‏‏"‏‏‏دينم تيرتلز كوكتيلز‏"‏‏‏
‏نخبنا،‏ بعنا شقتين ‫في ‏"‏‏‏كورال غايبلز‏"‏‏‏ في يوم واحد.‏
‏‫لكنّك قمت بكل العمل
‏‫وتمكنّت من التعامل مع كل تلك القوائم.‏
‏الإدارة الجيدة هي إحدى مهاراتي الغريزية.‏
‏إذا كنت أدير هذه الحانة مثلًا،‏
‏كنت سأعلّق لافتة كرة قدم
‏وآتي ببعض الرجال،‏ فالمكان مزدحم بالنساء.‏
‏نعم،‏ وهو خيارهن.‏
‏أترين؟ لهذا أنت مديرة سيئة يا ‏"‏‏‏ديب‏"‏‏‏.‏
‏إنك تتجاهلين نصف الزبونات.‏
‏كيف ستقابل هذه النساء أيّ رجل؟
‏لا يُسمح بدخول القاصرات.‏
‏آسفة،‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏‏"‏‏‏لا يُسمح بدخول من هم دون الـ21‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏،‏ السيدة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏
‏أحب الكحول.‏
‏‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏،‏ رأيت فيلمًا عن هذا على ‏"‏‏‏لايف تايم‏"‏‏‏.‏
‏عليّك إرسالها إلى مصحة لعلاج الإدمان قبل أن تقتلك أنت وزوجك
‏للحصول على مفتاح خزانة النبيذ.‏
‏لم آت إلى هنا لاحتساء الكحول.‏
‏سمعت أن هناك فريق للكرة اللينة في ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏
‏وأردت الانضمام إليه.‏
‏كيف علمت بهذا المكان حتى؟
‏أحتاج إلى التحدث معك.‏
‏‫‏"‏‏‏كريستن‏"‏‏‏،‏ احضري زجاجة الشمبانيا.‏
‏‫‏"‏‏‏بارب‏"‏‏‏،‏ قومي بتجهيز الكوخ في الخلف.‏
‏يجب أن نستعد في حال ساءت الأمور.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏،‏ أأنت مستعدة؟ ‏إما سيكون ‏"‏‏‏بي 4‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏سي 29‏"‏‏‏.‏-
‏أردت أن إخبارك بالأمر منذ مدة،‏
‏لكنني لم أجد الوقت المناسب لذلك.‏
‏لكن،‏ ربما ليس هناك وقت مناسب إطلاقًا.‏.‏.‏
‏أنا مثلية.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ تعاليّ.‏
‏‏"‏‏‏سي 29‏"‏‏‏ يا عزيزي.‏
‏ماذا تعنين بأنك مثلية؟ لست رجلًا.‏
‏لست رجلًا.‏
‏أتقصدين أنك تحبين النساء؟
‏‏"‏‏‏(واشنطن العاصمة (،‏ 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مباشرة من القارب
‏سآخذ قاربي في كل مكان أذهب إليه
‏إذا لم تكن تعلم يا صديقي،‏ فإنك تعلم الآن
‏مباشرة من القارب
‏لا يعلم جيراني من أين أتيت
‏لكنني أعلم إلى أين سأذهب،‏
‏أتيت من القارب مباشرة‏"‏‏‏
‏‫حتى الآن،‏ لم أخبر أحداً سوى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أرسلت رسالة إلى ‏"‏‏‏جودي فوستر‏"‏‏‏،‏ ‫لكنّني لم أتلق ردًا منها.‏
‏أنا مسرورة لأنك أخبرتني بذلك.‏
‏تعلمين أنني سأدعمك دائمًا.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏باتريك سويزي‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏ديرتي دانسينغ‏"‏‏‏؟
‏مجددًا،‏ لا أنجذب لأيّ رجل.‏
‏هل فكّرت في إخبار والدك؟
