‏مكتوب ‏"‏‏‏لا تعبر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لا تعبر‏"‏‏‏.‏
‏ليست هناك أي سيارة قادمة يا صاح.‏
‏نعم،‏ لكن سلامتك مسؤوليتي.‏
‏أنا أحدث عضو في دورية السلامة.‏
‏يمكن أن أبارك لك،‏ لكنني لن أعني ذلك حقاً.‏
‏سأقبل بتهنئتك على أيّ حال.‏
‏فقط لعلمك،‏ إذا خرقت أيّ قاعدة مرة أخرى،‏
‏فسأضطر إلى الإبلاغ عنك.‏
‏‏"‏‏‏اعبر‏"‏‏‏
‏كيف تبدو سترتي من الخلف؟
‏‏"‏‏‏واشنطن العاصمة 1995‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏سأصطحب عائلتي أينما ذهبت
‏إذا كنت لا تعرف يا صديقي فصرت تعرف الآن
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏لا يعرف أصدقائي من أين أتيت
‏ولكنني أعرف طريقي
‏‏"‏‏‏فريش أوف ذا بوت‏"‏‏‏
‏-‏ لا أصدق هذا الرجل.‏ ‏ أيّ رجل؟ ‏"‏‏‏شويمر‏"‏‏‏؟-
‏لا،‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ إنه في دورية السلامة.‏
‏لم قد يفعل أمراً بهذه السخافة؟
‏أعلم،‏ أخبرته أنه يجب عليه القيام بأمر رائع،‏
‏والانضمام إلى فريق التشجيع مثلي.‏
‏-‏ هل أنت مشجّع؟ ‏ نعم.‏-
‏الشاب الأول على رأس تشكيل الهرم منذ 30 عاماً.‏
‏أنا مركز التوازن.‏
‏انضممنا كلنا إلى نوادٍ مدرسية،‏ سبق وأخبرناك بذلك.‏
‏نعم،‏ وسبق أن أخبرتك أن تكرّر كلامك حينما يكون الأمر مهماً.‏
‏حسناً.‏ سأؤدي الدور الرئيسي في المسرحية الغنائية المدرسية.‏
‏لم نتمكن من الحصول على حقوق نشر ‏"‏‏‏رينت‏"‏‏‏،‏ لذا،‏ سنُعد نسختنا الخاصة.‏
‏‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏.‏ سأؤدي دور مالك المنزل الشرير ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏.‏
‏إنه العرض ذاته تقريباً،‏
‏لكن بدلاً من مرض الإيدز،‏ سيعاني الجميع من الإنفلونزا.‏
‏‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏،‏ هل تسمع هذا الهراء؟
‏‏"‏‏‏حساء دجاج يشفي الروح‏"‏‏‏
‏لقد علمت الكلبة،‏ علمت أنها تحتضر.‏
‏الحياة؟ إنها قاسية.‏
‏-‏ أتقرأ للتسلية؟ ‏ نعم،‏ انضممت إلى نادي الكتاب.‏-
‏يتغير الموضوع كل شهر.‏ موضوع هذا الشهر عن ‏"‏‏‏الشفاء‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟ هل أنا الشخص الوحيد الذي يهتم بسمعتنا؟
‏تجعلوننا نبدو كالفاشلين.‏
‏إننا لا نبدو كالفاشلين.‏
‏آسف.‏
‏لا تقلق حيال ذلك.‏
‏لم غنيت يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏؟ الآن سيظن لاعبو الكرة القماشية أننا سخيفون.‏
‏إنهم ليسوا رائعين بقدر الرياضيين،‏ لكنّهم أفضل من هؤلاء الباصقين.‏
‏إن الحياة قصيرة للغاية يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا تعلم متى قد تُصاب الإنفلونزا.‏
‏هذه هي رسالة ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏.‏
‏أيمكن لطفل فتح الباب،‏ رجاءً؟
