‏لا يمكنك الهروب مني أكثر من ذلك.‏
‏أعلم أنك هنا في الداخل أيها القاتل!‏
‏هذه هي النهاية.‏
‏لقد قضيت كل هذا الوقت في البحث عنك،‏
‏وأنت خلف هذا الباب.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏ما زلتِ لا تعرفين من هو القاتل؟
‏لا!‏ لا يمكنني إنهاء
‏قضية سكينٍ في الدماغ إن لم أعرف من وضع ذلك السكين
‏في ذلك الدماغ.‏
‏يبدو كأنها حالة من انقطاع الكتابة.‏
‏كيف تعرف ذلك المصطلح؟
‏لقد أصبت بحالة انقطاع الكتابة عندما كُنت أكتبُ قوانين ‏"‏‏‏إتش أو إيه‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏لم أجد مرادفاً لكلمة ‏"‏‏‏ممنوع‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏محظور‏"‏‏‏.‏ ‏ لقد استخدمت ‏"‏‏‏لا-‏لا‏"‏‏‏.‏-
‏كان عليّ أن أجعله بسيطاً من أجل ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لقد قُمتُ بتعقيد الأمر على نفسي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذه الجريمة الكاملة.‏ ‏ أنا متأكد أنها كذلك-‏-‏-
‏إن لم تتمكن ‏"‏‏‏جينيفر هونج‏"‏‏‏ من حل هذه الجرائم،‏ فمن يمكنه ذلك؟
‏إنها محققة بارعة للغاية وجميلة
‏وذكية وملتزمة وجميلة.‏
‏ربما تحتاجين إلى راحة.‏
‏عندما كُنت أحدث قائمة طعام ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ علقتُ في قسم السلطات-‏-‏
‏وأيضاً صانع القهوة مُعطل.‏
‏كيف يمكنني الكتابة بدون قهوة؟
‏صديقنا،‏ الجزر،‏ يُعطي طاقة طبيعية.‏
‏أرجوك لا تقم بعرض معلوماتك عن الطعام عليّ.‏
‏وطريقة إعداد القهوة يدوياً لم تكُن مفيدة.‏
‏توجد هنا 26 لغة وكلُ ما يتحدث عنه هو كيفية ضبط التوقيت.‏
‏لكن طريقة ‏"‏‏‏الماندرين‏"‏‏‏ كانت صحيحة مع ذلك.‏
‏أعلم أن الكتابة كانت صعبة،‏ ولكن فلتستمري ستكتشفين حلاً.‏
‏ماذا إن لم أتمكن من فعل ذلك؟
‏أنتِ تقسين على نفسكِ كثيراً لا تكوني عدوة نفسكِ.‏
‏أنت محق.‏
‏إذا تمكن ‏"‏‏‏ستيفان كينج‏"‏‏‏ من خداع الناس
‏وجعلهم يظنون أن قراءة 300 صفحة عن كلب أمر مشوق،‏ فيمكنني فعل ذلك.‏
‏هكذا تتحدث عن نهاية العالم.‏
‏أتمنى ألا تأتي حتى يتمكن ‏"‏‏‏باستا‏"‏‏‏ من الغناء عنها دائماً.‏
‏لم أكن أعرف أنه قام بعمل رقمٍ قياسي جديد.‏
‏لهذا لدينا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏ربما لا يمكنني تحديد مكان ‏"‏‏‏كاندا‏"‏‏‏ على الخريطة.‏
‏ولكني يمكنني أن أرتب لكم أفضل 100 أغنية هيب-‏هوب.‏
‏لقد ارتفع ‏"‏‏‏أوشير‏"‏‏‏ بعض المراكز مؤخراً.‏
‏هذا جيد بالنسبة إلى‏"‏‏‏إيرش‏"‏‏‏.‏
‏دور من لوضع أسطوانة جديدة؟
‏-‏ يا رجل.‏.‏.‏ ‏ لقد جلست لتوي.‏-
‏لن يكون أنا.‏
‏إنها غرفتي،‏ أنا أقف فيها طوال الوقت.‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ رجلُنا!‏-
