‏‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏ يتصل مرة أخرى بـ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏لقد اشترى ملكية بنسبة 50 بالمائة في مطعمي من ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏.‏
‏مدروسة جيداً.‏
‏لا أفهم لماذا لا أستطيع الوصول إلى ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ هاتفياً.‏
‏هل حاولت الاتصال بـ‏"‏‏‏دوللي بارتون‏"‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ لقد تحدثت إلى ‏"‏‏‏دوللي‏"‏‏‏ حوالي 7 مرات.‏
‏كانت لطيفة،‏ لكن لم تساعد.‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏ أسرع حتى تتمكن من تناول الطعام والمغادرة.‏
‏لا أستطيع انتظاركم يا أولاد للعودة إلى المدرسة.‏
‏يوجد شيء بخصوصكم يا شباب.‏ مع مرور الوقت.‏.‏.‏ يصبح الأمر مرهقاً.‏
‏سيكون عاماً رائعاً.‏
‏الآن بعد دخول ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ إلى المدرسة الثانوية،‏
‏سأصبح المسيطر في المدرسة المتوسطة بالكامل.‏
‏حياتي كلها،‏ لم أتمكن من مد ذراعي
‏دون الاصطدام بأخ.‏ لكن انظر إلي الآن.‏
‏يمكني أن ألمس رأس أبي.‏
‏تضاعف جناحي هذا الصيف.‏
‏كلكم تكبرون.‏
‏بوتي مان،‏ الإبلاغ عن الصف التاسع!‏ Inappropiate text
‏Inappropriate text
‏تعرف علي واكتشف.‏
‏Inappropriate text
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي
‏من أين أتيت ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك ارتداء تلك القبعة في المدرسة.‏ اخلعه.‏
‏مستحيل.‏ أنا بدأت المدرسة الثانوية.‏
‏الانطباع الأول هو كل شيء.‏
‏لا يوجد بوتي مان.‏ القبعة تذهب.‏
‏حسناً!‏ لكن في اليوم الذي أحصل فيه على شقتي الخاصة
‏سأرتدي هذه القبعة للتوقيع على عقد الإيجار.‏
‏عظيم،‏ افعل ذلك.‏
‏بسبب هذا التوتر هنا تناولت الإفطار في غرفتي.‏
‏يجب أن نذهب.‏ لا تريد أن تتأخر عن الحافلة في اليوم الأول.‏
‏ما هذا على وجهك؟
‏إنها مسام مسدودة ملتهبة.‏
‏عالج بثورك وأنت في طريقك
‏فالحافلة لا تنتظر أحداً.‏
‏لا أحد يوقف بوتي مان.‏
‏حسناً،‏ إذا لم أكن متأكداً من أنني أحببت الفتيات من قبل،‏
‏فهذا يؤكد ذلك.‏
‏مهلاً،‏ هل هؤلاء أصدقاؤك؟
‏تقصد أصدقاء سابقين.‏
‏استمتعوا بالحافلة أيها الفاشلون!‏
‏ماذا تقول قبعتك؟ بوو؟
‏ماذا تكون؟ شبحاً؟
‏أنا خائف!‏
‏تقول ‏"‏‏‏بوتي‏"‏‏‏:‏ يجب أن تعلم أن لديك توجُّهك الخاص!‏
‏ما رأيك في ذلك؟
‏لا أستطيع أن أصدق أنكم ما زلتم تقاتلون.‏
‏أراد هؤلاء الشباب أن يوقعوني
‏في نفس اللحظة التي اعتقدوا فيها أنني ذاهب إلى مدرسة مختلفة.‏
‏تباً لهم.‏ لقد حصلت على قبعتي للمؤخرة،‏ حصلت على ابنتي ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏ وأنا حصلت عليك!‏
‏نعم.‏ لا،‏ أنت طالب مستجد.‏ لا يمكن أن تتم رؤيتي معك.‏