‏أين هي مؤلفتي المُفضّلة؟
‏لا أعلم أين تعيش ‏"‏‏‏ماري هيغنز كلارك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏دالاس‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏دالاس‏"‏‏‏ على الأرجح.‏ ‏ كنت أتحدث عنك.‏-
‏-‏ كيف تسير أمور الكتاب؟ ‏ بطريقة مكثّفة.‏-
‏لديّ جميع ملاحظات دار النشر.‏
‏ودائماً عليّ الاتصال هاتفياً
‏بأشخاص يدعون ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ وما شابه.‏
‏وإضافة إلى ذلك،‏
‏عليّ التقاط صورة لغلاف الكتاب.‏
‏إنه أمر مشوّق!‏
‏سأعطيك اسم المرأة التي طبعت بطاقات ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏أسعارها باهظة الثمن.‏
‏لن أنفق المال على صورة.‏ ستلتقطينها لي فحسب.‏
‏يسرني ذلك.‏
‏كوني خبيرة تجميل سابقة للمسرحية الغنائية الشهرية ‏"‏‏‏كاتس‏"‏‏‏،‏
‏سأتأكد من أن تبدي في أبهى صورة.‏
‏لا تجعليني أبدو كقطّة.‏ فلا شيء أكثر إرعاباً من قطة بشرية.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏أسبق ورأيت شخصاً يحضّر النقانق؟
‏‏"‏‏‏مدرسة شرق (أورلاندو) الثانوية‏"‏‏‏
‏مرحباً يا صاح.‏
‏آسف إذا تحدثت معك بقسوة البارحة.‏
‏ما زلت أحاول إيجاد التوازن الصحيح بين السلطة والرفق.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ بعد قول ذلك،‏-
‏عليّ أن أطلب منك تغيير حذائك.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأنه يمثل انتهاكاً لقواعد الزيّ.‏-
‏تعلم أنه يُسمح بالأحذية المُغلقة فقط في الحرم.‏
‏لن أغيّره.‏ هذان الخفّان يجعلانني أبدو كرياضي مسترخٍ.‏
‏أملت ألا نصل إلى هذه المرحلة.‏
‏سأحتاج إلى توقيع والدك أو والدتك،‏
‏أو أيّ وصيّ قانوني تعيش معه.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ تعرف أبي وأمي.‏
‏وأسدِ إلى كلينا معروفاً،‏ ولا تزيّف التوقيع.‏
‏يمكنني الولوج إلى جميع توقيعات الأهالي في مكتب المديرة.‏
‏كما أنه يمكنني تعقّب الآثار من مسافة بعيدة.‏
‏قدّرت ثمن خاتم خطوبة أختي مستخدماً هذا.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتل مانز) لـ(مايكل بولتون)‏"‏‏‏
‏على مقياس من 1 إلى 10،‏ كم من المُحتمل أن توصي بالأمر؟
‏برأيي،‏ 6.‏
‏كم مرة أتحدّث مع أصدقائي عن صودا الخبز؟ لا أفعل أبداً.‏
‏إذا أجاب أحدهم بأي إجابة أخرى سوى ‏"‏‏‏أبداً‏"‏‏‏،‏ لصُدمت.‏
‏قال 3 أشخاص:‏ ‏"‏‏‏طوال الوقت‏"‏‏‏؟
‏لمَ تشاركني هذه المعلومة؟
‏ظننت أن هذا الاستقصاء سري.‏
‏لا،‏ لا تخبرني بأسمائهم.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ وقعت في مشكلة.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏-
‏انتهاك لقواعد الزيّ؟
‏لثانية ظننت أنك اقترفت خطأً بالفعل.‏
‏لقد اقترفت خطأً.‏
‏هذان الخفّان ينتهكان القواعد.‏
