‏لا.‏ هل هذا ما أعتقده؟
‏يعدّ ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ مشروب ‏"‏‏‏صودا الانتحار‏"‏‏‏ مرة أخرى.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ السكر الذي يحفز الغيبوبة ممزوجاً بـ‏"‏‏‏دكتور بيبر‏"‏‏‏،‏
‏‏"‏‏‏سكويرت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فانتا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ماونتن ديو‏"‏‏‏ وحلوى ‏"‏‏‏جولي رانشر‏"‏‏‏.‏
‏وكما هو الحال دائماً،‏ سيتعثر في غرفة المعيشة
‏وهو ثمل تمامًا.‏
‏سنسمع صوت سقوطها على الأريكة بقوة،‏ وانسكابها في كل مكان.‏
‏ليس هذه المرة.‏
‏أنت.‏.‏.‏ لم تسكبها على الأريكة؟
‏كلا،‏ كنت على وشك الجلوس،‏ وتساءلت
‏ماذا لو وضعت كوبي على الطاولة أولاً؟
‏يبدو واضحاً جداً،‏ ولكن،‏ عش وتعلّم.‏
‏حتى إنه يستخدم قاعدة الأكواب.‏
‏ما زلت أمتلك المهارات.‏
‏لم تعد واحدة من هذه منذ بدأت أنا و‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ التعارف.‏
‏لقد كرهتها.‏
‏هل تقول لي إنك تعتقد أنه يمكنك
‏أن تعد صودا بنكهة أفضل مما يعدها المتخصصون؟
‏أكثر من متخصصي النكهات في ‏"‏‏‏ماونتن ديو‏"‏‏‏؟ أكثر من د.‏ ملفين بيبر؟
‏إنه طبيب لعين.‏
‏الآن بعد أن انفصلت عني،‏
‏أنا أركز على نسيانها وأن أصبح أفضل ما أستطيع.‏
‏أنت ناضج جداً يا بنيّ،‏ أنا فخور بك.‏
‏مهلاً،‏ أنا فخور بنا.‏
‏هل ترى ما يحدث هنا؟
‏أصغر أطفالنا الثلاثة كبر.‏
‏لقد خرجنا أخيراً من ‏"‏‏‏سجن الأطفال‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا الحصول على أشياء لطيفة مرة أخرى.‏
‏انظر إليها يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏جميلة مثل اليوم حين وضعناها في المخزن في عام 1982.‏
‏لن أنسى ذلك اليوم أبداً.‏
‏اقترب موعد ولادتك وقلت ‏"‏‏‏لنذهب إلى المستشفى‏"‏‏‏
‏وقلت ‏"‏‏‏بعد أن نتوقف مرة‏"‏‏‏.‏
‏كانت آلام المخاض شديدة جداً،‏
‏ولكن،‏ بعد ثلاث ساعات من الدفع لقد وجدنا أخيراً وسيلة لحشر
‏هذه الأريكة في وحدة التخزين.‏
‏مرحباً بعودتك يا عزيزتي.‏
‏‏"‏‏‏1995 (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏مستحيل.‏
‏ليس مستحيلاً.‏ آخر مرة شربنا فيها
‏خلال النهار كان قبل 15 عاماً في مسار السباق.‏
‏لقد وصفت أمين الصندوق بأنه عنصري لأنه سمى أحد الأحصنة
‏‏"‏‏‏سلطة الدجاج الصينية‏"‏‏‏.‏
‏أتذكّر ذلك الآن!‏
‏لا،‏ لقد استمتعنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا تدع أي شخص يقول لك خلاف ذلك.‏
‏حسناً،‏ مع نضج ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ يمكننا العودة إلى المتعة.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ المدينة الـ37 الأفضل في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ لسبب ما،‏ لنبدأ بالاستمتاع بها.‏
‏حسناً.‏ ماذا علينا أن نفعل أولاً؟
‏لماذا لا نرى ما ينوي ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ عمله الليلة؟