‏في الحقيقة.‏.‏.‏
‏عليك الخروج من هنا من قبل أن يرانا أي شخص معاً.‏
‏لكننا على بعد 9 مبانٍ من المدرسة.‏
‏من الأفضل أن تسرع إذاً.‏
‏نراكم في المنزل لتناول العشاء.‏
‏أخي الأكبر.‏
‏يرى المعالج لكن لا يسمح لنا بالحديث عن ذلك.‏
‏هل ما زلت ترى ذلك؟
‏إذا سأل أي شخص،‏ فسأقول إنني جرحت نفسي بالحلاقة.‏
‏عندما يأتي اليوم،‏ سأذهب بالكهرباء.‏
‏هذا ‏"‏‏‏نوريلكو‏"‏‏‏ ذو الرؤوس الـ3؟ يرفع،‏ ثم يقطع.‏
‏أتمنى لك أول يوم سعيد.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ أنتِ في الحافلة الخطأ.‏
‏لست كذلك.‏ لقد تخطيت الصف الخامس.‏
‏-‏ أنا طالب متوسط الآن ‏ ماذا؟-
‏بعد أن استنشقت قائمة القراءة الصيفية لـ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏
‏علمت أنني أعمل بطريقة أعلى من مستواي.‏
‏وبالتالي،‏ قصة طويلة قصيرة،‏
‏اسمها ‏"‏‏‏الصياد الرئيسي‏"‏‏‏،‏ أخذنا بعض الاختبارات،‏ وكتبنا مقالاً،‏
‏ثم فجأة،‏ ها نحن ذا.‏
‏متى كنت ستخبرني؟
‏لم أكن لأخبرك.‏ أنت تعرف أن عائلتنا لا تحب التحدث عن الأشياء.‏
‏اعتقدت أنه ربما عندما نبلغ 25 عاماً سيكون لدينا ‏"‏‏‏نيجرونيس‏"‏‏‏ وسأقول
‏‏"‏‏‏ماذا عن تلك المرة التي تخطيت فيها الصف الخامس ولم نتحدث عن هذا أبداً؟‏"‏‏‏
‏نعم،‏ أرى بالتأكيد كيف يمكن أن يتم الأمر بهذه الطريقة.‏
‏مزرعة الماشية ‏"‏‏‏ستيك هاوس‏"‏‏‏
‏استرجع كرشك مرة أخرى.‏
‏في كل مرة أستدير،‏ جد شخصاً ما يمسح صلصة الباربكيو على ذلك البطن.‏
‏مرحباً؟ مرحباً؟
‏أنا آسف جداً،‏ ممن المفترض أن تُنقل هذه الأشياء،‏ لكنها تستغرق بعض الوقت.‏
‏ها هم ذا.‏
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏أنا ‏"‏‏‏ماثيو كستنائي‏"‏‏‏،‏ من مكتب ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ لشركة ‏"‏‏‏روسترز‏"‏‏‏.‏
‏أنا اليد اليمنى لـ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏
‏أو ينبغي أن أقول اليد اليسرى،‏ لأن ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ محق دائماً.‏
‏أخيراً!‏ لقد كنت أتصل بكم لعدة أشهر بخصوص علامتنا.‏
‏آسف على ذلك.‏ ‏"‏‏‏روسترز‏"‏‏‏ مشغولة جداً بـ425 موقعاً في جميع أنحاء كندا،‏
‏الولايات المتحدة والشرق الأوسط وآسيا.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ سؤال سريع،‏ ربما تعرف هذا،‏
‏هل يحب الآسيويون الذرة؟ هل يجب أن نضع الذرة في متاجرنا الآسيوية؟
‏-‏ أحب الذرة.‏ ‏ حسناً،‏ نعم.‏-
‏إنها تجربة رائعة للذرة الآسيوية.‏
‏حسناً،‏ مرحباً.‏ أنا المؤسس ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏.‏
‏لذلك،‏ بالنسبة لعلامتنا.‏ الآن.‏.‏.‏
‏يقول مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ الخاصة بـ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏.‏
‏كثير الكلام.‏