‏حاولت إخباره بضع مرات.‏
‏أبي،‏ أريد إخبارك بأمر ما.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أريد غيتارًا صاخبًا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أحتاج إلى خيمة جديدة.‏
‏أنا ساحرة.‏
‏يعتقد والدي أنني ساحرة ‫موسيقية تحب التخييم.‏
‏لذا،‏ يظل يعطيك جميع أقراص ‏"‏‏‏ستيفي نكس‏"‏‏‏ المضغوطة.‏
‏‫لكنني أريد أن أخبره.‏
‏‫لكن عليّ إيجاد الوقت المناسب فحسب.‏
‏ستعلمين حينما يكون مناسبًا.‏
‏لم تضخمين الأمر؟ أخبريه فحسب.‏
‏الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏نتحدث عن ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏سأخبره أنا،‏ يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ أعطني الهاتف.‏
‏سأتصل به وأخبره حالًا.‏
‏مهلاً،‏ لا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ هذا أسوأ شيء قد يفعله أحدهم.‏
‏يجب أن تخبر ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ ‫‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ بذلك حينما تكون مستعدة.‏
‏أشكرك،‏ أنا مسرورة لأن الأمور سارت جيدًا حينما أخبرتك.‏
‏أشعر أنه يمكنني الاسترخاء والتركيز على الكرة اللينة.‏
‏فريق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏!‏
‏حان وقت منافسة حانات ومطاعم ‫‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ الكبرى للكرة اللينة
‏لنلعب!‏
‏‏"‏‏‏فريق (كاتلز مانز) للكرة اللينة في القلب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ سيرتدون أزياء 1997 المُوحدة
‏الجديدة للمطعم للكرة اللينة.‏
‏والتي تضم ثلاثة أنواع من النسيج المطاط وقمصان طويلة جدًا.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لم لا تخبرنا ‫مَن سنواجه في الجولة الأولى؟
‏سنواجه ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏.‏
‏تلك النساء لم تخسرن مباراة قط.‏
‏-‏ قُضي علينا!‏ ‏ اسمع،‏-
‏سواء كسبنا أو خسرنا،‏ فإننا نتمتع بأكثر روح فريق متماسك،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث معك للحظة؟
‏بالتأكيد.‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ احرص على حصول الجميع على عصا روح الفريق
‏حسنًا؟
‏يا إلهي،‏ كم أحب هذا الفريق.‏ وأشعر كأنني ‏"‏‏‏جو توري‏"‏‏‏ لكن بتصفيفة أفضل.‏
‏لقد قمت بحساب الأرقام،‏
‏ووجدت أنك أنفقت مالًا أكثر على أزياء ومعدّات الكرة اللينة
‏مما أنفقناه طوال العام الماضي على صلصات الخل.‏
‏بالتأكيد،‏ فصلصات الخل لن تجعل الطاقم يتحد
‏وتقوية الروابط لا تُقدر بثمن.‏
‏بل تُقدّر بثمن،‏ ثمنها 2500 دولار،‏ وهذا ثمن باهظ.‏
‏أنا هنا لأمثّل مصالح ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏،‏
‏‫ويجب أن تكون كل قرارات مناصفة.‏
‏لا يمكنني مساندة هذا الأمر.‏