‏-‏ يا له من دخول.‏ ‏ فلتضع أسطوانة أخرى يا ‏"‏‏‏رايان‏"‏‏‏،‏ حسناً؟-
‏لقد قُمتُ لكي أتبول لا لأعمل.‏
‏أيها الرجال،‏ لقد استُجيبت دعواتنا.‏
‏‏"‏‏‏مُستقبل المُوسيقى هنا!‏‏"‏‏‏
‏تحتوي 300 قرص؟
‏لن نحتاج إلى النهوض أبداً كي نغير الأسطوانة مجدداً.‏
‏فقط نضغط على زر ‏"‏‏‏التبديل‏"‏‏‏ وهو يقوم بكل العمل من أجلنا.‏
‏كم تكُلف؟
‏بـ300 دولارٍ.‏
‏فقط دولارٌ مقابل كل قرص.‏
‏إذا اشتركنا جميعاً فستكلف كل واحد 60 دولاراً فقط.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏هل أنت متأكد أنك جاهزٌ لدفع ذلك؟
‏هل تشكك في ثروتي؟
‏أجل.‏ يمكنني ذلك.‏
‏مرحباً يا أخي.‏ فلتقرضني 60 دولاراً سريعاً.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لدي أخبارٌ كبيرة.‏
‏طلب أحدهم طبق لحم البقر بصوص التارتار.‏
‏لقد علمت ذلك.‏ علمت أنه إذا أبقيناها على القائمة،‏
‏فسيمتلك أحدهم الشجاعة أخيراً-‏-‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ سيزور ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏ هذا الأسبوع.‏
‏لا تكذب عليّ يا ‏"‏‏‏ماثيو تشيزنت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ دائماً ما يقوم بزيارة موسيقية وأخرى للعمل كل عام.‏
‏أنا أعني،‏ ليس وكأنه يمتلك وقتاً لزيارة كل مطاعمه.‏
‏بالتأكيد لا يمكنه ذلك،‏ إنه يمتلك إمبراطورية طهي!‏
‏بالتحديد!‏ إن لديه وقتاً فقط لزيارة بضعة مطاعم معينة.‏
‏مثل واحدٍ يراه لسبب ما ‏"‏‏‏مُثيراً‏"‏‏‏.‏
‏هذه الكلمة أفضل من ‏"‏‏‏مشوق‏"‏‏‏.‏
‏هذه مُتعة رعاة البقر.‏
‏‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏ يا بني.‏
‏عندما يلتقي قائدان معاً لأول مرة،‏
‏من المُعتاد أن يتبادلا الهدايا.‏
‏أيُّ واحدة تفضل؟
‏هذا القلم الفخم الذي يوجد عليه عربة تتنقل في الغرب الأمريكي؟
‏أم.‏.‏.‏
‏رسمة قياسها 8*10 لبقرة ودجاجة تقودان دراجتَين ناريتَين.‏
‏من الصعب تغليف القلم كهدية بدون الكشف عنه.‏
‏ليس بطريقتي.‏
‏لقد غلفت محمصةً وظنت أمك أنها أقراطٌ ماسية.‏
‏لقد أُحبطت للغاية.‏
‏أتريد مني أن أختار القلم؟
‏أنت هو ابني!‏
‏إلى أين تذهبين؟
‏أنا لست دعامة لكِ!‏
‏لقد كان من المفترض أن تقوم بدور ‏"‏‏‏أمي جرانت‏"‏‏‏
‏حتى أتمكن من إعلان إنهائي لكتابي!‏
‏‏"‏‏‏(قضية سكين في الدماغ)‏"‏‏‏
‏هذا رائع،‏ علمت أن بإمكانكِ فعل ذلك!‏
‏لم أكن لأفعل ذلك بدون دعمك.‏
‏أتشوق لقراءَته.‏
‏ليس عليكَ ذلك.‏
‏لا أعلم ما تطلبينه.‏.‏
‏أن تقرأه كله الليلة؟ أجل،‏ أنا أطلب ذلك.‏
‏وأثناء فعلك لذلك،‏ سأستمر في الإبداع.‏
‏وسأقوم بتقديم شكوى لأصحاب مكان ‏"‏‏‏مستر كوفي‏"‏‏‏.‏
‏لا تخبرني أنه ليس بإمكاني ذلك.‏
‏أنا في وسط التحضيرات
