‏‏"‏‏‏عقارات (آشلي)‏"‏‏‏
‏أيام الخميس خاصة للمنازل المفتوحة
‏ونذهب يوم الجمعة لاحتساء المشروب بسعر مخفض بعد العمل.‏
‏-‏ هل سنتقاضى المال على ذلك؟ ‏ لا!‏-
‏إنها فرصة لتتعرفي على زملائك في العمل.‏
‏العرض مرفوض.‏
‏لهذا السبب وظفتك فأنت تفاوضين دوماً.‏
‏ويمكننا الآن أن نكون فريقاً بدلاً من أن نكون خصوماً.‏
‏كتلك السناجب المشهورة وأنا ‏"‏‏‏آلفن‏"‏‏‏ بينها.‏
‏حسناً.‏
‏هذه أول ملكية أريدك أن تبيعيها.‏
‏شقة؟
‏أعطني شيئاً جيداً يا ‏"‏‏‏آشلي‏"‏‏‏.‏ يمكنني بيع أي شيء.‏
‏حسناً،‏ إن أردت التحدي،‏ فهاك منزل ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏.‏
‏منزل ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏؟
‏لا أحد يدخل أبداً،‏ ولا أحد يخرج أبداً.‏
‏هذا منطقي إن لم يدخله أحد أبداً.‏
‏تم عرض منزل ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏ منذ سنوات
‏ولم يتمكن أحد من بيعه.‏
‏يحتوي المنزل على قوارض.‏
‏فهو مريح للحيوانات.‏
‏-‏ السقف مثقوب.‏ ‏ منفذ للضوء.‏-
‏حصلت جريمة مخيفة هناك.‏
‏إحصائياً،‏ لا يُحتمل حصول جريمة أخرى.‏
‏رائع.‏
‏تفضلي العنوان ‏"‏‏‏44 غرب الشارع 44‏"‏‏‏.‏
‏تباً،‏ لا!‏
‏ما الخطب؟
‏يدل الرقم 4 على الحظ السيئ في الثقافة الصينية.‏
‏بما أنه يُلفظ ‏"‏‏‏تصه‏"‏‏‏
‏والتي تُلفظ مثل كلمة ‏"‏‏‏موت‏"‏‏‏ في الصينية ‏"‏‏‏صه‏"‏‏‏.‏
‏عامل النظافة على حق.‏
‏قومي بترقيته إلى مرتبة ‏"‏‏‏رئيس النظافة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عقارات (آشلي)‏"‏‏‏
‏هلّا جئت من فضلك؟
‏لا أريد أن أكون في نفس الغرفة مع هذا الإعلان.‏
‏لم تحاول أمي أن تكون بالقرب من شيء مشؤوم.‏
‏لذلك حظرت الرقم 4 في المنزل.‏
‏كم الوقت؟
‏الساعة إلّا ربع.‏
‏‏"‏‏‏فوربس وول ستريت سليز‏"‏‏‏
‏إنها مجلة ‏"‏‏‏فوربس‏"‏‏‏ وحسب.‏
‏كان ذلك وشيكاً.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان)،‏ 1992‏"‏‏‏
‏أبلغ 3 من العمر!‏
‏‏"‏‏‏(إيفان)،‏ 1993‏"‏‏‏
‏أبلغ 3 من العمر للمرة الثانية.‏
‏ليس الرقم 4 سيئاً للغاية هناك 4 سلاحف نينجا.‏
‏تعني ضفادع الكاراتيه الذين يأكلون البيتزا في المجاري؟
‏يبدو الأمر سيئاً.‏
‏لا تحاول البدء يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ فأمي تصدق الخرافات بشكل جنوني.‏
‏هل تعرف أغنية ‏"‏‏‏ستيفي وندرز‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏الخرافة‏"‏‏‏؟
‏رفضت الاستماع إليها لأنها ظنّت أنها سبب فقدانه لبصره.‏
‏لا أصدق الخرافات بشكل جنوني،‏ أتعرفون من يصدق ذلك؟ الجدة.‏
‏فهي ترفض مواجهة الشمال،‏ وتعتقد أن حجر اليشم يطرد الأرواح الشريرة.‏
‏وهل رأيتم غرفتها؟
‏‏"‏‏‏موري بوفيتش‏"‏‏‏ من مواليد سنة النمر الصيني.‏
‏لذلك السبب يوجد الكثير من الصراع.‏
‏عليكم أن تكونوا صبورين مع الجدة.‏
‏يضعف إيمان كل جيل بالخرافة أكثر وأكثر
‏كما يصبحون أقل عنصرية.‏
‏حسناً،‏ حمى تجنبي لهذا الرقم هذه العائلة من الخطر.‏
‏بالتأكيد،‏ لكن ألم تخبري مديرتك عن استطاعتك بيع أي شيء؟
