الأمور جادة.‏
‏وقال إنه يريد أن يتأكد أن منطقتنا الآمنة ستبقى آمنة.‏
‏أظن أنك قللت منه.‏
‏أزهار القرنفل.‏
‏معروفة طوال التاريخ أنها تعبر عن الأسف-‏-‏
‏لا أريد سماع ذلك.‏
‏أزهارٌ للتعبير عن الأسف.‏ ماذا فعلت؟
‏أنا مُحرجة للغاية.‏
‏لقد رأيت جثثاً من قبل في الجنازات.‏
‏ولكن لم أرَها في البرية.‏
‏لم تكن هناك مستحضرات تجميل.‏
‏لم يكن يرتدي أفضل معطفٍ له.‏
‏لقد كان مُلقى هناك ومعطفه مفتوح.‏.‏.‏ مُلقى في المكان الذي وقع فيه.‏
‏‏"‏‏‏مُلقى في المكان الذي وقع فيه.‏‏"‏‏‏ هذا جيد.‏ يمكنني استخدام هذا.‏
‏على الأقل حدث شيءٌ جيدٌ واحد اليوم.‏
‏لا تقسي على نفسك.‏
‏اسمعي،‏ هل تريدين معرفة المزيد عن الشرطة؟
‏هذا هو.‏
‏الحديث معاً بعد مناوبة صعبة.‏ أن نكون بجانب بعضنا البعض.‏
‏-‏ أن نتصرف كبشر.‏ ‏ هذا صادق.‏-
‏أنتِ بخير يا ‏"‏‏‏موريتي‏"‏‏‏.‏
‏أنت لست سيئاً يا ‏"‏‏‏توريتي‏"‏‏‏.‏
‏لقد جاء نداء لكما.‏
‏-‏ شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏بيمبيرون جيليس‏"‏‏‏.‏ ‏ أطالب بالبندقية.‏-
‏ليس الكرسي الذي في السيارة،‏ بل السلاح.‏
‏أريد أن أكون جاهزة.‏
‏ما طعم هذا الملفوف؟
‏لقد كان ‏"‏‏‏المقامر‏"‏‏‏ محقاً.‏
‏أفضل شيء لك هو أن تموت وأنت نائم.‏
‏لم أكن أعرف أن تلك الأغنية سوداوية هكذا.‏
‏لقد ظننت دائما أنها سعيدة.‏
‏لا توجد أغانٍ سعيدة تُشغل في القطارات يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏تشاتانوجا تشو تشو‏"‏‏‏؟
‏هذا صحيح.‏ لا يمكنني حتى الحديث عن القطارات بشكلٍ صحيح!‏
‏اسمعني،‏ لا يجب أن تتمنى أن يأتيك الموت وأنت نائم.‏
‏لقد تبين أنك صديقٌ وفيٌ وشخصٌ جيدٌ للغاية.‏
‏إذا أردت ذلك فدائماً ما سيكون لديك عملٌ هنا في مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏أيها الصديق والرئيس الجديد.‏ شكراً لك.‏
‏لقد جاءت شكوى إزعاج إلى القسم.‏
‏يبدو أن هذا المكان مكتظٌ للغاية.‏
‏أيها الشرطي!‏ ماذا يحدث؟
‏شكراً على قدومك.‏ كما قلت على الهاتف،‏ يكاد ينفد شراب ‏"‏‏‏ستاوت‏"‏‏‏،‏
‏وأنا قلقٌ من أن يُحْدِث هؤلاء الناس شغباً.‏
‏فليخرج الجميع!‏ أو سأقوم بمقاضاتكم جميعاً بتهمة السُكر والشغب.‏
‏أنت أولا يا ‏"‏‏‏كونن أو براين‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ لقد سمعتم الرجل.‏ آسفٌ أيها الرفاق.‏
‏خذوا شراب ‏"‏‏‏شامروك‏"‏‏‏ وأعيدوه وستحصلون على خصم 10% على الأضلاع في المرة القادمة.‏
‏Inappropriate Text.‏ لا خصم على الأضلاع.‏
‏إنها الشرطة!‏ اختبئ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ اختبئ!‏
‏حسناً،‏ فلتأتوا بواجباتكم المنزلية،‏ ومن ثمَّ سندرُس عن ‏"‏‏‏ديكينز‏"‏‏‏.‏
‏واجباتي المنزليّة!‏.‏.‏.‏ لقد نسيتها!‏
‏ديفيد كوبرفيلد:‏ ‏"‏‏‏ليس مجرد ساحر‏"‏‏‏ بقلم ‏"‏‏‏إيفان هوانغ‏"‏‏‏
‏لا يمكنني تصديق ذلك!‏ لقد كنتُ مركزاً على ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ للغاية،‏ حتى أنني نسيت التركيز عليّ!‏
‏-‏ كيف هي أحوالك يا مُعلمة ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏؟ لقد جاء ‏"‏‏‏ونج‏"‏‏‏!‏
