‏انظري يا أمي.‏
‏ألا أبدو رائعاً؟
‏لا تقل هذا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏قال كلمات سيئة أخرى في السيارة.‏
‏اصمت أيها الصيني الأحمق!‏
‏-‏ أليست القلادة ثقيلة؟ ‏ إنها ثقيلة كالحياة.‏-
‏هل يُمكنني شراء هذه الثياب يا أمي؟
‏كم سعره؟
‏سعره باهظ.‏
‏ترى أمي كل شيء باهظ الثمن.‏
‏لا تعلم أنه لا يمكنك المساومة في متجر ‏"‏‏‏جي سي بيني‏"‏‏‏.‏
‏أسعارهم محددة وثابته.‏
‏هذا أنا ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏ مرتدياً السماعات.‏
‏تنتقل عائلتي من العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏،‏
‏إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏كان العام 1995 وكنتُ أبلغ 11 عاماً.‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏هذه قصة عائلتي،‏
‏عائلة ‏"‏‏‏يونغ‏"‏‏‏ الأمريكية.‏
‏هذا أبي.‏
‏يحب كل شيء في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏يسعى لتحقيق الحلم الأمريكي.‏
‏ولطالما كانت تقسو أمي عليّ.‏
‏قبل أن يصبح مفهوم ‏"‏‏‏الأم الصارمة‏"‏‏‏ رائجاً.‏
‏كانت تظن أنني أُريد افتعال المشاكل
‏بارتدائي قميص المطرب ‏"‏‏‏ناز‏"‏‏‏،‏ لكنها لا تفهم الأمر.‏
‏موسيقا الـ‏"‏‏‏هيب هوب‏"‏‏‏ هي ملجأ الأشخاص الغرباء.‏
‏وكنتُ الشخص الغريب في عائلتي بلا شك.‏
‏وبقية أفراد الأسرة هم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ وجدتي.‏
‏هل كنتُ متحمساً بشأن الانتقال؟ لا.‏
‏هل سأل أحد إن كنتُ أريد ذلك؟
‏قطعاً لا.‏
‏لكن لن يهتم لشأنك أحد إن كنت في الـ11 من عمرك.‏
‏‏"‏‏‏أحب أن أُلقب بالزعيم
‏ارفعوا أيديكم عالياً
‏رأيتُ علامة
‏وفتحت بصيرتي،‏ رأيتُ علامة
‏الحياة ليست بتلك السهولة‏"‏‏‏
‏أوقف الموسيقا!‏
‏‏"‏‏‏بدون أن تفهمني‏"‏‏‏
‏أعلم أنك منزعج لأننا انتقلنا من العاصمة،‏
‏لكنك ستُحب مدينة في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أمضيتُ 6 شهور أجهز المطعم هناك،‏
‏وبدأتُ أحبه،‏ كالابنة التي تمنينا أن نحظى بها بدلاً من ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم لماذا علينا الانتقال؟
‏ولمَ لا يمكنك التنقل بين ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ والعاصمة؟
‏لأنني لم آتِ إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
‏لأعمل لدى شقيق والدتك
‏وأبيع الأثاث لبقية حياتي.‏
‏والدك محق.‏
‏لهذا غادرنا الحي الصيني في العاصمة.‏
‏ولهذا تركنا عائلتنا وأصدقائنا.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏ لهذا تركنا كل ما اعتدنا عليه-
‏لنسكن بمكان لا نعرف به شيء
‏حيث أن الرطوبة سيئة لطبيعة شعري.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ ولأجل ماذا؟-
‏ليُصبح والدكم مالكاً لمطعم رعاة البقر.‏
‏يُدعى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم،‏
‏وأتوق شوقاً لأريكم إياه.‏
‏إنه بغاية الجمال.‏
‏إنه كبير وجميل ويطغى عليه اللون البني.‏
‏-‏ مثل لاعب كرة السلة ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟ ‏ أصبت.‏-
‏لماذا تحب ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ كثيراً؟
‏لماذا لا تحب ‏"‏‏‏بيت سامبراس‏"‏‏‏؟
‏إنه جذاب جداً،‏ خاصة شعره.‏
‏لا بأس به.‏