‏لكن الطاقم يحب الفريق،‏
‏ربما لو فزتم لمرة واحدة وشهرتهم اسم المطعم
‏لكان هناك تبرير للأمر،‏ لكنكم تخسرون جميع المباريات كل عام.‏
‏ما رأيك في هذا،‏
‏إذا فزنا بالمنافسة هل يمكننا الإبقاء على الفريق
‏ما رأيك بهذا؟ إذا فزتم بمباراة واحدة فقط،‏ يمكنكم الإبقاء على الفريق
‏إن قلة ثقتك بنا أمر مزعج،‏ لكنني أقبل بشروطك.‏
‏‫هل أخبرت والدتي؟
‏‫‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏؟
‏كانت مصدومة حقًا.‏
‏وظلت تسألني:‏ ‏"‏‏‏ألا تشعرين بشيء تجاه (دينزل)‏"‏‏‏؟
‏مجددًا،‏ لست منجذبة إلى أيّ رجل.‏
‏ليس حتى ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏؟
‏حينما يرتدي بدلة؟
‏دورك الآن،‏ ما هي أخبارك المفاجئة؟
‏‏"‏‏‏بوتي مان‏"‏‏‏
‏أليس رائعًا؟
‏إنه تصميمي للأزياء.‏
‏انظري إلى الأرقام،‏ صفريّن.‏
‏كردفيّن.‏
‏أخبار رائعة،‏ أحضر لنا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ قارعًا.‏
‏لماذا؟ لدينا جرس باب نحبه بالفعل.‏
‏نغمة حادة وقوية متبوعة بنغمة راقية منخفضة.‏
‏لا،‏ القارع هو لاعب ماهر للغاية يُؤتى به للحرص على فوز الفريق.‏
‏اتضح أن ‏"‏‏‏بوبي بونيا‏"‏‏‏
‏رجل القاعدة الثالثm لفريق” “فلوريدا مارلينز صديق مقرب من زبون” مارفن‏"‏‏‏
‏وأقنعه باللعب في صفوف فريقنا.‏
‏هذا يقلب الموازين!‏
‏تلزمني بضع دقائق للعمل على تشكيل الفريق.‏
‏عليّ القيام بالأمور بشكل مختلف هذا العام
‏إذا أردت فوز فريق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أغيّر الأمور،‏ وأطوّر المزيد من الغريزة القتالية.‏.‏.‏
‏سأوقفك هنا.‏
‏ليس لدي وقت لإدارة فريقك للكرة اللينة لأحقق له فوزه الأول
‏هذا ليس ما كنت أعنيه،‏ أنا مدير فريق المطعم.‏
‏أتقول إنه لا يمكنني إدارة فريقك وأن أحقق له الفوز؟
‏لم أقل هذا إطلاقًا.‏
‏الإدارة هي الإدارة.‏
‏لا تعلمين أيّ شيء عن الكرة اللينة.‏
‏لاعب يرمي كرة كبيرة،‏ ‫وآخر يركض إلى المربّعات.‏
‏-‏ بل قواعد.‏ ‏ أيًا يكن!‏-
‏لا أكترث لما تقول.‏
‏يمكنني إدارة أيّ فريق لتحقيق الفوز.‏
‏وليس من الضروري ‫أن يكون فريقك حتى.‏
‏قبلت التحدي.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏أريد أن أتحدث مع مديرة
‏فريق الكرة اللينة.‏
‏أنا مديرة الفريق.‏
‏أريد أن أتحداك لإدارة الفريق.‏
‏‏"‏‏‏تاريخ (كروفتون) للكرة اللينة 1887-‏1937‏"‏‏‏
‏هذا هو التاريخ الأكاديمي للعبة الكرة اللينة من عام 1887 إلى 1937.‏
‏أحضرته من المكتبة،‏ بالإضافة إلى أحدث نسخة من ‏"‏‏‏جيمس باترسون‏"‏‏‏.‏
‏قرأته من الغلاف إلى الغلاف.‏
‏يمكنك طرح أيّ سؤال عليّ.‏
‏إنها الطريقة ذاتها التي حصلت بها على إدارة الفريق.‏
‏أتتذكرين ذلك يا ‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏؟
‏أتذكر.‏
‏حان وقت تسليمك لهذه الصفّارة.‏
