‏تأخذ بعض العائلات الآسيوية معرض العلوم على محمل الجد.‏
‏عندما يكون قومك من اخترع كل شيء
‏من البارود إلى الأدوية،‏
‏فلا أحد يقبل أن تتهاون في الأمر.‏
‏هل علينا الزواج يا ‏"‏‏‏لويجي‏"‏‏‏؟
‏لا داع للعجلة!‏ فلدينا متسع من الوقت.‏
…‏لكن ما لا تعلمه أن هناك طرفاً آخر يريدها
‏وهو الموت.‏
‏وبما أن جميع الصفوف تتنافس
‏وبوجود حفلة بيتزا على المحك للفائز
‏حتى الأطفال اللطفاء لا يبقون كذلك
‏إنه جيد،‏ لكن هل هو جيد بما يكفي للفوز بحفلة البيتزا؟
‏كيف الحال أيها الفتية؟
‏ما الذي تصنعه لمعرض العلوم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏تباً،‏ هناك معرض علوم؟ ظننتكما تفعلان هذا جراء اجتهادكما.‏
‏يجب تسليم المشاريع بحلول الاثنين.‏
‏الاثنين؟ ظننت أن لدينا 6 أشهر لنفكر بشيء ما!‏
‏كان لدينا هذا منذ 6 أشهر.‏
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ سأُبقي لك شريحة من البيتزا.‏
‏فالفائز سيحصل على البيتزا.‏
‏وأنا أشير إلى أنني سأكون الفائز.‏
‏ربما ما زال لديّ الوقت الكافي لأفكر.‏.‏.‏
‏كانت حاملاً.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏وقلتُ:‏ إن أردتها
‏فيجب أن تسرقيها من ذلك الطائر مجدداً.‏
‏هل تفهمين ما أقصد؟
‏أنت مضحك جداً يا سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏أنت تقولين هذا لأنني رئيسك يا ‏"‏‏‏فينيسا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‏أكثر ما في الرجل جاذبية هو امتلاكه لعظم الفكاهة.‏
‏وأراهن أن عظمك كبير.‏
‏من المضحك أن تقولي هذا.‏
‏لديّ عظام كبيرة بالفعل.‏
‏إنه أمر متوارث في العائلة.‏ كان عليك رؤية جدي.‏.‏.‏
‏فعظامه كبيرة مثل قوالب الاسمنت.‏
‏ذات مرة ذهب للسباحة.‏
‏وغرق مثل حجرة مما تسبب بموته.‏
‏بكل حال،‏ تابعي العمل الجيد.‏
‏خمن ماذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏ قادم إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏ من الجامعة؟ ‏ أجل!‏-
‏اتصل بي هذا الصباح!‏
‏كنت سأدعوه للبقاء معنا
‏لكنني لا أعلم إن كان هذا سيناسبك.‏
‏لم قد لا يناسبني؟
‏كل شيء يناسبني وكأنني كرسي قماشي.‏
‏لأنني و‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ كنا نتواعد.‏
‏كنا مثل ‏"‏‏‏باتريك سويزي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديمي مور‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏.‏
‏بفارق كوننا على قيد الحياة وفي الجامعة.‏
‏كان هذا من الماضي وأنا أحب ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏
‏لدي أخبار سيئة أيها الرئيس،‏ ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ مصاب بجدري الماء.‏
‏يا له من مسكين!‏
‏حتى عندما يتعلق الأمر بالفيروسات فهو المضيف المثالي لها.‏
‏لم يسعني إلا أن أسمع حديثكما
‏لأنني كنت في الواقع أسترق السمع.‏
‏من الرائع عدم كون ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ من النوع الغيور.‏
‏لو زارني أحد أصدقائي السابقين،‏
‏لربما رمى ‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏ بنفسه في البحيرة مجدداً.‏
