‏فلتخمني من سيحظى بطفل.‏
‏ماذا؟ مرحى!‏
‏لقد كُنتُ سأقول لكِ إن خديكِ يبدوان أكبر،‏ ولكنني لم أكن متأكدة!‏
‏لقد كُنت أقصد كتابي ‏"‏‏‏قصة سكينٍ في الدماغ‏"‏‏‏.‏
‏لقد حصلت أخيراً على موعدٍ للنشر.‏
‏-‏ ماذا؟ رائع!‏ ‏ إذاً،‏ أتظنين أن خديّ كبيران؟-
‏يجب أن تأتي إلى ‏"‏‏‏كي ويست‏"‏‏‏ معيّ لنحتفل!‏
‏لقد اقترح عليّ طبيبي أن أرتاح وأسترخي،‏
‏وهذه قد تكون آخر مرة أتمكن فيها من فعل ذلك قبل قدوم الطفل.‏
‏الراحة والإسترخاء؟
‏عندما كُنت حاملاً بـ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏.‏ كنت أعمل طوال الوقت حتى
‏كان الفارق بين انقباضاتي دقيقة فقط.‏
‏وإذا كانت لديكم حفلة عشاء،‏
‏يمكنكما استخدام الطاولة الإضافية به.‏
‏سنأخذها!‏ فلتذهبي فقط إلى المشفى!‏
‏بالتأكيد،‏ ستحتاجون إلى الكراسي التي تتناسب معها!‏
‏أنا أقدر دعوتكِ،‏ ولكنني مشغولة جداً فحسب.‏
‏يجب أن أجد في قصتي المُكملة علاجاً.‏
‏ويجب أن أفكر في النقاط التي سأتحدث عنها في جولة الكتاب.‏
‏ولكن عليّ اختيار كلمات ثناء من أجل غلاف الكتاب.‏
‏لقد رفض الناشرون بالفعل ‏"‏‏‏دين كونتز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني أركز على الملك.‏ ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لديكِ الكثير من الأشياء لتفعليها.‏ ‏ أجل.‏-
‏ولكن تذكري:‏ ‏"‏‏‏العمل بلا تسلية يجعل الحياة بلا معنى‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل هذا نوع من الدعابة؟ ‏ إنه اقتباس من ‏"‏‏‏ذا شينينج‏"‏‏‏.‏-
‏الفيلم!‏ ليس الكتاب.‏
‏لقد أفسد (كوبرك:‏ العمل المُبدع.‏
‏أترين؟ هذا النوع من السخافة هو ما يجب أن أتخطاه.‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏أنا فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ يا ‏"‏‏‏كوندوز‏"‏‏‏ فلتريني ما لديك.‏
‏‏"‏‏‏كتاب (جيسيكا هوانج) الأول واعدٌ للغاية
‏يملؤه الغموض‏"‏‏‏
‏ستيفن كينج -‏ لا -‏ ممل
‏لقد وصلت لافتة المطعم الجديدة!‏
‏والآن بعد أن استرجعت الملكية الكاملة،‏ سأضع اسمي في المقدمة.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏لويس كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ لشرائح اللحم.‏
‏لا يمكنني انتظار رؤيته،‏ خصوصاً أن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ هو من صممه.‏
‏آسفٌ على الخطوط المائلة.‏
‏من الصعب الرسم ليلاً حينما يوجد أحدٌ بجانبك
‏يهز السرير من ضحكه على دعابات الكتب.‏
‏حسناً،‏ على الأقل لم تُدهس يدك
‏حينما يقفز من بجانبك
‏على يدك لكي يذهب للمرحاض في منتصف الليل!‏
‏لقد وصل البريد.‏
‏أنتِ تفسدين ترتيبي للورق.‏
‏يا إلهي!‏
‏إنه خطابٌ من ‏"‏‏‏بانجور،‏ ماين‏"‏‏‏.‏ لقد راسلني‏"‏‏‏ ستفين كينج‏"‏‏‏!‏
(‏‏"‏‏‏عزيزتي (جيسيكا شكراً على مشاركتي كتابك.‏
‏لسوء الحظ لا يمكنني التعليق على أعمال الكتاب الآخرين.‏