‏كان يمكن أن يحدث أيّ شيء لأصابع قدمي.‏.‏ أيّ شيء.‏
‏حسناً،‏ أشعر بالارتياح لأنك لم ترتكب ذنباً أكبر.‏
‏علمت أنك فتى صالح.‏
‏لا تدعوني بهذه الصفة.‏
‏إنه إطراء.‏
‏عندما أنظر إليك أنت وأصدقائك،‏ أرى مجموعة من الفتيان الصالحين.‏
‏‏"‏‏‏فتيان صالحون،‏ ماذا تريد؟ ماذا ستفعل؟
(‏(الكتاب المقدس
‏عندما يعاملك هؤلاء الفتيان بطيبة فتيان صالحون
‏ماذا ستفعل
‏ماذا ستفعل عندما يرغبون في مصادقتك؟
‏فتيان صالحون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ دعني أطرح عليك سؤالاً.‏
‏كم مرة تتحدث مع أصدقائك عن صودا الخبز؟
‏هؤلاء الفتيان حمقى يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏لا تدعهم يسرقون ابتسامتك.‏ إنهم مجموعة من الأغبياء.‏
‏ماذا يجري؟ أهناك من يتنمر على ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم،‏ منتجو مسرحية ‏"‏‏‏رينت‏"‏‏‏.‏ ‏ راسلهم ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ بشأن عرضنا.‏-
‏قال إن من مسؤوليات دورية السلامة أن تراقبها.‏
‏والآن،‏ يحاولون إيقاف العرض
‏بسبب التجاهل الشديد لقوانين حقوق النشر.‏
‏خرجت تصرفات ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ عن السيطرة.‏
‏ويسحبنا معه إلى الأسفل.‏
‏علينا أن نريه هو وبقية المشككين
‏أننا لا نمتثل لقوانينهم.‏
‏-‏ ماذا سنفعل؟ ‏ سأخبرك بما سنفعله.‏-
‏غداً،‏ سنرتدي جميعنا خفّين ‫في المدرسة.‏
‏سيحدث ذلك.‏
‏حسناً.‏ سيكون هذا بمثابة تدفّق حرّ للأفكار.‏
‏سنرى إلى أين سيقودنا الإلهام.‏ سندع صورة المؤلف تأتي إلينا.‏
‏أنا مستعدّة.‏
‏‏"‏‏‏إنها تفعل ما يتطلبه الأمر تسعى بأقصى سرعتها‏"‏‏‏
‏إنها بمفردها تماماً في وقت حاجتها
‏‏"‏‏‏إنها تفعل ما يتطلبه الأمر.‏.‏ تسعى بأقصى سرعتها
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا ستفعل يا ‏"‏‏‏ريد‏"‏‏‏؟ تقدم شكوى بحقنا جميعاً؟
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏ هيا يا رفاق.‏ فلتُروه أقدامكم.‏-
‏-‏ ماذا بحق الله؟!‏ ‏ آسف يا صاح.‏-
‏إذا وقعنا في مشكلة،‏ فلن نتمكن من ممارسة أنشطتنا المدرسية.‏
‏وإذا عُوقبت بالاحتجاز،‏ فسأفوّت تدريبات المسرحية.‏
‏وإذا فوّتّ التدريبات،‏ فسيأخذ الممثل البديل دوري.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيلاي‏"‏‏‏.‏
‏إنه ممثل متوسط في أحسن أحواله.‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ أظن أننا فتيان صالحون حقاً.‏
‏‏"‏‏‏انتهاك سلامة احتجاز يوم السبت‏"‏‏‏
‏احتجاز يوم السبت؟
‏على الأقل ستأخذ عطلة يوم الأحد
‏لتشجيع فريق ‏"‏‏‏ذا دولفينز‏"‏‏‏ وتصلي على روحك.‏
‏من الغريب التواجد في المدرسة يوم السبت.‏
‏أتظن أن آلات بيع الحلوى ما تزال تعمل؟