‏يجب أن تدون اسم ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏ لديهما منافسة شديدة.‏
‏لذا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ يريد وضع اسمه فوق اسم ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏ للأبد.‏
‏نعم،‏ لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏هذه هي أنواع الأشياء التي سأساعدك عليها انتقل خلال الأشهر القليلة المقبلة.‏
‏-‏ أشهر قليلة؟ ‏ نعم.‏ من بضعة أشهر إلى سنة.‏-
‏لكن لا تقلق،‏ ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ يحب ما تفعلونه هنا.‏
‏أنا تعقبت بالصدفة هذه الورقة.‏
‏سوف أرميها مرة أخرى إلى الخارج.‏
‏المدرسة الإعدادية ‏"‏‏‏ابراهام لنكولن‏"‏‏‏
‏بها نجم!‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏ الإعدادية أول ربان صف على الإطلاق!‏
‏هل هذا الاتصال مناسب؟
‏لقد حصلنا على قلم الترحيب هذا.‏
‏تعالَ إلى مكتبي في أي وقت و‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏ سوف يعطيك الدور الرئيسي.‏
‏دور رئيسي غير محدود.‏
‏يشبه الكيمياء.‏
‏الكيمياء
‏شكراً.‏
‏مذهل.‏ كان ذلك غريباً.‏ الفتيات تحبك عادةً.‏
‏هذا لم يحدث من قبل.‏
‏ربما لم ترَني لأنها عمياء.‏
‏من؟ ‏"‏‏‏سيليست‏"‏‏‏؟
‏لا.‏ نظرها ممتاز.‏
‏في كتاب العام الماضي تحت عنوان ‏"‏‏‏لايكس‏"‏‏‏
‏كتبت ‏"‏‏‏يا شباب،‏ ‏"‏‏‏سبايس جيرلز‏"‏‏‏ والرؤية الممتازة‏"‏‏‏.‏
‏مدرسة شرق أورلاندو الثانوية
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏!‏
‏اعذرني.‏ قريباً.‏ هذه فتاتي هناك.‏
‏هذا الكاذب يقول إنه حبيبها.‏ تريد مني أن أضعه في سلة المهملات؟
‏إنه حبيبي،‏ ولكن شكراً لك،‏ كان هذا لطفاً منك.‏
‏سأقوم بعمل دعوة مسموعة في هذه اللعبة؟
‏اللعنة!‏ هذا الشخص قادم من أجل كتاب اللعب الخاص بنا!‏
‏فتاتي!‏
‏كيف كان معسكر آلات النفخ؟
‏اختفت إحدى عازفات الفلوت لكنهم وجدوها في مستنقع.‏
‏رائع.‏
‏ماذا يريد لاعبو الاسطوانات الحمقى هؤلاء؟
‏إنهم يريدون فقط أن أقول مرحباً.‏
‏سألعب البيكولو في فرقة الاستعراضات هذا العام،‏
‏لذلك أنا أتعرف على الفريق.‏ يبدو هذا لطيفاً.‏
‏يجب أن أذهب إلى الفصل.‏
‏سأحجز لك مقعداً على الغداء.‏
‏رائع!‏ أخبرت رقم 53 أنه يمكنه الجلوس معنا؛ لذا حاول الحصول على طاولة كبيرة.‏
‏ومقعد كبير لأن كتفيه عريضان جداً.‏
‏أريدك أن تعرف أنني آخذ هذه القبعة خلسة للخارج وأرتديها.‏
‏أعلم،‏ هذا رهيب.‏
‏لكني أرى خطأ أساليبي.‏
‏لقد كنت محقاً،‏ يجب أخذ المدرسة الثانوية بجدية والنجاح فيها،‏
‏أود الانضباط،‏ والالتزام بقواعد الزي الصارمة،‏ وإبقاء عيني على الكرة.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ عظيم،‏ نحن متفقان إذاً.‏-
‏سأخرج لفريق كرة القدم.‏
‏لتصاب بالارتجاج؟ مستحيل.‏
‏أمي،‏ عليك التوقيع على تصريح الموافقة هذا.‏