‏تدوين سعيد،‏ (ستيفن كينج).‏‏"‏‏‏
‏لقد كان لدي صوص ‏"‏‏‏وابر جونيور‏"‏‏‏ هنا!‏
‏تذاكر حفل الرقص في الربيع.‏ ‏"‏‏‏الحب في الأجواء‏"‏‏‏
‏مستحيل!‏ مهما غيرتَّ فيها فهي تبقى صالة التمرين!‏ المزيد من الدراسة.‏
‏لقد فهمت.‏ عُلم.‏
‏حُفر ذلك في ذهني.‏
‏أظن أنه سيكون من المسلي الذهاب.‏
‏من الجيد أن أجد شخصاً غير أمي يرقص معيّ.‏
‏إن الأمر متأخرٌ للغاية،‏ في هذا الوقت،‏ من الصعب جداً إيجاد شريك.‏
‏لنذهب كمجموعة.‏
‏من الجنون أن نكون كلنا عُزْب في الوقت نفسه.‏
‏لقد كُنت دائماً أعزب.‏
‏أوافق على الذهاب كمجموعة.‏
‏إن كان الأمر رائعاً،‏ فذلك جيد!‏ وإن كان سيئاً،‏ فسيظل جيداً لأننا رائعون.‏
‏حسناً،‏ ولكن ماذا سنرتدي؟
‏يمكننا اختيار موضوع مثل ‏"‏‏‏كامليوت‏"‏‏‏!‏
‏أو ‏"‏‏‏داسك تيل داون‏"‏‏‏.‏
‏لماذا تحب ذلك الفيلم كثيراً؟
‏أنت محق.‏ إنه عبارة عن ‏"‏‏‏جورج كلوني‏"‏‏‏ يقاتل مصاصي الدماء،‏ من سيحب ذلك؟
‏ماذا إن ارتدينا بذلات فيلم ‏"‏‏‏دمب آند دامبر‏"‏‏‏ الزرقاء والبرتقالية.‏
‏والفائز هو فكرة ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏!‏ بالتأكيد هذا ما يجب أن نرتديه!‏
‏-‏ %100 ‏ بالتأكيد.‏-
‏أكان ذلك ‏"‏‏‏كلوني‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏شكراً على قدومكم،‏ آمل أن تكون هذه تجربة مُفيدة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة سأفوت حفلة لافتتك.‏
‏لقد قررت أن أذهب في تلك الرحلة مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ بعد كل شيء.‏
‏الحمد لله!‏ الآن يمكنني الارتجال بما أنني أعرف أنكِ لن تصرخي وتقولي:‏
‏‏"‏‏‏فلتتحدث أسرع!‏‏"‏‏‏ في منتصف خطابي.‏
‏الجميع يمَل!‏
‏فلتتذكر ذلك،‏ بما أنني لن أكون هناك كي أقول لك ذلك.‏
‏‏"‏‏‏برجر كينج‏"‏‏‏ هو حديقة حيوان.‏
‏ولقد خُلع تاجي.‏
‏أمي،‏ هلا أتيتي لرؤية اللافتة الجديدة؟
‏إن لم يكن المكان مُكتظاً يمكنك أن تعبثي بالكرسي المُتحرك.‏
‏آسفة.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏أنا وشريكتي الجديدة في السكن سنذهب لتناول القهوة.‏
‏ماذا؟
‏سأرحل.‏
‏لقد توفرت غرفة في سكن المُتقاعدين عند صديقتي ‏"‏‏‏لوسي‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏هوانج‏"‏‏‏.‏
‏سترحلين؟
‏أجل.‏
‏توجد في المكان طاولات تناسب طول الكراسي المُتحركة.‏
‏لن أتناول شيئاً حتى أراه!‏
‏أنا سعيدة للغاية أنكِ قد غيرتِ رأيكِ!‏
‏والهروب من ضغط الكتاب سيكون صحياً لكِ،‏ أنا أعدك بذلك.‏
‏أيمكنكِ الرجوع للخلف قليلاً؟
‏أنا أتتبع سيارة ‏"‏‏‏تورس‏"‏‏‏ من المرآة الجانبية.‏
‏لقد دخلتِ بالخطأ إلى طريق 95 الشمالي.‏
‏‏"‏‏‏كي ويست‏"‏‏‏ جنوباً.‏
‏لم يكن ذلك خطأ.‏ سنذهب في رحلة سريعة إلى ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أحصل على ذلك الاقتباس من ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏ أولاً.‏
‏أنتِ تتحركين للأمام من جديد.‏
‏‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏؟ إنها في أقصى البلد.‏ إنها تبعد 11 ولاية!‏
‏لقد شعر بشعورٍ سيء بشأن خطاب ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏.‏
‏ومن ثمَّ تذكرت قراءة أن وكيله هو من يستلم بريده.‏
‏ستيفن لم يقرأ كلامي أبداً!‏
‏إذا تمكنت من إعطائه نسخة بنفسي،‏
‏أعلم أنه سيقرأها ويحبها،‏ ويكتب اقتباساً لامعاً.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ من المفترض أن تكون هذه فرصتي للخروج والراحة.‏
‏-‏ لقد جهزت ملابس الشاطئ!‏ ‏ توجد شواطئ في ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏!‏-
‏لديهم فقط المزيد من الصخور والأسرار العائلية.‏
‏فلتسمعي،‏ ليس لأننا سنتوجه إلى وجهة أخرى
‏ذلك يعني أننا لن نحظى بوقتٍ للمرح والاسترخاء.‏
‏لقد رغبت دائماً في رؤية ‏"‏‏‏نيو إنغلاند‏"‏‏‏.‏
‏لم أرَ ساحلاً صخرياً من قبل في الحقيقة.‏
‏أتعلمين؟ لنذهب إلى ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏لا تغضبي،‏ ولكنني أحضرت معيّ شخصاً آخر.‏
‏المُغنية ‏"‏‏‏آيمي جرانت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏مطعم كاتلمان لشرائح اللحم لمالكه لويس هوانغ
‏اترك رسالة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إنه أنا.‏
‏لن تصدقي ذلك.‏ أمي تريد أن تنتقل خارجاً،‏ فلتتصلي بيّ.‏
‏ستنتقل أمك؟ لا يمكنني تخيل الوضع.‏
‏ذلك لأنني لا أتعامل بالنظريات.‏ أنا شخصٌ واقعي.‏
‏في ثقافتنا،‏ أنت لا تترك عائلتك أبداً.‏
‏أنت تكبر.‏ ومن ثمَّ تنتقل مع أطفالك.‏
‏وتنظف طريقك إلى أن تموت.‏
‏إنها لا تريد الانتقال حقاً.‏ إنها تريد أن تشعر بالتقدير.‏
‏طائرٌ جميلٌ كهذا يجلس وحده طوال اليوم؟
‏هذا نوع من لفت الانتباه التقليديّ
‏‏"‏‏‏آيمي‏"‏‏‏ هنا تهدد دائماً بالهروب مع مدرب الكاراتيه خاصتها ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏ مرتين كل شهر.‏
‏إنها فقط مسرحية صغيرة نقوم بها عندما أنسى غسيل الصحون.‏
‏أجل إنها مجرد مسرحية صغيرة.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ سأنتقل خارجاً.‏
‏ستغادر جدتي؛ مما يعني أن غرفتها ستكون فارغة،‏ لذلك سآخذها.‏
‏ماذا؟ لمَ؟
‏أتتذكر في فيلم ‏"‏‏‏أمريكان تيل‏"‏‏‏ عندما ترك الفأر ‏"‏‏‏فايفل‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏أوكرانيا‏"‏‏‏ للذهاب إلى‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
‏عندما سمع أنه لا توجد هناك قطط والشوارع مليئة بالجبنة؟
‏هذا ما تعنيه غرفة جدتي لي إنها فرصة.‏
‏لن نتشارك الغرفة بعد الآن؟
‏لقد حان الوقت يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أنا أعني،‏ إلى متى ظننت أن هذا سيستمر؟
‏اعترض.‏
‏أحضروا ليّ نائب الرئيس.‏
‏أجل أيها الرئيس الدكتور؟
‏لا يقدم ذلك أبداً.‏