‏أغنيتكِ المفضلة.‏
‏‏"‏‏‏لنريهم يا عزيزي
‏لنعطهم موضوعاً ليتكلموا عنه
‏موضوعاً ليتكلموا عنه
‏لغزاً ليفكروا بجوابه
‏شيئاً ما‏"‏‏‏
‏العديد من بيض البشرة هنا.‏
‏ليست كالعاصمة.‏
‏ذوي البشرة البيضاء الوحيدين الذين رأيناهم هناك
‏هم السياح الذين ضاعوا.‏
‏البيت الأبيض؟
‏هل ستجلسان هنا
‏أم ستساعدان في حمل الصناديق؟
‏هل هناك حي صيني في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏كفّ عن الأسئلة يا ‏"‏‏‏باربرا والترز‏"‏‏‏
‏واحمل المصباح.‏
‏أهلاً بكم في الحي.‏
‏أدعى ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ وهذه ‏"‏‏‏آماندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏.‏
‏وهذه ‏"‏‏‏ليزا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهلاً بكم.‏ ‏ شكراً لكِ.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏توقعت أن يكون اسمكِ أكثر تعقيداً،‏ لكنني أحب اسم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هذا اسم صديقة في السكن الجامعي
‏توفيت في حادث مؤسف.‏ خصصنا لها جزءاً من الطريق السريع.‏
‏على أيّ حال،‏ من أين أتيتم؟
‏وُلد والداي في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏،‏
‏ولكن أنا وأخي وُلدنا في العاصمة.‏
‏لغتك الإنكليزية جيدة جداً!‏
‏هل أنتن أخوات؟
‏على أيّ حال،‏ علينا الذهاب،‏ لكننا نتزلج كل يوم،‏
‏يمكنكِ الانضمام إلينا متى شئتِ.‏
‏هيا.‏
‏يبدو أن تلك الثرثارة هي قائدتهن.‏
‏من يشعر بالجوع؟
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏زُرعت هذه الصبارات في مبصقة قديمة.‏
‏أرتده أن يعكس الطابع الغربي الأصلي.‏
‏على النادل أن يرتدي جزمة.‏
‏لكنها كانت على ارتفاع الكعب،‏
‏لهذا استبدلناها بأحذية رياضية.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏كان الحذاء مؤلماً للغاية.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أين نحن؟
‏لا أظن أن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ يتناول طعامه هنا.‏
‏هل هناك دببة في الغرب؟
‏كنت بطيئاً للغاية.‏
‏أين الزبائن؟
…‏إننا نقوم بافتتاحية تجريبية،‏ لذا
‏بالكاد يوجد أي أحد هنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏وهذه الطاولة لم تطلب سوى الماء.‏
‏لماذا لا تشربون العصائر؟
‏وضع المطعم جيد،‏ حسناً؟
‏إنه ليس بأفضل حال ممكن وحسب.‏
‏لمَ لم تُخبرني؟
‏لكي لا أعطيكِ سبباً آخر لعدم الانتقال إلى هنا.‏
‏عليّ أن أعرف سبب عدم قدوم الزبائن وحسب.‏
‏ربما بسبب جودة الطعام.‏
‏السبب ليس جودة الطعام.‏
‏الطعام ممتاز.‏
‏يُجيد ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ عمله.‏
‏هل يُمكنني الجلوس بجانبك؟
‏بالطبع،‏ إن أردت.‏
‏سنجلس أنا و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ معاً في الحافلة.‏
‏أما أنت ستجلس في حافلة أخرى
‏لأنك في مدرسة مختلفة.‏
‏لذا لا أعلم بجانب من ستجلس.‏
‏لكن لن تجلس بجانب ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ فهو سيجلس بجانبي.‏
‏اصمت يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لماذا علينا الذهاب إلى المدرسة يوم الأربعاء؟
‏ألا تأجيلها حتى الإثنين؟
‏عليك الذهاب إلى المدرسة
‏ثم الجامعة لتجني الكثير من المال.‏
