‏حسناً يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ لقد تحدثنا بما فيه الكفاية
‏لمَ تقوم بهذا الوجه؟ ما الذي تقرؤه؟
‏إنه الفرض المنزلي الخاص بأمي من أجل صف اللغة الإنجليزية الخاص بها.‏
‏اسمعي ما كتبته في إجاباتها.‏
‏‏"‏‏‏رغيف الخبز.‏.‏.‏ حزين.‏
‏الجرو.‏.‏.‏ مُعطل.‏
‏قواقع البحر.‏.‏.‏ جميعها ميتة.‏‏"‏‏‏
‏-‏ أنا أعلم.‏ إنها تلميذة سيئة.‏ ‏ أظن أنها وحيدة.‏-
‏من الصعب أن تكون في مثل عمرها في هذا الوقت من السنة،‏ وذلك إحصائياً
‏بسبب كآبة العطلات.‏
‏لويس،‏ انا أعرف أمك.‏ إنها ليست وحيدة.‏
‏اللغة الإنجليزية الخاصة بها ليست جيدة لأنها لا تمارسها أبداً.‏
‏باستثناء عندما تقوم بسَبِ رجل البريد لأن الكوبونات الخاص بها قد تأخرت.‏
‏.‏.‏.‏مرتان!‏
‏سأقول ذلك،‏ اللغة الإنجليزية الخاصة بها رائعة عندما تَسُب
‏إنه جزءٌ مُختلفٌ في دماغها.‏
‏إذا،‏ فقد أخبرت أختي أننا لن نذهب إلى منزلها من أجل عيد الشكر
‏لأننا سنفتح المطعم من جديد هذا العام.‏
‏أتمنى لو كان بإمكاننا القفز إلى اليوم الذي يلي عيد الشكر فقط.‏
‏الجمعة السوداء.‏
‏لا أقارب.‏ أغاني عيد الميلاد تأتي على الراديو.‏
‏العلب البلاستيكية تمتلئ ببقايا الطعام.‏
‏أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ سوف نتفوق على طوابير التسوق أخيراً.‏
‏سنستخدم كرسي والدتك المُتحرك لكي نتخطي الصفوف ونصل إلى المقدمة.‏
‏سآخذ قيلولة على السرير وقيلولة على الأريكة في ذلك اليوم.‏
‏سأشتري لنا ثلاجة جديدة بسعر رخيصٍ للغاية.‏
‏اليوم الذي يلي عيد الشكر.‏
‏لا يوجد شيءٌ أفضل.‏
‏هذا كابوس!‏ آمل أنك سعيد.‏
‏أنا؟ هذا كله غلطتك!‏
‏-‏ انظر ماذا فعلت له!‏ ‏ هذه غلطتك!‏ أنت فعلت هذا!‏-
‏‏"‏‏‏أنا أحبك،‏ أنتَ تُحبُني
‏نحن عائلة سعيدة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ لمَ تقول إنها غلطتي؟ ‏ لأن.‏.‏.‏-
‏اللعنة عليكم.‏
‏دائماً ما يكون إيدي،‏ إيدي،‏ إيدي،‏ متى تكون غلطتك أنت؟
(‏‏"‏‏‏(فريش أوف ذا بوت
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
(‏(فريش أوف ذا بوت
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ولكنني أعرف طريقي
‏(فريش أوف ذا بوت)‏"‏‏‏
‏ثلاثة أيامٍ قبل عيد الشكر
‏أنتِ تضعين الكثير.‏
‏هذه ليست غلطتي،‏ أظافرك بها مُرتفعاتٌ مثل رقائق البطاطا.‏
‏جدتي،‏ أنا أعلم أي فيلمٍ يجب عليكِ تأديته في مونلوج صف اللغة الإنجليزية
‏-‏‏"‏‏‏ذا ساندلوت‏"‏‏‏.‏ ‏لقد أخبرتك،‏ يجب ألا يتواجد به ‏"‏‏‏دينيس لاري‏"‏‏‏.‏-
‏أمي،‏ أيمكنكِ أن تأخذيني إلى متجر المستلزمات الخاصة بالمدارس؟
‏أحتاج إلى خرامة ورق بـ3 ثقوب.‏ لأستخدمها مع الصناديق.‏
‏-‏ لا يمكنني ذلك،‏ أنا مشغولة.‏ ‏ حسناً سأذهب أنا.‏-
‏-‏ ليس وحدك،‏ لن تفعل ذلك.‏ ‏ لمَ لا؟-
‏أنا في المدرسة الإعدادية الآن،‏ تماماً مثل ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏.‏