‏كرة القدم ستكون لعبتي الأساسية في المدرسة الثانوية.‏
‏-‏ لذلك جد شيئاً مختلفاً.‏ ‏ لا أستطيع!‏-
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ في الفرقة،‏
‏وسوف تقضي الكثير من الوقت مع فريق كرة القدم.‏
‏يجب أن أكون واحداً من هؤلاء الرجال.‏
‏هذا يقول إن المدرسة ليست مسؤولة في حالة إصابتك بالارتجاج،‏
‏ومكتوبة خطأ بالمناسبة،‏ فقدان الأطراف أو الموت.‏
‏أمي،‏ أنت تنظرين للأمور بشكل خاطئ تماماً.‏
‏ماذا لو سارت الأمور بشكل جيد؟
‏سيعني هذا منحة جامعية،‏ اتحاد كرة القدم الأميركي،‏ أطنان من المال.‏
‏سوف تتزوج فتاة بيضاء،‏ وستصبح مثل ‏"‏‏‏هيرتز بيتشمان‏"‏‏‏،‏
‏وتقتل زوجتك لأنك فقدت عقلك بسبب كل هذه الارتجاجات.‏
‏لا.‏ لن أسمح لابني أن يصبح ‏"‏‏‏أو جيه‏"‏‏‏ المقبل.‏
‏لقد تمت تبرئة ‏"‏‏‏جوس‏"‏‏‏!‏
‏سأغادر الساعة العاشرة.‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ لن يحب ذلك.‏
‏أحاول تناول الإفطار مع أطفالي.‏.‏.‏
‏أنا أمزح.‏
‏لقد هربت حرفياً للتو من موقف للسيارات
‏ووقفت هنا قبل أن تدخل.‏
‏تحقق من صدري،‏ قلبي ينبض بسرعة.‏
‏لقد أفزعت قلبي أيضاً،‏ ظننتك مجنوناً!‏
‏بوم يا إخواني.‏
‏-‏ بوم.‏ ‏ بوم.‏-
‏على أي حال،‏ لقد قمت بعمل تقييم كامل للمطعم.‏
‏وأعتقد أن لدي بضعة أشياء ستأخذنا إلى ذلك المستوى التالي.‏
‏أولاً،‏ يجب أن نضيف خط تعليق العملاء.‏
‏أجل.‏ لنجعل شكل الناس مجهولاً وعنصرياً.‏
‏أيضاً،‏ بالعودة ‏"‏‏‏للروسترز‏"‏‏‏
‏كان لدينا سياسة ‏"‏‏‏اعثر لنفسك على مقعد‏"‏‏‏.‏
‏يخلق بيئة مريحة وهادئة.‏
‏لقد اكتشفت أن وجود مضيف يتيح لك التعرف على عملائك.‏
‏وأخيراً،‏ أعتقد أن علينا إلغاء بعض أطباق اللحم الستيك
‏من القائمة وإضافة بعض المشاوي.‏
‏الدجاج،‏ هذا ما يشتهر به ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هنا في مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ نحن مشهورون باللحم الستيك.‏
‏هذه ليست مزرعة ‏"‏‏‏تشيكنمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشيكنمان‏"‏‏‏.‏ هذا ليس سيئاً.‏
‏ربما استدعاء خط التعليق،‏ أقترح ذلك.‏
‏ما الأمر؟ أنا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏بوتي مان.‏
‏ربما رأيتني في قبعتي حول القاعات؟
‏أنا لا ألاحظ حقاً الرجال الآخرين.‏
‏نعم،‏ رائع،‏ من قد يفعل ذلك؟
‏نعم،‏ أنا امرأة ومدربة كرة قدم.‏
‏هذا صحيح،‏ مدربك سيدة.‏
‏هيا،‏ لنبعده عن الطريق.‏
‏هل لديك الدورة الشهرية؟
‏اركض دورات.‏
‏هذه موافقة.‏
‏استغرق الأمر طويلاً لإقناع أمي بالتوقيع على إعفاء الاختبار.‏
‏لم يكن لدي أي مشكلة.‏
‏تتبّع ذلك فحسب.‏
‏الجدة تعطي الحكمة من القاعة!‏
‏كم عدد اللفات التي تريدني أن أقوم بها يا مدرب؟
‏أريدك أن تقوم بالعديد من اللفات؛ لأن هناك مواسم كثيرة من ‏"‏‏‏مورفي براون‏"‏‏‏.‏
‏10.‏