‏كل ما يهمك هو المال.‏
‏أسد لي معروفاً،‏ أعثر على رجل مشرد.‏
‏واسأله إن كان المال مهم.‏ وأخبرني ماذا سيقول.‏
‏-‏ المال ليس كل شيء.‏ ‏ المال هو الحياة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏استطعت تربيتك بسبب المال.‏
…‏حسناً،‏ إذاً
‏أُريدكم أن تحسنوا التصرف
‏وتكونوا محترمين ولا تفتعلوا مشاكل.‏
‏لماذا توجهين حديثكِ لي؟
‏لا،‏ أوجه حديثي لكم جميعاً.‏
‏كنتِ تنظرين إليّ مباشرة.‏
‏حسناً،‏ كنتُ أقصدك بكلامي.‏
‏لماذا جميع قمصانك تحوي صور رجال سود؟
‏إنه ‏"‏‏‏نوتوريوس بي آي جي‏"‏‏‏!‏
‏كلانا يسعى لتحقيق أحلام كبيرة
‏نحاول أن أنكسب بعض الاحترام في الساحة
‏وأن نحقق ما نسعى إليه.‏
‏وجدتُ الحل يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لمَ علينا الذهاب للمدرسة يوم الأربعاء؟
‏سؤال جيد،‏ هيا اذهب إلى المدرسة.‏
‏كنتُ أجفف شعري،‏ ثم طرأت لي فكرة.‏.‏.‏
‏كيف يمكن للمطعم أن يجذب زبائن أكثر.‏
‏كيف؟
‏عليّ توظيف مُضيف أبيض البشرة.‏
‏وبدلاً من أن يدخلوا الزبائن ويروا شخصاً صينياً
‏ويقولوا مستغربين:‏
‏‏"‏‏‏ظننتُ أنه مطعم لحم على الطراز الغربي.‏‏"‏‏‏
‏سيرون شخصاً أبيضاً ويقولوا:‏ ‏"‏‏‏مرحباً يا صديقي
‏إنني أشعر بالراحة.‏‏"‏‏‏
‏أترين؟
‏بالضبط،‏ نظرة تُبعد الزبائن.‏
‏لهذا سكان المدينة أفضل منكِ في هذا العمل!‏
‏أريد وجه شخص أبيض بشوش مثل ‏"‏‏‏بيل بولمان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة إعدادية‏"‏‏‏
‏أُريد تقديم طالب جديد لكم.‏
‏أعلم أنه من الغريب الالتحاق بالمدرسة يوم الأربعاء،‏
‏لكن أُريدكم أن تقدموا
…‏ترحيباً حاراً يليق بالمدرسة بـ
‏‏"‏‏‏هانغي جاي مينج.‏‏"‏‏‏
‏نادوني ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏حمداً للسماء.‏
‏كيف الحال؟ أيمكنني الجلوس هنا؟
‏لا.‏
‏حسناً،‏ لكن لا تتحدث إليّ.‏
‏لا أحب الأطفال.‏
‏صديقي المقرب رجل عمره 40 عاماً.‏
‏أنت،‏ أيها الفتى الصيني.‏
‏ذكرني ما هو اسمك؟ شيء صيني؟
‏أدعى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أتحب ‏"‏‏‏بي آي جي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ إنه رائع.‏
‏اشتريتُ ألبوم ‏"‏‏‏ريدي تو داي‏"‏‏‏ يوم صدوره.‏
‏هل قمتَ بشرائه؟ أنا سرقته.‏
‏-‏ تعال واجلس معنا.‏ ‏ أيُمكنني؟-
‏هذا رائع يا صاح.‏
‏فتى أبيض البشرة وفتى صيني يتكلمان عن مغنٍ أسمر البشرة.‏
‏هذا المقصف مكان غريب.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‏ مرحباً.‏-
‏كيف الحال يا صاح؟
‏قريبي من عرفني على ‏"‏‏‏بي آي جي‏"‏‏‏.‏
…‏عندما قمتُ بزيارته الصيف الماضي
‏ما هذا الشيء المقزز؟
‏إنه طعام صيني،‏ أعدّته أمي.‏
‏أبعده من هنا!‏ سحقاً!‏
‏يتناول هذا الأحمق الديدان.‏
‏اذهب!‏ أبعد هذا الطعام من هنا!‏
‏رائحته مقززة يا صاح!‏
‏ألم يجرِ الأمر بخير؟
‏ألم يرحب بك الأولاد البيض؟
‏حقاً؟ اجلس بمكان آخر يا ‏"‏‏‏بي آي جي‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنّ ‏"‏‏‏جيك‏"‏‏‏ أقام علاقة مع ‏"‏‏‏بريتني‏"‏‏‏.‏
‏عرف أن ‏"‏‏‏بالمر وودوارد‏"‏‏‏ يستغلها
‏كجزء من خطة لتدميره
‏وليساعد ‏"‏‏‏آماندا‏"‏‏‏ لتستعيد السيطرة على ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏يبدو أن جميع الأ،‏اس البيض يرتكبون الأخطاء.‏