‏الأمر مُختلف،‏ ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏ أكبر.‏ لقد تخطيت صفاً دراسياً.‏
‏-‏ لأنني ناضجٌ للغاية.‏ ‏ لقد جعلتني لتوك أشتري لك-
‏مصباح ‏"‏‏‏بارني الديناصور‏"‏‏‏.‏
‏مصباحٌ عادي أم مصباحٌ به رسمة بنفس السعر؟
‏أنا أعني،‏ ما هي المشكلة حقاً؟
‏فلتطلب من أحد إخوتك أن يأخذك معه.‏
‏وإلا لا يمكنك الذهاب.‏
‏فلتدعيني وشأني.‏
‏فلتسأل إخوتك إن كانوا يعرفون أي فيلم جيدٍ لأقوم بتأديته!‏
‏‏"‏‏‏ون كريزي سمر‏"‏‏‏،‏ لـ‏"‏‏‏جويل موراي‏"‏‏‏ فلتأخذي أي جزءٍ منه إنه رائعٌ كله.‏
‏هل هو أخ ‏"‏‏‏بيل موراي‏"‏‏‏؟
‏إنه أخو ‏"‏‏‏براين دويل موراي‏"‏‏‏.‏
‏هنالك ثلاثة منهم؟ يا إلهي.‏
‏لابد أن الغداء عند عائلة ‏"‏‏‏موراي‏"‏‏‏ مرهقٌ للغاية.‏
‏الجميع يحاول بجد بينما يظهرون أنهم لا يحاولون.‏
‏لديّ بعض الأخبار السيئة.‏
‏لقد قال ‏"‏‏‏ماثيو تشيسنوت‏"‏‏‏ إنه لا يمكننا فتح المطعم في عيد الشكر.‏
‏لمَ لا؟
‏العيد شيء مقدس لدى ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏.‏
‏إنه شيءٌ متعلق يكونه أمريكياً،‏
‏وفقدانه لعذريته ذلك اليوم.‏.‏.‏
‏-‏ تقليدي.‏ ‏ أجل،‏ لقد سقط الآن عذرنا-
‏للتهرب من عيد الشكر.‏ ما الذي سنفعله الآن؟
‏حسناً،‏ عائلتي في العاصمة.‏ لن يعرفوا ما إذا عملنا أم لا.‏
‏أجل.‏.‏.‏
‏سأحطم وسائل الاتصال وأقوم بسحب الغاز من السيارة.‏
‏حتى نكون ضحايا لموجة جرائم الإجازات.‏
‏-‏ لم نتمكن من الاتصال حتى لو أردنا ذلك.‏ ‏ أو لا نقول أي شيء فقط-
‏وسيفترضون أننا كنا نعمل.‏
‏أجل،‏ هذه خطة جيدة أيضاً.‏
‏والآن لن نعاني من العمل أو العائلة.‏
‏ويمكنني التركيز على الجمعة السوداء.‏
‏أنا و‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ نفكر فيمن سيدفع الآخر على الكرسي المتحرك
‏لقد غيرت رأيَّ،‏ لا أريدك أن تستخدمي الكرسيّ الخاص بي.‏
‏-‏ ماذا،‏ لماذا؟ ‏ إنه جديد.‏-
‏لا أريده أن يتلطخ بمخبولي التسوق.‏
‏أيمكنكِ رسم جوهرة صغيرة على إصبعي الأوسط؟
‏لدي مسابقة ‏"‏‏‏ما جونج‏"‏‏‏ قادمة.‏
‏أريدكم أن تأخذوني يا رفاق إلى متجر المستلزمات الخاصة بالمدارس.‏
‏-‏ فلتنسَي ذلك.‏ ‏ سنذهب إلى مركز التسوق.‏-
‏يمكنك القدوم.‏
‏إن هذا هو أول عيد شكرٍ بعد انفصالي عن ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنني أن أكتئب.‏
‏هذا الوقت في السنة هو أصعب وقتٍ بالنسبة إلى المراهقين،‏ وفقاً للإحصائيات.‏
‏لقد قال إنه سمع ذلك في برنامج ‏"‏‏‏بوفيت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ماوري‏"‏‏‏ يقوم بأبحاثه.‏
‏أحتاج إلى إلهاء،‏ لذلك سوف
‏نذهب إلى ساحة التزلج على الجليد إنها دائماً مليئة بالفتيات.‏
‏إنهم لا يفتحون إلا بداية من الجمعة.‏
‏لذلك بإمكانكما أخذي إلى المتجر الآن.‏
‏لا،‏ نحن سنذهب إلى مركز التسوق من أجل شراء بعض الجوارب.‏