‏تعرفين كيف يتصرف ‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ إنه ‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لسماحك لي باستعارة فراشك الهوائي يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أشتري واحداً لكنني بخيلة.‏
‏لا مشكلة.‏
‏هل سيزوركم أقاربكم في العطلة؟
‏لا،‏ إنه من أجل ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ صديقي الحميم السابق في الجامعة.‏
‏كنت سأجعله ينام على الأريكة
‏لكن لطخها ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بصلصة المحار
‏وتفوح منها رائحة كحوض السمك.‏
‏ألا يمانع ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ هذا؟
‏انزعج قليلاً في بداية الأمر
‏لكن تعرفين صلصة المحار.‏
‏يمكنك فركها مراراً وتكراراً.‏.‏.‏
‏لا،‏ أتحدثُ عن مكوث صديقك السابق معكم.‏
‏ما كان ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ ليسمح بمكوث أي من أصدقائي السابقين معنا.‏
‏إنه غيور جداً.‏
‏قالت ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ الشيء ذاته عن ‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هي ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟ ‏ صديقة ‏"‏‏‏هيرب‏"‏‏‏.‏-
‏يظن ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ أنني جميلة جداً
‏فلا يمكن الثقة بالرجال بقربي.‏
‏هذا مريع.‏
‏أجل.‏
‏إنه مريع.‏
‏يجب أن تشعري أنك محظوظة
‏كونك لا تعانين هذا مع ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏محظوظة.‏
‏إن أردت رأياً آخر،‏ فعليك أن تسأل
‏أحد الأطفال الآخرين ممن يبنون بركاناً.‏
‏سمعت أنه أكثر المشاريع انتشاراً هذا العام.‏
‏اظهروا بعض الحماس لقوة العلم!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنها كرة وهاتف في الوقت نفسه!‏-
‏عليك العمل بجد أكثر يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لن تحقق كامل إمكانياتك إلا إن توقفت عن اتباع الأساليب السهلة.‏
‏هل تعلمت هذا من ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏؟
‏بل من ‏"‏‏‏بارني‏"‏‏‏.‏
‏في برنامج ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏.‏
‏ما هو مشروعك؟
‏شاهد.‏
‏‏"‏‏‏دكتور (بيبر)‏"‏‏‏
‏إنها تفصل المشروب الغازي إلى 23 نكهة مختلفة.‏
‏ولن تصدق هذا.‏ ليس الفلفل أحدها.‏
‏يا للهول يا بنيّ !‏ هذا مذهل.‏
‏لن أفوز بحفلة البيتزا أبداً.‏
‏من المستحيل أن أهزم ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا الشيء على ذراعك؟
‏إنه جدري الماء.‏
‏يجب أن أعمل على مشروعي.‏
‏كل ما يجب عليك فعله هو الراحة في السرير
‏وحساء الدجاج
‏والقدرات العلاجية لزيت الزهور البيضاء.‏
‏لكن رائحته مقززة.‏
‏ركز على امتصاص الزيت.‏
‏معرض العلوم.‏
‏لن تشارك في معرض العلوم.‏
‏أجل!‏ يبدو أنني سأفوز بحفلة البيتزا!‏
‏ماذا؟ ألا يمكن أن أكون شريراً قليلاً؟
‏حسناً جميعاً،‏ لا يمكننا إبقاء ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏
‏في منزل مليء بالمرضى.‏
‏لذا اخرجوا جميعاً من غرفة الجدة التي ستكون منطقة عزل.‏
‏مثل فيلم ‏"‏‏‏آوت بريك‏"‏‏‏ الرائع.‏
‏هل هو الفيلم ذو القرد اللطيف؟
‏إن رأيت قرداً مثل ذلك،‏ فعليك الهرب يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏اهرب ولا تنظر خلفك.‏.‏.‏
‏وابق بعيداً عن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لإنه ينقل العدوى.‏
‏والدتكم محقة،‏ لا نريدكم أن تفوتوا معرض العلوم يا أولاد.‏
‏لا يمكنكم البقاء في هذه الغرفة وإلا أُصبتم بجدري الماء.‏
‏هيّا يا رفاق،‏ لنخرج من هنا.‏
‏سيصل ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ في أي لحظة.‏
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏،‏ يا له من رجل.‏
‏كنت أفكر بأخذ ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ للتسوق لشراء الجاكوزي
‏في ذلك المكان الذي يدعك تجربه.‏
‏أظن أنني سأرتدي ثوب السباحة الأحمر
‏هل يبحث ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ عن جاكوزي؟
‏سيتوجب عليه شحنه.‏
‏ربما سنذهب لجلسة تدليك بعدها.‏
‏جلسة تدليك يابانية.‏
‏هل تعلمين بوجود مزرعة في ‏"‏‏‏اليابان‏"‏‏‏
‏حيث يقيمون جلسات تدليك للأبقار؟
‏يا لها من أبقار محظوظة!‏
‏هل أنت متأكد أنك لا تشعر بالغيرة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏لا بأس إن كنت تشعر بالغيرة.‏
‏أغار من ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏لأنك تعلم ما يقال،‏ من المستحيل تجاوز الحب الأول.‏
‏كانت ‏"‏‏‏دوللي بارتون‏"‏‏‏ حبي الأول.‏
‏يا لجمال جسدها!‏
‏كن أكثر غيرة!‏
‏لماذا لا تشعر بالغيرة أكثر؟
‏تريدينني أن أشعر بالغيرة من ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏؟
‏هذا غباء يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏من الغباء أن يجدني الرجال الآخرون جذابة؟
‏لا.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏!‏
‏هل أراد أحدكم حلوى ‏"‏‏‏كروكومبوش‏"‏‏‏؟
‏ما يبقيها متجمعة هو السكر.‏
‏وهذه لك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم إن كان الأطفال يحبون أجراس الرياح هذه الأيام.‏
‏لكن أرجو أن تذكرك دقاتها الرقيقة بالمنزل دوماً.‏
‏إنه يحبها!‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏!‏
‏إنك لطيف جداً.‏
‏ومهتم جداً.‏
‏ماذا جاء بك إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏؟
‏أنا أتقدم لتجارب أداء عرض ‏"‏‏‏علاء الدين‏"‏‏‏ للتزلج على الجليد.‏
‏هذا سيكون انطلاقتي،‏ فأنا أشعر بذلك.‏
‏لطالما كنت رياضياً.‏
‏سأذهب لأغتسل قليلاً.‏
‏رافقوا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ إلى حمام الضيوف يا أولاد.‏
‏لدينا حمام للضيوف؟
‏‏"‏‏‏الحمام‏"‏‏‏.‏
‏ألا ترين الأمر؟
‏أرى ماذا؟
‏إنه مثليّ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏ مثليّ للغاية.‏
‏هذا سخيف،‏ ليس ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ مثلياً.‏
‏تواعدنا لصيف كامل في الجامعة.‏
‏هل قبّلك ذات مرة؟
