‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز)‏"‏‏‏
‏أخشى أن الزخرفة بالمعكرونة
‏قد تكون مهينة لعائلاتنا الإيطالية.‏
‏أقصد،‏ تخيل كيف سيكون شعورك
‏إن صنعت تمثالاً من الكعك.‏
‏يجب أن أغلق السماعة.‏
‏الناظرة ‏"‏‏‏توماس‏"‏‏‏؟
‏السيد والسيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ تفضلا بالدخول.‏
‏لقد جئنا بأسرع وقت ممكن.‏
‏أياً كانت مشكلة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏فإن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هو السبب.‏
‏لا تقلقا،‏ فأولادكما ليسا في ورطة.‏
‏-‏ يا للراحة!‏ ‏ جيد!‏-
‏-‏ بل أنتما.‏ ‏ ماذا؟-
‏لماذا؟ ما الذي فعلناه؟
‏يتعلق الأمر بما لم تفعلاه.‏
‏كنا نبحث في سجلاتنا،‏
‏ولاحظنا أنكما لم تتطوعا
‏في أي نشاطات غير منهجية.‏
‏ولمَ علينا القيام بذلك؟
‏عانت مدرستنا من تقلص كبير في الميزانية يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ونعتمد على الأهل في الإشراف على البرامج التي نعدها بعد المدرسة.‏
‏أنا آسفة،‏ فنحن مشغولان ببرامجنا الخاصة بعد المدرسة.‏
‏ويُطلق على ذلك وظائفنا.‏
‏ما تعنيه زوجتي أنها تعمل في العقارات،‏
‏وأنا أملك مطعماً للحوم.‏
‏اسمعي،‏ لا يمكننا التطوع.‏
‏هل هناك شيء آخر يمكننا القيام به؟
‏حسناً،‏ يمكنكما التبرع بالمال.‏
‏-‏ كيف نتطوع؟ ‏ كيف نتطوع؟-
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏لدينا أخبار رائعة يا أولاد.‏
‏من أين حصلتما على خبز الـ‏"‏‏‏كيسادياس‏"‏‏‏؟
‏نهيتني عن استعمال الفرن،‏
‏لكنك لم تقولي شيئاً بشأن المكواة.‏
‏كلتا مدرستيكما
‏فرضت عليّ وعلى والدكم أن نتطوع إلزامياً.‏
‏يجب أن أكون رئيسة لبعض عروض الأزياء؟
‏ستقومين بإخراج مسرحية المدرسة.‏
‏سنشارك أنا و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ فيها!‏
‏أنتما؟ لماذا؟ فأنتما لن تصبحان ممثلين.‏
‏هل تظنان أنهم سيعرضون ولدين صينيين؟
‏ربما إن كان هناك فتى عبقري
‏أو شيء سحري حيث يضيع أحدهم في الحي الصيني
‏لكن ليس الأمر كذلك.‏
‏المسرحية ممتعة.‏
‏دعني أخبرك بقصة عن المتعة.‏
‏ذات مرة،‏ كانت هناك فتاة صغيرة،‏ وكل ما أرادته
‏هو دمية حصان ‏"‏‏‏سباركل تايم بيوتي‏"‏‏‏.‏
‏النسخة المقلدة من ‏"‏‏‏ماي ليتل بوني‏"‏‏‏.‏
‏عندما تعانقها،‏ ستحرقك،‏
‏لكنك لعبت وأنت تحتمل الألم.‏
‏ولدى 1 من كل 5 وجه بشري.‏
‏هل نالت تلك الفتاة مبتغاها؟
‏لا،‏ بل حصلت على شيء أفضل من ذلك،‏
‏أخلاقيات عمل عالية.‏
‏حيث ركزت على دراستها
‏وأصبحت أول من ارتاد الجامعة في عائلتها.‏
‏فكرا في ذلك.‏
‏عن أي فتاة كانت تتحدث؟
‏من المفترض أنها ‏"‏‏‏كوني تشونغ‏"‏‏‏.‏
‏وإلا فمن ستكون؟
‏هل ستتطوع أيضاً في المسرحية يا أبي؟
‏لا،‏ لديّ شيء أهم.‏
‏سأدرب فريق ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لكرة السلة.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ لم يكن لدينا مدرب أبداً.‏-