‏لنتصل بذينك الأحمقين ونر ما الأمر.‏
‏مهلاً،‏ هذا استخدام جيد للغة العامية.‏
‏هل بدا ذلك غبيًا؟ لم أحتس سوى نصف زجاجة جعة.‏
‏ولكن الصوت في رأسي الذي ينتقدني باستمرار قد توقّف.‏
‏وأنت تدركين أننا لسنا بحاجة إلى عشاء سريع بعد الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ليس علينا أن نخاف من ترك ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ دون إشراف.‏
‏يمكننا أن نفعل أخيراً أكثر من مجرد العشاء.‏ يمكننا أن نتناول العشاء و.‏.‏.‏
‏العشاء والرقص أو العشاء وفيلم،‏
‏طعام العشاء والمشروبات في نادي جاز.‏
‏فكرة أفضل،‏ لندع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ لتناول العشاء و.‏.‏.‏
‏لغناء الكاريوكي!‏
‏اتصلي بهما فوراً على الهاتف.‏
‏لا أستطيع الانتظار لغناء بعض أغاني ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏إنها المرأة الوحيدة التي تلائم ذوقي.‏
‏كيف أصابني هذا الرشاش الخارج عن السيطرة أنا فقط وليس أنت؟
‏أنا لا أعرف،‏ لكنها سنة حظك السيئ
‏لذا أبعد حظك السيئ عني.‏
‏سأضع ملابسي في المجفف.‏
‏نفد منعم الأقمشة.‏
‏هيا!‏
‏بحق الله.‏
‏‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏لم لا تكون هنا؟ نحن صديقان.‏
‏منذ متى بينكما صداقة؟
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ أنت تعرف كيف كنت تتأخر دائماً في كل شيء؟
‏لا!‏
‏حسناً،‏ على مر السنين،‏ عندما جاءت ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ بالقرب من منزلنا
‏وكان عليها أن تنتظر وصولك،‏ أقمت أنا وهي صداقة قوية.‏
‏‏"‏‏‏صداقة قوية‏"‏‏‏؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‏نتحدث عن ‏"‏‏‏بوجز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تماغوتشيس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ الكرة الطائرة،‏ ‏"‏‏‏لينو‏"‏‏‏ ضد ‏"‏‏‏ليترمان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ والحياة بشكل عام فحسب.‏
‏ما الذي يتحدث عنه أي شخص مع أصدقائه؟
‏آسف يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏،‏ لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ وأنا اتفقنا منذ وقت طويل
‏أنه إذا انتهت علاقتنا في أي وقت،‏ فسنظل صديقين.‏
‏السهمان المتقاطعان هما الرمز العالمي للصداقة.‏
‏صديقان إلى الأبد.‏
‏حسناً،‏ قلاداتك تبدو رخيصة.‏
‏إنه لا يستحق ذلك.‏
‏أنت محق.‏ سأذهب لأرى إذا كانت قطع الدجاج بشكل ديناصور جاهزة أم لا.‏
‏آمل ألا أجدك عندما أعود هنا.‏
‏لماذا تعاملينني هكذا يا فتاة؟
‏أنا آسف.‏ كنت أثبّته من أجل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ إنه أحد معجبي ‏"‏‏‏لينو‏"‏‏‏ فهو حساس وكلاسيكي،‏
‏لكنني حقاً أشعر بعدم الارتياح لوجودي هنا.‏
‏لا أريد أن أصعّب الأمور بيننا أكثر.‏
‏لماذا تفعلين ذلك إذًا؟