‏أجل،‏ لكن لا يتعلق الأمر بقدرتي.‏.‏.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ لن يضرنا المال الإضافي.‏
‏فقد قلّ العمل في المطعم مؤخراً.‏
‏كنت أفكر بشراء ثور آلي
‏لتوجيه الحشود.‏
‏-‏ هل فهمت قصدي؟ ‏ أجل،‏ إنها مضحكة.‏-
‏ليس عليّ أن أضحك لتظن أنها مضحكة.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏المقصف‏"‏‏‏
‏من يريد آخر ألبوم لـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏؟ مسحوب مباشرة من الراديو.‏
‏5 دولارات لقاء هذا.‏
‏سأعطيك 3 دولارات.‏
‏هل هذا سوق للمزارعين؟ هل أنا أبيع القرع؟
‏اذهب أيها المساوم الأحمق!‏
‏هل تقوم ببيع أقراص مدمجة غير مرخصة؟
‏تعرف أنني قمت بذلك.‏
‏لم تكذب عليّ،‏ وأنا أحب ذلك.‏
‏أنت ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أنت المعلم الجديد ذو ذيل الحصان في شعره.‏
‏أنا ‏"‏‏‏راي‏"‏‏‏.‏ أجل،‏ ويرغمونني على إرجاعه للخلف.‏
‏ولست معلماً،‏ بل مرشداً.‏
‏إن الصداقة منهجي.‏
‏أتعني أنني لن أذهب للحجز؟
‏لست هنا بصدد العقاب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لكن سياستي بأن أجعلك توجه ذلك الاحتيال إلى شيء أكثر إيجابية
‏مثل مجلس الطلبة.‏
‏ستحصل على حصة فراغ واحدة كل يوم.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ ويُسمح لك بأخذ الزوار من المشاهير-
‏جولة في الأرجاء هنا.‏
‏مثل ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏كنت سأقول مثل ‏"‏‏‏ماك غروف‏"‏‏‏
‏أو ستساعد في ‏"‏‏‏هامبرغر هيلبر‏"‏‏‏
‏لكن إن زارنا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ فسنقوم بذلك بالتأكيد.‏
‏فكر بالأمر من أعماقك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أتقصد من.‏.‏.‏ بطني؟
‏لا.‏
‏إنه أشبه بشيء متعلق بالسلام الداخلي.‏
‏لا عليك،‏ انسَ ذلك.‏
‏إنه كبير جداً.‏
‏-‏ ما عدد الغرف؟ ‏ بين الـ3 والـ5 غرف.‏-
‏هل ستدخلون؟
‏لا،‏ أنا مرتاحة هنا!‏ ولا أريد جعل المكان مزدحماً.‏
‏شكراً.‏
‏أقدّر بالفعل تصرّفك المريح.‏
‏سأذهب وأصرخ من النافذة الخلفية،‏ لا تدخلوا إلى المنزل.‏
‏لا نريد للطاقة السلبية أن تدخل إلينا وخاصة أنت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا تنسوا بأن تتفقدوا غرفة الملابس الفسيحة.‏
‏أحقاً ستترشح لمنصب رئيس الصف؟
‏أجل،‏ فهناك ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ وحصص فراغ؟
‏وقد أطلقت عليه اسم ‏"‏‏‏غفوات 101‏"‏‏‏.‏
‏غفوات 101!‏
‏مثل فيلم ‏"‏‏‏دالميشنز 101‏"‏‏‏ لكن مع غفوات!‏
‏أعتقد أن لديك فرصة جيدة.‏
‏لديك بنية جسدية جيدة،‏ وتنتمي خلفيتك إلى الطبقة المتوسطة
‏بذلك يمكن لهم التأثر بك.‏
‏لا يفكر الناس بهذا الأمر،‏ بل جل ما يفكرون به هو شعار جميل.‏
‏ولديّ شعار جيد.‏
‏يا للهول!‏ غفوات 101!‏ لقد أدهشتني بهذا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏سأبدأ التفكير بالأمر مرة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏المقصف‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيصلح المدعو (هو-‏وانغ) الأمر؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سيصلح (وانغ) الأمر‏"‏‏‏