‏من أجل قدوم ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ أول مرة إلى ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏ستقابل ‏"‏‏‏كيني أخيراً‏"‏‏‏ هذا أمرٌ رائع.‏
‏أنا أعلم،‏ إذاً بإمكاني قراءة كتابكِ في وقتٍ لاحق؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لا.‏
‏كيف ما زلت في الصفحة التاسعة؟
‏هنالك العديد من الفاصلات.‏
‏عاملة التنظيف روبوت؟ في أي عامٍ ذلك؟
‏لِمَ أصبح لرئيس الشرطة توءَمٌ فجأة؟
‏‏"‏‏‏لقد أدى كل ذلك إلى هنا،‏
‏أثر السكاكين الكثيرة في الكثير من الأدمغة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جينفير هوانج‏"‏‏‏ الجميلة،‏ قامت بمد يدها الشابة إلى المقبض‏"‏‏‏
‏لقد كانت هي القاتل؟
‏صحيح؟
‏هذا مخيفٌ،‏ أليس كذلك؟
‏لقد كانت تلك النهاية بفضلك
‏لقد حصلت على الفكرة عندما قلت ليّ ألا أكون أسوأ عدوة لي.‏
‏لقد قمت بعكس ما قلته.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏ما رأيك؟
‏لقد أحببته.‏ لقد كان مذهلاً!‏
‏أنا أعلم.‏
‏لا أصدق أنني أنهيت روايتي.‏
‏أنا أعلم.‏ لقد أنهيتِها تماماً.‏
‏أشعر وكأنني عداءة في نهاية ماراثون.‏
‏باستثناء أن الكلمات هي أميالي.‏
‏أكثر من 3,500 أغنية داخل جهاز طوله 17 بوصة
‏وعرضه 8 بوصات،‏ وعمقه 19 بوصة.‏
‏ويزن 20 باوند فقط.‏
‏-‏ مذهل.‏ ‏ هذا جنون.‏-
‏-‏ عظيم.‏ ‏ إنها التكنولوجيا.‏-
‏لقد وضعت كل أسطواناتي هنا.‏
‏انظروا إليه يعمل.‏
‏إنه أشبه بعرضٍ ضوئي.‏
‏نبضات قلبي تتسارع الآن.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ إنه وقت ‏"‏‏‏موفاسا‏"‏‏‏!‏-
‏هل وضعتم قرص ‏"‏‏‏الأسد الملك‏"‏‏‏ هنا؟
‏لقد أقرضناك الأموال لشرائه لذلك فكرنا في وضع بعض الأقراص.‏
‏لا يمكنكم وضع الأقراص هنا.‏
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إذا أقرضوك المال،‏ فهم محقون بعض الشيء.‏
‏بالتفكير في الأمر،‏
‏ألا يجب أن نضع أقراصنا نحن أيضاً؟
‏لمَ تحتاجون إلى ذلك؟
‏أنتم تحبون الأغاني الخاصة بي!‏
‏هذا صحيح،‏ ولكن ربما سيكون من الرائع وضع بعض الموسيقى الهادئة هنا.‏
‏حسناً،‏ خطة جديدة.‏ في المرة المقبلة جميعنا يحضر أقراصه معه.‏
‏-‏ حسناً؟ ‏ أجل.‏-
‏ماذا يحدث هنا؟
‏سأحضر معي كل الأغاني التي أستمع إليها عندما أرفع الأثقال.‏
‏من الممكن أن تكوني ساعة.‏ أو ربطة عنقٍ موضوعة بشكلٍ مُرتب.‏
‏أو شطيرة مُثلجات.‏
‏هل أنت مُتحمسٌ لمقابلة ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لقد حفظت كل أغانيه
‏في حالة جلبه لجيتاره وقرر العزف.‏
‏رائع،‏ يمكنك فعل ذلك بعد أن تعطيه روايتي
‏حتى يتمكن من إرسالها إلى وكيله ومن ثمَّ ينشرها.‏
‏لم تريدين مني أن أعطي ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ كتابك؟