…‏-‏ بالطبع ‏ دون قبلات الجبهة.‏-
‏هذا لأنه رجل محترم!‏
‏يعلم الجميع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ أنك لا تجيدين
‏تمييز الأشخاص المثليّين.‏
‏أنت سيئة بمعرفة إن كان الشخص مثليّاً.‏
‏ليس هذا صحيحاً.‏
‏توقفا عن القتال يا فتيان!‏
‏لمَ لا تستطيعان أن تكونا مثلهما؟
‏من الرائع رؤية الأخوة على وفاق.‏
‏‏"‏‏‏وداعاً،‏ يا طريق الآجر الأصفر‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ أظن أن.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏حيث تنبح كلاب المجتمع‏"‏‏‏
‏احذر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لا يمكن حبسي في الطابق العلوي‏"‏‏‏
‏إنهم عصابة!‏
‏‏"‏‏‏لأنني سأهرب وأعود لعملي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مسرح (فيلادلفيا)‏"‏‏‏
‏أنا لا أفهم،‏ ليس بهذا الفيلم أي شيء متعلق بـ‏"‏‏‏فيلادلفيا‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن يُشركوا ‏"‏‏‏روكي‏"‏‏‏ في هذا الفيلم لمنحه بعض الحيوية.‏
‏هذا لا يثبت شيئاً،‏ لمجرد أن.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ من كان المثليّ في ‏"‏‏‏فيلادلفيا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏منطقة عزل يُمنع الاقتراب!‏‏"‏‏‏
‏كيف حال شقيقي الصغير المفضل.‏.‏.‏
‏أعلم أنك تريد التقاط عدوى جدري الماء لتتهرب من معرض العلوم.‏
‏رائع،‏ نحن متفقان إذاً.‏ انقل عدوى الجدري الجميل إليّ الآن.‏
‏عذراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ فلا أريد رؤيتك تهدر إمكانياتك.‏
‏لكن المعرض يوم الجمعة وليس لديّ أي أفكار!‏
‏يحيطنا العلم في كل مكان.‏
‏كما أنني احتفظ بالعدوى لشخص آخر.‏
‏جميل جداً،‏ وحزين جداً.‏
‏هل يُعتبر هذا علماً؟
‏لا أصدق أننا ما نزال نخوض هذا النقاش.‏
‏إنه راقص يقدم تجارب أداء لعرض ‏"‏‏‏علاء الدين‏"‏‏‏ على الثلج.‏
‏ذلك الرجل مثليّ.‏
‏بل إنه رياضيّ يقدم تجارب أداء لعرض ‏"‏‏‏علاء الدين‏"‏‏‏
‏وهذا يتطلب مجهوداً بدنياً كبيراً.‏
‏فالصعود على البساط شاق.‏
‏أقرب ما وصل إليه ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ لأن يكون رياضياً
‏كان تدريب مشجعات المدرسة الثانوية في الجامعة.‏
‏اخترع ذلك الرجل حركة ‏"‏‏‏(ليزا) الطائرة‏"‏‏‏.‏
‏إنه سوي،‏ وعليك الاحتراس.‏
‏إن لم تكن حذراً،‏
‏فقد يسرقني ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ مباشرة من تحت.‏.‏.‏
‏أرجو ألا تمانعين استعارتي لهذا الثوب.‏
‏إنه رائع الملمس.‏
‏‏"‏‏‏اسيومثليّ‏"‏‏‏
‏يا للهول،‏ ‏"‏‏‏أوسكار تشو‏"‏‏‏ مثليّ.‏
‏‏"‏‏‏ثم سيأتي بطل
‏قادر على تجاوز.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنت التالي!‏!‏‏"‏‏‏
‏حضرت لك حمام الشوفان يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏أنا قادم يا أبي!‏
‏خذ هذا يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟!‏
‏لقد هزمتك أيها العلم.‏
‏كيف لم ألحظ أن ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏ مثليّ؟
‏كان هناك بعض الأدلة بلا شك.‏