‏وصلت حافلة المدرسة!‏
‏‏"‏‏‏حافلة مدرسة‏"‏‏‏
‏عليّ الذهاب لأرى كيفكان يوم أولادي.‏
‏حسناً،‏ وداعاً يا عزيزتي.‏ أنا أعدّ لكِ شريطاً من الأغاني.‏
‏آمل أنكِ تحبين ‏"‏‏‏إيرك كلابتون‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏مرحباً.‏
…‏كيف كان يومك
‏-‏ قالوا إن رائحة طعامي مقززة!‏ ‏ بل رائحته جيدة.‏-
‏كلا،‏ قالوا إنها مقززة يا أمي!‏
‏اضطررت لتناول الطعام خلف النادي.‏
‏حيث يلهو الحارس بطائرته الورقية.‏
‏هذا جميل.‏
‏لم يتعرفوا عليك جيداً،‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏سيأخذ الأمر وقتاً للتأقلم مع الوضع الجديد.‏
‏أكره الوضع هنا،‏ أريد العودة إلى العاصمة.‏
‏هذا غير ممكن يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ نحن هنا الآن.‏
‏علينا أن نبذل أفضل ما لدينا.‏
‏كما أتعامل مع النساء في الحي.‏
‏أتظن أنني أحب أن أتظاهر
‏أن ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏ لا تحمل كيس فضلات الكلب في يدها؟
‏لا!‏ لا أحب هذا!‏ كلنا نرى الفضلات!‏
‏إنها تتسكع بها أمامنا!‏ لكنني أبذل ما بوسعي!‏ عليك المحاولة أيضاً.‏
‏أنتِ لا تقفين إلى جانبي أبداً.‏
‏تمهل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً يا أمي.‏
‏-‏ هذه صديقتي ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً يا سيدة ‏"‏‏‏يونغ‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ سأوصلها إلى المنزل.‏ ‏ وداعاً يا سيدة ‏"‏‏‏يونغ‏"‏‏‏.‏-
‏أمي.‏
‏هناك فتى بدين في المدرسة يُدعى ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ وهو مضحك للغاية.‏
‏ساعد أمك.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏-‏ كتبتها بواسطة خط ‏"‏‏‏كوميك سانس‏"‏‏‏،‏ هذا جيد.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏إنها سيرة ذاتية جيدة.‏
‏لطالما أردتُ العمل في مطعم ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏لكنه ليس مطعم ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بلى.‏ ‏ هذا مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏-
‏إنه تقليد لمطعم ‏"‏‏‏غولدن سدل‏"‏‏‏،‏ تصميمه مشابه له.‏
‏ليس مشابهاً له أبداً،‏ إنه مختلف.‏
‏حسناً،‏ هذا الدب مشابه.‏
‏كلا،‏ هذا الدب بني.‏
‏في مطعم ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ لونه أسود.‏
‏-‏ ماذا عن الأفعى؟ ‏ إنها أفعى مختلفة.‏-
‏أفعى مختلفة كلياً.‏
‏حسناً كما تريد،‏ فأنت المدير.‏
‏سأصدقك إن أخبرتني أنه ليس مطعم ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أنت مختل.‏ ‏ أجل.‏-
‏لستُ مختلاً كثيراً.‏
‏لأنها تبدو مشابهة جداً.‏
‏هذا الفرعالأساسي لمطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم.‏
‏-‏ إذاً هناك عدة فروع للمطعم؟ ‏ لا،‏ هذا المطعم فقط.‏-
‏لا يوجد مطعم آخر مشابه،‏ اتفقنا؟
‏-‏ اتفقنا.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أخبرني من أين أنت يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏ولدتُ في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أحب ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏المكان الوحيد حيث قد أرى تمساحاً