‏إنه مغنٍّ ريفي وصاحب مطعم وممثل مغمور.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا أسامحك
‏ليست غلطتك أنك لا تملك عقل المحققة الخاص بي.‏
‏ماذا تقولين؟
‏أسرع طريقة تتمكن من خلالها من نشر روايتك
‏هي عن طريق شخصٍ في المجال بالفعل.‏
‏لذلك قمت بالبحث في خلفية كل من نعرفه.‏
‏بالمناسبة،‏ ذكّرني لأخبرك لمَ لا يمكن لـ‏"‏‏‏ديدري‏"‏‏‏ السفر عبر ‏"‏‏‏أوتاه‏"‏‏‏ ثانيةً.‏
‏وقد اكتشفت ذلك في العام الماضي،‏
‏لقد قام ‏"‏‏‏كيني روجرز‏"‏‏‏ بنشر كتاب يُدعى ‏"‏‏‏الهدية‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(الهدية)‏"‏‏‏
‏إنه كاتبٌ مثلي.‏
‏لا تخبريني أنه يتحدث عن أن أفضل هدية هي القراءة والكتابة،‏ صحيح؟
‏أنا لا أعلم،‏ أنا لم أقرأه.‏
‏على أي حال،‏ إذا اقترحت عليه قراءة روايتي،‏
‏فمن المستحيل ألا يفعل.‏
‏رائع.‏ تبدو فكرة رائعة.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏ليمي‏"‏‏‏ دعني أرى ما تضعه.‏
‏أحياناً تكون المفاجأة أمراً ممتعاً
‏الأمر محمس!‏ من سيكون يا ترى؟
‏أجل مرحباً بك في الحفلة يا ‏"‏‏‏إينيا‏"‏‏‏.‏
‏هل تمازحني بهذا؟
‏ما الذي تفعله؟
‏.‏أصبحت مياه نهر ديلاوير باردة.‏
‏كتابي الصوتي عن الثورة الأمريكية!‏
‏فلتسعدوا للتعلم جميعاً.‏
‏كتابٌ صوتي؟ هذه ليست موسيقى حتى!‏
‏توقف!‏
‏لقد قالوا:‏ ‏"‏‏‏أنتِ تنتمين إلى المطبخ يا (بيتسي روس).‏‏"‏‏‏
‏والمطبخ حيث.‏.‏.‏
‏تباً لذلك،‏ سأختار واحداً من أقراصي يدوياً!‏
‏مستحيل!‏
‏من أنت لتتحكم فيما نسمعه؟
‏يا شباب،‏ لقد كُنت دائماً المسؤول عن الموسيقى.‏
‏لمَ تريدون الاستماع إلى هذه الموسيقى السيئة المملة؟
‏دفاعاً عن ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏،‏ فإن صوت ‏"‏‏‏إينيا‏"‏‏‏ يُستعمل دائماً لاستدعاء الحيتان.‏
‏طالما أن مشغل الأقراص في غرفتي،‏ لن نستمع إلى موسيقى الحيتان.‏
‏حسناً،‏ ربما إذاً لا يجب أن نبقي المشغل في غرفتك.‏
‏نمتلك جميعاً نسبة فيه،‏
‏يمكننا أن نتبادله في منزل كلٍ منا.‏
‏مثل وضع الحضانة المُشتركة أريد البقاء مع والديّ
‏إذا عرفنا يوماً ما مكانه.‏
‏حسناً،‏ لا بأس،‏ إنه في غرفتي الآن لذلك سأبدأ أولاً.‏
‏وسأتخطى أي أغنية أريدها.‏
‏-‏ هيا!‏ ‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏-
‏أنا لن أجلس هنا
‏وأشاهدك وأنت تتخطى تاريخ تأسيس بلادنا!‏
‏لا!‏
‏يا رفاق إن كتابها ليس جيداً.‏
‏ولكن أخبرتها أنه جيد.‏
‏أجل،‏ لأنني أحبها.‏
‏ولكني بعد أن طلبت مني أن أقترحه على ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏
‏فالأمر مختلفٌ تماماً.‏
‏لا يمكنني تأييد شيءٍ لا أومن به.‏
‏هذا صحيح.‏
‏لذلك لا أربي القطط.‏
‏إلى جانب أنه لا يريد أحدٌ أن يقابل شخصاً جديداً لأول مرة