‏مرحباً أيتها السيدة الأولى ‏"‏‏‏كريستي ياماجوتشي هوانج‏"‏‏‏
‏زوجي،‏ ماذا تفضل أن تشرب اليوم؟
‏‏"‏‏‏فاونتاين ماروش‏"‏‏‏ من عام 1952؟ أم ‏"‏‏‏ريد كابرنيه‏"‏‏‏ من عام 1998؟
‏-‏ من سيأتي على الغداء؟ ‏ أخوك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ Inappropriate Text.‏ ‏ Inappropriate Text.‏-
‏أتظن حقاً أنك ستتزوج ‏"‏‏‏كريستي ياماجوتشي‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ نعم.‏ بعد أن أدخل المجال قليلاً أولاً.‏
‏سأخبرك ما لن أفتقده،‏ تصرفك المغرور ذلك!‏
‏حسناً،‏ إن كنت متلهفاً هكذا للرحيل،‏
‏لمَ لا تأخذ أشياءك وترحل من غرفتي؟
‏فلتستمتع برائحتك التي ستشبه النساء؛
‏لأن عطر جدتي لن يخرج من تلك الجدران أبداً!‏
‏نُزل صوميل
‏مرحباً بكِ في ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏!‏
‏إن الجو مثلج.‏
‏أنا سعيدة أنني جلبت هذا القميص من الاستراحة.‏
‏حسناً هيا بنا،‏ لقد سمعتُ أن ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏ يفطر دوماً في مطعمٍ محلي.‏
‏سننتظره هناك،‏ ومن ثمَّ سأعطيه كتابي.‏
‏ولكننا وصلنا للتو.‏
‏‏"‏‏‏إرما‏"‏‏‏ في طريقها لتخبرنا أي غرفة يسكنها شبح كابتن السفينة السابق.‏
‏أرأيتم ذلك؟
‏رابطة الآباء والمعلمين قد أصدرت زياً موحداً لحفلة الرقص.‏
‏‏"‏‏‏الأولاد،‏ سترة وربطة عنق والفتيات،‏ فساتين أو تنورات‏"‏‏‏
‏اقترب موعد حفل الربيع الراقص قواعد ارتداء الملابس
‏إذاً أنا و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ لا يمكننا ارتداء بذلة؟
‏لا بد أن أحداً سمع بخطتنا وأخبرهم.‏
‏أنا و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ يمكننا ارتداء فساتين زرقاء وبرتقالية.‏ سآخذ الأزرق.‏
‏إذاً،‏ أنتِ البرتقالي،‏ صحيح؟ قولي ذلك،‏ قولي أنا البرتقالي.‏
‏-‏ لا يمكن أن تخبرني المدرسة بما يجب عليّ ارتدائه.‏ ‏ ما المشكلة؟-
‏فلترتدي تنورة.‏ أنتِ تردينها طوال الوقت.‏
‏أجل،‏ لأنني أريد ذلك،‏ ليس لأن رابطة الآباء والمعلمين لا يمكنها رؤية فتاة في بذلة.‏
‏إنهم يتوقعون أن يتصرف الجميع بطريقة معينة.‏
‏هنالك مصطلحٌ عن ذلك كما تعلمون.‏
‏لا،‏ أنا لا أعلم،‏ ما هو؟
‏‏"‏‏‏الامتثال الجنساني.‏‏"‏‏‏
‏هذا ما تطلقه عليه ‏"‏‏‏أنثوني كيدس‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ريد هوت تشيلي بيبرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فليا‏"‏‏‏؟ ‏ لا،‏ ليس ‏"‏‏‏فليا‏"‏‏‏ بل ‏"‏‏‏انثوني كيدس‏"‏‏‏.‏-
‏لقد ظننت أن هذا اسم ‏"‏‏‏فليا‏"‏‏‏ الحقيقي.‏
‏انظروا،‏ الأمر ليس بشأن الفساتين والبذلات.‏
‏ما يحاولون قوله حقاً هو
‏يجب أن يُعجب الفتيات بالفتيان والفتيان بالفتيات.‏
‏يريدون جعلنا جميعاً متشابهين،‏ ولكن البعض منا ليسوا كذلك.‏
‏هذا صحيح.‏ يجب أن تكوني قادرة على ارتداء أي ملابس برتقالية تريدينها
‏Inappropriate Text.‏