‏من ذلك الذي يشتري جوارب قبل شهرٍ من عيد الميلاد؟ الجوارب هي مهمة ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏
‏أحتاج إلى جوارب جديدة.‏ أماكن تغيير الملابس في ساحة التزلج مشتركة.‏
‏لا يمكنني التجول وأنا أرتدي هذا.‏
‏يجب أن تقص أظافر قدمك!‏
‏أنا أتحدث عن أخذ جسدك إلى الجنة وإرسال عقلك بعيداً.‏
‏أنا أتحدث عن تدليلك كثيراً حتى تكره كل امرأة أخرى تلمسها.‏
‏Inappropriate Text
‏حسناً.‏ توقف.‏
‏‏"‏‏‏اللغة الإنجليزية كلغة ثانية صف الأفلام‏"‏‏‏
‏لنصفق لـ‏"‏‏‏دوني‏"‏‏‏،‏ الذي قلد ‏"‏‏‏سترايساند‏"‏‏‏.‏
‏والآن آخر أداء في صف الأفلام في دراسة اللغة الإنجليزية كلغة ثانية،‏
‏لدينا ‏"‏‏‏جيني هوانج‏"‏‏‏ تعيد تمثيل دور ‏"‏‏‏تيم بورتون‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏باتمان‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنني احتفظت بالأفضل للنهاية.‏
‏أيها البروفيسور.‏
‏‏"‏‏‏جوثام‏"‏‏‏ مدينة محظوظة اليوم.‏
‏‏"‏‏‏صف الأفلام‏"‏‏‏
‏دعني أخبرك عن ذلك الرجل الذي أعرفه يا ‏"‏‏‏جاك‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏غالريا‏"‏‏‏
‏القدمُ المُدللة
‏لم أرَ هذا القدر الكبير من الجوارب من قبل،‏ إن لديهم قسماً مخصصاً لأشكال الضفادع.‏
‏-‏ مركز التسوق به كل شيء.‏ ‏ باستثناء خرامة ورق رخيصة ذات 3 ثقوب.‏-
‏-‏ أتريد رؤية ذلك الفيلم؟ ‏ أعلم ما فعلته في الصيف الماضي؟‏"‏‏‏‏"‏‏‏-
‏-‏ إنه مُصنفٌ للبالغين.‏ ‏ إن ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ يعمل في السينما.‏-
‏-‏ سيُدخلنا.‏ إن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ مدمن للغاية على مشاهدة أفلامٍ للبالغين.‏
‏لقد شاهدت أول فيلمٍ للبالغين عندما كنت في السابعة.‏ أولاد ‏"‏‏‏بايكر‏"‏‏‏ المذهلون.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليس مثلك.‏ ‏ أجل.‏-
‏إنه يتخطى الفصول الدراسية،‏ يتسوق في المتاجر ويستخدم المناديل.‏
‏-‏ إنه أكثر نضجاً مني بكثير.‏ إنه عبقري في أمور الكتب،‏ ولا أمور الشارع.‏
‏بالفعل،‏ ومهمتنا كأخَوَيه الأكبر منه أن نقوم بتعليمه.‏
‏-‏ أنا لا أعلم.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏-
‏أتريد مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏فلبر‏"‏‏‏ أم مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏أعلم ما فعلته في الصيف الماضي‏"‏‏‏؟
‏كلاهما يمتلك فريق عملٍ رائعاً.‏.‏.‏
‏أمي كانت لتود أن تجعلك تشاهد فيلم الأطفال ذلك المدعو ‏"‏‏‏فلبر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من الأفضل بالتأكيد أن تشاهده.‏ ‏ لست طفلاً صغيراً بلفي مرحلة ما قبل المراهقة.‏-
‏فليذهب ‏"‏‏‏فلبر‏"‏‏‏ إلى الجحيم.‏
‏أجل!‏
‏عملٌ رائعٌ هنالك يا أمي أنا أعني ‏"‏‏‏بروس وين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الآن أنت تريد أن نتصرف بجنون؟ هيا إذاً فلنتصرف بجنون‏"‏‏‏.‏