‏لأنني لا أستطيع التخلي فحسب عن صداقتي مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنا وأنت ننفصل،‏ وكأنه طفل بعد طلاق والديه.‏
‏ماذا تعرفين عن الطلاق؟
‏-‏ والداي منفصلان!‏ ‏ أهما كذلك؟-
‏لقد تحدثت معك حول هذا الموضوع طوال الوقت!‏
‏أنت تقولين الكثير من الأشياء!‏
‏لننس الأمر فحسب.‏ من الواضح أننا في حاجة إلى ترك مسافة فيما بيننا.‏
‏هذا يعني أنك أنت و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لا يمكن أن تكونا صديقين.‏
‏نعم،‏ أعلم.‏
‏لنتحدث معه غداً.‏
‏إذا كان والداك منفصلين،‏
‏فهل تحصلين على ضعف الهدايا في عيد الميلاد؟
‏نحن يهود.‏
‏‏"‏‏‏(سورينتو)‏"‏‏‏
‏أنا سعيدة جداً لتمكّن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ من تناول العشاء معاً الليلة!‏
‏لقد دفعت مسبقاً مقابل غرفة الكاريوكي الخاصة،‏ لذلك نحن مستعدون تماماً.‏
‏شكراً لك على دفع ثمن الحزمة المكونة من أربعة ميكروفونات.‏
‏من المهم أن نفعل ما تفعله ‏"‏‏‏ليدي مارميلاد‏"‏‏‏ بشكل صحيح.‏
‏أصبت!‏
‏-‏ مهلاً.‏ ‏ مرحباً!‏-
‏من الجيد جداً رؤيتك.‏
‏آسفة لأننا تأخرنا،‏
‏كان ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ عالقاً في العمل ينهي التنظيف.‏.‏.‏
‏من أجل أحد المشاهير.‏
‏هل كان ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ لكني سأخبرك أنه كان من الممتع العمل مع.‏.‏.‏
‏كان هذا ‏"‏‏‏جوي بيهار‏"‏‏‏!‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ مدهش!‏-
‏من هذا؟
‏مرحباً بكم في ‏"‏‏‏شي دينيس‏"‏‏‏.‏ هل يمكنني أن أجلب لكم جميعاً شراباً للبدء؟
‏سأطلب كأس نبيذ أحمر.‏
‏‏"‏‏‏بينو غريج‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ في زوجين من الـ‏"‏‏‏نيغرونيس‏"‏‏‏ لندفئ أنفسنا؟
‏سآخذ بعض الماء فقط.‏
‏نكتة مضحكة يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ لقد شربت بالفعل كمية خطيرة من ‏"‏‏‏بيبسيد إيه سي‏"‏‏‏
‏للقضاء على تورّد الوجنتين الآسيوي،‏ لنشرب كثيرًا الليلة.‏
‏في الواقع،‏ أنا لا أستطيع الشرب لأن.‏.‏.‏ حسناً،‏ سأخضع لعملية جراحية غداً.‏
‏يا إلهي،‏ لماذا؟
‏سأجري عملية قطع قناتي الدافقة.‏
‏نريد أن يكون لدينا أطفال!‏
‏حسناً.‏ مرة أخيرة،‏ أعدك،‏ أمتأكد من أنك تريد أن يكون لديك أطفال؟
‏لأنه لا أحد يريد أن يحظى بأطفال.‏
‏إنه مجرد شيء يحدث لك
‏ثم تحملين ذلك العبء معك حتى تموت.‏
‏سيكون العبء الوحيد بالنسبة لي هو الحفاظ على أصابعي من الضغط على ساقي الطفل.‏
‏أين ساقك؟ أعطني ساقك.‏
‏أنت متوتر بشأن الجراحة؟
‏تبدو عملية قطع قناتي الدافقة خطيرة.‏
‏لا.‏ إنه إجراء بسيط للمرضى الخارجيين.‏
‏يقومون ببعض القطع والقص في مصاريني
‏ثم يأخذون مصرانًا شعرياً من رقبتي،‏
‏ويصهرونه في مصاريني،‏
‏ربما باستخدام نوع من مسدس الحرارة،‏
‏ثم يخيطونه وينتهي الأمر.‏
‏يبدو ذلك بسيطاً.‏
‏أنا و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ خرجنا للتو من سجن الأطفال،‏ لأن ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ نضج أخيراً.‏