‏ومن ثمَّ يطلب منه خدمة كبيرة.‏
‏أظن أن عليكَ أن تخبرها الحقيقة.‏
‏أنا أعني،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ قادرة على تقبل ذلك
‏لقد قامت بانتقادي بصراحة كبيرة مراتٍ عدة طوال السنين.‏
‏طبخي يفتقر إلى الانضباط.‏
‏الطريقة التي أقوم بالإمضاء بها تشير إلى الضعف،‏ أُخطئ في الضحك.‏
‏أضع الكثير من العطر.‏
‏رقصي يشير إلى التعجرف.‏
‏هذا لأنك تُشير طوال الوقت يا عزيزي.‏
‏عزيزتي أنا أحب أن أُشير وأنا أرقص.‏
‏-‏ أظهر للناس إلى أين أنا ذاهب.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لا يمكنني أن أخبرها بالحقيقة،‏ ستدمرها.‏
‏أيمكنكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أن تقرئيها وتخبريها بذلك؟
‏لا،‏ أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لدينا اتفاق
‏ألا نعلق على هوايات بعضنا المُبتكرة.‏
‏كأصدقاء،‏ من الأفضل عدم المعرفة والتساؤل بدلاً عن المعرفة بالفعل.‏
‏أيمكنك أن تقرأه يا ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ آسف يا صديقي،‏ لا.‏ أنا لا أقرأ القصص.‏
‏أنا أخرج إلى العالم وأصنع قصتي.‏
‏فلتسمعني،‏ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏أعرف بعض الأشخاص الذين لا يخافون من ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ كي يخبروها بما يفكرون به.‏
‏-‏ كتابك ليس جيداً.‏ ‏ إنه غير مفهوم.‏-
‏لقد أعجبني الروبوت.‏
‏ليس من المفترض أن تُعجبي بالروبوت.‏
‏إذاً لم يُعجب أحدكم بالأحداث المُعقدة التي في داخل الكتاب؟
‏لقد كرهتها.‏
‏لقد جعلتني حزينة لسببٍ ما.‏
‏لقد فهمت.‏
‏حسناً،‏ شكراً لكم على صراحتكم.‏
‏أيمكنكم ترك مذكراتكم
‏حتى أنظر في ملاحظاتكم الشخصية؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ أجل.‏-
‏لا يمكنني تصديقهم.‏
‏أنا أعلم،‏ ولكن ربات منازل الضواحي هم من تستهدفينهم لقراءة روايتك.‏
‏من الأفضل أخذ ملاحظتهم الآن حتى تتمكني من إعادة الكتابة.‏
‏لن أقوم بتغيير كلمة.‏
‏لا يهم رأيهم.‏ لقد أحببتها،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏تلك النساء الحمقاوات يَغَرْنَ فقط.‏
‏أولئك نساءٌ بيضاوات مميزات لا يتحملن رؤيتي وأنا أعلو مثل عنقاءٍ
‏من وسط رماد هذا الطريق المسدود!‏
‏فلتخبر ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ عن معاناتي قبل أن تعطيه له.‏
‏مرحباً.‏
‏أهلاً.‏
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏روجرز‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد سأناديك ب‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏.‏ شكراً لك.‏
‏‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏،‏ سعيد بمقابلتك.‏