‏.‏.‏.‏ يكفي بالتأكيد،‏ أعاد ‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏ تعبئة رصاص القلم الرصاص.‏ مرتين.‏
‏لقد اكتشفت ذلك.‏
‏أنت السبب في سير الأشياء بشكل سيئ بالنسبة لي هذا العام.‏
‏عمَّ تتحدث؟
‏الشيء الوحيد المختلف في هذه المدرسة هو أنت.‏
‏فجأة أصبحت الفتيات يرفضنني،‏ نفدت الفاصوليا الخضراء من الكافتيريا،‏
‏شخص ما رسم قضباناً في جميع الكتب المدرسية.‏.‏.‏
‏كنت تعتقد أنني سوف أضيع رصاص القلم الرصاص على المواد الإباحية؟
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏أنت مخطئ.‏ هذا ليس خطأ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقصد؟
‏اشترِ لي ‏"‏‏‏جاتوريد‏"‏‏‏ أحمر
‏وقابلني خارج متجر ‏"‏‏‏سفن إلفن‏"‏‏‏.‏
‏كل شخص لديه سوء الحظ في عامه البرجي.‏
‏لقد وُلدت في عام الثور وهذه هي المرة الأولى
‏التي يعود فيها.‏
‏حظك السيئ سيستمر حتى العام الجديد.‏
‏هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً.‏
‏حسناً،‏ هذا منطقي.‏ لقد طردتني من المدرسة الخاصة،‏
‏لم يصدقك أحد بشأن موضوع ‏"‏‏‏تايجر وودز‏"‏‏‏،‏
‏لم نتمكن من رؤية الفول السوداني الكبير
‏وكان يوجد هذا الأسبوع الذي كنت تعتقد فيه أن السدادات للجنسين.‏
‏‏"‏‏‏بينوكيو‏"‏‏‏ يرتديهم لهم وهو صبي حقيقي!‏
‏هل كان لدى ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ حظ سيئ في العام حين كان يبلغ 12 عاماً؟
‏لا أحد يعرف.‏ هذا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏سأغير درجة حرارة المشواة على الدرجة 1.‏
‏فقط ما يكفي لجعل لتسوية الدجاج جيداً.‏
‏ثم سنرى كم من الوقت سيظل على القائمة!‏
‏تحكَّم في نفسك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنت تفقد الكثير من الطاقة في القلق حول التغييرات الصغيرة.‏
‏لكن ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ يُعتبر مطعماً رائعاً بالفعل.‏
‏فعلاً.‏ من الرائع جداً أن 2 من أباطرة الموسيقى أرادا وضع اسميهما عليه.‏
‏لقد فعلت ذلك.‏ افعل ذلك مرة أخرى إذاً.‏
‏تخيل أن تكون هذه الوسادة ملكاً لـ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏
‏أنت تضيع كل طاقتك في محاولة جعل هذه الوسادة مثالية
‏عندما يمكن أن يكون هناك بالفعل وسائد في جميع أنحاء السرير.‏
‏‏"‏‏‏كاتلمان 2‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏كاتلمان 3‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ للذهاب!‏
‏ألقِ نظرة فحسب على ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏إنه يفكر في الصورة الكبيرة.‏
‏لن يكون موجوداً في كل يوم تقلق فيه بشأن الدجاج.‏
‏لا.‏ إنه يمارس الحب مع ‏"‏‏‏دوللي بارتون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل تعتقد ذلك؟ ‏ الآن.‏-
‏لقد صنعت الفريق؟ هذا عظيم!‏