‏هذا أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق.‏
‏لماذا تجعلين حياتك أكثر صعوبة مع طفل؟
‏أنا لا أعرف،‏ أعتقد أن الأمر سيكون ممتعاً.‏
‏يمكنني شراء قبعته له.‏
‏يا إلهي!‏ وسروال جينز من أجل ساقيه البدينتين.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏ أعتقد أنه حان الوقت لنذهب.‏
‏الآن؟ لكننا كنا سنتناول العشاء ونغني الكاريوكي.‏
‏أعلم،‏ لكن يجب أن يستريح ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ بعد العملية
‏ولديّ موعد مع طبيب نسائي غداً
‏فقط للتأكد من أن الأمور جيدة من جانبي.‏
‏أعني أنها كذلك بالتأكيد.‏
‏لا أريد الدخول في التفاصيل
‏ولكني أعرف فحسب أنني لم يسبق أن كانت لديّ مشكلة في الحمل.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ وداعاً.‏-
‏وداعاً يا رفاق.‏
‏نحن لسنا في حاجة إليهما.‏ لا يزال بإمكاننا الذهاب والاستمتاع.‏
‏لقد قمت بالدفع المسبق.‏
‏‏"‏‏‏أتقدم بخطوتين للأمام
‏رجعت خطوتين للخلف
‏نجتمع،‏ لأن الأضداد تنجذب معاً‏"‏‏‏
‏كان ذلك وصمة عار على ‏"‏‏‏بولا عبدول‏"‏‏‏ وكل ما تمثله.‏
‏هذا ليس ممتعاً كما مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدّق أن لحظة خروجنا من سجن الأطفال
‏يقرر أفضل أصدقائنا الدخول فيه.‏
‏كنت صادقة مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ حول صعوبة الأمر،‏ لكنها لم تنصت،‏
‏لقد تحمست بشدة لفكرة إنجاب طفل.‏
‏هي دائماً سريعة الغوص في كل ما هو جديد.‏
‏أتذكرين عندما جعلت ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ يطلق سوالفه مثل ‏"‏‏‏لوك بيري‏"‏‏‏؟
‏الى جانب ذلك،‏ في عمر ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ طفلهما قد يُولد في الرابعة من عمره.‏
‏وفى الوقت نفسه،‏ لست متأكداً حتى من أنه مقتنع بفكرة إنجاب طفل.‏
‏هل هناك ذرة صغيرة في تلك السلطة؟ لأني لن أتناولها إذا كانت بها ذرة.‏
‏لقد طلب عدم وضع ذرة صغيرة.‏
‏هو بالتأكيد ليس مستعداً لهذا.‏
‏يمكنك إرجاع الذرة الصغيرة،‏ لكن لا يمكنك إرجاع طفل صغير.‏
‏أنا أفهم أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ تريد الاندفاع،‏
‏لكن ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ فعل ذلك من قبل،‏ لا بد أنه يعرف أفضل.‏
‏أتعرف؟ إذا كان حتى غير واثق قليلاً،‏
‏-‏ نحن بحاجة إلى التحدث معه.‏ ‏ بالتأكيد.‏-
‏ولكن أولاً،‏ لنغن بعض أغاني ‏"‏‏‏مايكل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جاكسون‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏ماكدونالد‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏ستيب‏"‏‏‏؟
‏نجلس أمام الاختبار الحقيقي لخبير الألغاز،‏
‏لغز الـ1000 قطعة لوعاء من البرقوق.‏
‏كل قطعة لونها أرجواني فحسب.‏
‏نعم.‏