‏أمي؟
‏لقد أخبرتِني يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ أنه لا يوجد لديكِ أي أطفال.‏
‏قالت ذلك؟ قُلتِ ذلك؟
‏لقد خدعتني.‏
‏لابد أنك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أنا ‏"‏‏‏بيرنارد‏"‏‏‏ لقد سمعت الكثير عنك.‏
‏من الرائع مقابلتك أمي لا تتحدث إلا عنك وعن صفك.‏
‏الشرف لي إنها طالبة نموذجية.‏
‏لا أصدق أننا شارفنا على الانتهاء.‏ سأفتقدها.‏
‏-‏ تفتقدها؟ ‏ لم يتبقَ سوى امتحان واحد.‏-
‏ومن ثم سترفرف خارج حياتي،‏ مثل الرجل الوطواط.‏
‏لقد دعوت ‏"‏‏‏بيرنارد‏"‏‏‏ إلى عيد الشكر!‏
‏إذاً الآن عليّ أن أسابق الزمن كي أقوم بتحضير عشاء عيد الشكر
‏لأنك قمت بدعوة مُعلم والدتك؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أنا لم أرَ والدتي بهذه السعادة من قبل.‏ أبداً.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيرنارد‏"‏‏‏ هو حل وحدتها.‏ ‏ هيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ فلتستيقظ.‏-
‏إنها فقط تحاول مجارته من أجل الحصول على درجة عالية.‏
‏ولكن الهدف من ذلك هو تحسين لغتها الإنجليزية.‏ لمَ قد تهتم بدرجاتها؟
‏لأنها بشرية.‏ الجميع يريد الحصول على إمتياز.‏
‏لا،‏ كان يجب أن تريهما.‏ لقد كان التواصل بينهما واضح.‏
‏-‏ يمكنكِ القول أنه مهتم بها ‏ ولكنه من الواضح أنه رجلٌ شريف.‏-
‏إنه لا يريد تخطي علاقة الطالب والمُعلم التي بينهما.‏
‏مثل ‏"‏‏‏آمي فيشر‏"‏‏‏ ،‏ من ‏"‏‏‏لونج أيلند‏"‏‏‏ المعروفة بـ‏"‏‏‏لوليتا‏"‏‏‏.‏
‏لا هذا صعب،‏ لقد كان ‏"‏‏‏بوتافوكو‏"‏‏‏ الميكانيكي الخاص بها.‏
‏الفكرة هي أن كلاهما يحتاج إلى فرصة لكي يعرفا بعضهما جيداً
‏-‏ خارج الصف.‏ ‏ إذاً فلتأخذهما إلى رحلة بالمركب.‏-
‏أنا لن أقوم ب.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ شكراً على استقبالك لضيفي على العشاء.‏
‏أنا أعلم أن هذا متأخر لذلك سأتولى التجهيزات كلها.‏
‏وأيضاً لقد فزت بالمسابقة هذا الأسبوع
‏لذلك سأدفع ثمن كل شيء.‏
‏ولكنكِ لم تعرضي دفع أي شيءٍ من قبل،‏ على الإطلاق.‏
‏لقد اشتريت الشموع التي في المرحاض.‏
‏-‏ لا،‏ أنتِ لم تفعلي.‏ ‏ حسناً،‏ لا بأس.‏ لقد قُمتُ باختيارها.‏-
‏من القطن الصافي.‏
‏صباح عيد الشكر
‏هل تحدثت مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏إن فيلم ‏"‏‏‏أعلم ما قمت به الصيف الماضي قد دمره للغاية.‏
‏-‏ إنه يحظى بكوابيس طوال الليل.‏ ‏ إنه فيلم رعب.‏-
‏من المُفترض أن يخيفه.‏
‏ماذا إن وصل به الضغط إلى أن يبكي لوالدتنا؟
‏ويقول إننا أخذناه إلى فيلمٍ للبالغين؟ حينها سنودع التزلج على الجليد.‏
‏-‏ وأيضاً سنودع الجوارب.‏ ‏ جوارب القوادين.‏-
‏القوادة ليست فقط شرباً ورقصاً.‏
‏إنها معاناة للنساء يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏نحتاج إلى الحديث معه.‏