‏بالحديث عن العظمة،‏ فلتسمح لي بأن أُحدثك عن رواية زوجتي-‏-‏
‏لقد سمعت أن الليموزين الخاصة ب‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ في طريقها من المطار!‏
‏إنه يرتدي ملابس فخمة.‏
‏وأنا أيضاً،‏ أنا أرتدي قرطي الفضي.‏
‏لقد ظننت أن هذا نوعٌ من الألوان البراقة.‏
‏لا،‏ لا،‏ إنه قناع سعيدٌ وحزين.‏
‏هذا مُمتع.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏هينيريتا‏"‏‏‏،‏ أنا أراسلكِ من القمم الثلجية لـ‏"‏‏‏فيلي فورج‏"‏‏‏،‏
‏بينما ننتظر رد المقدمة.‏.‏.‏
‏ليس مجدداً.‏
‏أعلم أنكِ لا تفهمين كيف أمكنني ترككِ
‏أنتِ وابننا ‏"‏‏‏جيدون‏"‏‏‏ بعيداً،‏
‏ولكنني أقاتل ليس لعائلتنا فقط،‏ بل لشيءٍ أكبر.‏
‏مثل ماذا؟
‏أنا أقاتل لأن شخصاً واحداً لا يمكنه أن يفرض إرادته الشخصية على الشعب.‏
‏العيش في مكانٍ لا يكون لك فيه رأي
‏هو حياة صعبة للغاية
‏حياة ليست تحت نشيد الحرية،‏ ولكنها تحت الطغيان.‏
‏كلماتٌ قوية،‏ صحيح؟
‏فلتنتظر الجزء الذي ما زال العلم موجوداً فيه.‏
‏يجعلك تمتلئ بالدموع.‏
‏أنت تشبه الملك ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏ كثيراً،‏ هل تعلم ذلك؟
‏أنا أتخيله رجلاً غنياً،‏ تم إطعامه جيداً،‏
‏يفعل ما يريده.‏ أجل،‏ يمكنني تخيل ذلك.‏
‏لا،‏ لقد كان ملكاً شريراً طاغية،‏ يفرض إرادته على الناس.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا لا أحاول أن أكون طاغية،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏الموسيقى كانت دائماً الشيء الخاص بيّ،‏ وأصدقائي يعرفون ذلك.‏
‏ذلك كان سابقاً.‏ مشغل الـ300 قرصٍ هذا هو العالم الجديد.‏
‏إنه يُبدل ما هو أكثر من الأغاني يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنه يُبدل الطموح.‏
‏أحد المبادئ الأصلية لجمهوريتنا كان
‏‏"‏‏‏لا ضرائب بدون تمثيل.‏‏"‏‏‏
‏لقد ساعدك أصدقائك في شراءه يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الآن يريدون أن يختاروا ماذا يسمعون.‏
‏لقد حولتم غرفتي إلى مدرسة.‏
‏عيد ميلادٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏إيفين‏"‏‏‏!‏ عيد ميلادٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏إيفين‏"‏‏‏!‏
‏عيد ميلادٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏إيفين‏"‏‏‏!‏ فلتعد إلى ‏"‏‏‏تشك إي تشيز‏"‏‏‏!‏
‏عيد ميلادٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏إيفين‏"‏‏‏!‏ عيد ميلادٍ سعيدٍ يا ‏"‏‏‏إيفين‏"‏‏‏!‏
‏لقد كان ذلك عيد ميلادٍ ثامن رائع.‏
‏من الرائع مقابلتك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ فلتستمر في العمل الجيد.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ ويمكنني أن أقول أنك،‏