‏حسناً قد يكون هذا دليلاً.‏
‏وهذا أيضاً.‏
‏أشعر بالسذاجة.‏
‏‏"‏‏‏تهانينا‏"‏‏‏
‏هذه الصورة لطيفة.‏
‏هذه نظرة الحب.‏ يمكنني تمييزها في أي مكان.‏
‏أجل،‏ لكنه لا ينظر إليّ.‏
‏أتساءل إلى من كان ينظر.‏
‏يا للهول!‏
‏تباً!‏
‏يا فتاة.‏.‏.‏
‏مرحباً يا مرض جدري الماء.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏-‏ كان من المفترض أن تنقل لي.‏.‏.‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏شقيقك مصاب بجدري الماء.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أحسنت أيتها الجراثيم.‏-
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏لم أنم أبداً بالأمس.‏
‏حسناً،‏ سأعد لك بعض القهوة
‏بجهاز صنع القهوة الجديد الذي اشتراه لي ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏.‏
‏هذا مذهل،‏ لم أره منذ 10 سنوات
‏وما يزال يذكر كيف أحب قهوتي.‏
‏إنه يحبك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏لا تكوني ساذجة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كنت لأعلم لو كان ما تقولينه صحيحاً.‏
‏لا،‏ ما كنت لتعلم.‏
‏الجميع يعلم أنك لست جيداً بتمييز الحب.‏
‏-‏ مقياس الحب خاصتك لا يعمل.‏ ‏ مقياس ماذا؟-
‏مقياس الحب خاصتك،‏ لا يمكنك معرفة من هم المعجبون بك.‏
‏تطلبت الأمر 6 رحلات بالزورق لتعلم أنني معجبة بك.‏
‏ظننت أنك تحبين المنحدرات النهرية.‏
‏لا أحد يحبها!‏
‏وهل تذكر ‏"‏‏‏إيمي جونسون‏"‏‏‏ من الجامعة؟
‏كانت معجبة بك أيضاً.‏
‏كانت ‏"‏‏‏إيمي‏"‏‏‏ معجبة بي؟
‏لقد كانت مثيرة.‏
‏هل تذكر ‏"‏‏‏بوبي جونسون‏"‏‏‏ من الجامعة يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏؟
‏اتضح أنها كانت معجبة بي.‏
‏بالطبع يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كانت جميع الفتيات معجبات بك.‏
‏لكن لم تتمكن أيهن النيل منك
‏لأنك كنت تواعدني.‏
‏مهلاً،‏ أنا لا أفهم يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏.‏
‏أنا متأسف جداً إن أسأت فهم علاقتنا.‏
‏لم أسئ فهم شيء.‏
‏تواعدنا لـ3 أشهر.‏
‏عرّفتك إلى والداي.‏
‏بصفتي صديقاً!‏ لم يحصل أي شيء رومانسي بيننا!‏
‏هل نسيت مواعيد العشاء أيام الجمعة؟
‏تقصد المواعيد التي كنا نخرجها كأصدقاء؟
‏كنا نتقاسم التحلية دوماً.‏
‏لأننا كنا مفلسين!‏
‏أحب مشاركتك التحلية يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أيضاً،‏ فهو يوفر المال كثيراً.‏
‏نحن أصدقاء قدامى فحسب.‏
‏هل تظن أنني سأشتري جهازاً لصنع القهوة بـ 150 دولار
‏لصديق قديم؟
‏اشتريت لـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ جهازاً لصنع قهوة بـ150 دولار
‏وكل ما حصلت عليه.‏.‏.‏
‏هو قميص مكتوب عليه ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏؟
‏أنا أعيش في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لم يكن لديهم شيء آخر في المطار.‏
‏في المطار؟
‏عذراً يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏،‏ لكنني لم أشعر بغير هذا حيالك قط.‏
‏عندما أتيت إلى هنا لزيارتك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لم أتوقع أن يتغير الماضي.‏