‏فلتتأكد أنه بخير.‏ ساعده للمرور بذلك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أتريد قيادة الدراجات؟
‏حتى نصدم صياد سمكٍ ومن ثمَّ ندفع الثمن غالياً بحياتنا؟
‏لا شكراً لك،‏ ولو كنتَ ذكياً فلن تذهب أنتَ أيضاً.‏
‏-‏ مرحباً.‏ عيد شكرٍ سعيد!‏ ‏ أنتِ تعنين،‏ عيد شُربٍ سعيد!‏-
‏هذا واحدٌ من أفضل خمسة أعياد أشرب فيها.‏
‏سأشرب كل شيء.‏ قد يكون ذلك هو آخر شراب لي
‏-‏ قبل أن أصير حاملاً.‏ ‏من الممكن ذلك!‏-
‏حسناً،‏ إذا تمكنتِ من القدوم فمرحباً بكم
‏-‏ إلى منزلي.‏ ‏ حسناً،‏ شكراً لكِ،‏ ولكن لدينا بعض الخطط.‏-
‏لقد ظننت أنكم لن تقيموا عيد شكرٍ هذا العام.‏
‏في الحقيقة،‏ قام ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بدعوة معلم والدته.‏
‏لذلك فهي تُعد الوجبة كاملة بنفسها.‏
‏حقاً؟ ولكنها ستفوت موكب ‏"‏‏‏مايسي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سوف تقوم بتسجيله.‏ ‏ اللعنة.‏-
‏وكأنها شخصٌ مختلفٌ تماماً.‏
‏لبقة ولطيفة ومهذبة،‏ إنها تماماً شخصٌ يمكننا إقناعه
‏باستعارة كرسيه المتحرك.‏
‏-‏ سأشرب جرعة نخب ذلك.‏ أنتِ أيضاً يا إيميلي،‏ استمري في ذلك.‏
‏-‏ إنه هنا!‏ ‏ يا فتيان!‏-
‏فليتصرف الجميع بأفضل شكل.‏ هذا مهمٌ للجدة.‏
‏هل سيفتشه أحدٌ بحثاً عن سكين؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنه يمزح!‏-
‏-‏ يقول دُعابة.‏ ‏ لا دُعابات.‏-
‏إذا سأل مُعلمي،‏ فأنا أتحدث بالإنجليزية في المنزل وليس بلغة أخرى
‏مرحباً أيها المُعلم!‏
‏كركرة،‏ كركرة مثل صوت الديك الرومي.‏
‏عيد شكرٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ والأولاد،‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏بيرنارد‏"‏‏‏ أهلاً بك.‏-
‏عيد شكرٍ سعيد.‏
‏أحضرت زجاجة باردة من نبيذ ‏"‏‏‏سوفينو بلون‏"‏‏‏
‏والفرض المنزلي الأخير لـ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏.‏.‏ الذي حصلت فيه على إمتيازٍ.‏
‏إمتياز.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ واحدٌ سيذهب إلى داخل الثلاجة وواحد سيُعلقُ عليها.‏
‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ مذهل!‏ ‏ لنأكل!‏-
‏-‏ مُعلمٌ في عطلة!‏ حسناً.‏ فلتتفضل إلى الداخل.‏
‏‏"‏‏‏أوري-‏جن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أوريه-‏جن‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏أوري-‏جن‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏أوريه-‏جن‏"‏‏‏.‏
‏سيدة ‏"‏‏‏داش‏"‏‏‏،‏ إذاً؟
‏أين السيد ‏"‏‏‏داش‏"‏‏‏؟
‏كما ترى يا ‏"‏‏‏أوليفر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏في هذه الحياة،‏ شيءٌ واحدٌ مهم
‏في المصرف،‏ أموالٌ كثيرة
‏للأسف إنها لا تنمو على الأشجار
‏يجب أن تأخذ محفظةً أو اثنتَين
‏يجب أن تأخذ محفظةً أو اثنتَين يا أولاد