‏بقي ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ مع ربطة عنق
‏واضعاً يديه على خصره كثيراً،‏
‏لكن لا أحد يكترث لذلك.‏
‏أيها الحمقى!‏
‏ذكرت أنني لعبت في دوري أشباه الهواة
‏عندما كنت في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ وعيّنوني على ذلك.‏
‏ماذا؟ لعبت كرة السلة؟ لم تخبرنا بذلك قط!‏
‏كان ذلك منذ سنوات،‏ ولم أكن أريد التباهي.‏
‏أجل.‏
‏لعبت كمهاجم خلفي في دوري ‏"‏‏‏ميستك تايغر‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع!‏
‏هل ستعلمنا كيفية لعب كرة السلة بالطريقة التايوانية؟
‏إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها.‏
…‏سيكون…ذلك
‏رائعاً.‏
‏هذا يفسر بالتأكيد كيف التقط التفاحة.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز) الابتدائية‏"‏‏‏
‏أنا مسرورة جداً لأنك ستساعديننا يا ‏"‏‏‏جيسكا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لأنه إلزامي.‏
‏يبدو أن التمارين قد بدأت.‏
‏ما الذي أراه؟
‏تُدعى هذه ‏"‏‏‏مجموعة دوّار الشمس تذهب إلى (يم لاند).‏‏"‏‏‏
‏يحبها الأطفال،‏ فكل شخصية لديها نفس عدد السطور
‏وتم تمثيل جميع ثقافات العالم بتكافؤ.‏
‏صار لنا نعرض ذلك لمدة 6 سنوات متتالية
‏دون الإساءة لأي شخص
‏وذلك يتضمن عائلاتنا الإيطالية.‏
‏سأتركك هنا مع بقية المخرجين.‏
‏بقية المخرجين؟
‏هذا جيد يا ‏"‏‏‏موريس‏"‏‏‏.‏
‏تباً لك يا ‏"‏‏‏تيترس‏"‏‏‏.‏
‏لديك 4 أولياء أمور هنا،‏ فلماذا تحتاجين إليّ؟
‏التنوع.‏
‏بالإضافة،‏ عندما يكون الأمر عن برنامج
‏فلا يكون هناك أصوات كافية للاقتراحات.‏
‏دوري ‏"‏‏‏ميستك تايغر‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ الطريقة التايوانية لكرة السلة.‏
‏ستكون مذهلة.‏ إن كنتم تطنون أن فريقنا جيد الآن
‏انتظروا حتى يأتي أبي.‏
‏انتهى الانتظار!‏ مرحباً أيها الفتية
…‏أنا المدرب ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ مدرّبكم
‏الجديد.‏
‏علمنا يا أبي كيف نقفز عالياً ونسدد ونحرز النقاط في نفس الوقت.‏
‏سنتعلم ذلك لاحقاً.‏
‏لكن الآن،‏ ليختر كل منكم شريكه
‏واصطفوا مقابل بعضكم البعض.‏
‏والآن يُدعى هذا التدريب الأول ‏"‏‏‏التنين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ جميل!‏-
‏أريد منكم تمرير الكرة لشريككم.‏
‏وهو سيعيد تمرير الكرة إليكم.‏
‏وستكرّرون ذلك 200 مرة.‏
‏ما هذا؟
‏إنها تمريرة ارتداد التنين
‏الحامي المخلص على مسار التمريرات.‏
‏أيمكنني التحدث إليك يا أبي؟
‏بالتأكيد.‏
‏باشروا التدرب على التمريرات.‏
‏تذكروا أن ترخوا إبهامكم للأسفل
‏كأنكم تساعدون ماعزاً عنيداً لعبور الجسر.‏
‏ظننتك ستعلمنا اللعب بالطريقة التايوانية.‏
‏هذا ما أقوم به.‏
‏أهذه هي الطريقة التايوانية لكرة السلة؟
‏بالطبع.‏ عندما تلعب بهذا البعد عن السلة
‏فكل ما يهم هو الأساسيات والعمل الجماعي.‏
‏ظننتك لعبت في دوري ‏"‏‏‏ميستك تايغر‏"‏‏‏.‏