‏إذاً قد كُنت أفكر،‏ بما أنكِ يا عزيزتي الأكبر سناً،‏ فأنتِ تستحقين تقديراً أكبر.‏
‏لذلك جلبت لكِ هذا.‏
‏لا مزيد من التخمين للاتصال بـ‏"‏‏‏كيو في سي‏"‏‏‏ في الليل.‏
‏وأيضاً وضعت قمراً صناعياً في السطح؛
‏حتى تتمكني من مشاهدة المسلسلات البريطانية المفضلة لكِ!‏
‏هل اتصلت بمنزلي؟
‏في الحقيقة أبي يريد أن يرجع إلى ‏"‏‏‏لندن‏"‏‏‏ في القطار التالي.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ شكراً لك!‏
‏سأستمتع بكل هذا عندما آتي لزيارتكم.‏
‏أما زلتِ تريدين الانتقال خارجاً؟ ولكن لا يمكنكِ الصمود وحدكِ.‏
‏سأتمكن بفضلك.‏
‏لقد أحضرت ليّ الكرسيّ الآلي.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏لقد أخذتني إلى صفوف اللغة الإنجليزية.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏أريد نسخة من وصفة علاجي.‏‏"‏‏‏
‏عشاء داوني الشرقي بطاطس مقلية -‏ برجر -‏ الإفطار
‏فلتبقى عيناكِ مُستيقظتين.‏
‏يمكن أن يظهر ‏"‏‏‏ستيفين‏"‏‏‏ بأي مظهر.‏
‏-‏ فلتختر ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ هل وصلتكِ رسالتي؟-
‏-‏ أجل،‏ أجل.‏ فلتشتريه.‏ ‏ ماذا؟-
‏أنا آسفة،‏ أنا أتذكر ذلك،‏ ولكن فلتخبرني بمحتوى الرسالة؟
‏-‏ لقد فاجأتني أمي وقررت.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏.‏-
‏إنه يأكل هنا طوال الوقت.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ سأتصل بك لاحقاً.‏
‏متى سيأتي ‏"‏‏‏ستيفين‏"‏‏‏؟
‏ليس اليوم،‏ لن يأتي ويترك ‏"‏‏‏بوستون ريد سوكس‏"‏‏‏.‏ إنه لا يفوت أيّ مباراة لهم.‏
‏إن الجو مُثلج!‏
‏تلك السيدة تضع يدها في فمها
‏كي تدفأها.‏
‏أنت لست ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏ لقد قال المُرشد إن هذا مقعده.‏
‏أنا سباكه،‏ ‏"‏‏‏مارتين‏"‏‏‏.‏
‏لقد أعطاني التذاكر لأنه لا يذهب أبداً
‏إلى مباراة في ذكرى وفاة قطته.‏
‏‏"‏‏‏سموكي‏"‏‏‏.‏
‏يزور ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏ مقبرة القطط تلك
‏كل سنة في ذكرى وفاة ‏"‏‏‏سموكي‏"‏‏‏.‏
‏ليس الآن يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ فلتحترم الموتى قليلاً.‏
‏أظن أنكِ وجدتِ ‏"‏‏‏سموكي‏"‏‏‏.‏
‏سموكي كينج قطنا الحبيب
‏‏"‏‏‏ستيفين‏"‏‏‏ ليس هنا.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ تقدمي.‏ إن الجو مُثلج.‏ ألا يمكننا الذهاب لمنزله؟
‏أنا لن أذهب لمنزله.‏ أنا لست شخصاً مجنوناً.‏
‏‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏
‏لمَ الجو حارٌ للغاية هنا؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏في مكانٍ ما في الخارج
‏تحت ضوء القمر الشاحب
‏أحدهم يفكر بيّ
‏ويُحبني الليلة
‏ورغم أنني أعرف كم نحن بعيدان عن بعضنا
‏يساعدني أن أعرف أننا قد تكون لكلٍ منا أمنيته تحت النجمة الساطعة ذاتها
‏وعندما تبدأ رياح الليل في غناء تهويدة حزينة