‏أين ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏؟ كان يجب أن يكون هنا قبل 45 دقيقة.‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ متأخر؟ أنا مذهول!‏
‏أعلم،‏ أليس كذلك؟
‏لكننا في الواقع لدينا شيء جاد للتحدث معك عنه.‏
‏لكن أعتقد بما أنه تأخر،‏ سأقول لك فحسب.‏
‏ما الأمر؟
‏أخوك وأنا.‏.‏.‏ حسناً،‏ كلانا يهتم بك كثيراً،‏ و.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ سنعود معًا!‏
‏اصمتي وعانقيني!‏
‏آسف لأني تأخرت،‏ لقد رأيت ثعلباً أحمر الذيل في الطريق إلى البيت لذا طاردته.‏
‏سمعت النبأ العظيم!‏
‏لقد أخفيت رقائق ‏"‏‏‏نيلا‏"‏‏‏ حتى أنتهي من اللغز،‏
‏ولكن لم الانتظار؟ لنحتفل.‏
‏ما هو النبأ العظيم؟
‏لقد أخبرته نوعاً ما أننا سنعود معاً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لقد تأخرت وهذا أفزعني!‏-
‏هل يمكنك إخباره بأننا لا نستطيع أن نكون صديقين؟
‏مستحيل،‏ حبيبك السابق.‏ أنت من انفصلت عني.‏
‏كان هذا اختيارك،‏ كنت أنت الشخص السيئ.‏
‏حسناً!‏
‏أحضرت الصندوق كله في حال كنتما تريدان تحويل هذا إلى حفلة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ عندي شيء آخر لإخبارك به.‏
‏‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ وأنا كنا نتحدث ونعتقد أنه من الأفضل إذا.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ أخذناك لركوب مهر!‏
‏-‏ جدتي!‏ ‏ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏-
‏حظي السيئ يضرب مرة أخرى.‏
‏لا يمكنني أن أكون بالقرب من أي شخص يسكب السوائل.‏
‏لا بأس.‏
‏لقد مررنا جميعاً بسنوات سيئة الحظ.‏
‏ربما يتجنبك بقية أفراد الأسرة ولكن أنا سعيدة لقضاء بعض الوقت معك.‏
‏حقاً؟
‏يقولون إن في وقت أشد حاجتك
‏تكون جدتك هي الشخص الذي يساندك.‏
‏حسبت هذا قولًا لـ‏"‏‏‏يسوع‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ إنه لجدتك.‏
‏مذهل،‏ ما الذي أتى بكما؟
‏كنت على وشك الذهاب إلى المستشفى.‏
‏بالبدلة كاملة؟
‏يجب أن أُظهر لهؤلاء الأطباء أنهم يعملون مع شخص راق.‏
‏حسناً،‏ لقد جئنا للتو لنرى ما إذا كنت تحتاج إلى توصيلة لإجراء العملية.‏
‏بما أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لديها موعد،‏ ظننّا أنه يمكننا مد يد العون.‏
‏ليست هناك حاجة إلى ذلك.‏ سأقود بنفسي.‏
‏-‏ يمكن أن نتناول المثلجات على الطريق.‏ ‏ رائع!‏-
‏‏"‏‏‏ركوب المهر‏"‏‏‏
‏اسم المهر هو ‏"‏‏‏تشارلي‏"‏‏‏!‏
‏جيد جداً!‏
‏آسف لتأخري!‏
‏لماذا تأخرت؟ جئنا هنا معاً.‏
‏رأيت بعض البط الصغير واضطُررت لتحديد النطاق إذا كانت تُوجد بركة هنا.‏
‏ليست هنا أي بركة.‏ أعتقد أن ذلك البط في ورطة.‏
‏أليس عرفها جميلاً؟
‏-‏ مرحبًا يا صديقي!‏ ‏ بالتأكيد!‏-
‏بالمناسبة،‏ كيف وجدت هذا المكان؟
‏أنا أعرف عن ذلك لأننا جئنا هنا في موعدنا الثاني.‏
‏ماذا؟
‏هل تحتفظين بصورة لنا في محفظتك؟
‏اعتقدت أنك توقفت عن الإعجاب بي.‏
‏لقد انفصلنا،‏ لكنني لا أحاول نسيانك.‏