‏ستصفّر لأجلك الآن.‏
‏تذكري أيضاً إحضار شرائح البرتقال للجميع.‏
‏سأكون أفضل مديرة
‏لفريق كرة لينة منذ أن صاغ ‏"‏‏‏والتر هاكنسون‏"‏‏‏
‏مصطلح ‏"‏‏‏الكرة اللينة‏"‏‏‏ في عام 1927.‏
‏قبل ذلك،‏ كانت تُدعى ‏"‏‏‏موش بول‏"‏‏‏.‏
‏‫‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ عندما يذهب ‏"‏‏‏بونيا‏"‏‏‏ للتدريب،‏
‏احرص على التقاط صورة لمصافحتنا الأولى.‏
‏رجلان،‏ يدًا بيد.‏
‏حسناً أيتها السيدات،‏ لنتدرّب.‏
‏قلت إنني لا أستطيع إدارة فريق،‏ ‫والآن أدير الفريق
‏-‏ الذي سيهزمك.‏ ‏ لم أقل هذا قط.‏-
‏لمحّت إلى ذلك.‏
‏لا أصدق أنك فعلت كل هذا لإثبات وجهة نظرك
‏لا تصدق،‏ صحيح؟
‏ماذا يفعل والدي هنا؟
‏لم تخبريه بأيّ شيء،‏ صحيح؟
‏لا،‏ لم أكن لأفعل.‏
‏لكن،‏ ربما يكون هذا الوقت مشابهًا للوقت الذي رأيتني فيه في ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏
‏ربما هذه علامة.‏
‏نعم،‏ ربما هي كذلك.‏
‏انظروا مَن هنا.‏
‏لم تخبريني بأنك تلعبين الكرة اللينة يا عزيزتي.‏
‏نعم،‏ ألعب في فريق ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اسمع يا أبي.‏.‏.‏ ‏ فتيات ‏"‏‏‏دينم ترتل‏"‏‏‏ رائعات.‏-
‏احرصي على أن يكون ذلك الفريق ‫هو الوحيد الذي ستلعبين في صفوفه،‏ اتفقنا؟
‏إذًا،‏ بماذا كنت ستخبرينني؟
‏الأمر فقط.‏.‏.‏
‏الخيمة التي جلبتها لي صغيرة للغاية ولا تتسع لغيتاري الصاخب ومستلزمات السحر.‏
‏سنذهب إلى متجر ‏"‏‏‏بيغ فايف‏"‏‏‏ غدًا.‏
‏أسرعوا،‏ هيا بنا.‏
‏كانت مجرد مزحة.‏
‏مزحة سيئة للغاية.‏
‏أنا متأكدة أنه لم يكن يعني ذلك أكثر من
‏القصة التي يرويها عن القتلة المكسيكيين ذوي الدوافع الجنونية.‏
‏فهمت ذلك للتو.‏
‏دوافع جنونية.‏
‏‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏لن أخبر والدي إطلاقًا،‏ وسأعيش حياتي بسرية إلى الأبد.‏
‏-‏ إنه ليس بالأمر المهم.‏ ‏ بل هو مهم للغاية.‏-
‏الحياة السرية ليست الحياة الملائمة لنا.‏
‏ثقي بي،‏ أعلم ذلك.‏
‏لم أخبر والديّ بأنني كنت أواعد ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ لأعوام،‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأنه أبيض البشرة.‏-
‏لكنّك.‏.‏.‏
‏بيضاء البشرة.‏
‏نعم،‏ تعرفين الآباء وتوقعاتهم.‏
‏على أي حال،‏ عندما تشجعت أخيراً لإخبارهما،‏ ارتحت كثيرًا.‏
‏وأحبّا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ كثيرًا في النهاية.‏
‏هل ستكونين بجانبي عندما أخبره لتدعميني معنويًا؟
‏بالطبع.‏
‏ويمكننا أن نخبره في ليلة مشاهدة الأفلام،‏ سيكون مسترخيًا.‏
‏شاهدوا ‏"‏‏‏كريمزون تايد‏"‏‏‏،‏
‏وأخبريه بذلك عندما يقوم ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏ بتسريح ‏"‏‏‏جين هاكمان‏"‏‏‏ من منصبه.‏
‏أو ربما بعد مشاهدته لن يكون لديّك أيّ شيء لتخبريه به.‏