‏تُلفظ ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏يوم كامل على هذه الحال.‏
‏رائع،‏ قطع الشوكولاته.‏
‏صوتوا لـ‏"‏‏‏فيليب غولدستين‏"‏‏‏ مرشحكم للرئاسة.‏ اختاروا الأفضل!‏
‏العبوا ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏ مجاناً وصوتوا لـ‏"‏‏‏بروك‏"‏‏‏.‏
‏لا تتركوا استماراتكم فارغة.‏
‏صوتوا لـ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏سكوتي بيبن‏"‏‏‏؟ ‏ إن والدي محاسبه.‏-
‏من يريد حذاء من ‏"‏‏‏آيرز‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏آير جوردانز‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏-
‏لديّ شيء أفضل.‏
‏‏"‏‏‏آير بيبنز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يريد ‏"‏‏‏آندرو‏"‏‏‏ منها.‏ ‏ ماذا،‏ لا!‏-
‏لا أريد أن آكل يا أمي،‏ فالأكل سيئ.‏
‏يبدو أن شهيّتك كبيرة للمرح!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فينيغن‏"‏‏‏.‏ …‏ ولهذا السبب-
‏افتتحنا مجمعاً للأطفال في ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏!‏
‏أمقت هذا الشخص.‏
‏لدينا أحدث الألعاب،‏ مثل ‏"‏‏‏شافل باك‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏مسدس المياه‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مسدس المياه‏"‏‏‏.‏
‏لذلك أحضروا العائلة كلها إلى ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏حيث المتعة والطعام اختصاصنا.‏
‏‏"‏‏‏مجمع الأطفال مفتوح!‏ غولدن سادل) -‏ 75 (نيوبورت لين)‏"‏‏‏)
‏لابد وأن ميزانية هذا الشيء كانت باهظة.‏
‏لقد بعته يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏قمت ببيع منزل عائلة ‏"‏‏‏آلين‏"‏‏‏!‏
‏تهانيّ!‏ عرفت أنك قادرة على ذلك.‏
‏اشترت لي ‏"‏‏‏آشلي ألكساندر‏"‏‏‏ زجاجة مشروب للاحتفال.‏
‏لكنني أعدتها وأحضرت 9 قطع شوكولاتة وزجاجة مياه غازية صحيّة.‏
‏أستطيع رؤيتك من خلال المشروب الغازي.‏
‏يا له من يوم!‏
‏قلت لك أنه لا داعي للقلق.‏
‏وحصلت للتو على عمولتي.‏
‏رائع،‏ يمكننا شراء الثور الآلي بأسرع وقت ممكن
‏والقضاء على مجمع الأطفال.‏
‏سأكافئ نفسي بالذهاب إلى صالون التجميل للاعتناء بأظافري.‏
‏عندها تعرف أنك نجحت.‏
‏يا للهول!‏
‏-‏ أعرف.‏ إنها الضرائب،‏ صحيح؟ ‏ لا،‏ انظر إلى رقم الصك.‏-
‏لا تنظري إلى رقم الصك،‏ بل انظري إلى الأرقام الأخرى.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ انظري إلى الأرقام بعد رمز الدولار.‏-
‏لحق بي الحظ السيئ!‏ لا يمكننا إبقاء هذا المال يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بل يمكننا.‏ بالتأكيد يمكننا.‏ ‏ لا يمكننا!‏ لأنه مشؤوم!‏-
‏إن احتفظنا به،‏ فالضرر سيلحق بعائلتنا.‏
‏أرجوك،‏ علينا للتخلص منه.‏
‏حسناً.‏
‏إن كان هذا ما تؤمنين به،‏ فسأساندك.‏
‏هذا هو الأفضل.‏