‏إذا كنت قد توقفت عن انتعال الخفّين
‏عندما تم تحذيرك،‏ لما كنت هنا اليوم.‏
‏لن أخبر أمك بهذا الأمر.‏
‏إنها متوتّرة كفاية بسبب كتابها.‏
‏من الأفضل أن أدخل إلى هناك مع المجرمين الآخرين.‏
‏‫أتعرف لمَ ينتقد الفتيان مثلك كل شيء؟
‏هذا لأنك تشعر بالخوف.‏
‏-‏ من قال إنني أشعر بالخوف؟ ‏ إنها مقولة من ‏"‏‏‏ذا بريكفاست كلاب‏"‏‏‏.‏-
‏أول فيلم أمريكي أحببته.‏
‏الفيلم الأول الذي أحببته كان ‏"‏‏‏إيه غوفي موفي‏"‏‏‏.‏
‏انفطر قلبي عندما اكتشف ‏"‏‏‏غوفي‏"‏‏‏ أن ابنه يخجل منه.‏
‏-‏ إذاً،‏ ما سبب احتجازك؟ ‏ انتعال الخفّ.‏-
‏مرتين.‏
‏قُبض علينا بسبب اللعب بالكرات القماشية.‏
‏أخذوا منّا الكرات القماشية وكل شيء.‏
‏منذ متى تتسبّب الكرات القماشية بإيذاء أيّ أحد؟
‏حسناً!‏ اسمعوا أيها الحمقى.‏
‏شخصياً،‏ أفضّل التواجد في أي مكان آخر يوم السبت،‏
‏لكن لن تسدد ملكيتي المُشتركة في ‏"‏‏‏تالاهاسي‏"‏‏‏ رسومها بمفردها.‏
‏-‏ إليكم القواعد.‏ ممنوع الأكل.‏ ‏ لكنك تأكلين.‏-
‏اركض في دوائر.‏
‏-‏ لكننا في احتجاز.‏ ‏ ماذا قلت لتوّي؟-
‏يُمنع الأكل والحديث والنوم.‏
‏حسناً،‏ لقد انتهيت.‏
‏نعم.‏
‏ما رأيك أن تختار كل منّا 10 صور تفضّلها؟
‏-‏ يمكنك ذلك.‏ ‏ كلها لا تعجبني.‏-
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إنها رائعة.‏
‏تبدو ابتسامتي مصطنعة.‏
‏لا تُظهر الثقة التامة كالتي يتمتّع بها ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏دانيال ستيل‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن هذه؟ إليك.‏ نعم!‏
‏الصورة التي تختلسين النظر فيها من خلف الخزانة.‏ تبدين جميلة للغاية.‏
‏بالطبع أبدو جميلة،‏ هذا أمر مُسلّم به.‏
‏لكن ولا واحدة من هذه الصور جيدة بما يكفي.‏
‏سأضطر إلى استخدام هذه الصورة القديمة فحسب.‏
‏والآن،‏ لا تخبريني أن هذه الصورة لا تمثّل كاتبة محترفة.‏
‏بالفعل هي لا تمثّل كاتبة محترفة.‏
‏لأنها صورة ‏"‏‏‏إيمي تان‏"‏‏‏.‏
‏أعلم.‏ ظننت أن ناشر كتابي سيقول:‏ ‏"‏‏‏هذه تشبه (إيمي تان) كثيراً‏"‏‏‏،‏
‏ثم سينتابه توتر شديد،‏ ولن يقول أيّ شيء.‏
‏بكل احترام،‏ إذا لم يفلح الأمر مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏
‏ربما علنا اتباع مسار آخر.‏
‏مَن أفضل في التقاط صورة لـ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏
‏من الشخصين اللذين أتيا إلى العالم بفضل ‏"‏‏‏جيسيكا هوانغ‏"‏‏‏؟
‏-‏ إنها غير واضحة.‏ ‏ ترتجف يداي عندما أتحمس.‏-
‏-‏ إنها مريعة.‏ ‏ لست مضطرة لاتخاذ قرار الآن.‏-
‏-‏ سننتظر رداً منك.‏ ‏ فكّري في الأمر ملياً.‏-
‏-‏ ما مدى سوء الاحتجاز؟ ‏ هل اضطررت إلى صنع سلاح حاد؟-
‏لكنتم علمتم ذلك لو لم تتخلّوا عنّي.‏
‏اعتذرنا لك حينها.‏
‏آسف.‏
‏كم كان من الرائع أنك غفوت أثناء الاحتجاز،‏