‏ماذا تعني بأن ‏"‏‏‏بونيا‏"‏‏‏ لن يأتي؟
‏قلت إنكما تفعلان أيّ شيء لبعضكما البعض.‏
‏هذا هو ما ظننته،‏ لقد أنجزت أعمال بناء جسر هذا الرجل يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏كنت أعيش مع هذا الرجل تقريبًا لـ36 شهرًا.‏
‏-‏ اعتمدت استراتيجيتي بالكامل على ‏"‏‏‏يونيا‏"‏‏‏.‏ ‏لا تقلق.‏-
‏-‏ لديّ قارع آخر.‏ ‏ مَن؟-
‏أنا!‏
‏أنت؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ نعم،‏ لقد لعبت ‏"‏‏‏موش بول‏"‏‏‏-
‏في ثلاث مواسم من المنافسات في البحرية.‏
‏مرحبًا بك في الفريق.‏
‏حسنًا يا فريق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏،‏ اصطفّوا من أجل تمرين الانزلاق.‏
‏-‏ هيا!‏ ‏ هيا بنا!‏-
‏هيا،‏ أسرعوا!‏
‏رائع،‏ أحسنت،‏ هيا أسرع!‏
‏أحسنت،‏ فلتلوث ملابسك.‏ ها نحن أولاء.‏
‏أروني ما لديكم.‏
‏لينزلقوا بقدر ما يريدون،‏
‏سأحافظ على نظافتك.‏
‏أنت في المكان الخاطئ إذا أردت الحفاظ على نظافته.‏
‏اشتريته البارحة.‏
‏أنا متوترة للغاية.‏
‏لا تقلقي،‏ أنا هنا لمساندتك.‏
‏قمت بتجهيز صندوق الموسيقى خاصتي.‏
‏أحب ليلة الأفلام.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا سنشاهد أيتها السيدتان؟
‏‏"‏‏‏إيه ليغ أوف ذير أون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيني مارشال‏"‏‏‏ لا يصنع أفلامًا رديئة.‏
‏إنه فيلم رائع للغاية.‏
‏من الجيد رؤية نساء تساند النساء الأخريات.‏
‏أليس كذلك يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏-‏ صحيح.‏ ‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏توم هانكس‏"‏‏‏-
‏ليس سيئًا أيضًا.‏
‏-‏ سأحضر المزيد من الفوشار.‏ ‏ نعم.‏-
‏أبي،‏ أريد أن أتحدث معك.‏
‏أوقفت الفيلم،‏ لا بد من أن الأمر مهم.‏
‏نعم،‏ إنه كذلك.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏تحدثت مع السيدة ‏"‏‏‏هوانغ‏"‏‏‏ وأخبرتها ‫بأنني أفضّل اللعب كلاعبة انتقال سريع
‏‫لكنها جعلتني لاعبة قاعدة أولى.‏
‏من الجيد معرفة هذا يا أميرتي.‏
‏‫لكن الأمر لا يستحق إيقاف الفيلم.‏
‏بحقك،‏ أنا في منتصف قصة هنا.‏
‏آسفة.‏.‏.‏
‏آسفة للغاية.‏
‏أردت إبقاء قميص رجل ‫الأرداف خاصتي نظيفاً للمدرسة
‏لكن،‏ التراب أحمر اللون ‫كيف يمكنني أن أبقيه نظيفًا؟
‏يا صاح،‏
‏تظاهر بالإصابة فحسب وستجلس على دكّة البدلاء.‏
‏أظن أن هذا بسيط للغاية.‏
‏آسف لدعوتك للحديث في سيارة الـ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏.‏
‏علينا وضع قواعد حول ما يستحق التحدث عنه في سيارة الـ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏.‏
‏خفت ولم أخبر والدي.‏
‏يؤسفني ذلك.‏
‏أعتقد بأنني خائفة ‫لأنه يراني بطريقة معينة.‏
‏لكنّك ستبقين الشخص ذاته دائمًا
‏ومتأكد من أن والدك سيتفهم ذلك.‏
‏أخبرت ‏"‏‏‏هاني‏"‏‏‏ للتو
