(‏‏"‏‏‏دار الجنائز،‏ (تشانغ واه
‏(هيوستن)،‏ (تكساس)‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(يو بينغ ترينا وي من عام 1907 حتى 1997‏"‏‏‏
‏من المُتوفية؟
‏إنها العمة الكُبرى لابنة عم والدتك.‏ لذا،‏ فهي ذات قرابة وثيقة بنا.‏
‏أهما أختاها؟
‏نعم،‏ هنّ ثلاثة توائم،‏ ‏"‏‏‏ترينا‏"‏‏‏ كانت الأكبر،‏ تليها ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏،‏ ثم ‏"‏‏‏يو مي‏"‏‏‏.‏
‏لو كان لديّ ثلاثة توائم،‏ لجعلت واحد يقوم بواجبي المنزلي،‏
‏والثاني يقوم بأعمالي المنزلية والثالث يمارس فن الاحتيال.‏
‏إنهم ليسوا نسخ عنك
‏فأنت واحد منهم.‏
‏أصبحت تجيد الرياضيات الآن.‏
‏لا،‏ هناك بقعة على ربطة العنق التي استعرتها من أبي.‏
‏إن عامي من الحظ السيء لن ينتهي أبدًا.‏
‏هناك حل.‏ قم ببصق حظك السيء
‏و‏"‏‏‏ترينا‏"‏‏‏ ستحمله معها إلى حياتها الأخرى.‏
‏حقًا؟ يبدو هذا قلة احترام.‏
‏إنها عادة شائعة
‏وهكذا تخلصت ابنة عمي من مرض الربو.‏
‏حسنًا،‏ أظن أنه لا ضرر في ذلك.‏
‏كان يفترض بي البصق في منديل
‏ووضعه بداخل التابوت،‏ أليس كذلك؟
‏كان يُفترض بك ذلك،‏ نعم.‏
‏رأيت الكثير من الفظائع في حياتي
‏لكنّ هذا تفوق عليها كلها.‏
‏أمي،‏ أين ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏أخنك و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ في عطلة.‏
‏سيجددان نذورهما.‏
‏كم هذا لطيف.‏
‏‏"‏‏‏محرج‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سخيف‏"‏‏‏.‏
‏سأحضر البطيخ المُر الذي جلبته ‏"‏‏‏ليزلي‏"‏‏‏ من حديقتها.‏
‏لا تخبري أحدًا بذلك.‏
‏فليس هناك ما يكفي.‏
‏علينا حجز مقاعدنا في الخلف في حال غنّت عمتك.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ تبدين بخير.‏ ‏ وأنت أيضًا.‏-
‏-‏ هل تناولت الطعام؟ ‏ ليس بعد.‏ لكنني سأفعل.‏-
‏-‏ هل تشعر بالدفء؟ ‏ نعم،‏ لقد جلبت سُترة خفيفة.‏-
‏جيد.‏
‏سأذهب لأجد كرسيًا ذا بطانة.‏
‏فخشب هذه الكراسي يبدو دون المستوى.‏
‏-‏ سررت بمقابلتك.‏ ‏ حسنًا.‏ سررت بمقابلتك.‏-
‏من كان هذا الرجل؟
‏كان هذا والدي.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن العاصمة)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مباشرة من القارب
‏سآخذ قاربي في كل مكان أذهب إليه
‏إذا لم تكن تعلم يا صديقي فإنك تعلم الآن
‏‏"‏‏‏مرحبًا بكم في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مباشرة من القارب
‏أصدقائي لا يعلمون من أين أتيت
‏لكنني أعلم إلى أين سأذهب،‏
‏أتيت من القارب مباشرة‏"‏‏‏
‏-‏ مهلًا.‏ كان هذا والدك؟ ‏ ماذا؟-
‏أظننت أنه سيبدو أكبر سنًا؟ ماذا يمكنني أن أقول،‏ لدينا جينات جيدة.‏
‏لم نكن نعلم أن لديك أبًا.‏
‏لم تتحدثي عنه قط.‏
‏ظننت أنه قد تُوفي.‏
‏بالطبع لم يتوفى.‏
‏لم يتوفى أحد من عائلتي قبل سن الـ90.‏
‏باستثناء عمي ‏"‏‏‏شي‏"‏‏‏،‏ كان يحب سجائر النعناع.‏