‏إن أرادني أحد ما
‏فسأكون في حمام الضيوف أشعر بالإهانة.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏.‏
‏تريد العصير فحسب،‏ حسناً.‏
‏كنت محقاً لعدم شعورك بالغيرة.‏
‏-‏ عما تتحدثين؟ ‏ طيلة هذا الوقت،‏-
‏كنت أريدك أن تشعر كم أنا ثمينة
‏لكنني أدرك الآن لطالما كان الثمين حقاً هو أنت.‏
‏كنت أستمتع بإعداد كوب قهوتي فحسب.‏.‏.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏بقي ساعتان لمعرض العلوم وليس لديّ شيء!‏
‏لا يمكنني أن أجد هاتف الكرة حتى.‏
‏سوف تصبحين طائراً كبيراً.‏
‏يمكنك استخدام بركاني في المعرض يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يستحق العالم أن يراه.‏
‏هذا رائع،‏ شكراً لك،‏ اشرح لي آلية عمله.‏
‏حسناً،‏ تعلم أن قشرة الأرض مقسمة
‏-‏ إلى 17 صفيحة.‏.‏.‏ ‏ حسناً هذا يكفي.‏-
‏هذا معقد جداً،‏ ولن يصدق أحد أنني صنعته بنفسي.‏
‏حسناً،‏ تعال إلى هنا لأعطس في أذنك.‏
‏لقد تأخر الوقت على هذا.‏
‏فترة حضانة جدري الماء هي 48 ساعة على الأقل.‏
‏هذا محبط.‏ لقد قمت بكل شيء بشكل صحيح.‏
‏حتى أنني ذهبت إلى المكتبة وقمت بالبحث.‏
‏ماذا؟ هل قمت بالبحث؟
‏هكذا عرفت أن الفيروس يُنقل بالهواء.‏
‏يجب أن أكون مغطى بطفح جلدي
‏يبدأ من جذعي ثم ينتقل إلى أطرافي
‏خلال 3 إلى 7 أيام.‏
‏تباً لك يا فيروس جدري الماء النطاقي!‏
‏ماذا؟
‏قد لا تكون التقطت العدوى يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏لكن التقطت شيئاً أهم بكثير.‏.‏.‏
‏وهو المعرفة.‏
‏تباً،‏ لقد تعلمت عن طريق المصادفة!‏
‏لكنني ما زالت بلا مشروع علمي.‏
‏من حسن حظك أن العلم يجري في دماء عائلتنا.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أحتاج بعض الألواح وأقلام التعليم ولاصق.‏
‏لدينا 90 دقيقة أيها السادة،‏ لنستغلها بأفضل شكل.‏
‏هيّا بنا!‏
‏لم أكن أشعر بالأمر.‏
‏لا أصدق أن مقياس الحب خاصتي لا يعمل منذ زمن طويل.‏
‏يسرني أنك أصلحته الآن.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك على تدفئة ركبتي.‏
‏أرجو أن تتمكن من فعل الشيء نفسه لي.‏
‏بكل سرور.‏
‏تدليك عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ القديم.‏
‏هذا يمنحني شعوراً غريباً.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ لا،‏ إنه.‏.‏.‏-
‏ليس شعوراً جيداً.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏؟
‏هل تريد بعض التحلية؟
‏عذراً على انفعالي سابقاً.‏
‏سمحت لمشاعري أن تتحكم بي.‏
‏أنا أعلم عدم حصول أي شيء بيننا،‏
‏لكنني كنت محتاراً بهويتي
‏وشعرت بالأمان قربك.‏
‏هذا يفسر أزياء عيد الهالوين الثنائية.‏
‏كنا رائعين كفرقة ‏"‏‏‏وام‏"‏‏‏!‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ محقة،‏ فلديّ نقطة ضعف
‏عندما يتعلق الأمر بمشاعر الآخرين حيالي.‏
‏أنا آسف لأنني صعّبت الأمور عليك يا ‏"‏‏‏أوسكار‏"‏‏‏
‏صعّبت؟ بل أنت ساعدتني لأدرك حقيقتي.‏
‏لولاك لما اكتسبت الثقة الكافية بنفسي
‏لأواجه العالم.‏