‏ليس الأمر كما لو أن وقتنا معاً لا يعني شيئاً بالنسبة إليّ.‏
‏أعلم أن وصولنا إلى هذا الحد هو خطئي.‏
‏سأقول لـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الحقيقة حالما نعود للمنزل.‏
‏يتمثل أغلب نظامه الغذائي في الجزر!‏
‏-‏ غير معقول!‏ ‏ عمل عظيم!‏-
‏هكذا تريدين قضاء الوقت معاً؟ في إعادة ترتيب الرفوف؟
‏أجل،‏ أمسك تمثال القط القبيح الذي أعطتني إياه والدتك.‏
‏اللعنة.‏ لقد انكسر.‏
‏أنا آسف جداً.‏ حظ سيئ غبي.‏
‏لا بأس.‏ الآن أمسك قدح ‏"‏‏‏كيرميت‏"‏‏‏ القبيح الذي أعطتني إياه عمتي.‏
‏اللعنة!‏
‏هل متجر المثلجات في الحديقة؟
‏نعم.‏ إنه عبارة عن شاحنة عصرية جداً.‏
‏مذهل.‏ يُوجد كثير من المشردين هنا.‏
‏هؤلاء ليسوا مشردين.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏ بل آباء جدد.‏
‏هل هذا وقت ضخ الحليب مرة أخرى؟
‏ماذا حدث لهم؟
‏إنهم مرهقون من رعاية الأطفال.‏
‏إطعامهم،‏ وتغيير حفاضاتهم.‏.‏.‏ تتذكر هذا الأمر،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‏أنت لا تعرف ما أتحدث عنه،‏ أليس كذلك؟
‏لا!‏ لم أجرّب أياً من ذلك مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏والدتها قامت بكل الأعمال الصعبة.‏ أنا ذهبت للعمل فحسب،‏
‏عدت إلى المنزل،‏ شاهدت مونولوج ‏"‏‏‏كارسون‏"‏‏‏،‏ ثم خلدت إلى النوم.‏
‏هذا لن يحدث مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ جزء من هذا الجيل الجديد العاشر،‏
‏الذي قرأت عنه في جريدة ‏"‏‏‏نيوزويك‏"‏‏‏.‏ إنهم تقدميون.‏
‏تُعتبر رعاية الطفل اليوم عملاً شاقاً.‏
‏نحن فقط نريد منك أن تكون على علم بما ستتورط فيه.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ ذرة صغيرة.‏-
‏حسناً،‏ ها نحن أولاء.‏
‏أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟
‏نعم،‏ لقد حلقت رقبتي بالفعل.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أننا كنا مخطئين.‏ إنه يريد هذا حقاً.‏
‏أعتقد هذا.‏
‏اعتقدت أنه كان ذاهباً إلى المستشفى،‏ ثم عاد!‏
‏لم أتوقع ذلك.‏
‏شكراً لك.‏ وداعاً.‏ أخبار مذهلة!‏
‏لم أحجز غرفة الكاريوكي التي تُوجد بها أفضل الصوتيات فحسب،‏
‏بل جلبت الحزمة المكونة من أربعة ميكروفونات.‏
‏لم يعتقدوا أنها كانت متاحة لكنهم تحققوا ووجدوها.‏
‏أشعر بالرضا حقاً عن هذا.‏
‏إذا لم يكن ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ متأكداً من الإنجاب،‏ فلم التسرع إذاً؟ هناك متسع من الوقت.‏
‏هو تقريباً في الـ70 من عمره.‏
‏إنهما محظوظان لأننا هنا لنصحهما.‏
‏لقد عدت إلى المنزل بعد الفحص الجيني والذي كان ناجحاً جداً،‏
‏لقد قارنت رحمي بشواطئ ‏"‏‏‏أواهو‏"‏‏‏ الخصبة.‏
‏سأحتفظ به.‏
‏سأحتفظ بقناتي الدافقة.‏
‏قال إنه غيّر رأيه ولا يريد إنجاب طفل.‏
‏الآن كذلك،‏ ولكن ربما في المستقبل،‏ لا.‏
‏في غضون ذلك،‏ لنستمتع جميعاً.‏
‏المرح يبدو ممتعاً!‏
‏سأُضطر إلى الرجوع إلى مذكراتي،‏
‏لكنني أعتقد أن هذا هو أفضل يوم في حياتي.‏