‏شارداً في الشوارع يأكل قطاً.‏
‏أحب القطط أيضاً.‏
‏-‏ هذا جيد.‏ ‏ أجل.‏-
‏تم تعيينك يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏لن يذهب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إلى المدرسة اليوم.‏
‏أعطاه صديقه البدين ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ بعض الجبن،‏
‏ولديه حساسية من اللاكتوز.‏
‏لا يتقبل جسمه مأكولات الثقافة البيضاء.‏
‏وهذا يُشعرني بالفخر.‏
‏أحسنتَ صنعاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لا أريد الطعام الصيني يا أمي!‏
‏أريد طعام الأناس البيض!‏
‏سيعتاد الأطفال في المدرسة على الأمر!‏
‏أنتِ لا تقفين إلى جانبي أبداً.‏
‏ما الذي تفعله؟ لن يبقى لديك طعام لتتناوله.‏
‏سأتدبر الأمر.‏
‏هل يُزعجك الأولاد بشأن طعامك؟
‏-‏ ليس بعد.‏ ‏ سيفعلون ذلك.‏-
‏-‏ الأشخاص هنا سيئون.‏ ‏ أصبت.‏-
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏ ‏ مرحباً.‏-
‏هل ستأتي إلى حفلة عيد ميلادي في الأسبوع القادم؟
‏سأكون هناك يا ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ أحضرتُ لك مشروباً خفيفاً.‏
‏لمَ لا تُحضر لي الفتيات المشروب؟
‏أنتَ تحاول أكثر من اللازم.‏
‏(‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏) للحم
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ هل المطعم.‏.‏.‏
‏مزدحم؟
‏ألم يتغير الوضع؟
‏يجب إعطاء الأمر وقتاً
‏-‏ لأنشر الخبر.‏ ‏ لا.‏-
‏لم أنقل عائلتي إلى هنا من أجل هذا.‏
‏أريد أن أرى نتائج ملامحك القوقازية!‏
‏زوجتي ليست امرأة صبورة.‏
‏هل تعلم كم مرة حاولت أن تُنشئ حديقة؟
‏هل سبق لك أن رأيت مرأة تصيح على البذور؟
‏-‏ ‏"‏‏‏انبتي حالاً!‏‏"‏‏‏ ‏ أفهم ما تعنيه.‏-
‏أمي هي أسوأ شريكة سكن.‏
‏تقول لي عادة،‏ إن كنتَ تعدّ الخبز المحمص،‏ فأعد الخبز لكلينا.‏
‏لهذا السبب يوجد فتحتان.‏
‏تكلمتُ مع أختي اليوم.‏
‏اشترى لها أخي سيارة جديدة.‏
‏من المحال أن تكون السيارة جديدة.‏
‏-‏ أظن أنها جديدة.‏ ‏ لا-
‏-‏ بل جديدة.‏ ‏ لا.‏-
‏ليست جديدة.‏
‏لماذا تأكل بشراهة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالجوع.‏
‏ألم تتناول طعامك اليوم؟
‏بلى،‏ لكنني ما زلت أشعر بالجوع.‏
‏حسناً.‏
‏هل أعجبتك المعجنات الصينية؟
‏-‏ كانت لذيذة.‏ ‏ كاذب.‏-
‏لم أعدّ لك المعجنات!‏
‏حسناً.‏
‏رميتُ طعامي.‏
‏-‏ لا أصدق ما فعلت!‏ ‏ هيا.‏-
‏-‏ هذا إهدار.‏ ‏ أعدّ لك طعاماً جيدأً.‏-
‏أنت تحب طعامي.‏
‏أريد طعام الأشخاص البيض.‏
‏سيجعلني هذا أن أجلس معهم على الطاولة.‏
‏وحينها يمكنني أن أضع قواعدي.‏
‏عليّ فرض نفسي كما يقول ‏"‏‏‏ناز‏"‏‏‏.‏
‏لا أُريد أن أتناول الطعام مع الحارس لبقية حياتي.‏
‏لديّ خطط كبيرة.‏
‏أولاً،‏ أن أجلس على الطاولة.‏
‏ثانياً،‏ أقبال ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏ثالثاً،‏ أفرض قواعدي.‏
‏ربما بمساعدة ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏سحقاً،‏ كان هذا جميلاً.‏
‏حولتك الموسيقا الرديئة التي تستمع لها إلى شاعر.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا يأكل سكان هذه المدينة على الغداء؟
‏‏"‏‏‏فود 4 آول‏"‏‏‏!‏
‏ما هو الشيء المثير حول هذا المتجر؟