‏أنني لا أحتاج إلى إخبار والدي حاليًا.‏
‏حسنًا،‏ افعلي ما ترينه صائبًا.‏
‏ما خطب البطاطا المقلية على البساط؟
‏أتدرين أمرًا،‏ لا تخبريني.‏
‏‏"‏‏‏انطلقوا يا (ترتلز)!‏ انتم الأبطال‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريق (كاتل مانز) في القلب‏"‏‏‏
‏إنها اللحظة المنتظرة يا رجال،‏ جزئي المفضّل من إدارة الفريق هو الكلام التشجيعي
‏اخترع هذه اللعبة مجموعة من الرجال الثملين
‏في نادٍ للقوارب.‏
‏لكن لفترة الظهيرة،‏ علينا أن نتظاهر بأنها لعبة مهمة.‏
‏لذا،‏ لنذهب ونلعب كـ‏"‏‏‏تشيستر هاترتون‏"‏‏‏ الثالث
‏ونفوز بالمباراة.‏
‏يا فرق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏،‏ تعلمون كم أفتخر بحقيقة
‏أننا الأفضل في شغفنا.‏
‏لكن اليوم،‏ يجب علينا أن نكون الأفضل على هذا الملعب
‏من حيث تسجيل النقاط.‏
‏وأن نكون الأفضل في الشغف أيضًا إذا أمكن ذلك.‏
‏لكن،‏ إذا كان علينا التخلي عن الشغف قليلًا
‏لنيّل دورة إضافية،‏ فلنفعلها
‏وإلا،‏ فلن يكون هناك فريق في العام القادم.‏
‏أردت أن أتمنى لكم حظًا موفقًا.‏
‏وأن أعلمكم أنني لن أفرح ‫بمشاهدة هزيمتكم المحتّمة.‏
‏‏"‏‏‏تشيسنات‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏هذا المخبأ للاعبين فحسب.‏
‏بئسًا،‏ لقد سقطت
‏وأُصبت،‏ ولويت كاحلي.‏
‏أظن أنه لا يمكنني اللعب.‏
‏ماذا سنفعل يا أبي؟ نحتاج إلى تسعة لاعبين.‏
‏هذا سيء،‏ أعتقد أن عليكم الانسحاب.‏
‏ارتد ثيابك،‏ ستلعب.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ اعط قميصك للسيد ‏"‏‏‏تشيسنات‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا يمكنني اللعب.‏-
‏إن أوتار ركبتي مشدودة.‏
‏كل أوتار ركبنا مشدودة.‏
‏ظننت أننا شريكان بالمناصفة.‏
‏أنت جزء من عائلة ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أي أرقام هواتف ستحصل عليها بفضل هذا القميص
‏أعطني إياها.‏
‏حسنًا،‏ أمر آخر أيتها السيدات.‏
‏أعلم أن معظم المدرّبات ‫توزّعن شرائح البرتقال،‏
‏‫ولحسن الحظ،‏ أنا لست كبقية المدرّبات.‏
‏لديّ صندوق من الإجاص للفائزين.‏
‏‏"‏‏‏إجاص للفائزين فقط‏"‏‏‏
‏سأستخدمها للدعم الإيجابي.‏
‏لذا،‏ إذا أحسنت إحداكن التصرف،‏ يمكنها أخذ إجاصة.‏
‏هيا،‏ اذهبن وقمن باستحقاق الإجاص.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏
‏خضت أنا و‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ محادثة جيدة البارحة
‏في ليلة الأفلام.‏
‏وقالت إنك لا تدعمين ميولها.‏
‏كنت داعمة.‏
‏إذا أرادت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ أن تكون مثلية،‏ فلتكن مثلية.‏
‏ماذا؟
‏ماذا قلت؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ قالت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏-