‏بالتأكيد فعلت.‏ مدرب أطلق علي ‏"‏‏‏باري ساندرز‏"‏‏‏ الآسيوي.‏
‏نراكم في الملعب!‏
‏هذا زميلي في الفريق،‏ ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏.‏ كلانا يريد نفس الشيء
‏وهو حصول مدرستنا على اللقب.‏
‏جميل؛ لذلك سأراك في التدريب لاحقاً.‏
‏أنا رقم 22.‏ شيطان مزدوج.‏
‏يمكن أن يكون رمز الحب الخاص بنا 2 من ‏"‏‏‏بيكولو توتس‏"‏‏‏.‏
‏المواطنون العاديون،‏ قفوا جانباً.‏ الرياضيون قادمون.‏
‏‏"‏‏‏أصابع الزبدة‏"‏‏‏.‏
‏من الأفضل أن يزحف ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ إلى هناك ويستعيدها.‏
‏في أحلامك.‏
‏لماذا قد أحلم بمثل هذا الشيء؟
‏لا تروِ لنا أحلامك.‏ نحن لسنا أصدقاء بعد الآن.‏
‏يحب ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ أن تكون طاولة السلطة في الترتيب التنازلي لتمرين البطن.‏
‏اسمع،‏ أريد الاعتذار إذا كنت اعترضت قليلاً على التغيير.‏
‏لا تقلق بشأن ذلك.‏ فهمت.‏
‏لقد اشتريت نفس الجينز لمدة 20 عاماً.‏
‏زوجتي تشتري لي سراويل رياضية،‏ أقول لها:‏ ‏"‏‏‏توقفي يا ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ جيد.‏.‏.‏
‏نعم.‏ لدي فقط تغيير صغير آخر.‏
‏علينا أن نطلق الدب.‏
‏ماذا؟
‏أجل.‏ السيد ‏"‏‏‏روجرز‏"‏‏‏ علاقته بالدببة معقدة،‏
‏لا يمكن أن يكون لديه واحد في مطعمه.‏
‏لكن هذا الدب كان أول ما اشتريته للمطعم.‏
‏مررت أنا و‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ بكل شيء معاً.‏
‏أنا آسف،‏ لكن أحدهم حاول أن يمزق حنجرة ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏؛ لذا،‏ وداعاً يا ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏.‏
‏فيما يلي قائمة بالموافقة المُسبقة بالحيوانات المحنطة.‏
‏أخبرنا فحسب أي واحد تريد ونحن سوف نصطاده ونحشيه.‏
‏النسر الأصلع.‏.‏.‏
‏الكلب البلدغ الفرنسي؟
‏هذه حرب.‏
‏رائع.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏دخلت للتو لأرى ما إذا كنت قد أخذت كل مناشفنا
‏المكتوبة بحروف واحدة عند خروجك من منزلنا.‏
‏‏"‏‏‏إتش أند إم‏"‏‏‏
‏اعتقدت أن ‏"‏‏‏إتش‏"‏‏‏ و ‏"‏‏‏إم‏"‏‏‏ كانت تعني ‏"‏‏‏له ولي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أن هذا خطأً غير مقصود.‏
‏مبروك بالمناسبة.‏ قال لي ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إن ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ عضو في فريق كرة القدم.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏ قلت له إنه لم يستطع المحاولة.‏
‏أظنه كذلك.‏ قالت إنها ستصطحبه بعد التدريب لاحقاً.‏
‏هل ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ عضو في فريق كرة القدم؟
‏أجل!‏ رقم 22.‏
‏انظر،‏ إنه يبلي حسناً.‏
‏أين تعلَّم المراوغة هكذا؟
‏أصيب بارتجاج!‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏!‏