‏يجعلني أفكر في أننا ننام تحت السماء الكبيرة ذاتها
‏لقد تخطيتم موعد نومكم يا فتيان.‏
‏فقد أستنشق بعض الهواء.‏
‏أتفقد زهور أمي القرمزية.‏
‏أنتِ مُحقة.‏ لا يجب أن تخبرنا المدرسة بما يجب علينا ارتداؤه.‏
‏ستذهبين إلى الحفلة.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنهم لا يريدونني بكل وضوح.‏
‏من الأسهل على الجميع،‏ لو لم أذهب.‏
‏أجل.‏ لذلك يجب أن تأتي.‏
‏أعرف شعور أن تُعامل باختلاف
‏لأنكِ لستِ مثل الجميع.‏
‏إنه شعور سيء.‏
‏ولكن إن لم نتخذ موقفاً،‏ فسنكون مثل الآخرين.‏
‏لا أصدق أنك قُمتَ بحلاقة شعر قدمك.‏
‏إذا كُنت سأظهر قدمي فسأظهرها بشكلٍ صحيح،‏ أتعلمين؟
‏سأخترق الهواء عندما ألفُ مثل الدولفين.‏
‏لقد أخبرتني ‏"‏‏‏إيرما‏"‏‏‏ أنه يوجد ملجأ اسمه ‏"‏‏‏سانت برنارد‏"‏‏‏،‏ في البلدة.‏
‏ربما يكون ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏ هنالك يُعيد إحياء نجاح ‏"‏‏‏كوجو‏"‏‏‏،‏ لنذهب!‏
‏لا!‏
‏لم أحظَ بـ10 دقائق للاسترخاء طوال الرحلة.‏
‏أريد أن أجلس في حوضٍ ساخن وأرتاح.‏
‏ربما يجب أن ترتاحي أنتِ أيضاً.‏
‏وتعيدي الاتصال بـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ ما الخطب؟
‏أظن.‏.‏.‏ أنني أعاني من الانقباضات!‏
‏‏"‏‏‏مستشفى بنوبسكوت ميموريال‏"‏‏‏
‏لا تقلقي أنتِ لستِ في مرحلة المخاض.‏
‏لقد عانيتِ من تقلصات ‏"‏‏‏براكستون هيكس‏"‏‏‏.‏
‏إنها مثل شيءٍ تحضريه قبل المرحلة النهائية.‏
‏أنتِ وطفلك بخيرٍ تماماً.‏
‏الحمد لله!‏
‏كنتُ لأشعر بالذنب لو ولد ابنك كمواطن من ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة لأن كليكما بخير.‏
‏لمَ لا نذهب لنجلب لكِ فطائر التوت تلك؟
‏أشعر بالسوء لأننا لم نجلبها سابقاً.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ يعجبني ذلك.‏
‏رائع.‏
‏يمكننا طلبها لتناولها في السيارة
‏ونحن ذاهبتان إلى ملجأ ‏"‏‏‏سانت بيرنارد‏"‏‏‏.‏
‏جيد هذا يبدو رائعاً.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟ أظن أنكِ قد أغلقتِ الباب عن طريق الخطأ.‏
‏مدرسة إيست أورلاندو الإعدادية حفل الربيع الراقص
‏انظرا إليكما!‏
‏ماذا عن الزي المُوحد؟
‏نعلم أنه سيكون أمراً كبيراً.‏
‏لذا إذا أردتم الذهاب بدوننا فلا بأس.‏
‏لا نريد إفساد أمسيتكم.‏
‏لقد قلنا إننا سنذهب كمجموعة لذلك لنذهب كمجموعة.‏
‏لا أريد إخراجكم من اللحظة،‏
‏ولكن يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لقد قلتِ إنكِ سترتدين البرتقالي لقد سمعتموها صحيح؟
‏إذا أردتما الدخول؛ فيجب أن تبدلا مع بعضكم البعض.‏
‏لن نقوم بالتبديل.‏
‏لا يمكنكم إخبارنا بماذا نلبس.‏
‏إما أن تسمحوا لنا جميعاً أو لن يدخل أحد منا.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ لن يدخل أحدٌ منكم،‏ التالي!‏
‏حسناً،‏ نحن لسنا بحاجة إلى حفلة مدرسية كي نحظى بوقتٍ جيد.‏
‏هل أنتم من طردوا بسبب ملابسهم؟