‏لذا،‏ أعلم أننا استمتعنا كثيراً اليوم،‏
‏لكننا بحاجة إلى الحديث عن شيء جاد.‏
‏انظر،‏ أخوك وأنا.‏.‏.‏ ما أحاول قوله هو.‏.‏.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ هذا صعب جداً.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏ وأنا لن نعود لبعض يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏-
‏ما زلنا منفصلين.‏
‏أنا أعلم،‏ لقد كذبت وقالت إننا كنا سنعود لبعضنا،‏ ولكن هذا ليس ذنبها.‏
‏بل ذنبي أنا.‏
‏كل هذا حدث لأنني لم أكن أريدكما أن تصبحا صديقين.‏
‏كنت أحاول أن أنساها بعد انفصالنا
‏لكني ذُعرت عندما رأيتها في المنزل.‏
‏لكني أدركت أنني لا أريد نسيانها.‏
‏لقد قضينا بعض الأوقات الرائعة.‏
‏لذلك أريدك أنت وهي أن تصبحا صديقين
‏ونأمل أنا وهي أن نصبح صديقين أيضاً.‏
‏نعم،‏ أعتقد أننا سنصبح صديقين بالتأكيد.‏
‏هذا لطيف.‏ هذا رأيي في أكاذيبك.‏
‏انظر ماذا فعلت.‏
‏متى كانت آخر مرة غمز فيها؟
‏‏"‏‏‏لا تحطم قلبي
‏لا تحطم
‏لن أفطر قلبك‏"‏‏‏
‏أهدي الأغنية التالية إلى رحمي.‏
‏‏"‏‏‏كل ما تريده هو طفل واحد
‏ستذهب غداً يا فتى
‏كل ما تريده هو طفل واحد‏"‏‏‏
‏إنه جسدي،‏ إنه خياري!‏
‏‏"‏‏‏كل ما تريده هو طفل واحد
‏ستذهب غداً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أفهم ما تريدينه يا حبيبتي
‏ما تحتاجين إليه،‏ تعلمين أنني أفهمه‏"‏‏‏
‏ماذا يحدث لك بحق الله؟
‏‏"‏‏‏أطلب القليل من الاحترام عندما تصلين إلى المنزل‏"‏‏‏
‏هل هذا شجار بالكاريوكي؟
‏أنا لا أعرف،‏ ولكن أتمنى أن تغني بكل هذا الحماس.‏
‏أنت لا تحصل على الاحترام عن طريق تغيير
‏رأيك اللحظة الأخيرة حول إنجاب طفل!‏
‏إنه عام 1997،‏ لا يمكنك إخبار رجل بما يجب أن يفعل مع جسده!‏
‏كان لدي شكوك،‏ ثم ساعدني ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ على تأكيد هذه الشكوك.‏
‏ماذا؟
‏حاولنا فقط تذكير ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ بطبيعة الحياة بعد إنجاب طفل.‏
‏إنه قرار كبير،‏
‏حيث نحتاج إلى نحن الأربعة إلى أن يكون متأكداً تمامًا من قراراته.‏
‏لا أصدّق هذا.‏
‏آسف،‏ لقد وضعت هذه في قائمة الانتظار منذ عشر دقائق.‏
‏‏"‏‏‏عليّ الانتقال إلى بلدة مناسبة لي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز (غلين غروف) لرعاية المسنين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ما جونغ‏"‏‏‏!‏ هذا سيكون ممتعاً جداً.‏
‏نلقي هذه الرقائق.‏.‏.‏
‏نحن لسنا هنا للاستمتاع.‏
‏نحن هنا لنطيح بـ‏"‏‏‏شيريل روزنشتاين هيرنانديز‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن تذعن تلك الممرضة اليهودية التشيلية المتقاعدة.‏
‏أنا أظن أن هذه الرقائق مثيرة.‏
‏سنقضي عليها معاً.‏ نحن فريق لا يمكن إيقافه.‏
‏عمل عظيم يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏هل جعلتني أقف هناك حتى تتمكني من استغلال حظي السيئ لتتسببي في خسارة ‏"‏‏‏شيريل‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏أنت تواجه عام سوء الحظ،‏ ولكنك تجذب حظي السعيد.‏