‏من هذا بحق الله؟
‏أين ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏؟
‏أعتقد أنه هناك.‏
‏أنا غاضب جداً،‏ لا أستطيع سماع نفسي أتكلم.‏
‏كل ما يمكنني سماعه هو الغضب في أذني.‏
‏إنه مثل صفير غلاية الشاي المليئة بالغضب.‏
‏أنا آسف!‏
‏إنها فقط.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ عندما رأيتك تتحدثين مع لاعبي كرة القدم،‏
‏قلقت ألا أثير إعجابك إذا لم أكن ضمن الفريق.‏
‏لكنني لم أنجح.‏ لذلك دفعت لـ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏ ليتظاهر بأنه أنا.‏
‏لا أصدق.‏
‏انا ذاهب للتأكد من أن هذا الفتى المسكين بخير.‏
‏وأسترجع المال الذي دفعته له.‏
‏لم تمنحني الكثير من الفضل،‏
‏معتقداً أنني سأتخلى عنك على الفور من أجل لاعب كرة قدم.‏
‏أعرف.‏ لقد أخفقت.‏
‏ربما هذا هو الوقت المناسب لبداية جديدة.‏
‏هل تنفصلين عني؟
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏!‏ لقد دفعت 50 دولاراً لهذا الصبي؟
‏كنت قد أفعل ذلك بـ20 فقط!‏
‏مرحباً،‏ هذا ‏"‏‏‏هاري‏"‏‏‏،‏ معجب كبير بمزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏تعليقي هو أنني أحب الدب المحشو في غرفة الطعام.‏ شكراً لك.‏
‏لقد أخرجت كل شيء ممتع من غرفة ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏ ساعدني في دفنه.‏
‏في الصباح.‏ الآن أنا في حالة حرب.‏
‏مرحباً،‏ أنا امرأة جنوبية بيضاء اعتدت الحصول على ما أريد.‏
‏وما أريده هو شريحة لحم!‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هذا مهم.‏ ابننا كان على وشك الإصابة بارتجاج!‏
‏لكن هذا لم يحدث.‏ ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ بخير.‏
‏إنه المطعم الذي بنيته من الألف إلى الياء
‏هذا مثل الموت ببطء!‏
‏تحدثنا عن هذا مع الوسائد.‏
‏لماذا لا تزال تهدر الكثير من الطاقة؟
‏اعذرني.‏ أيمكنك أن تجلب لي كوباً من الماء؟
‏لا!‏ مزيل الرطوبة الخاص بك ممتلئ،‏ اشرب هذا.‏
‏اعتقدت أنه يمكنني التراجع بمجرد أن كان في المدرسة الثانوية.‏
‏لكنه سيكون دائماً شيئاً معه.‏
‏هذا ما أشعر به تجاه ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع التوقف عن الاهتمام بها مهما حاولت.‏
‏‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ يمثل ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ الخاص بك.‏
‏ألم في المؤخرة،‏ دائماً على شفا كارثة
‏ولكنك لن تتوقف أبداً عن القتال من أجلها لأنها الأولى بالنسبة لك.‏
‏هذا هو الأمر.‏ هذا هو الأمر بالضبط.‏
‏حسناً،‏ لماذا لم تقل ذلك فحسب؟
‏عليك العودة إلى هناك وإنقاذ طفلك من الارتجاج
‏قبل أن تتمزق خوذته ولا تتعرف عليه حتى.‏
‏عندما أنتهي من هذا المكان،‏ سيطلق عليه مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ الخاصة بـ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏مايكل بولتون‏"‏‏‏!‏