‏إنها تفضل اللعب كلاعبة انتقال سريع،‏ لكنك جعلتها لاعبة انتقال أولى.‏
‏نعم.‏
‏هذا هو ما كنت أتحدث عنه أيضًا.‏
‏كوني مدربة،‏ اضطر إلى اتخاذ قرارات صعبة.‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت مثلية؟
‏آسفة.‏
‏نعم.‏
‏أنا كذلك.‏
‏حاولت إخبارك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لكنني لم أعلم كيف فحسب.‏
‏‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏أفشيت بسر ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏؟
‏كان حادثًا.‏
‏ظننت أنك أخبرته بالفعل.‏
‏قلت إنك ستخبرينه في ليلة الأفلام.‏
‏قلت إننا سنعلّق علم فخر بالمثلية على الباب الأمامي
‏إذا نجحنا.‏
‏ما هو علم الفخر؟
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أحسنت كلاعبة قاعدة!‏
‏أيّ شخص لا يستطيع رؤية ‫كم أنت مذهلة،‏ لا يستحق عنائك.‏
‏-‏ أنت خارج اللعبة!‏ ‏ بئسًا،‏ أخطأت التقدير!‏-
‏آسف للغاية يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏لم أقصد إخبار ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ أتمنى لو حدث الأمر بطريقة مختلفة فحسب.‏
‏هل كانت أفضل طريقة ليعلم بها الأمر؟ لا.‏
‏لكن.‏.‏.‏
‏لكن من الناحية الإيجابية،‏ والدك أصبح يعرف الآن،‏ صحيح؟
‏لا أظن أنه تقبّل الأمر جيدًا.‏
‏ربما لا يزال يحاول استيعاب الأمر.‏
‏هيا بنا!‏
‏إنه يسيء اللعب عمدًا.‏
‏طفح الكيل،‏ وقت مستقطع.‏
‏كان بيننا اتفاق.‏
‏وسواء كنت تحب هذا الفريق أم لا،‏ ‫فأقل ما يمكنك فعله هو المحاولة.‏
‏أقسم لك أنني احاول.‏
‏كل ما في الأمر هو أنني لا أجيد الرياضة إطلاقًا.‏
‏هل تبكي؟
‏في ‏"‏‏‏روسترز‏"‏‏‏،‏ كان كل ما أردت فعله هو اللعب في فريق كرة الركل
‏لكن ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ أقصاني ‫لأنني لم أكن أستطيع الركل،‏
‏-‏ أو الرمي.‏ ‏ يمكن أن يكون ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ قاسيًا.‏-
‏سمعت أن ‏"‏‏‏جوني كاش‏"‏‏‏ كان يريد إطلاق لحيته،‏
‏-‏ إلا أن ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ لم يسمح له.‏ ‏ ربما لهذا السبب-
‏كنت أعارض الفريق بشدة.‏
‏ظننت أنه فرصة أخرى ليتم إقصائي فحسب.‏
‏إنك جزء من فريق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏ الآن.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏
‏أقدّر لك ذلك حقًا.‏
‏لا تلطخ القميص بالدموع.‏
‏ابك بنظافة يا صاح.‏
‏استعيدي صفّارتك،‏ لا أستحقها.‏
‏أخفقت في موضوع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏أنا مديرة مريعة.‏
‏المرأة التي أتت إلى الحانة وطالبت بهذه الصفّارة،‏
‏لم تكن لتستسلم.‏
‏هل الأمر سهل؟ لا.‏
‏إذا كان الامر سهلًا،‏ لفعلته ‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏.‏
‏كانت ليلتها طويلة البارحة.‏