‏الأفضل.‏
‏مرحباً،‏ من فضلك أريد تحرير هذا الصك.‏
‏أهذا حفيدك؟
‏حفيدتي.‏
‏-‏ آسف يا سيدي.‏ ‏ سيدتي.‏-
‏مرحباً،‏ من فضلك أريد تحرير هذا الصك.‏
‏سيدتي؟
‏سيدتي.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏جميعكم
‏قابلوا… ‏"‏‏‏روميو‏"‏‏‏.‏
‏أتمنى لو أستطيع،‏ صحيح يا فتيات؟
‏ليس عليك أن تفعلي ذلك دوماً يا ‏"‏‏‏فينيسا‏"‏‏‏.‏
‏انظروا إلى هذا.‏
‏-‏ هذا مخيف نوعاً ما.‏ ‏ لا تكن سخيفاً.‏-
‏هكذا سننافس مجمع أطفال ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏ربما لديهم مسدسات مياه،‏ لكن لدينا 8 ثوان من المجد.‏
‏حظيت بـ8 ثوان من المجد ليلة البارحة،‏ صحيح يا فتيات؟
‏طلع الصباح،‏ توقفي عن ذلك يا ‏"‏‏‏فينيسا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏-‏ عائلتك هنا.‏ ‏ ماذا؟ يجب أن نخفي ‏"‏‏‏روميو‏"‏‏‏.‏-
‏غطوه بسرعة ولا تذكروه أمام ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أحضري غطاء المائدة.‏
‏ألا تعلم بذلك؟ لكنها تأتي إلى هنا دوماً.‏
‏-‏ ما هي خطتك؟ ‏ ما هي خطتك يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟-
‏أريد استئجار محقق كي أجد أمي الحقيقية!‏
…‏أنا
‏ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق؟
‏حسناً،‏ لديّ ثلاثة منازل مفتوحة اليوم
‏ذلك كنت آمل بأن تعتني بالأولاد بعد ظهر اليوم.‏
‏بالتأكيد،‏ لا مشكلة.‏
‏شكراً لتفهمك بشأن صك العمولة.‏
‏سأعدّ لك الليلة حساء اللحم المفضل لديك.‏
…‏-‏ أتمنى أن ‏ توقفي.‏-
‏أياً كان ما أردت قوله،‏ فأنا متأكد من أنه مضحك جداً.‏
‏لم ينل شعارك استحسان الناس إذاً؟ لا يعني هذا أنك لن تقدر على الفوز.‏
‏أنني أواجه ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏ وألواح الشوكولاته.‏
‏وسأكون محظوظاً إن تغلّبت على فتى ‏"‏‏‏سكوتي بيبن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتريد الذهاب إلى الحمام يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏-
‏أجل،‏ لكن الذهاب إلى هناك أمر ممل،‏ ولا أريد تفويت أي شيء.‏
‏لن يحدث شيء.‏
‏طبق ‏"‏‏‏بومن أونين‏"‏‏‏ يا سيدي الرئيس.‏
‏ليس هنالك أية طريقة لأفوز بها يا أبي.‏
‏إن ربحت أم خسرت،‏ سنضع ذلك في طلب تقديمك الجامعي
‏لعدم وجود أي شيء نكتبه في الطلب.‏
‏سيكون الأمر كالتالي :‏ ‏"‏‏‏وُلد،‏ ويحب الغداء،‏ ثم رشح نفسه للرئاسة.‏‏"‏‏‏
‏هل من المقزز أن أغمس هذا في حساء السمك؟
‏سأكتشف الأمر.‏
‏أذهب للحمام الممل وأفوّت كل شيء!‏
‏هذا مشابه لحادثة سقوط الجدة من الكرسي المتحرك.‏
‏لماذا تتذمر؟ أنا من كُسر ساعده.‏
‏لن أفوّت أي شيء أبداً مرة أخرى!‏
‏لنرى كم من الوقت تستطيع تغطية أذنيك يا إيفان‏"‏‏‏.‏
‏حسناً!‏
‏أيها الأولاد،‏لا يمكننا إخبار أمنا
‏بأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ تعثّر بحبل الثور الآلي وكسر ذراعه.‏
‏لم أخبرها بأنني اشتريته،‏ وستكون مستاءة لو اكتشفت الأمر.‏
‏-‏ لماذا لم تخبرها؟ ‏ لأنها مهووسة بالخرافات.‏-