‏الأموال الكثيرة لا تنمو على الأشجار يجب أن تأخذ محفظةً أو اثنان‏"‏‏‏
‏حبيب جدتي الجديد.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أتريد مشاهدة الموكب معنا؟ لقد سجلته جدتنا.‏
‏-‏ لا شكراً.‏ ‏ هيا.‏-
‏بعض المُتعة الملائمة للأسرة لن تضر أحداً.‏
‏ها هم ‏"‏‏‏الرجراتز‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏سونيك القنفذ‏"‏‏‏.‏
‏أترى؟ لا يوجد رجال أشرارٌ مُخيفون هنا،‏ تماماً مثل الحياة الواقعية.‏
‏أجل.‏ كل شيءٍ على ما يرام.‏ لا داعي لإخبار والدتنا بأي شيء،‏ صحيح؟
‏أحاول المشاهدة،‏ اصمت.‏ ‏"‏‏‏ بارني‏"‏‏‏ هو التالي.‏
‏هنالك عاصفة أخرى.‏
‏إن الجو مليء بالرياح.‏
‏من الأفضل أن تتمسك.‏
‏لا ‏"‏‏‏بارني‏"‏‏‏!‏
‏لقد تمزق.‏
‏يبدو أن الشرطة تتدخل بالساكين لتقوم بتقطيع ما تبقى منه.‏
‏حسناً،‏ لقد حان وقت الفطيرة.‏
‏-‏ هل انتهيت من هذه؟ ‏ أنا.‏.‏.‏-
‏لا يمكننا إهدار عمل والدتك،‏ صحيحٌ يا فتى؟
‏أتعلمين،‏ لقد كنت أفكر كيف سيبدو فرضك المنزلي أروع
‏على ثلاجة جديدة.‏
‏آمل أن تتبقى واحدة قبل أن أصل إلى الصف الأمامي في الغد.‏
‏حسناً،‏ يمكنكِ استخدام الكرسي.‏
‏لا يمكنني ذلك.‏ أعلم أنكِ لست مُرتاحة بشأن ذلك.‏
‏أنا أصر على ذلك إنه أقل شيءٍ يمكنني فعله لإظهار تقديري على ما فعلته.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أيمكنني الحديث معكِ؟
‏أيمكنني الحديث معكِ.‏
‏لا يمكنني التحمل أكثر!‏ يجب أن نتخلص منه!‏
‏هيا،‏ هو ليس بهذا السوء.‏
‏ليس بهذا السوء؟
‏حسناً،‏ ماذا عن سعادة والدتك؟
‏أظن أنك قلت إنها وحيدة.‏
‏حسناً،‏ لقد كنت أظن ذلك حتى فكرت في أن ذلك من الممكن أن يكون مؤقتاً.‏
‏لقد ناداني ابنه!‏ أيمكنكِ تخيل التعامل مع هذا المهرج كل يوم!‏
‏أترى كم أنت أناني؟
‏من تخدعين؟
‏أنتِ تقفين في صفه فقط كي تتمكني من أخذ كرسيها المُتحرك
‏حتى تتمكني من تخطي صفوف الجمعة السوداء.‏
‏حسناً،‏ لا بأس!‏
‏أنا أُقرُ بذلك،‏ ولن أدعك تفسد ذلك،‏
‏فقط لأنك لا يمكنك تحمل بعض .‏.‏.‏ الطاقة.‏
‏توقف عن ذلك!‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏يجب أن نتحمل ذلك لبضع ساعات،‏
‏وبعد ذلك أحصل على الكرسي ووالدتك تبقى سعيدة.‏
‏أنتِ محقة،‏ أنتِ محقة.‏
‏وإلى جانب أنها ستنساه تماماً بعد أن تحصل على إمتيازٍ في ذلك الصف.‏
‏لقد أخبرتك أن الدرجة غير مهمة.‏
‏الشهادة مجرد زرٍ مكتوبٌ عليه ‏"‏‏‏مرحى!‏‏"‏‏‏
‏أين ‏"‏‏‏بيرنارد‏"‏‏‏؟
‏كثيرٌ للغاية.‏
‏لقد فاض الأمر.‏
‏شكراً للرب!‏ أنا آسف يا أمي،‏ ولكنكِ أفضل بدونه.‏
‏لقد كان الأسوأ.‏
‏إن الأمر أشبه بـ‏"‏‏‏فلتقرأ الغرفة يا صديقي،‏ أنت مزعج للغاية.‏‏"‏‏‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ هذا يكفي.‏
‏أتظنين أن 3 إخوة من عائلة ‏"‏‏‏مواري‏"‏‏‏ كثيرون؟