‏أجل،‏ نحن لسنا موافقين على الامتثال الجنساني.‏
‏مثل ‏"‏‏‏أنثوني كيدس‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم من هذا،‏ ولكن الجميع يتحدث عنكم في الداخل.‏
‏نراكم قريباً.‏
‏بالمناسبة أنتِ تبدين رائعة في البذلة.‏
‏وأنتَ تبدو رائعاً في التنورة.‏
‏-‏ إنه مثل سروالٍ قصيرٍ مفتوح.‏ ‏ أنتِ أيضاً!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏أنتِ أيضاً‏"‏‏‏؟ ‏ لمَ تركتِني أقول:‏ ‏"‏‏‏سروال قصير مفتوح‏"‏‏‏؟-
‏-‏ نحن لا نعرف اسميهما حتى.‏ ‏ نحن سيئان للغاية في هذا .‏-
‏لقد كان ذلك صعباً للغاية.‏ أظن هذا سبب كوننا جميعاً عزاب.‏
‏مرحباً،‏ أنا الطبيبة.‏ لديّ دواؤك.‏
‏-‏ لقد كان أنا.‏ ‏ أنا أعلم!‏-
‏لقد وعدتني برحلة للاسترخاء.‏
‏لقد قُدنا لمسافة 2100 ميل.‏
‏نلاحق ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏ من أجل اقتباسٍ ربما لن يعطيكِ إياه أساساً.‏
‏هذا يُدعى التفاني.‏‏"‏‏‏ستيفن‏"‏‏‏ يفهم ذلك.‏
‏هذا ما تدور حوله ‏"‏‏‏ذا شاينينج‏"‏‏‏.‏
‏لم يكن ‏"‏‏‏جاك تورنس‏"‏‏‏ ليدع أي شيءٍ يقف في طريق كتابته.‏
‏لذلك هو بطل.‏
‏لقد كان مُدمن كحول.‏
‏والذي خسر عقله وحاول قتل عائلته بفأس.‏
‏بمطرقة،‏ في الكتاب كانت مطرقة!‏
‏لقد كُنت مهووسة للغاية بذلك الاقتباس.‏
‏لقد توقفتِ عن ذلكِ بالكاد عندما أصبت بالمخاض الكاذب.‏
‏وقد أخبرتِ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أنكِ ستتصلين به ولم تفعلي ذلك بعد!‏
‏أتعلمين حتى ماذا يحدث معه؟
‏إن ‏"‏‏‏ذا شاينينج‏"‏‏‏ تتلكم عن عدم ترك شيءٍ واحدٍ يستنفدك.‏
‏بالنسبة لـ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏،‏ كان ذلك الكحول.‏ بالنسبة لكِ إنه الكتاب.‏
‏أعلم كم أن هذا مهمٌ لكِ،‏
‏ولكن يجب أن تخصصي وقتاً للأشياء الأخرى المهمة في حياتك،‏
‏مرحباً!‏
‏فلتبتعد عن الطفل أيها الشيطان!‏
‏آسف!‏ أنا أزور الأطفال في الطابق الخاص بهم،‏
‏وآخذ قيلولة بين المرة والأخرى.‏
‏لقد كُنت عالقاً نوعاً ما هنا عندما أتيتما.‏
‏تهانينا بالمناسبة،‏ على.‏.‏.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏ لقد سمعت أنكِ ذكرتِ ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏.‏-
‏أنا أراه دائماً.‏
‏أصدقائي إنه ألّف شخصية تشبهني،‏ ولكنني لا أقرأ أياً من كتبه.‏
‏إنها مُخيفة للغاية!‏
‏أنت ترى ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏ دائماً؟
‏سأراه الليلة في دوري البولينغ.‏
‏أتعلمون أن كرته عليها شكل جمجمة؟ إن سألتماني،‏ فهذا جنون بعض الشيء.‏.‏.‏
‏على أي حال،‏ يجب أن تأتيا إن أردتما.‏
‏آسفة أيها المُهرج،‏ يجب أن أذهب للمنزل لأرى عائلتي.‏
‏-‏ كم رأيت من الاختبار الخاص بي.‏.‏.‏ ‏ ما يكفي.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏كيف هي الغرفة الجديدة؟
‏إنها جيدة،‏ جيدة،‏ إن الجو حارٌ فيها قليلاً ولكن جيدة،‏ كيف هي الغرفة القديمة؟