‏كان برنامج جوائز ‏"‏‏‏في إتش 1‏"‏‏‏ يُعرض وأرادت رؤية ‏"‏‏‏جامايروكوا‏"‏‏‏ ينهيها.‏
‏على أيّ حال،‏ انصتي.‏
‏اذهبي وقومي بتصحيح الأمور.‏
‏ونحن سنذهب إلى هناك،‏ ونعود إليك بـ‏"‏‏‏ف‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ف‏"‏‏‏ يعني فوز.‏
‏خذي إجاصة،‏ واذهبي إلى هناك أيتها المرأة المثلية.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أمسكت بها،‏ أمسكت بالكرة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ ‏ ارمها فحسب.‏-
‏لا يمكنني رميها.‏
‏دحرجها على الأرض.‏
‏هيا!‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟
‏ظننت أنك غاضب مني.‏
‏لا،‏ كنت غاضبًا من نفسي.‏
‏ألقيت بتلك المزحة السخيفة عن عدم رغبتي في أن تلعبي في فريقهن.‏
‏لكن أقصد هذا حتى.‏
‏كانت تورية لفظية.‏
‏كنا نجلس هنا،‏ ولم أتمكن من منع نفسي من قولها.‏
‏لكنّ هذه التورية لا تعكس مبادئي وآرائي حوّلك مطلقًا.‏
‏حاولت إخبارك عدة مرات.‏
‏خفت أن تغير نظرتك إليّ.‏
‏ستكونين دائمًا أميرتي.‏
‏أنت خارج اللعبة.‏
‏شكرًا لك يا أبي.‏
‏لا،‏ أعني ذلك حقًا،‏ إنك خارج اللعبة.‏
‏أمسكت بالكرة.‏
‏أنت خارج اللعبة!‏
‏ماذا كان ذلك؟
‏-‏ مباراة جيدة.‏ ‏ مباراة جيدة.‏-
‏هكذا تضربون الكرة.‏
‏مبارك على فوزك.‏
‏مبارك على نقطتك الوحيدة.‏
‏آسفة لأنه كان عليّ هزيمتك،‏ أعلم أنني أصبح تنافسية.‏
‏لا بأس.‏
‏بالنسبة لي،‏ فهذا يدون حول جمع الناس معًا.‏
‏لأول مرة منذ وقت طويل أتفق معك.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أردت أن أقول أمام الفريق بأكمله
‏أنك كنت محقًا.‏
‏الفريق مهم،‏ قد تكون صلصة الخل لذيذة،‏
‏لكنّها لا تربط بين الناس هكذا.‏
‏سنبقي على فريق ‏"‏‏‏كاتل مانز‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏ لكن،‏ عليّ أن أخبرك أمرًا،‏-
‏قمت بدحرجة رائعة للكرة.‏
‏لست مضطرًا.‏.‏.‏
‏وداعًا يا قميص ‏"‏‏‏رجل الأرداف‏"‏‏‏.‏
‏كنت جميلًا للغاية لهذا العالم القاسي.‏
‏كان أبي رائعًا،‏
‏إنه من جيل مختلف،‏ لذا يتجنب التحدث عن بضع أمور
‏لكنه يتحدث كثيرًا عن ‏"‏‏‏روك هادسون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ومن يكون؟ ‏ أعتقد أنه كان في البحرية معه.‏-
‏صدقًا،‏ شعر بالراحة لأنني لست ساحرة.‏
‏أيمكنني أخذ غيتارك الصاخب؟
‏أريد عزف بعض المقاطع عليه.‏
‏أخبار رائعة يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أحضرت لنا تذاكر الـ‏"‏‏‏هوكي‏"‏‏‏ لليلة السبت.‏
‏هل هذه صديقتك؟
‏أبي!‏ هذا ‏"‏‏‏أيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ أنا آسف.‏
‏كان الضوء ينعكس على النافذة بزاوية.‏
‏لم أتمكن من رؤيتك.‏
‏كل ما رأيته هو الكثير من البشرة الناعمة.‏
‏‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