‏هل سلمت مقالك الخاص بـ‏"‏‏‏مارش مادنس‏"‏‏‏ إلى المُعلم ‏"‏‏‏كارلسون‏"‏‏‏ بعد؟
‏لقد اكتشفت أنكِ بدأتِ من جامعة ‏"‏‏‏نيفادا‏"‏‏‏ حتى تصلي إلي هنا،‏ رائع.‏
‏هل يمكنني أخذ أخي لخمس دقائق؟
‏خمس؟ لا أحد يتحدث في 5 دقائق إنه من دمك،‏ فلتأخذ 10 دقائق.‏
‏-‏ لقد نسيت شيئاً هذا الصباح.‏ ‏ مقالي!‏-
‏لقد كان علي العودة إلى المنزل لأنني نسيت محفظتي.‏
‏في الحقيقة لقد نسيت حقيبتي بأكملها.‏
‏الخلاصة أنني كُنت أرتدي زي السباحة لقد ظننت أننا في يوم السبت.‏
‏-‏ وقد رأيته على طاولة القهوة.‏ ‏ هل فعلت ذلك لأجلي؟-
‏ولكنني كُنت وغداً معك.‏
‏ما زلتُ غاضباً.‏ ولكنني أعرف أن وجباتك المنزلية مهمة لك.‏
‏أريد أن أزورك في جامعة ‏"‏‏‏ستانفورد‏"‏‏‏،‏ ليس في ‏"‏‏‏جورجيا تك‏"‏‏‏.‏
‏ولكن ماذا عن مدرستك؟
‏لقد تبين أن طلاب الجمعية الشرفية يمكنهم التأخر عن الصف،‏
‏لأنهم مُوثوقٌ بهم.‏
‏إن كُنت أعلم،‏ لجلبت واحدة كهذه منذ سنين.‏
‏أنا آسف،‏ لقد قللت من شأنك.‏ أعتقد أنني أحببت شعور اعتمادك عليّ.‏
‏لقد كبِرت.‏ أعلم أن هذا صعب يا أخي الصغير.‏
‏ولكن لقد حان الوقت،‏ يجب أن تطلق سراحي.‏
‏أظن أن عليّ ذلك.‏
‏ولكنك كُنت محقاً بشأن شيءٍ واحد،‏ أدين لك بالشكر على الجمعية الشرفية.‏
‏كل عادة جيدة لديّ،‏ قد اكتسبتها منك.‏
‏كما قال ‏"‏‏‏ماركوس أوريليوس‏"‏‏‏:‏ ‏"‏‏‏لا تضيع أي وقتٍ في النقاش عن صفات الرجل الجيد.‏
‏فلتكن رجلاً جيداً.‏‏"‏‏‏
‏رائع.‏ هل قرأت ذلك على لافتة المغسلة؟
‏من ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏،‏ الذي قرأها من لافتة المغسلة.‏
‏جيد،‏ جميعكم هنا.‏
‏لقد عدلتُ كتابي،‏ وسأرسل الصفحات الجديدة إلى ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(جينيفر هونج) الجثة الباردة الميتة وهي بارزة من معطفها المفتوح.‏
‏بدون خوفٍ من إظهار إنسانيتها قامت بالتقيؤ.‏
‏ابتسم الكابتن (بيمبيرتون جيل) وقال:‏ ‏"‏‏‏لهذا هي الأفضل.‏‏"‏‏‏
‏إنها لم تنسَ شعورها.‏‏"‏‏‏
‏-‏ هذا جيد.‏ ‏ وأيضاً قُمت بتعديل المعلومات الخاصة بالكاتب.‏-
(‏‏"‏‏‏(جيسيكا هوانج زوجة وأم وقد رأت جثة من قبل.‏‏"‏‏‏
‏صباح الخير جميعاً.‏
‏لقد نمت أكمل معظم اليوم في الأمس،‏ ولكن اليوم أنا أشعر بتحسن!‏
‏إن الأمر غريب للغاية.‏ لم أسمع شيئاً من ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ منذ مدة.‏
‏عادةً ما يتصل بي كي يهنئني بيوم ‏"‏‏‏القديس بطرس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏ ماذا تتذكر مما حدث البارحة؟
‏أتذكر أنني جئت إلى العمل في سيارة أجرة.‏ ورقصت على أغاني ‏"‏‏‏جيج‏"‏‏‏.‏
‏وتبادلتُ القبَّعات مع ‏"‏‏‏مارثا بير‏"‏‏‏،‏ وبعد ذلك.‏.‏.‏
‏لا أتذكر شيئاً يا رجل.‏
‏-‏ فلتجلس.‏ ‏ حسناً.‏-
‏يجب أن أخبرك شيئاً من جديد.‏
‏ولكن قبل أن أبدأ،‏ فلتعرف أن هناك نهاية سعيدة.‏
‏أعلم بالفعل أنني قد قمت برسم وشم هناك.‏ وليست لديّ مشكلة في ذلك.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