‏رغم أن المدرّبة منعتنا من ذلك.‏
‏شكراً.‏ لا أحاول التفاخر،‏ لكن يمكنني النوم في أيّ مكان.‏
‏أتريد تناول الغداء معنا؟
‏نعم.‏ رائع.‏
‏أراكم لاحقاً أيها الفتيان الصالحون.‏
‏-‏ لمَ أشعر بالسعادة فجأة؟ ‏ لأنك خارج الحرم المدرسي يا صاح.‏-
‏هذا رائع.‏
‏كل يوم وقت الغداء نشتري شطائر الـ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏تاكو فييستا‏"‏‏‏.‏
‏الاسم يعني ‏"‏‏‏حفل الـ(تاكو)‏"‏‏‏ باللغة الإنجليزية.‏
‏إذاً،‏ لا تكترثون بما يقدّمه المقصف من طعام.‏
‏ما هو المقصف؟
‏لنذهب.‏
‏حسناً،‏ عليّ إزالة هذا الحمل عن كاهلي.‏ عُوقب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالاحتجاز.‏
‏لم أكن أريد إخبارك لأنني أعلم أنكِ مشغولة،‏
‏-‏ لكن الأمر كان يضايقني.‏ ‏ ليس الآن،‏ أنا منخرطة.‏-
‏عظيم!‏ تقنياً،‏ تحدثنا بالفعل عن الأمر.‏
‏وأشعر أنني أزلت عبئاً ثقيلاً عن كاهلي.‏ تربية صالحة،‏ شراكة صالحة.‏
‏حسناً،‏ أنا جائع قليلاً،‏ سأذهب لتسخين شطيرة بالفاصولياء.‏
‏كان هناك شطيرتان في العبوة،‏ لكنّ أحدهم أعد شطيرة وتخلص من التعليمات،‏
‏لذا،‏ سأسخّنها لمدّة 30 ثانية مرة تلو الأخرى،‏ وأتفقدها باستمرار.‏
‏على أيّ حال،‏ أنتِ تكتبين.‏.‏.‏
‏-‏ لقد عدت إلى العمل.‏ ‏ نعم،‏ أشعر بالإلهام.‏-
‏لا أريد إزعاجك.‏ لكن بسرعة.‏.‏.‏
‏سأقترح للمرة الأخيرة أن تستخدمي هذه الصورة.‏
‏الصورة التي التقطتها لك وأنتِ تزيلين غطاء القلم.‏
‏لست بحاجة إلى صورة بعد الآن.‏
‏لقد ألغيت هذا الكتاب.‏ سأكتب واحداً جديداً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ نعم.‏-
‏كتاب أطفال عن تمساح يتغذى على الأحلام.‏
‏هل ستتخلين عن كتابك؟ ماذا عن ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏؟
‏سيكونان بخير.‏ فهُما مع بعضهما.‏
‏لم أستطع النوم ليلة أمس،‏
‏وأدركت سبب عجزي عن اختيار صورة
‏لهذا الكتاب،‏ وهو أن المشكلة في الكتاب نفسه.‏
‏هذا الكتاب أفضل بكثير.‏
‏الصبي ‏"‏‏‏كيفين‏"‏‏‏ يريد أن يصبح رائد فضاء،‏ لكن التمساح يأكل القمر،‏
‏لذا،‏ سيضطر للبقاء في مكانه.‏
‏إنها لذيذة للغاية!‏ ساخنة،‏ لكن لذيذة.‏
‏‏"‏‏‏تاكو فيستا‏"‏‏‏
‏أنت!‏ تفقّد هذه.‏
‏عذراً،‏ ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏.‏
‏أتمانع أن تناولني كوباً؟ أريد احتساء بعض الماء.‏
‏إنك الأفضل.‏
‏‏"‏‏‏ماء
‏سبريت‏"‏‏‏
‏يمكنني رؤيتك.‏
‏من الجيد أنني لا أتقاضى راتباً كافياً لأكترث.‏
‏تلك هي حياة الخارجين عن القانون!‏ أدفعتم نظير مشروباتكم الغازية أيها الحمقى؟
‏لا أصدق أننا شككنا في أمرك في البداية.‏
‏رأينا أنك كنت تصادق ذلك المهووس من دورية السلامة.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟ إنه أحمق.‏
‏هو من صادر كراتنا القماشية.‏