‏ستعتقد أن لهذا علاقة بمنزل ‏"‏‏‏آلن‏"‏‏‏،‏ وهذا غير صحيح.‏
‏إذاً تريدنا أن نكذب.‏
‏الكذب غير الخفيف مقبول أحياناً،‏ وخاصة إن كان لأجل أمر مهم.‏
‏على سبيل المثال،‏ والدتكم لديها بنطال ذو سحاب بطول 15سم.‏
‏هل أخبرها بأن جسدها ازداد وزناً؟
‏لا،‏ بل أقول لها:‏ إنه بنطال أزرق جميل يا عزيزتي.‏
‏ستكون الحقيقة قاسية وغير ضرورية.‏
‏مررنا للتو من الزاوية حيث صديقي ‏"‏‏‏جي جي‏"‏‏‏ كاد أن يركب في شاحنة ذلك الرجل.‏
‏وبعدها تعثر بالبساط وسقط.‏
‏أجل،‏ بساط صغير أبيض.‏
‏اذهب إلى غرفتك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أنت محظوظ لأنك كسرت ذراعك اليسرى فقط.‏
‏ما زال بإمكانك القيام بواجباتك.‏
‏تخيل ما كان سينكسر به لو حررنا ذلك الصك.‏
‏رأسه!‏
‏سأذهب لإحضار زيت الورد الأبيض مما سيسرع عملية الشفاء.‏
‏بنطال أزرق جميل يا أمي!‏
‏مداخلة رائعة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أرأيت؟ كذبة خفيفة لن تؤذي أحد أبداً.‏
‏وتناولنا كلنا قطع الشوكولاته
‏وقد أوضح ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ موقفه تجاه ‏"‏‏‏بابا نويل‏"‏‏‏.‏
‏إنه من مؤيديه.‏
‏-‏ ما الذي أصاب ذراعك؟ ‏ تعثرت ببساط.‏-
‏على أية حال،‏ كنت نشطاً جداً بسبب الشوكولاته
‏لدرجة أنني مررت 5 مرات بين ساقيّ ‏"‏‏‏سكوتي بيبن‏"‏‏‏.‏
‏سأصوّت بالتأكيد لـ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏عندما تسدد الكثير من اللكمات،‏
‏من السهل أن تفقد توازنك.‏
‏مهلاً،‏ ماذا حدث؟
…‏حسناً
‏عندما جئت،‏ وجدت 5 من طلاب الثانوية
‏يحاولون سرقة آلة ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏ الخاصة بنا.‏
‏ماذا حدث بعد ذلك؟
‏حسناً،‏ عندما جئت مرة أخرى
‏كانوا يقومون بإمساك يديّ تعويذتنا ‏"‏‏‏لوغي‏"‏‏‏!‏
‏وهذا سيء خاصة بالنسبة لجذع شجرة.‏
‏وماذا حدث بعدها؟
‏عندما أصبحت لعبة ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏ وشرف ‏"‏‏‏لوغي‏"‏‏‏ في خطر،‏
‏لم تكن لديّ مشكلة بمواجهة 16 فتى.‏
‏كان ذلك عندما أخذت مدية أبي.‏.‏.‏
‏جرحت ذراعي لكنني تعافيت.‏
‏لأنني ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏،‏ وأنا المحارب باسمكم!‏
‏يحيا الرئيس.‏
‏رحبوا بالرئيس الجديد للصف السادس.‏
‏أنا ‏"‏‏‏آبي لينكولن‏"‏‏‏ من مدرسة ‏"‏‏‏آبي لينكولن‏"‏‏‏ الإعدادية!‏
‏يبدو أن حظنا الجيد ما زال مستمراً.‏
‏بالتأكيد.‏
‏-‏ أيمكنني مساعدتك؟ ‏ أنا السيدة ‏"‏‏‏باركر‏"‏‏‏ من خدمات الأطفال.‏-
‏جئتُ للتحقيق بإهمال والدين محتمل في المنزل.‏
‏تريدين ذلك الطفل ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ الموجود في الشارع.‏ لديه شاربان من آثار المشروبات.‏
‏لا أحد يمسح وجهه.‏
‏نحن قلقون بشأن إصابة ابنكما.‏
‏لم يصدق موظف المدرسة رواية ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏حول كيفية كسر ذراعه،‏ حيث أثار ذلك انتباه الجميع.‏
‏عذراً،‏ لقد تأخرت.‏
‏كانت الشمس تطل عبر الغيوم وكان المنظر جميلاً للغاية لدرجة اضطراري للتوقف.‏