‏أنا؟
‏لديّ الكثير من الأعداء يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏
‏ولا يمكنني التعامل معهم وحدي.‏
‏لكن وأنت بجانبي،‏ يمكنني تغيير أموري.‏
‏يمكننا أن نُحدث تأثيراً حقيقياً.‏ من التالي؟
‏مرري زبدة ‏"‏‏‏نورماندي‏"‏‏‏؟
‏اذهب إلى الجحيم.‏
‏آسف لمقاطعة عشائكما.‏
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏نحن لسنا هنا لمناقشة افتقارك لأمن في المنزل،‏
‏نحن هنا للاعتذار.‏
‏لست مهتمة باعتذاركما.‏
‏أعلم أن هذا كان تصرفاً أنانياً،‏ ولكن
‏لم نكن نريد أن نرى أفضل أصدقائنا يذهبون إلى سجن الأطفال
‏بينما كنا نخرج منه.‏
‏إذا كنتما تريدان طفلاً فسوف ندعمكما.‏
‏ستكونان أبوين عظيمين.‏
‏آسف،‏ المحل مغلق.‏
‏لديّ ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ وانتهيت من الإنجاب.‏
‏أعلم،‏ و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مذهلة.‏
‏لكن فكّر فقط كم سيكون أمراً رائعاً إنجابك طفلاً من ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏حبيبتي،‏ أعرف أنك غاضبة مني،‏
‏لكني متوتر فحسب بخصوص حياتي المتغيرة.‏
‏أعلم أنك ستكونين أماً رائعة،‏
‏لكني لست متأكداً مما إذا كنت مستعداً أن أصبح أباً مرة أخرى.‏
‏أنا متوترة جداً.‏
‏لم أعتقد أبداً أنني أريد الأطفال.‏
‏ولكن بعد ذلك التقيت بك وهذا تغير.‏
‏قد لا تكون متأكداً من استعدادك،‏ ولكن معاً،‏ سنكون مستعدين.‏
‏أعتقد أننا أيضاً كذلك.‏
‏لذلك،‏ لنفك تلك المصارين وننجب طفلًا!‏
‏أقول هذا بدافع الحب،‏ ولكن من فضلكما لا تتدخلا في حياتنا مرة أخرى.‏
‏وأنا أقول هذا بدافع الحب،‏ لا وعود.‏
‏لذلك،‏ سأقوم بذلك فحسب.‏
‏أيمكنني الذهاب إلى مهرجان ‏"‏‏‏ميشيغان وومين‏"‏‏‏ نهاية الأسبوع المقبل؟
‏إنه حدث للنساء فقط يحتفل به مفترق الطرق في الموسيقى والأنوثة.‏
‏ستؤدي ‏"‏‏‏توري آموس‏"‏‏‏ ليلة السبت.‏
‏أنت معجب بها يا أبي،‏ شاهدتها على التلفاز وقلت:‏ ‏"‏‏‏من حورية البحر هذه؟‏"‏‏‏
‏قلت:‏ ‏"‏‏‏هذه (توري آموس)‏"‏‏‏
‏كان يجب أن أقول ‏"‏‏‏إنها تؤدي في مهرجان المرأة‏"‏‏‏.‏
‏وسألتك عن ذلك بعد ذلك،‏ لكني لم أفعل،‏ لذلك ها نحن ذان.‏
‏على أي حال،‏ كل شيء مذكور في النشرة التي سأتركها هنا لكي تقرأها.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏يومان.‏
‏لقد دفعنا لقاء 15 عاماً من التخزين،‏ والأريكة صمدت ليومين.‏
‏هل نريد معرفة أي واحد منهم فعل ذلك؟
‏لا،‏ سنعاقبهم جميعاً.‏
‏أعتقد أننا ما زلنا لا نستطيع الحصول على أشياء لطيفة.‏
‏-‏ سأقلب الوسادة.‏ ‏ لا تفعل.‏-
‏هذا مكان مخاض ولادتي،‏ هل تتذكر؟
‏تمكّن ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏ بطريقة أو بأخرى من تخريب الأريكة حتى قبل أن يخرج إلى هذه الأرض.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