‏احتُجزت في مكتب المديرة،‏
‏ولا يمكن استعادتها مرة أخرى.‏
‏ربما يمكنني مساعدتكم في استرجاع كراتكم القماشية.‏
‏كيف؟
‏خزانة ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ بالقرب من المرحاض الذي استخدمه عندما أحتاج إلى ‏"‏‏‏أ.‏ب‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏الاهتمام بالعمل‏"‏‏‏.‏
‏أعطاني الرقم السري لخزانته كي أضع مواد المطالعة هناك.‏
‏كل ما علينا فعله هو فتح خزانته،‏ وأخذ المفاتيح إلى مكتب المديرة
‏واسترجاع الكرات القماشية.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ حسناً.‏ إليكم الخطة.‏-
‏ننتظر حتى ينهي ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ مناوبة عمله.‏
‏ثم نسرق المفاتيح.‏
‏‏"‏‏‏شرق (أورلاندو) الثانوية‏"‏‏‏
‏أعلم أن المديرة ‏"‏‏‏ماثيز‏"‏‏‏ لن تكون في مكتبها طوال فترة ما بعد الظهيرة.‏
‏ستكون في المحكمة للدفاع عن إنتاج المدرسة لمسرحية ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏يوم الثلاثاء مع (موري)‏"‏‏‏
‏تابع القراءة.‏ هيا يا ‏"‏‏‏موري‏"‏‏‏،‏ تابع كونك مثيراً.‏
‏ما إن تستعيدوا الكرات القماشية سنعيد مفاتيح ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ وننسحب بسرعة.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ كان هذا رائعاً.‏ إنك مشاغب حقاً.‏
‏-‏ نعم يا صاح.‏ ‏ إليك حصتك.‏-
‏مهلاً،‏ حصتي؟
‏وجدنا محفظة ‏"‏‏‏ماثيز‏"‏‏‏ على مكتبها؛ لذا أخذنا بعض المال.‏
‏نعم.‏ كما أنني أخذت هذه الملاحظات اللاصقة.‏
‏-‏ أسرقتم المال من المدرسة؟ ‏ نعم يا صاح،‏ وهذه الملاحظات.‏-
‏لما أمكننا فعل ذلك بدونك.‏ والآن،‏ أتريد احتساء المشروبات المُثلجة؟
‏-‏ نعم!‏ المشروبات المُثلجة!‏ ‏ المشروبات المُثلجة!‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ما الخطب؟ لم تصح ‏"‏‏‏المشروبات المُثلجة‏"‏‏‏.‏
‏آسف.‏ المشروبات المُثلجة.‏
‏-‏ نعم!‏ هذا هو ما أتحدث عنه.‏ ‏ هيا بنا.‏-
‏هل سمعت بأمر ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏استُخدمت مفاتيحه لاقتحام مكتب المديرة.‏
‏سرق أحدهم 300 دولار.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ طُرد من فريق دورية السلامة.‏-
‏مصدر سعادته الوحيد.‏
‏ها هو آتٍ.‏
‏مرحباً يا صاح.‏ آسف بشأن دورية السلامة.‏
‏شكراً.‏ الأمر ليس خطأك،‏ أو ما شابه.‏
‏كل ما أطلبه منك هو عدم معاملتي بقسوة.‏
‏إنك تنتعل حذاءً رياضياً.‏ هذا رائع!‏ يسرني أن قدميك آمنتان.‏
‏قال التمساح:‏ ‏"‏‏‏آسف يا (ليندا) الصغيرة،‏
‏لا يمكنك أن تصبحي طبيبة لأنني أكلت المستشفى‏"‏‏‏.‏
‏أبلغتنا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أنكِ تكتبين كتاباً للأطفال.‏
‏إذا لم تختاري رساماً بعد،‏ يسعدنا أن نقدم خدماتنا.‏