‏ورؤيتي لعائلتكما الرائعة أنت و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏أعطتني أملاً أنني يوماً ما قد أجد ذلك
‏مع شخص ما أيضاً.‏
‏ذلك الشخص موجود في مكان ما،‏
‏وأنا أحسده على كل المعجنات الفرنسية الشهية
‏التي سيحصل عليها مستقبلاً
‏هل تعلم أين ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أريد شرح الأمور لها أيضاً.‏
‏هناك مكان تذهب إليه أحياناً عندما تكون محبطة.‏
‏‏"‏‏‏(دنيم ترتل) للمشروبات‏"‏‏‏
‏-‏ هل تعلم أن هذه.‏.‏.‏ ‏ لا.‏-
‏أتسمحين أن أقدم لك مشروباً؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏يشتري لي الجميع المشروب اليوم.‏
‏النساء هنا لطيفات جداً.‏
‏هل يزعجك هذان الرجلان؟
‏ما الخطب،‏ هل تعبتم من إدارة العالم؟
‏أنا مثليّ آسيوي.‏
‏الشيء الوحيد الذي أحركه هو قدماي
‏-‏ حسناً لا بأس.‏ ‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏.‏-
‏أحب القدوم إلى هنا لأنني أستطيع الاستمتاع بالمشروب دون مضايقة.‏
‏وأشعر بالأمان لأن الجميع هنا نساء.‏
‏قلت إنني أنهيت الـ18.‏
‏أنت كاذبة!‏
‏ما كان يجب أن نتسرع بالسكن سوية!‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏لمَ واعدتني إن كنت تعلم أنك مثليّ؟
‏هل لأنك كنت تشفق عليّ؟
‏أشفق عليك؟
‏سأخبرك بسر صغير يخص المثليين يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏القاعدة الأولى لإخفاء الأمر
‏إن كنت لا تريد إثارة الشكوك بأنك مثليّ
‏فعليك مواعدة أجمل فتيات المدرسة.‏
‏مثل ‏"‏‏‏بوبي جونسون‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ بل أنت.‏
‏وليس المثليون الوحيدين
‏الذين يريدون مواعدة أجمل فتاة المدرسة.‏
‏أو على الأقل أخذها 6 رحلات في الزورق.‏
‏إذاً ما تقصدانه هو
‏لا يهم إن كنت مثلياً أم لا.‏
‏الشيء الوحيد الذي نتفق حياله
‏هو أنني جذابة.‏
‏أتريدين أن أفعل شيئاً حيالهما؟
‏لا،‏ فهذان زوجي وصديقي السابق.‏
‏نمّر أنا و‏"‏‏‏بيف‏"‏‏‏ بفترة صعبة.‏
‏أخذت السيارة ولا أعلم أين ذهبت.‏
‏دعونا نذهب.‏
‏لا أحب النظرات التي ترمقك بها تلك السيدة.‏
‏هل تشعر بالغيرة يا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏؟
‏لا أحتاج للشعور بالغيرة.‏
‏بل يجب أن يشعر الجميع بالغيرة مني.‏
‏لأن لديّ الأفضل.‏
‏لكنني الأجمل أيضاً.‏
‏أجل،‏ أنت الأجمل أيضاً.‏
‏حفلة البيتزا؟ يا للهول،‏ هل فزت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ بل فازت ‏"‏‏‏سيندي هارويتز‏"‏‏‏.‏
‏علّمت طائراً استخدام الآلة الحاسبة.‏
‏حصلت على تقدير جيد.‏
‏لكن على الأقل كان لديّ مشروع.‏
‏واشتريت هذه لكم في طريقي للمنزل.‏
‏هيّا،‏ لنبدأ الأكل.‏
‏لا يمكنك تناول مشتقات الألبان!‏
‏تظاهروا أنكم لا تعرفونني إن جاء فتى توصيل بيتزا وهو غاضب.‏
‏‏"‏‏‏من هنا في الأعلى
‏الأمر واضح وجليّ
‏أنني الآن في عالم جديد كلياً‏"‏‏‏
‏هذا صديقي السابق.‏
‏‏"‏‏‏معك‏"‏‏‏
‏وصديقي السابق أيضاً.‏
‏شكراً لكم يا رفاق.‏
‏تمنوا لي الحظ الجيد!‏
‏لديّ شعور جيد حيال تجربة الأداء هذه.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