‏-‏ الاسم طويل جداً.‏ ‏ أعرف.‏-
‏هذا المطعم هو حلمي يا ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏.‏
‏وقد بدأ هذا الحلم بشراء هذا الدب من بيع عقار
‏لصياد حيوانات برية أطلق النار على نفسه وهو ينظف بندقيته.‏
‏لقد بنيت هذا المكان.‏
‏أعني،‏ ليس من الألف إلى الياء،‏ فقد كان ناديًا للتعري،‏ ولكني أخذته
‏وطهرته بدقة وحولته إلى ما أصبح عليه اليوم.‏
‏ستظل مزرعة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ دائماً طفلي.‏
‏لذلك أنا لا أهتم بما تفعله في ‏"‏‏‏رويسترز‏"‏‏‏ فأنت لا تغير شيئاً.‏
‏أنا آسف،‏ أنا لا أعالج أي شيء.‏
‏احتجزتني المدرسة للتو،‏ وأصيب ابني ‏"‏‏‏ماكس‏"‏‏‏ بارتجاج
‏في تدريبات كرة القدم اليوم.‏
‏علي الذهاب لرؤيته،‏ افعل ما تريد.‏
‏لقد فعلناها!‏ لقد أنقذنا ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏!‏
‏أتودون أن أجد لكم مقعداً يا سادة؟
‏ستحبون هذا المكان.‏ إنه مكشوف تماماً.‏
‏مهلاً،‏ هل ‏"‏‏‏سينامون‏"‏‏‏ لا تزال تعمل هنا؟
‏قل لها إن ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ خرج أخيراً بسبب حسن السير والسلوك.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ سمعنا بخصوص ما حدث لـ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏-
‏آسف يا رجل.‏ هذا سيئ.‏
‏أنا أعلم أنك لست جائعاً،‏ ولكن عليك أن تأكل شيئاً.‏
‏إذاً يا رفاق،‏ هل ما زلتم غاضبين؟
‏نحن لا نتذكر حتى ما كنا نتشاجر بسببه.‏
‏أنا أتذكر.‏ لكني سأدع الأمر.‏
‏نشعر بألمك.‏
‏بطريقة ما،‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ كانت الحبيبة الأولى لنا جميعاً.‏
‏ليس أنا.‏ وصلت إلى القاعدة الثانية مع ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏
‏القاعدة الثانية؟
‏أنت سقطت بطريق الخطأ عليها،‏ والتوى كاحلها.‏
‏أجل،‏ لكنها سمحت لي بالتوقيع على الجبيرة بالقرب من ركبتها.‏.‏
‏حسناً.‏
‏حسناً،‏ لم نتحدث عن خاتمة ‏"‏‏‏إي آر‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏
‏متبقٍّ 110 أيام حتى ينتهي عام الثور.‏
‏111 يوماً.‏ اليوم لم ينتهِ بعد.‏
‏كما تعلمون،‏ كنت أفكر،‏ حتى الآن كنت تعيش حياة ساحرة للغاية.‏
‏وبالتالي،‏ الشيء بالنسبة لك في الأساس هو كل شخص آخر طبيعي.‏
‏ماذا؟ ربما.‏
‏صباح الخير يا ‏"‏‏‏كايل‏"‏‏‏!‏
‏في بعض الأحيان يتم تجاهل الأشخاص العاديين.‏
‏الناس يتجاهلونك؟
‏من الجيد أنك أدخلتني المدرسة الآن.‏ لقد كنت أساندك هذا العام.‏
‏هنا،‏ يمكنك استخدام قلمي الرصاص اليوم.‏
‏شكراً.‏
‏أقلامي الرصاص!‏
‏أنا آسف،‏ دعني أساعدك.‏
‏لا تلمسهم!‏ أمسك حقيبتي فحسب.‏
‏حاكمي أخطأ الكرة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