‏وكان معتادًا على ابتلاع الأعقاب.‏
‏إذا،‏ كيف يُعقّل أننا لم نقابل جدّنا من قبل؟
‏سبق وقابلته.‏
‏لقد لوح لك عبر نافذة المستشفى بعد ولادتك.‏
‏إنه دبلوماسي،‏ وهو يعمل في جميع أنحاء العالم،‏ ولم نكن نراه كثيرًا.‏
‏إذًا،‏ متى تطلق من الجدّة ‏"‏‏‏تشو‏"‏‏‏؟
‏طلاق؟ لا تكن سخيفًا.‏ ما يزالان متزوجان.‏
‏وما يزالان يقابلان بعضهما البعض كل بضع سنوات.‏
‏ودائمًا ما يرسل لها قواعد الكؤوس من مقهى ‏"‏‏‏هارد روك‏"‏‏‏
‏في كل مدينة يزورها.‏
‏سبق ورأيتها.‏
‏أهذا يعني أن والدك زار ‏"‏‏‏كوبنهاغن‏"‏‏‏!‏
‏إنه يسافر كثيرًا.‏
‏لطالما كان هذا هو حال أسرتي دائمًا.‏
‏كانت أمي بجواري،‏ بينما كان أبي مسافرًا.‏
‏لم أر والدي كثيرًا أيضًا لأنه كان يعمل دائمًا.‏
‏لقد ظل يعمل حتى يوم وفاته.‏
‏مثل ‏"‏‏‏جورج بيرنز‏"‏‏‏.‏
‏الأب الروحي للكوميديا.‏
‏نفتقدك كثيرًا كل يوم يا ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏.‏
‏طرحوا العديد من الأسئلة.‏ ما الذي يصعب فهمه؟
‏ترعرعنا في وقت مختلف،‏
‏وكانت علاقتنا مختلفة مع آبائنا.‏
‏أولادنا أوفر حظًا منا.‏
‏أشعر أنني محظوظة بما يكفي.‏
‏عليك الاعتراف،‏
‏لكان من الرائع أن يحضر والدك زفافنا.‏
‏أقمنا حفل الاستقبال في مكان لتجارة السيارات.‏
‏بصراحة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لم أفكر مليًا في الأمر.‏
‏بالطبع قريبتي ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏ ترتدي فستانًا بلا أكمام.‏
‏فهمنا الأمر يا ‏"‏‏‏كارين‏"‏‏‏،‏
‏لديك أفضل كتفيّن في العائلة.‏
‏‏"‏‏‏(بيونغ) 737‏"‏‏‏
‏تبًا،‏ لا يمكنني العثور على ربطة عنق أبي.‏
‏أولًا،‏ لطختها،‏ ثم فقدتها.‏
‏استرخي.‏ لم يمر عليّ وقت من الأوقات دون أن أفقد شيئًا ما.‏
‏لكنني لست مثلك.‏
‏آسف،‏ أنا مرهق من السفر.‏
‏حدث تأخير في ‏"‏‏‏أتلانتا‏"‏‏‏.‏
‏إنه مطار محوري كبير.‏
‏آسف لأنني لا أستطيع مساعدتك في البحث عن ربطة العنق.‏
‏إنني أُعدل وصيتي.‏
‏كنت أتحدث إلى العمة ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ في الجنازة
‏وأدركت أنني لم أحدّث وصيتي منذ أن انتقلنا إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لديّ بضع أسئلة.‏
‏من تكون العمة ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏وأيضًا،‏ منذ متى لديّك وصية؟
‏لا أعلم،‏ كم كان عمرك في مرحلة الروضة؟
‏من الجيد أنني تذكرت ذلك،‏ نسيت أنني عيّنت ‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏ لتكون منفذ الوصية.‏
‏عليّ تغيير ذلك.‏
‏إذ تبيّن أنها عاطفية للغاية عند مواجهة مأساة.‏
‏بدأت الحياة العامة للأميرة ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏ وانتهت بنفس الطريقة،‏
‏بمطاردة الصحفيون لها.‏
‏نعم،‏ تجاوزت حدود جميع بطاقاتنا الائتمانية لشراء أطباق تذكارية للأميرة ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏.‏