‏لقد كان أشبه بـ 50 من إخوة ‏"‏‏‏مواري‏"‏‏‏ مُجتمعين في شخصٍ واحد،‏ مع خمسةٍ من ‏"‏‏‏مارن شورتس‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أمي يمكنكِ إيجاد شخصٍ أفضل.‏ ‏ أظن أنها كانت تقصد،‏-
‏أنني ‏"‏‏‏أكلت كثيراً للغاية‏"‏‏‏،‏ وذلك جعل ‏"‏‏‏الأمر يفيض بي‏"‏‏‏ ووأتقيأ.‏
‏أنا أعطي هذه العائلة علامة راسب.‏
‏آسفٌ بشأن حمامكم.‏
‏كيف تفعل ذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ألا تهتم بوالدتك على الإطلاق؟
‏أم أنت تهتم بـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ فقط طوال الوقت؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيس الطائشة‏"‏‏‏!‏
‏أردت فقط تفقد إذا تمكنتِ من خداع الجدة ذات الكرسي
‏لتعيرنا كرسيها كي نتمكن من اختراق الصفوف لشراء ثلاجة جديدة.‏
‏اعلميني بآخر الأخبار
‏اليوم التالي لعيد الشكر
‏هنالك عاصفة أخرى.‏
‏مرحباً يا أمي،‏ لقد سخنا بعضاً من الديك الرومي الذي أعددتِه،‏
‏أتريدين أن نحضر لكِ طبقاً؟
‏توقفي عن التمثيل يا ‏"‏‏‏ميرل ستريبس‏"‏‏‏،‏ لن أنخدع بذلك،‏ دعيني وشأني.‏
‏-‏ ما زالت غاضبة منا.‏ ‏ أجل.‏-
‏يا جدتي لا تشاهدي هذا الجزء!‏
‏تقطيع الشيء البنفسجي؟ أنا أحبه،‏ أنا أعيده مراراً.‏
‏لمَ تفعلين ذلك؟
‏لأنه في الحياة،‏ أنت السكين أو المنطاد.‏
‏اليوم،‏ أنا المُنطاد.‏ لقد تم تقطيعي وخيانتي من قبل عائلتي.‏
‏أنا دائماً ما أكون المنطاد،‏ لقد خدعني ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ وجعلاني أشاهد فيلم رعب.‏
‏حسناً،‏ إذا تعبت من كونك المنطاد،‏ فلتتعلم كيف تكون السكين.‏
‏هل هذا من فيلم ‏"‏‏‏باتمان‏"‏‏‏؟
‏أنا لا أعلم يجب أن يكون به .‏أنا لم أشاهده.‏
‏حتى بواقي الطعام ليست جيدة.‏
‏حسناً فلتضعها فقط في تلك الثلاجة المملة الصغيرة التي لا تمتلك درجاً
‏والتي ستبقى معنا حتى العام القادم.‏
‏لم يكن ليحدث أي من ذلك لو تعلمت أمي نطق الأفعال الخاصة بها.‏
‏أنا لا ألومها في الحقيقة أنا ألوم ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ تلك الثملة.‏
‏هذا حزين.‏ شرب كل ذلك في عيد الشكر.‏
‏عيد الشكر عام 1995
‏-‏ لابد أن يعتذر أحدنا لأمي.‏ ‏ أجل.‏-
‏ولابد أن يكون الشخص المُخطئ،‏ وهو أنت.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ أمسكُ مرآة.‏ أترين نفسك؟-
‏لقد قُمتِ باستغلال سعادة شخصٍ ما لكي تستخدمي كرسيها المُتحرك.‏
‏حقاً،‏ ماذا عنك؟ كل ثانية تتحدث عن روابط الحب،‏
‏ودائماً ما تحاول أن تكون الطفل السمين ذا الأجنحة.‏
‏‏"‏‏‏كيوبد‏"‏‏‏.‏
‏إن لم تتدخل لما كنا سنستضيفه
‏وكل شيء كان سيصبح بخير.‏
‏على الأقل أنا لم أكن أفعل ذلك لأسبابٍ أنانية مثلك.‏
‏لقد كُنت أحاول أن أكون لطيفاً أمي كانت وحيدة وأردت مساعدتها.‏
‏لا يوجد أحدٌ وحيد يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ هذا ليس أمراً حقيقياً.‏
‏أنا أقول لك،‏ لقد كانت تفعل ذلك من أجل الدرجة فقط.‏