‏اعتذر ولكنني ما زلت لا أفهم لماذا تم استدعاء مركز خدمات الأطفال.‏
…‏قبل أن نناقش الأمر،‏ أريد أن أقول أن
‏هذه منطقة آمنة.‏
…‏ولهذا السبب أحضرت
‏قوقعة المشاركة.‏
‏إن مررتها لك،‏ فأريدك أن تفصحي عما تشعرين به.‏
‏نسمع تقارير متضاربة بشأن كيفية انكسار ذراع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أولاً،‏ قال إنه تعثر.‏
‏ثم دخل في شجار مع مجموعة أطفال.‏
‏ثم أخذ مدية والده.‏
‏مدية؟ أنا لا أمتلك مدية.‏ إنها سلاح في الأدغال.‏
‏لماذا تنسج كل هذه القصص الغريبة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ قال أبي أنه لا بأس أن تكذب إن كان لشيء جيد.‏
‏كانت الطريقة الوحيدة للفوز في الانتخابات
‏قلت كذبة صغيرة خفيفة،‏ ولكن ليس كهذه.‏
‏أخبر هؤلاء الأشخاص حقيقة انكسار ذراعك الآن.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
…‏كنت في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ وتعثرت
‏-‏ بسلك الثور الآلي الجديد.‏ ‏ أقصد الحقيقة الثانية.‏-
‏-‏ حقيقة البساط.‏ ‏ لكن تلك كذبة أيضاً.‏-
‏-‏ أنت تقتلني يا رجل!‏ ‏ أي ثور آلي؟-
‏-‏ لم يكن أبي يريد إخبارك بشأنه.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏-
…‏حسناً،‏ من الواضح أن ذلك كان سوء فهم
‏1 من 5 لهذا الشهر يا ‏"‏‏‏راي‏"‏‏‏.‏
‏قد يستفرغ الطفل أحياناً.‏
‏لكن هذا لا يعني أنه تسمم.‏
‏الاستفراغ مرتين؟ هذا مستحيل.‏
‏مهلاً،‏ من أين جئت بالمال لتشتري الثور الآلي؟
‏من هؤلاء الأشخاص؟
‏ما الذي فاتني؟
‏حسناً،‏ لقد عاقبت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏وأخبرته بأن لا يكذب تحت أي ظرف.‏
‏ومن سيعاقبك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أت من أخبره أنه لا بأس بأن يكذب.‏
‏كان ذلك لسبب وجيه ولمصلحة المطعم،‏ مما سيساعد عائلتنا.‏
‏كان تمزيق ذلك الصك لأنه يحتوي على الرقم 4 ضرباً من الجنون.‏
‏ضرباً من الجنون؟
‏انظر إلى كل الحظ السيئ الذي لحق بنا منذ أن حررت الصك!‏
‏أتت محققتان إلى المنزل ونحن نتشاجر وانكسرت ذراع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ إنها مجرد صدف عشوائية.‏ ‏ وساعده؟ لا أظن ذلك.‏-
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ يصدف حدوث الأشياء السيئة
‏ولا يوجد تفسير لها.‏
‏حسناً.‏
‏إن كنت تعتقد أن الخرافات مجرد هراء،‏ فانزع عنك عقد حجر اليشم.‏
‏عِقدي أنا؟
‏لكنني لطالما ارتديته منذ الولادة،‏ وهو كالوحمة بالنسبة لي.‏
‏ولا علاقة له بالخرافات.‏
‏لذلك لن يكون هناك مشكلة إن نزعته.‏
‏حسناً سأنزعه.‏
‏إنه مجرد عقد.‏
‏ليس أمراً مهماً.‏
‏لمَ هذا الصوت عال جداً؟
‏الجو حار هنا.‏ مهلاً،‏ الجو بارد الآن.‏
‏ما الذي يحدث لي؟
…‏لمَ أشعر
‏أعطني عقد حجر اليشم!‏
‏-‏ أعطني عقد حجر اليشم!‏ ‏ حسناً.‏-
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏أعتقد أن الخرافات حقيقية إن كنت تؤمن بها.‏
‏آسف جداً،‏ لقد قلت لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أن يكذب.‏