‏تناولت قطعة بيتزا على أحدها،‏ ولم تتحدث معي طوال يومين.‏
‏لماذا؟
‏أحتاج إلى أن يكون منفذ وصيتي شخص هادئ ومسؤول
‏حينما يحين وقت وفاتي.‏
‏لا يهمني أيّ شيء بعد وفاتي.‏ إذ سأكون ميتًا.‏
‏بالطبع لن تفعل،‏ لأنك أناني للغاية.‏
‏آسف.‏
‏ما زلت متعبًا من توقف الرحلة في ‏"‏‏‏أتلانتا‏"‏‏‏.‏
‏كيف يكون لديهم ثلاث مقاهي ‏"‏‏‏سينابون‏"‏‏‏ وجميعها مغلقة؟
‏تعلمين أنني لا أحب التغيير يا سيدة ‏"‏‏‏شينغ‏"‏‏‏.‏
‏أنا راضية بما أعرفه،‏ إنه ما اعتدت عليه في نشأتي.‏
‏لكن،‏ حينما كنت في ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏،‏ بدأت أفكّر،‏
‏ربما تكون هناك طريقة أخرى.‏
‏لكن،‏ هل فات أوان المحاولة الآن؟
‏هل فوّت فرصتي؟
‏لا،‏ لا يمكنني التحدث مع ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ في هذا الأمر،‏
‏سيضخّم الأمر فحسب.‏
‏الأمر كله يتعلق بالمعصم.‏
‏حسنًا،‏ لنحتسي مشروباتنا.‏
‏أخبرني كل شيء عن محادثة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ التي سمعتها مصادفة.‏
‏كانت تجري مكالمتها الشهرية مع طبيبتها النفسية السيدة ‏"‏‏‏شينغ‏"‏‏‏،‏
‏وكانت تتحدث عن علاقتها بأبيها،‏
‏وتتساءل عما إذا كانت قد فوّتت فرصتها للتواصل معه.‏
‏علمت أنها شعرت ذلك في صميم قلبها.‏
‏أتفهم ذلك،‏ فلم تكن علاقتي بوالدي وطيدة أيضًا.‏
‏لا أظن أن أبي كان يعلم حتى ما هو اسمي الأوسط.‏
‏‏"‏‏‏زيوس‏"‏‏‏.‏
‏لكن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ عنيدة للغاية،‏ حتى أنها لم تعترف بمشاعرها الحقيقية لي.‏
‏ولهذا،‏ فإن من الرائع أن الشقيقة الثانية للتوأم الثلاثي قد تُوفيت.‏
‏توأم ثلاثي؟ أحب التوائم الثلاثية.‏ أنا معجب كبير بها.‏
‏لا أقصد أن أفرح بوفاتها،‏ لكنها كانت تبلغ 90 عامًا،‏ ثمة أشياء أكثر حزنًا.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏ وصلت أخيرًا.‏
‏إنها لوحة لـ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏ بينما تحمل ‏"‏‏‏بابلز‏"‏‏‏ الشمبانزي برفقة ‏"‏‏‏مايكل جاكسون‏"‏‏‏.‏
‏أريدك أن تنقل ميدالياتك.‏
‏على أيّ حال،‏ ماذا كنت تقول؟
‏سنذهب أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إلى جنازة أخرى في ‏"‏‏‏هيوستن‏"‏‏‏،‏
‏وسيحضر والدها مجددًا.‏
‏إذا لم تحدّثني عن الأمر،‏ فعلى الأقل يمكنني أن أجعلها تتحدث معه.‏
‏‏"‏‏‏هيوستن‏"‏‏‏،‏ لدينا حل.‏
‏سألم شمل زوجتي ووالدها.‏
‏هذا النبيذ رائع.‏
‏النبيذ الأبيض بعد الساعة الـ5 عصرًا يلائم النساء.‏
‏أما نحن الرجال،‏ فعلينا احتساؤه خلال اليوم.‏
‏‏"‏‏‏بالعودة إلى (هيوستن)،‏ (تكساس)‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏(يو هوي جينا وي من عام 1907 حتى 1997‏"‏‏‏
‏لا يمكنك التحكم بي بعد الآن يا ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني ارتداء التنانير القصيرة أخيرًا.‏
‏هذا محزن للغاية.‏
‏ها هو والدك.‏