‏كنت رائعاً للغاية في تلك الحلقة من ‏"‏‏‏دكتور كوين،‏ امرأة الطب‏"‏‏‏
‏سعال قابل للتصديق ،‏ أليس كذلك؟
‏هذا الرجل رائع.‏ وانظر إلى الهدية التي جلبها ليَ!‏
‏أحذية أفعى جرسية.‏ نوع الأفاعي المفضل ليّ!‏
‏من المذهل كيف أن حيواناً بدون أرجل يتم إعادة استخدامه كحذاء للقدم.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ هل أعطيت ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ ذلك الظرف؟
‏لقد فعلت.‏ لقد قرأ بضع صفحاتٍ،‏
‏وقال أنه لا يحب روايات الجرائم وأعاده ليّ.‏
‏أنا آسف،‏ لقد حاولنا.‏
‏فلتساعدني على فهم كيف قرأ بضع صفحات
‏إن لم يكن كتابي في الظرف.‏
‏ماذا تعنين؟
‏لقد أعطيت ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ التعليمات اليدوية لصانع القهوة المعطل
‏وشكوايّ المكونة من 20 صفحة.‏
‏هذا هو كتابي.‏
‏أنا لا أفهم لمَ أعطيتيني الخطاب الخاص بصانع القهوة؟
‏لقد كان ذلك حادثاً!‏
‏رغم أنه مكتوبٌ بشكلٍ جيد،‏ إلا أنني لم أرد لـ‏"‏‏‏كيني‏"‏‏‏ أن ينشره!‏
‏في المرة القادمة التي تطلبين مني أن أطلب من رئيسي معروف كبيراً،‏
‏فلتتأكدي أنكِ أعطيتيني الظرف الصحيح.‏
‏أنت لم تعطه لهُ حتى.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏ فلتستمعي إليّ،‏ الحقيقة هي.‏.‏.‏
‏أن كتابكِ لم يُعجبني.‏
‏أنا أعلم،‏ لقد قُلتَ إنك أحببته.‏
‏لا أنا أحبكِ ولا أريد أن أجرح مشاعركِ.‏
‏أنا آسف،‏ كان من المفترض أن أكون صريحاً.‏
‏لكن لا يمكنني أن أضمن شيئاً لا أومن به.‏
‏أتظن أنني دائماً ما كُنت أومن بهذا المكان؟
‏أعلم أن الأرضيات الأصلية لم تعجبكِ.‏
‏جميع من كان في عائلتنا ظن أنك مجنون لنقلك إيانا إلى هنا.‏
‏ولكنني دعمتك.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هنالك شخصية في كتابك
‏الذي بطريقة ما تمكن من أن يُقتل مرتين.‏
‏هذا ليس منطقياً على الإطلاق!‏
‏وهل وجود صيني مهاجر يفتح مطعماً بطابعٍ غربي
‏في وسط فلوريدا أمرٌ منطقي؟
‏لا يهم إن كانت فكرتك ليست منطقية ليّ.‏
‏لقد كانت منطقية لكَ.‏
‏لقد كان حُلمك وكان ذلك كافياً ليّ.‏
‏حسناً،‏ الآن أنا أعرف عنوان كتابي التالي.‏
‏قضية طعن سكينٍ في الظهر.‏
‏يا رجل أنت مجنون.‏
‏أنا أقول لكَ إنها جميلة.‏
‏‏"‏‏‏فوكس ميد مارن‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏روبن هود‏"‏‏‏؟
‏فلتؤجره من جديد.‏
‏وانظر إليها بتمعن.‏ إنها متواضعة وأنيقة للغاية.‏
‏لقد أحببت حين لعبت كرة الريشة.‏
‏أكان ذلك.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ ماذا تفعل.‏.‏
‏تبقَّت فقط 6 كابلاتٍ يا شباب.‏
‏يجب أن أبدأ في احترام مجهزي المٌعدات يا رجل.‏
‏من الآن سيكون لكل منا رأيٌ مساوٍ للآخر.‏