‏اتركا ملفيكما،‏ وسألقي نظرة عليهما.‏
‏آمل أن تتضمن أشياء جديدة.‏
‏سنعود بعد قليل.‏
‏-‏ سبق لها رؤيتها!‏ ‏ أخبرتك أننا لسنا مستعدين.‏-
‏مرحباً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أو ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏.‏ يسرني أنك اتصلت،‏ لديّ أخبار مهمة.‏
‏ماذا؟
‏خيانة!‏
‏-‏ عذراً؟ ‏ اتصلت ‏"‏‏‏فيرا‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏تيري‏"‏‏‏ للتو.‏-
‏وقالا إنهما أحبّا صورة الكاتب الخاصة بي!‏
‏كيف أمكنك إرسال صورة لم أوافق عليها إليهما؟
‏لأن الصورة لا تهم.‏
‏وكنتِ تشعرين بقلق بالغ حيالها،‏ كنتِ ستتخلين عن كتابك بأكمله.‏
‏لا تجعلني أيّ من هذه الصور أبدو ككاتبة حقيقية.‏
‏لكنك كاتبة حقيقية.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أشعر وكأن كل قواي تُستنزف مني
‏أظن أنكِ تعانين من انعدام الثقة.‏
‏-‏ لا،‏ هذا سخيف.‏ ‏ إذاً،‏ لمَ قد ترغبين في إفساد الأمر؟-
‏إنك التمساح الذي يأكل أحلامك.‏
‏-‏ ماذا إذا لم يشترِ أحد كتابي؟ ‏ لا يمكنك التحكم في ذلك.‏-
‏أريد حقاً التحكم في ذلك.‏
‏لقد كتبت كتاباً،‏ وستنشرينه،‏
‏وهذا أمر بالغ الأهمية.‏
‏أعلم أنه كذلك.‏ ثم إذا فشلت،‏ فسيعرف الجميع.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏لكن إذا فشلتِ،‏ فستكونين قد فشلتِ في أمر
‏يخشى معظم الناس محاولة القيام به.‏
‏أتعنين أنني حتى إذا فشلت فسيشعر الجميع بالغيرة مني؟
‏بالتأكيد.‏ كما أنكِ تعرفين شخصاً سيشتري كتابكِ بالتأكيد.‏
‏أنا.‏
‏شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ إنكِ صديقة جيدة.‏
‏في كتابي التالي،‏ سأسمي ضحية جريمة القتل باسمك.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏أوافقك بشدة.‏
‏أوافقك الرأي.‏
‏أخالفك الرأي باعتدال.‏
‏عليّ إنهاء المكالمة.‏ وداعاً يا أمي.‏
‏-‏ لا تخبرني أنك عُوقبت بالاحتجاز مُجدداً.‏ ‏ لا،‏ أحتاج إلى نصيحتك.‏-
‏فلنفترض أنني أدرت غسالة الأطباق،‏ لكنّها غسالة أطباق كبيرة للغاية.‏
‏هل أدرت غسالة الأطباق مجدداً؟
‏بصراحة،‏ أنا منبهر ولست غاضباً.‏ كيف أمكنك إعادة وصل.‏.‏.‏
‏لا،‏ آسف،‏ دعني أُجرّب مرة أخرى.‏
‏فلنفترض أنك انتعلت خفين إلى المدرسة،‏ لكنهما سقطا،‏ وقتلا شخصاً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ إنك لا تجيد التعبيرات المجازية.‏
‏أشعر وكأنك لا تريدني أن أسألك عما يجري،‏
‏لكن،‏ ماذا يجري؟
‏ساعدت بدون عمد فتياناً أكبر سناً على سرقة الأموال من المدرسة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ وتلقّى ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ اللوم على ذلك،‏-
‏وطُرد من دورية السلامة.‏
‏أتظن أنني شخص سيئ؟