‏مرحبًا يا سيد ‏"‏‏‏تشو‏"‏‏‏.‏
‏هل تود أن تتفقدا النعش معًا،‏ أم.‏.‏.‏
‏سبق وتفقدته.‏
‏تبدو جميلة وهادئة.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لم لا تجلسين بجانب والدك؟
‏وسيدة ‏"‏‏‏تشو‏"‏‏‏،‏ لم لا نذهب لإحضار بعض الشاي؟
‏لا أريد الشاي.‏
‏الشاي هنا رائع.‏
‏أخبري زوجك
‏.‏.‏.‏ لا أريد الشاي.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إنها لا تريد الشاي.‏
‏يمكننا الجلوس في مكان آخر فحسب.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ كنت أتحدث مع والدك للتو
‏عن كل هذه الأميال التي قطعناها بالسفر ذهابًا وإيابًا لحضور هذه الجنازات.‏
‏وأنها قد تؤدي لفوزنا بتذكرة مجانية.‏ اقترب عيد الميلاد
‏وأريد استخدام هذه الأميال للذهاب إلى ‏"‏‏‏برشلونة‏"‏‏‏.‏
‏أتقصد (برثلونا)؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أريد طرح سؤال جدّي عليك.‏
‏-‏ افعل ذلك في مقصورة الاستحمام.‏ ‏ ماذا؟-
‏حسنًا.‏
‏أردت أن أسألك إذا كنت تود أن تصبح منفذ وصيتي؟
‏حقًا؟ أتود أن أنفذها؟
‏نعم،‏ إنك أخي الأكبر.‏
‏مرحباً؟ هل يشملني هذا الأمر حتى؟
‏نعم،‏ حسنًا.‏ سأجعلك فخورًا بي يا أخي الصغير.‏
‏ممتاز.‏
‏عليّ الذهاب لتصديقها عند كاتبة العدل ‏"‏‏‏ديدرا‏"‏‏‏.‏
‏إنها لست أفضل كاتبة عدل عملت معها،‏
‏إلا أنها سجلت براءة اختراعي،‏ لذا،‏ أردت منحها المزيد من العمل.‏
‏كنت أفكر أنكما لم ترقصا معًا قط كوالد وابنته في حفل زفافنا.‏
‏يمكنني أن أسأل عازفة الأرغن إذا كانت تعرف أيّ أغنية لفرقة ‏"‏‏‏جورني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏ ‏ لا،‏ شكرًا لك.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ماذا يجري،‏ لم تتصرّف بغرابة؟
‏سمعتك وأنت تتحدثين مع السيدة ‏"‏‏‏شينغ‏"‏‏‏.‏
‏قلت إنك تتمنين أن تتوطد علاقتك بوالدك أكثر
‏لكنك تشعرين بأنك قد فوّت فرصتك.‏
‏فوّت فرصتي؟
‏كنت أتحدث عن الدجاج.‏
‏كان الجميع في ‏"‏‏‏هيوستن‏"‏‏‏ يحاولون إعطائي الدجاج المشوي،‏ لكنني رفضت،‏
‏ثم تساءلت إذا كنت قد فوّت شيئًا رائعًا.‏
‏بحقك،‏ لقد قلت إنه لا يمكنك التحدث معي في الأمر
‏لأنك ظننت أنني سأضخم الأمر.‏
‏كنت ستفعل.‏
‏في كل مرة أتناول طعامًا جديدًا،‏ تضخم الأمر.‏
‏أتتذكر أول مرة تذوقت فيها فطيرة البقان؟
‏إنها رائعة،‏ صحيح؟
‏في البداية تكون حلوة المذاق،‏ ثم يليه مذاق مالح.‏
‏أخبريني بماذا تفكرين،‏ بماذا تشعرين؟
‏ابتعد.‏
‏إذًا،‏ لم تكوني تتحدثين عن والدك على الهاتف؟
‏لا،‏ كنت أتحدث عن دجاج ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏ المشوي مع طبيبتي النفسية.‏
‏لم يصعب عليك فهم ذلك؟
‏حسنًا،‏ إذا كنت تصرين أنك كنت تتحدثين عن الدجاج المشوي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إن علاقتي بوالدي جيدة.‏ لا تتدخل في الأمر.‏
‏الدجاج؟ بل الأمر أشبه بالثور.‏
‏ما هذا؟