‏سأتخلص من الثور.‏
‏سنفعل ما هو أكثر من ذلك.‏
‏لقد جلبنا الحظ السيئ إلى منزلنا،‏ فقد تمكّن منا ومن أطفالنا.‏
‏لا أعرف كيف أصلح الأمر.‏
‏أعرف من يمكنه ذلك.‏
‏نريد أن نتحدث إليك يا أمي.‏
‏ألا يمكن الحصول على بعض الخصوصية هنا؟!‏
‏آسف يا أمي،‏ أردنا التحدث معك حقاً.‏
‏يجب أن تصلح ذلك القفل.‏
‏جلبنا الحظ السيئ إلى بيتنا ونريد منك التخلص منه.‏
…‏هذا ما يحدث
‏عندما تنزع عقد حجر اليشم عنك
‏كيف عرفت ذلك؟
‏شعرت به.‏
…‏وسمعتك تصرخ أيضاً
‏‏"‏‏‏أعطني عقد حجر اليشم!‏‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أهنالك أي انهيار من تلك الجلسة العاطفية؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ كيف تشعر الآن؟-
‏عاقبني والداي لأنني كذبت،‏ لكنني على الأقل ما أزال الرئيس.‏
‏وأنا متحمس لحصة الفراغ والغفوات 101.‏
‏بشأن هذا،‏ ربما حصة الفراغ تلك هي في الحقيقة
‏حصة ‏"‏‏‏اذهب إلى مكتب الناظر واغلق الظروف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تخفيضات في الميزانية.‏-
‏يحتاجون لمجلس الطلبة للدعم.‏
‏ظننت أن هذا العمل سيكون كله عن الغفوات و‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏ربما سيكون سعيداً إن حملني على أكتافه،‏
‏أو جعلني أضع قدماي في حذائه.‏
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ المعذرة يا رجل.‏-
‏أنا جديد هنا،‏ ومن الواضح أن هذا المكان مقرف.‏
‏أظن أنه حظنا السيئ وحسب.‏
‏حظ سيئ.‏
‏لذلك استعانت الجدة بكتب الأبراج
‏واستحضرت بعض الخيالات ومارست طقوساً لإزالة حظنا السيئ.‏
‏-‏ هل سينجح هذا؟ ‏ دعها تركز!‏-
‏لهؤلاء الناس بعض العادات الغريبة.‏
‏غريبة بالفعل.‏
‏تمطر ملحاً؟ من المؤسف أنها لا تمطر رجالاً!‏
‏صحيح يا فتيات؟
‏حسناً،‏ تم الأمر.‏
‏خلصت العائلة من الحظ السيئ.‏
‏لمَ جعلتنا نشتري أكواب ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ من أجل الطقوس؟
‏حتى أنك لم تستخدميها.‏
‏لا تشكك في الطقوس.‏
‏ضع الأكواب في سلتي وحسب.‏
‏حسناً،‏ أنا سعيد أننا تجاوزنا ذلك كعائلة.‏
…‏-‏ والآن يمكننا إغلاق هذا الجزء ‏ ما زلت معاقباً.‏-
‏أنت قاسية يا امرأة!‏
‏لا تنادي والدتك بـ‏"‏‏‏امرأة‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن يمتلك ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ كوباً مكتوباً عليه ‏"‏‏‏غفوات 101‏"‏‏‏.‏
‏إذاً أنشئت شركتك في ‏"‏‏‏ديلاوير‏"‏‏‏ لكنك تعيش في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏لن تمسّك الضرائب.‏
‏هذا رائع.‏
‏كنت أبحث عن منفذ،‏ أو ثغرة!‏
‏لقد نجحت!‏ سجلت نقطة على ‏"‏‏‏سكوتي بيبن‏"‏‏‏.‏
‏كنت أعطيك نصيحة عن الضرائب يا صاح.‏
‏هذا ليس حذاء ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏،‏ لكنه سيفي بالغرض.‏
‏يا لكم من عائلة وقحة.‏
‏‏"‏‏‏سكوتي‏"‏‏‏؟ سيد ‏"‏‏‏بيبن‏"‏‏‏!‏
‏سيد ‏"‏‏‏بيبن‏"‏‏‏!‏
‏سأتوقف عن شرب الماء.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