‏الشخص السيئ لم يكن لينزعج من السماح بإلقاء اللوم على صديقه.‏
‏لقد ارتكبت خطأً فحسب.‏
‏وأعلم أنك ستجد طريقة لتصحيح الأمر.‏
‏أعلم كيف سأصحح الأمر،‏
‏لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‏
(‏‏"‏‏‏المديرة (ماثيز
‏(ترينت) ليس المَلوم،‏ إنه فتى صالح‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا أريدك أن تراني هكذا.‏ ‏ مهلاً.‏-
‏لديّ معلومات يمكنك استخدامها للعودة إلى دورية السلامة.‏
‏-‏ عليك أن تهدأ،‏ بجدية.‏.‏.‏ ‏ بحقك.‏-
‏آسف يا رفاق.‏ لن تحصلوا على ‏"‏‏‏تاكو‏"‏‏‏ من خارج الحرم.‏
‏يبدو أنكم ستتناولون حساء الجبن مع بقية طلاب المدرسة.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏فلنلبسك السترة البرتقالية من جديد والتي تلائمك.‏
‏سمعت أنها تبدو رائعة من الخلف.‏
‏تبقّى 350 دولاراً فقط حتى تسدد دينك.‏
‏-‏ لكنني لم أقترض سوى 300 دولار.‏ ‏ بسعر فائدة مرتفع للغاية.‏-
‏بنك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ كان من المُفترض أن تتفقد غيره أولاً.‏
‏أعلم أنك لا تريد سماع ذلك،‏ لكن.‏.‏.‏
‏لست فتى سيئاً.‏
‏هذا قاسٍ.‏
‏أظن أن الأمر حقيقة.‏ الآباء الآسيويون لا يقولون ‏"‏‏‏أحبك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إذاً،‏ الصورة التي أرسلها ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ كانت لك؟ ‏ نعم.‏ تعلم أنني تفوقت عليها.‏-
‏-‏ أحببتها.‏ ‏ حقاً؟-
‏نعم.‏ إنها تتحدى الناس ألّا يحبوا كتابي.‏
‏ماذا،‏ ألا يعجبك؟ ماذا؟ ألديك مشكلة؟
‏نعم،‏ أنا أتحدث إليك.‏
‏لنرَ كيف ستكتب رواية بأكملها،‏ هذا صحيح!‏
‏اهرب إلى كتب الطبخ أيها الجبان!‏
‏ظننا أنك تخليت عنا للتسكع مع لاعبي الكرات القماشية.‏
‏آسف يا رفاق،‏ تصرفت بحماقة.‏
‏اتضح أن لاعبي الكرة القماشية ليسوا أفضل من الباصقين.‏
‏لن ندفع لن ندفع
‏لن ندفع هذا الشاب ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏
‏هذا الشاب ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏
‏ما قصة المسرحية؟
‏لا أعلم،‏ لكن معظمهم يعاني من الإنفلونزا.‏
‏‏"‏‏‏لن ندفع لـ‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏برينت‏"‏‏‏
‏315مليوناً،‏ 557 ألفاً
‏ثانية في السنة
‏حان وقت اللقاح ضد الإنفلونزا
‏أجهزتنا المناعية ستفوز.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏أوافق على ذلك.‏ لم أوافق في البداية،‏ لكنني أوافق الآن.‏
‏‏"‏‏‏سننجح في ذلك‏"‏‏‏
‏أوقفوا المسرحية!‏
‏لقد خسرنا القضية.‏ لا مزيد من الغناء!‏
‏أعطني هذه البرامج.‏ علينا تمزيقها.‏
‏تبيّن أننا ننتهك حقوق النشر؛ لذا سنعيش ونتعلم.‏
‏مرّروها،‏ مرّروها إليّ،‏ مرّروها الآن!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