‏كسرولة من ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏،‏ إحدى أعضاء نادي اتحاد ملاك المنازل.‏
‏ووفقًا لهذه الملاحظة،‏ تظن أنني أعاني من مرض مميت.‏
‏هذا غريب.‏
‏حين طلبت من ‏"‏‏‏ديدرا‏"‏‏‏ تصديق وصيتي،‏
‏لا بد أنها أخبرت ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏،‏
‏والتي أخبرت ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏ بدورها،‏
‏والتي أخبرت ‏"‏‏‏أماندا‏"‏‏‏ الثرثارة،‏ ولا يمكنني سوى تخيل من أخبرت أيضًا.‏
‏أظن أنهن اتصلن بي بسبب ارتباكهن.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان) يحتضر‏"‏‏‏
‏والآن يعتقدن أنني أحتضر.‏
‏ماذا يجري هنا؟
‏لا،‏ التونة.‏
‏أخبرني ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أنك اخترته ليكون صاحب وصيتك!‏
‏بل منفذها.‏
‏لا يهم.‏ لماذا لم تخترني أنا؟
‏بمجرد انتهاء عام حظك السيئ،‏
‏سأعدّل وصيتي مرة أخرى وأعيّنك منفذها.‏
‏إذًا،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ منفذ مؤقت؟
‏بالطبع،‏ فأنت الأجدر بالثقة.‏
‏لكن،‏ لنواجه الأمر،‏ لا يمكنك إيجاد ربطة عنق.‏
‏في الواقع،‏ أتيت لأخبرك أنني وجدت ربطة عنق أبي.‏
‏ربما يتحسن حظي.‏
‏ربما.‏
‏إنها في حالة إنكار تامة.‏
‏لا تظن أن علاقتها بوالدها سيئة.‏
‏لا يعترفن أبدًا بذلك.‏
‏والآن علينا العودة إلى ‏"‏‏‏هيوستن‏"‏‏‏ لحضور حفل زفاف.‏
‏‏"‏‏‏لم يفت الأوان – يو ماي ماديسون وي) و(روجر فان)‏"‏‏‏)
‏لطالما منعت ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏ شقيقتها ‏"‏‏‏يو ماي‏"‏‏‏ من الزواج
‏ومن اختيار اسم أمريكي،‏ لأسباب مجهولة.‏
‏وبما أن ‏"‏‏‏جينا‏"‏‏‏ قد تُوفيت،‏ منحت ‏"‏‏‏يو ماي‏"‏‏‏ نفسها اسم ‏"‏‏‏ماديسون‏"‏‏‏
‏وأخيرًا ستتزوج من حب حياتها،‏ ‏"‏‏‏روجر‏"‏‏‏،‏
‏وهو بقّال متقاعد.‏
‏سنقابل والد ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏
‏لكنني لا أستطيع إجبارهما على التواصل.‏
‏غالبًا سيتحدثان عن الطعام أو الطقس فحسب.‏
‏حتى أنا وأبي كنا نتحدث عن أمور أكثر.‏
‏مقل استزراع السلطعون التنافسي.‏
‏كان أبي يحب التحدث عن الرايات.‏
‏لكنني لا أريد لـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أن تندم في المستقبل.‏
‏فوالدها يكبر في العمر.‏
‏فقدت لوحتين.‏
‏عزيزتي،‏ لقد.‏.‏.‏
‏فقدت لوحة تتويج ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏ في الملعب الرئيسي.‏
‏ارفعا البيتزا.‏
‏انتهى الحفل يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏كسرولة برغر الدجاج،‏ وقطع الـ‏"‏‏‏تاتر توت‏"‏‏‏؟ تقبلي احترامي يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏استمتع (ليزا)‏"‏‏‏
‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ‏ آسف،‏ ليس باليد حيلة.‏-
‏أتدرب على أن أكون مزعجًا كشقيق أكبر كما يفعل الأشقاء الكبار.‏
‏إنك تقنيًا أكبر عمرًا،‏ لكنني من يعتمد عليه الجميع.‏