‏هنا حيث يوجد طعام من إنتاج ‏"‏‏‏لانشابل‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏حاول أن تعيش مع عائلة من البيض في حال افترقنا.‏
‏ستكون في أمان هناك حتى أجدك ثانية.‏
‏لا أحب التسوق هكذا.‏
‏يبدو هذا المتجر مثل المستشفى.‏
‏اشتاق للسوق التايواني في العاصمة.‏
‏تجعلني أشعر بهدوء شديد.‏
‏‏"‏‏‏بيتزا (لانشابل)‏"‏‏‏
‏كل شيء أُريده بداخل الصندوق.‏
‏رائع!‏
‏تريد أن تتسع داخل صندوق؟
‏هذا من طباع الأمريكيين.‏
‏لماذا تملك هذه الطباع؟
‏أتريدين تجربة العينة المجانية؟
‏هل هذه مجانية؟ حسناً!‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏كيف حالكم؟ هل أنتم جاهزون للتصوير؟ هل أنتِ على ما يرام يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏سوف آخذ عطلة السبت؟
‏-‏ عليّ تنسيق أغانٍ لحفلة.‏ ‏ لا.‏-
‏يُمنع الكوكتيل حتى نهاية التصوير؟
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا سيد ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏كيف حالك؟ هل نحن مستعدون للتصوير؟
‏ليس تماماً.‏
‏أخبرتك عدة مرات.‏
‏لا أريد فعل ذلك،‏
‏لكن كلّ ما تفعله هو الابتسام وهز رأسك.‏
‏ها أنتَ تقوم بالأمر.‏
‏ما كل هذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏نصوّر إعلاناً محلياً.‏
‏إعلاناً؟ لماذا لم تُخبرني؟
‏كم سيكلفنا هذا؟
‏تعالي إلى هنا،‏ هيا.‏
‏أفتقد عائلتنا وأصدقاءنا في العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏يواجه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ صعوبات في المدرسة.‏
‏ولدى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ حساسية من اللاكتوز.‏
…‏و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏ويبلي ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ جيداً بشكل مفاجئ.‏
‏وكل ما يشغل تفكيرك هو هذا المطعم السخيف،‏
‏وهذا ما دفعني لأقبل أن أنتقل إلى هنا!‏
‏لأنك قلت إن المطعم يُحقق نجاحاً!‏
‏لكنه لا يحقق نجاحاً!‏ لذا أنا قلقة بشأن أوضاعنا المالية
‏وانظر إلى شعري!‏
‏يبدو شعري مريعاً!‏
‏يبدو شعرك مريعاً،‏ لكن مرّ شعري بنفس المرحلة.‏
‏وعالجت الأمر باستخدام المستحضرات.‏
‏أحترم أحلامك الكبيرة،‏
‏لكنني لا أريد أن أخسر كل شيء يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لنعد إلى المنزل.‏
‏-‏ لا يمكننا ذلك.‏ ‏ لماذا؟-
‏ما الأمر المهم الذي اضطُررنا للانتقال وتغيير حياتنا من أجله.‏
‏عذراً على المقاطعة يا سيد ‏"‏‏‏يونغ‏"‏‏‏.‏
‏الحمار جاهز للتصوير.‏
‏شكراً لكِ يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏
‏سنناقش الأمر لاحقاً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة إعدادية‏"‏‏‏
‏رائع.‏
‏ألديك اللحم والجبنة من ‏"‏‏‏لانشبال‏"‏‏‏؟
‏لديّ البيتزا.‏
‏ما الذي تفعله يا صاح؟
‏عليك أن تعتاد على الأمر.‏ أنت في القاع الآن.‏
‏-‏ لستُ كذلك!‏ ‏ بلى أنت كذلك!‏-
‏أتى دوري أيها الصيني!‏
‏‏"‏‏‏مكتب المدير‏"‏‏‏
‏وفقاً لمراقب غرفة الطعام قام ولدكم بركل فتى على منطقة الفخذ،‏
‏ورمى البودينغ على وجهه،‏
‏وأطلق العديد من الكلمات المسيئة
‏التي لا أستطيع قولها لإن القدير يسمعني.‏
‏كما أنه قال كلمات لم أسمع بها من قبل،‏