‏جيدة.‏ جيدة.‏
‏لقد نقلت خزانة الألعاب إلى الزاوية الخلفية.‏
‏لقد أردت دائماً تجربة ذلك.‏
‏أجل.‏ صحيح.‏
‏لقد عُدت للمنزل يا أسرتي!‏
‏لم تعاودي الإتصال بيّ!‏ لقد اتصلت كثيراً.‏
‏-‏ هل وصلتكِ رسائلي الصوتية؟ ‏ لقد وصلت،‏ أنا آٍسفة.‏-
‏كان يجب أن أتصل عليك.‏ لقد انتهيت من ملاحقة ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏.‏
‏لن أُلقي كل تركيزي على شيءٍ واحد فقط.‏
‏من الآن،‏ سأُلقي كل تركيزي على كل شيء طوال الوقت.‏
‏‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏،‏ لا ترحلي.‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يريدك أن تبقي.‏
‏جميعنا نريد ذلك.‏ أنتِ جزءٌ من العائلة.‏
‏أعلم أنكِ تريدين مساحتكِ الخاصة.‏
‏ماذا إن حولنا الورشة إلى شقة؟
‏أيمكنني الحصول على ماكينة بيبسي مثل الرجل الصغير في فيلم ‏"‏‏‏بيج‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏لقد اتفقنا.‏
‏سيكون ذلك رائعاً يا أمي.‏
‏لقد ظننت أنه من الممكن أن نحول غرفتها إلى مكتبي.‏
‏ذلك سيساعدني على فصل العمل عن العائلة.‏
‏إذا أخذتِ غرفة جدتي.‏
‏-‏ سيكون عليّ العودة إلى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ فلنشكر الخالق!‏-
‏-‏ عود حميد.‏ ‏ سعداء بعودتكِ.‏-
‏أمي،‏ مرحباً بعودتكِ!‏
‏أريد أن أسمع كل شيءٍ عن رحلتكِ،‏
‏لكن يجب أن أعيد التنورة التي أرتديتها في الحفلة.‏
‏ومن ثمًّ سأبحث في الكتاب السنوي مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لأكتشف
‏من تكون الفتاتان اللتان أعجبا بها.‏
‏هذا،‏ هذا ما يجب أن تتصلِ بي حينما تراه.‏
‏فيلم
‏رسالة من ‏"‏‏‏ماين‏"‏‏‏.‏
‏لقد كتب ليّ ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏ إشادة أخيراً على ‏"‏‏‏قصة سكينٍ في الدماغ‏"‏‏‏!‏
‏هذا ما يفعله التصميم والتفاني يا أولاد،‏ فلتتعلموا من هذا.‏
(‏‏"‏‏‏آنسة (جيسكا هوانج هذا إنذار لمنع الاقتراب
‏بخصوص حماية ‏"‏‏‏ستيفين كينج‏"‏‏‏،‏
‏بسبب ملاحقته في مطعمه،‏ ومضايقة سباكه،‏
‏‏"‏‏‏وتدنيس قبر قطته الراحلة
‏قال ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏ في اقتباس،‏
‏(جيسيكا هوانج) مُرعبة أكثر من أي شخصية قد أكتبها بنفسي.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سكين في الدماغ‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏(جيسيكا هوانج) مُرعبة أكثر من أي شخصية
‏قد أكتبها بنفسي‏"‏‏‏ ‏ (ستيفين كينج).‏-
‏‏"‏‏‏متوفر الآن‏"‏‏‏
‏علمت أن ‏"‏‏‏ستيفن‏"‏‏‏ سيفعلها.‏
‏انظروا إلينا الآن.‏ لقد نجحنا.‏
‏لقد انتقلنا هنا وليس لدينا إلا حُلُمنا.‏ الآن نحن نملك منزلنا،‏
‏اسمينا موجودٌان على لافتات عامة،‏
‏-‏ وقد ازدهر أولادنا وأصبحوا.‏.‏.‏ ‏ لقد تحدثت كيراً بالفعل!‏-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