‏ليس الجميع.‏
‏اختارني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لأكون منفذ وصيته.‏ إنه يأتمنني على أغراضه،‏ وليس أنت.‏
‏قلت لا تفعل ذلك.‏
‏تلطخ غرّتي بدهن الـ‏"‏‏‏توت‏"‏‏‏.‏
‏تبدو غاضبًا يا أخي الأوسط.‏
‏لم يخترك ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بل ينتظر حتى ينتهي عامي من الحظ السيئ،‏
‏ثم سيجعلني منفذ وصيته لأنني أفضل.‏
‏أنت مجرد حل مؤقت.‏
‏أستحق هذه السعرات الحرارية الفارغة.‏ آمل أن تُخزن مباشرة في فخذيّ.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏ سنتأخر.‏
‏أنا لا أستعجلك بينما تجففين شعرك،‏
‏فلا تستعجلني بينما أزيل الزغب عن سترة السفر خاصتي!‏
‏ما سبب وجود كل هذه الأطعمة؟
‏يظن الجيران أنني أحتضر،‏ إنها قصة طويلة.‏
‏ليس لديّ وقت لسماعها.‏
‏يجدر بي الشعور بالذنب،‏ لكنني أستمتع بكل المحبة التي أتلقاها.‏
‏أرسلت ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ رسالة من صفحتين.‏
‏‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏؟
‏ظننت أنكما لم تتحدثا منذ خصامكما بسبب التغطية.‏
‏تعرف كيف يتغير الناس حينما يظنون أنك تحتضر.‏
‏يبدؤون في التركيز على ما يهم.‏
‏صحيح.‏
‏الموّت يقرب الناس من بعضهم البعض.‏
‏‏"‏‏‏(بيونغ) 737‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مجددًا:‏ (هيوستن)،‏ (تكساس)‏"‏‏‏
‏والدك يحتضر.‏
‏والدي يحتضر؟ كيف تعلم ذلك؟
‏لقد أخبرني،‏ وطلب مني عدم إخبارك،‏
‏إنه شخص كتوم للغاية،‏ لكن المهم
‏هو أن هذه هي فرصتك للتواصل معه حقًا.‏
‏وقضاء أفضل وقت متبق معه.‏
‏عليّ الذهاب للتحدث معه.‏
‏نعم،‏ لكن لا تذكري موضوع الاحتضار ذاك.‏
‏إنه عزيز النفس.‏
‏إنه يرقص الآن.‏
‏سأنتظر.‏
‏جيد.‏ أحسّن عملًا.‏
‏جدتي،‏ أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‏كنت على وشك الذهاب إلى صالة الألعاب الرياضية.‏
‏حسنًا.‏
‏تحدث بسرعة.‏
‏أتظنين حقًا أن البصق بداخل النعش مباشرة وليس في المنديل
‏قد جعل حظي السيئ يزداد سوءًا؟
‏لماذا؟ ماذا حدث؟
‏غضبت من شيء لا يزعجني عادة،‏
‏وتشاجرت مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أنني أتحوّل إلى شخص مختلف.‏
‏كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مزعج للغاية،‏
‏ويتظاهر بالاهتمام بـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لكنّ أمره لا يهمه.‏
‏إنك لا ترى الصورة بأكملها.‏
‏هل تعلم أنني أحتفظ بإيصالات جميع الذين يدينون بأموال لي
‏على جداري؟
‏‏"‏‏‏(إيدي) -‏ 15 دولارًا‏"‏‏‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يدين للجميع بالمال.‏
‏استخدمها لشراء ربطة عنق
‏لاستبدال تلك التي فقدتها.‏
‏مهلًا،‏ ربطة عنق أبي؟
‏إذًا،‏ فأنا لم أجدها؟
‏بل استبدلها ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ من أجلي؟