‏رغم أنني ترعرعت في أحياء ‏"‏‏‏بوسطن‏"‏‏‏.‏
‏هذا فعل مشين يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
…‏هذا صحيح،‏ نحن مستاؤون جداً
‏لأنك لم تفعل شيء لتدافع عن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏اعذريني؟
‏قام الفتى بنعت ابننا بالصيني.‏
‏أتظن أن هذا طبيعي؟
‏لمَ لم تتصرف بهذا الشأن؟
‏لماذا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هو الوحيد المُلام؟
‏لمَ لم يقع اللوم على ذلك الفتى أيضاً؟
‏أين وليّ أمره؟
‏أو صديقه الذي يبلغ 40 عاماً؟
…‏ولماذا نتجاهل حقيقة أن لديه
‏صديق عمره 40 عاماً؟
‏-‏ ألا تمانع المدرسة هذا؟ ‏ هذا مريب.‏-
‏لا أظن أنكما تفهمان الوضع.‏
‏قد يتعرض ابنكما للفصل.‏
‏إن حاولت فصل ولدنا لهذا السبب
‏فسنقاضي كل شخص في المدرسة.‏
‏مما سيجعلك تقع في الكثير من المشكلات.‏
‏-‏ هذه الطريقة الأميركية،‏ ألستُ محقاً؟ ‏ تعلم هذا جيداً.‏-
‏لديّ قسيمة لك.‏
‏أجل.‏
‏يُدعى المطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏إنه مميز.‏
‏ستحصل على طبق من البصل المقلي مجاناً مع أي وجبة
‏لكن عليك أن تطلب مشروباً.‏
‏لماذا دافعتما عني؟
‏تبذل قصارى جهدك كي لا تثير جلبة،‏
‏لكنني لن أغضب منك أبداً إن دافعت عن نفسك.‏
‏هذا هو السبب.‏
‏هذا هو سبب ماذا؟
‏هذا سبب انتقالنا إلى هنا.‏
‏يؤسفني ما حدث لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لكن سيجعله هذا أقوى.‏
‏في الواقع قدومنا إلى هذا المكان
‏سيجعلنا جميعاً أقوى.‏
‏أتيت إلى هنا وافتتحت مطعماً على الطراز الغربي
‏لإننا في الغرب،‏
‏أرض من دون قوانين للعائلات القوية فقط!‏
‏لدينا فرصة هنا
‏لنصنع حياة أفضل لعائلتنا.‏
‏لا أريد العمل لدى أخاكِ للأبد.‏
‏بالنسبة لي.‏
‏لديّ طموح كبير.‏
‏وخطط كبيرة.‏
‏كانت الأمور لا بأس بها في العاصمة،‏
‏لكنني أريد الأفضل لعائلتنا.‏
‏تُريد تحقيق ما تسعى إليه يا أبي.‏
‏أريد الأفضل لعائلتنا أيضاً؟
‏أنا معك.‏
‏هناك ما أسعى إليه أيضاً.‏
‏لكننا في الجنوب لسنا في الغرب.‏
‏لنذهب إلى ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏ إن أردنا العيش في الغرب.‏
‏هل تعلمين كم أن ‏"‏‏‏كاليفورنيا‏"‏‏‏ باهظة الثمن؟
‏هذا الغرب بالنسبة لنا.‏ وهو مناسب لنا.‏
‏عندما تسكن في مدينة طعام ‏"‏‏‏لانشبال‏"‏‏‏
‏ليس من السهل أن تتأقلم وطعامك صيني.‏
‏لكن سيجعلك هذا مميزاً.‏
‏نحن نبني حياتنا في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏ وسنقوم بهذا على طريقتنا.‏
‏لأنه ليس عليك التظاهر بأنك شخص آخر لتشعر بالانتماء.‏
‏أجل.‏
‏سأحظى على الاحترام.‏
‏كما قال ‏"‏‏‏بي آي جي‏"‏‏‏:‏ ‏"‏‏‏إن كنت لا تعلم،‏ الآن ستعلم.‏‏"‏‏‏
‏مرحباً جميعاً.‏
‏عندما يُصبح عنقي أحمراً
‏بسبب انعكاس أشعة الشمس على جلدي الأبيض
‏أحب القدوم إلى هنا
‏إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏حيث أشعر بالراحة بالقرب من سكان مدينتي
‏وربما أقابل زوجتي أو ابنة عمي أو زوجتي وابنة عمي
‏لطبق البصل بتكلفة 2.‏99 دولاراً فقط.‏
‏اخبروهم أنكم أتيتم من قبلي.‏
‏من أكون؟
‏‏"‏‏‏كاتلمان ميتش‏"‏‏‏
‏وصديقه الحمار ‏"‏‏‏إيرك‏"‏‏‏.‏
‏أظن أن هذا الإعلان سيحقق نجاحاً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