‏من الرائع أن تقول ذلك.‏
‏أقدر إقرارك ب‏"‏‏‏إينيا‏"‏‏‏.‏
‏الأمر يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ أنني أعتقد أن ‏"‏‏‏إينيا‏"‏‏‏ سيئة.‏
‏ولكنك تحبها لذلك فهي تستحق مكانً في المُشغل.‏
‏ديموقراطية.‏
‏‏"‏‏‏جوار‏"‏‏‏!‏
‏من يؤذي أولئك الناس؟ بماذا تفكر أمهاتهم؟
‏ليس لدي أفراد ‏"‏‏‏جوار‏"‏‏‏ أمهات!‏
‏إن كانت هذه رسوم هزلية سياسية أخرى فلا أريد قرائتها.‏
‏ليست كذلك.‏
‏‏"‏‏‏عزيزي (كيني)،‏ أعلم أننا قد تقابلنا للتو،‏
‏ولكنني أراسلك نيابة عن زوجتي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏
‏لقد أنهت لتوها رواية،‏ والتي آمل أن تقرأها وتشاركها مع وكيلك.‏
‏فكل شيءٍ تقوم به،‏ تضع فيه قلبها وروحها.‏
‏شكراً على اهتمامك.‏
‏صديقك العزيز ‏"‏‏‏لويس هوانغ‏"‏‏‏
‏آسف لأنني كذبت بشأن إعطائه كتابك
‏ولأنني لم أكن صادقاً في إخباركِ بشعوري.‏
‏دائماً ما أريدك أن تكون صادقاً معيّ.‏
‏حتى لو ظننت أنني لن أحبَ ذلك.‏
‏سأفعل ذلك،‏ أنا أعدك.‏
‏لا يجب أن ترسل له هذا الخطاب
‏بالتأكيد يجب عليّ كان من المفترض أن أدعمك من البداية.‏
‏يجب أن تنتظر حتى اكتب كتاباٌ تؤمن به.‏
‏ربما أنا لا أؤمن بقدرات التحري الخاصة ب‏"‏‏‏جينيفر هونج‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني أؤمن دائماً بأحلام ‏"‏‏‏جيسيكا هوانج‏"‏‏‏.‏
‏لمَ هذه الجملة ليست في الخطاب؟
‏سأضيفها وأرسلها مع كتابكِ.‏
‏رائع.‏
‏هل ترتدي قرطاً فضياً؟
‏أجل،‏ أجل؟ ما رأيك؟
‏أنا أحبه!‏ إنه مذهل.‏
‏أجل،‏ شكراً لكِ.‏
‏أجل،‏ أنا أحبه أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏بعد أسبوعين‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لقد قام بالرد.‏
‏‏"‏‏‏عنوان كيني‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏جمهورية تكساس‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ مهما يوجد في الخطاب،‏
‏تذكري فقط أنه رأيُ شخصٍ واحد.‏
‏حسناً
‏‏"‏‏‏عزيزتي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ من قراءتك لكتاب الهدية فتعلمين
‏أني أعشق الغموض.‏
‏ولكن روايتكِ أوصلت الحماس إلى حنجرتي،‏ أو في هذه الحالة إلى (دماغي)،‏ أفهمتِ؟
‏-‏ لقد أحبَّها!‏ ‏ يا إلهي،‏ لقد أحبَّها!‏-
‏سأتواصل معكِ أنا ووكيل أعمالي قريباً.‏
‏ولتشكري ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ على القلم.‏ إن الكتابة به هي أسهل شيءٍ على الإطلاق.‏
‏أظن أن بداخله بعض الأغاني.‏
‏هل تعرفين معنى ذلك؟
‏-‏ ربما يَنشر كتابي!‏ ‏ لقد أحب القلم!‏ ربما يَنشر كتابك!‏-
‏وأيضاً،‏ لقد كُنت مُخطئاً!‏
‏فلتفرحي بالنصر،‏ الكُتب غير موضوعية.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