‏يدين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لي أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان) -‏ 42 دولارًا‏"‏‏‏
‏احتفل ببراءة اختراعه
‏بتناول قطعة لحم مميزة على الغداء.‏
‏وما يزال يدين لي بـ42 دولارًا.‏
‏أشعر بالعطش.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ كيف تشعر؟
‏-‏ هل أنت متعب؟ ‏ قليلًا.‏-
‏أتود الجلوس؟
‏ليس بعد.‏
‏هل ستجلسين؟
‏سأفعل في النهاية.‏
‏هيا،‏ تظنين أنه يحتضر.‏
‏أصبح الطقس حارًا.‏
‏صحيح.‏
‏أيمكنك التنفس جيدًا.‏
‏أنا بخير.‏
‏الطقس ليس حارًا للغاية.‏
‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏ حسنًا،‏ أراك لاحقًا.‏-
‏حقًا؟
‏أهذا هو كل شيء؟
‏تظنين أن والدك يحتضر،‏ وهذا هو كل ما لديك لقوّله له؟
‏ألا تريدين شكره على كل ما فعله؟
‏ألا تريدين معرفة رأيه فيك؟
‏أو دعوته في عيد الميلاد؟ أو الحرص على أن يشاهدك تعزفين الغيتار؟
‏أنا لا أعزف على الغيتار،‏ بل أنت.‏
‏ماذا لو كان يحتضر حقًا؟
‏ألا تريدينه أن يعرف أنك قابلت فتاة أحلامك في الجامعة؟
‏أو أن استزراع السلطعون لا ينبغي أن يكون تنافسيًا؟
‏أو أنك تحبين الخطاب الارتجالي؟
‏أو أنك آسفة لأنه آخر مرة رآك فيها
‏كنت تهرعين من حوض استحمام ساخن عارية؟
‏بلا وداع،‏ لقد كشفت مؤخرتي وخرجت من حوض الاستحمام مسرعة.‏
‏فوّت فرصتي للتعرف عليه،‏ وأندم على ذلك كل يوم.‏
‏ليس اليوم!‏
‏كنت أخطط لهذا لـ70 عامًا.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جوان‏"‏‏‏.‏ هيا.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أفكر في هذا الخادم الآلي من مسلسل ‏"‏‏‏ذا جيتسونز‏"‏‏‏.‏
‏أتظن أن ‏"‏‏‏روزي‏"‏‏‏ أرادت التواجد هناك؟
‏أخبرتني جدتي بشأن ربطة العنق.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏ ليس بالأمر الهام.‏-
‏كنت متوترًا لأنك أضعتها،‏
‏وكنت في المركز التجاري لمساعدة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ في العثور على جميع البدلات الأنيقة.‏
‏استغرق الأمر بعض الوقت.‏
‏آسف لأنني تصرفت بحماقة في وقت سابق.‏
‏تصرفت بحماقة أنا أيضًا.‏
‏عندما طلب مني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أن أكون منفذ وصيته،‏ لم أعلم أنني مجرد شخص بديل.‏
‏كان من الرائع أن أتصرف كالشقيق الأكبر لمرة واحدة.‏
‏إنك شقيق أكبر رائع.‏
‏لقد استبدلت ربطة العنق دون أن تخبرني حتى.‏
‏عندما تمر بسنة سيئة
‏يلزمك أحيانًا أن تسمح للأمور الجيدة بالحدوث.‏
‏ثق بي،‏ أعلم ذلك.‏
‏عام الحظ السيء مريع.‏
‏أتريد معرفة سر ما؟
‏هذه المسألة التي تتعلق بعام الحظ السيئ
‏إنها مجرد فترة بلوغ.‏
‏ويزيد الوضع سوءًا ويدوم لأكثر من سنة بكثير.‏
‏يا إلهي.‏
‏لكننا سنواجه ذلك معًا.‏
‏‏"‏‏‏إميري‏"‏‏‏،‏ سؤال سريع لوصيتي.‏
‏من تريد أن تمنح نصف حصتي من وكالة مباحث ‏"‏‏‏هوانغ بويز‏"‏‏‏؟
‏هل ظننت حقًا أنني أحتضر؟
‏لبرهة.‏
‏لم يمت أيّ فرد من عائلتنا قبل سن الـ90.‏