‏ولولاك،‏ لكُنت حصلتُ على الثلاجة الجديدة.‏.‏
‏ما هذا؟
‏أتعجبكِ جواربي يا فتاة؟ شكرا لكِ.‏
‏أجل،‏ أود أن أذهب إلى منزلك
‏لشرب بعض الشوكولاتة الساخنة Inappropriate Text
‏أتشعر بالذنب قليلاً لذهابنا للتزلج بعدما فعلناه بـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏ها أنتما ذا.‏
‏ستأخذانني إلى متجر مستلزمات المدارس.‏
‏مستحيل.‏ نحن ذاهبان الآن إلى التزلج.‏
‏إذا رفضتما،‏ سوف أخبر أمي أنكما أخذتماني إلى فيلمٍ للبالغين.‏
‏هل تقوم بابتزازنا؟
‏إذا أردت وضع عنوان لذلك حتى تتمكن من تقبل الأمر،‏ فأجل.‏
‏أحياناً تكون السكين،‏ وأحياناً تكون المُنطاد.‏
‏والآن أنا أقطعكم أيها المنطادان.‏
‏لن تصدقك والدتنا أبداً إننا اثنان وأنت واحد.‏
‏-‏ كلمة ضد كلمتان.‏ ‏ ضد تذكرة.‏-
‏أما زلت تظن أن جمع التذاكر أمرٌ سخيف؟
‏هل يمكنني التحدث معك؟
‏لقد ظننت أنكِ كرهتِ الطريقة التي رسمت بها على أظافركِ.‏
‏لقد كرهتها.‏
‏لقد رأيت فرضكِ المنزلي.‏
‏‏"‏‏‏هوايتي المٌفضلة هي تجميل الأظافر مع (جيسكا)‏"‏‏‏.‏
‏لغتي الإنجليزية سيئة.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏ لقد عنيت ذلك.‏
‏ولكننا لسنا ودودتين حتى مع بعضنا البعض.‏
‏أنتِ لا تنظرين ليّ حتى عندما أقوم بتجميل أظافركِ.‏
‏هذا لأنني أبقي عيانيّ على أعدائي فقط.‏
‏وأحياناٌ يكون من الجيد التمتع بوقتٍ خاصٍ بالفتيات حينما تكونين في منزل ملئ بالرجال.‏
‏إنهم عاطفيون للغاية.‏
‏دائماً ما يبكون خلال مشاهدة الرياضة.‏
‏أنا أعلم،‏ فقط فلتبقوا هادئين ودعوني أشاهد ‏"‏‏‏فريد كوبلز‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسفة أنني قلت لكِ أنني أحب ‏"‏‏‏برنارد‏"‏‏‏ فقط لأتمكن من أخذ كرسيك.‏
‏آمل ألا نكون قد أفسدنا علاقتكِ به.‏
‏لقد كُنت أفعل ذلك للحصول على إمتيازٍ فقط.‏
‏لقد علمت ذلك!‏
‏هذا أمرٌ مُخزي.‏
‏أسوء الشخصيات دائماً ما تمتلك أفضل الأجسام.‏
‏أعلم أن الأمر متأخرٌ ولكن أتريدين الذهاب للتسوق معي؟
‏لقد انتهت كل العروض الجيدة،‏ ولكن من يعلم،‏
‏ربما فات شخص ما أحد العروض.‏
‏سأود ذلك.‏
‏مرحباً!‏
‏أنا جاهزة للجمعة السوداء.‏ فقط أحتاج إلى قليلٍ من الشراب.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏هل أتيت لكم بالأمس؟
‏هل كنا معاً جميعاً؟ لأن الأمور ضبابية قليلة.‏
‏في مرحلة ما أظن أنني قمت بإعداد رقائق ‏"‏‏‏الناتشو‏"‏‏‏.‏
‏وأيضاً أتذكر أنني قمت بالغسيل وأنا أرتدي ملابسي الداخلية.‏
‏ومن ثمَّ أظن أنني حاولت الجري و.‏.‏.‏ قمت بذلك بالتأكيد.‏.‏.‏
‏ومن ثمَّ استيقظت في سريري،‏ تحت الغطاء،‏ وأنا أرتدي حذائي.‏
‏شعري كان مبلولاً لسببٍ ما.‏
‏و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ لا يتحدث معيّ وهذه ليست إشارة جيدة.‏
‏أجل،‏ لذا.‏.‏.‏
‏هل اجتمعنا معاً في وقتٍ ما؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