‏باستثناء العم ‏"‏‏‏شي‏"‏‏‏ الأكبر.‏
‏وكان ذلك ذنبه لأنه كان يدخن بينما يقفز في الأرجاء.‏
‏لم يدرك حدوده قط.‏
‏هل تود القدوم إلى منزلنا في عيد الميلاد لهذا العام؟
‏إذا شئت ذلك.‏
‏ثمة مقهى ‏"‏‏‏هارد روك‏"‏‏‏ لطيف في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أحب مقاهي ‏"‏‏‏هارد روك‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا التقاط صورة أمام الغيتار الكبير.‏
‏اشتريت كاميرا جديدة للتو.‏
‏هل أنت غير مرتاح مثلي؟
‏لم أشعر بعدم الراحة هكذا مسبقًا في حياتي.‏
‏لا أحد يرغب في ذلك.‏
‏لا نرغب فيه حقًا.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏سررت بمقابلتك.‏
‏سأواصل متابعة أخبارك عن طريق والدتك.‏
‏عظيم.‏ وسأقوم بنفس الشيء.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏عندما يحين وقت وفاتي،‏
‏اعلمي أن جميع أموري مُنظمة.‏
‏ولن تتسبب لك في أيّ إزعاج.‏
‏شكرًا.‏
‏ما تزال الساعة قبل الـ5،‏ فلا بأس.‏
‏لا أصدق أنك فعلت ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أتعرف كم مرة أردت إخبارك بأن والدتك تحتضر؟
‏أعلم،‏ وأشعر بالسوء.‏
‏هذا مُحتمل،‏ أعمل على تحسين علاقتي بأبي.‏
‏نعم.‏
‏لا أفهم،‏ كيف يمكنك ألا توافقيني على التقرب من أبيك؟
‏تعلمت كيفية تقدير علاقتنا لما هي عليه.‏
‏أظن أنني لم أبلغ هذه المرحلة بعد.‏
‏ما زلت أشعر بكثير من الندم.‏
‏ليس عليك أن تشعر بالوحدة.‏
‏لديك دائمًا من تتحدث معه.‏
‏لا أعلم يا سيدة ‏"‏‏‏شينغ‏"‏‏‏،‏
‏أشعر أنه لو حظي بفرصة لرؤيتي وأنا ألقي خطابًا ارتجاليًا،‏
‏لجعلنا ذلك أكثر قربًا من بعضنا.‏
‏طبعًا،‏ أعرف ‏"‏‏‏دانا كارفي‏"‏‏‏،‏ إنها عبقرية.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ ما يزال بإمكانك الوقوف.‏
‏أنكن نحببن التونة حقًا.‏
‏أنا لا أحتضر يا ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك أخبري الجميع ألا يحضرن مزيد من الكسرول،‏ شكرًا لك!‏
‏إنها معجزة.‏
‏‏"‏‏‏(هيوستن)،‏ 1982‏"‏‏‏
‏في ‏"‏‏‏مونتي كارلو‏"‏‏‏ هذا الأسبوع الأميرة ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏موناكو‏"‏‏‏
‏لأكثر من ربع قرن وأكثر قد تُوفيت.‏.‏.‏
‏أحب الاسم.‏.‏.‏
‏تحدثا بالإنجليزية فقط.‏ هذا ما كانت لتريده الأميرة ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏.‏
‏أحب الاسم ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏.‏
‏سيكون اسم إنجليزي ملائم لي.‏
‏لن تحصلي على اسم إنجليزي أبدًا.‏
‏ولن ترتدي التنانير القصيرة.‏
‏ها هما ‏"‏‏‏نانسي ريغان‏"‏‏‏ والأميرة ‏"‏‏‏ديانا‏"‏‏‏.‏
‏يومًا ما،‏ عندما تموتين
‏سأغير اسمي وسأقيم حفل زفاف جميل،‏
‏وسيكون مستوحى من جنازة الأميرة ‏"‏‏‏غريس‏"‏‏‏
‏لأنها جميلة ومأساوية،‏ كحياتي تمامًا.‏
‏‏"‏‏‏روجر مور‏"‏‏‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