‏فعلت،‏ وكانت سجائر ‏"‏‏‏ميستك تايغر‏"‏‏‏ هي الراعي الرسمي.‏
‏وقد أعلنوا عن أنفسهم كسيجارة للفطور.‏
‏حسناً،‏ لا نريد تعلم تمريرات الارتداد.‏
‏نريد أن نبدو رائعين.‏
‏لا تتطلب كرة السلة أن تكون رائعاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بل أن تكون زميلاً جيداً للفريق.‏
‏وذلك سيساعدك في الحياة أيضاً.‏
‏لم أكن قادراً على إدارة مطعمي دون فريقي.‏
‏ثق بي،‏ ستشكرني يوماً ما على هذا.‏
‏أخبرتك أنني من أرتدي نظارات.‏
‏يمكنك أن تضع مشداً لليد.‏
‏لا أريد أن أكون فتى المشد.‏
‏أشعر بالحرارة في معصمي!‏
‏لا يمكن وجود شخصين بنظارات في الفريق.‏
‏كيف سيفرّق الناس بيننا؟
‏-‏ اخلع نظارتك!‏ ‏ لا!‏-
‏توقفا أيها الفتيَان!‏ أنتما في نفس الفريق!‏
‏دعني أتولى هذا يا أبي.‏
‏أعطني النظارة!‏
‏تشاجرا!‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز) الابتدائية‏"‏‏‏
‏كل المشاعر صحيحة!‏
‏الطيور النشيطة تستحق الأحتضان!‏
‏يا لها من مضيعة للوقت!‏
‏أيمكنك تخيل لو أخبرنا والدينا أننا نريد القيام بهذا؟
‏كانت أمي تشجعني على خياراتي الإبداعية.‏
‏قمت بتسجيل موسيقى خلفية صوت الطفل في فيلم
‏‏"‏‏‏لوك هو إز توكينغ‏"‏‏‏.‏
‏إن ‏"‏‏‏كريستي آلي‏"‏‏‏ مجنون.‏
‏انتقلنا أنا وزوجي إلى هذا البلد
‏لنمنح أطفالنا حياة أفضل،‏ وليس لأجل هذا الهراء.‏
‏أتعتقدين أن أحجية ‏"‏‏‏تيترس‏"‏‏‏ تعرف متى تحتاجين
‏إلى الفجوة ولا تعطيك إياها عن قصد؟
‏لا،‏ تباً!‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (لينكولن) الاعدادية‏"‏‏‏
‏لديّ مفاجأة لكم يا أولاد.‏
‏طلبت لباساً موحداً جديداً للجميع.‏
‏أين بقية السروال؟
‏لا نحتاج إلى أقمشة تعيق حركة أقدامنا.‏
‏تعال يا ‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏!‏
‏انظروا كيف تحرر فخذاه!‏
‏وكم لونهما أبيض.‏
‏يبدو وكأن أحدهم قام بتبييض شبح.‏
‏على الآباء الانتظار في صالة النادي.‏
‏هذا ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ يا أبي،‏ وهو نجم الفريق.‏
…‏لكن
‏هل هو في الفريق؟ ما عمره؟
‏11 سنة ونصف.‏
‏ماذا؟
‏لكن شعره يتساقط.‏
‏هذه منطقة اصطدام رأسه بالسلة.‏
‏لكنه لم يكن في التدريب.‏
‏لا يتدرب ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏بل يظهر فقط في المباريات ويسحقها.‏
‏لا يمكن الاعتماد على لاعب واحد في الفريق يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
…‏إن فكرت بهذه الطريقة،‏ فستجد
‏‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏!‏
‏هل خسرت المباراة؟
‏لا،‏ بل فزنا.‏
‏كان ذلك… رائعاً.‏
‏نظر ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ إليّ مباشرة
‏وكأنه فكر بتمرير الكرة إليّ!‏
‏لماذا لست سعيداً؟ فقد فزت.‏
‏لأن الأمر لا يتعلق بالفوز.‏
‏أحاول تعليم الصغار العمل الجماعي
‏لكن أولوياتهم خاطئة.‏
‏تماماً،‏ فهم لا يملكون أخلاقيات عمل مثلنا.‏
‏يعتقدون أن الحياة مجرّد قطع حلوى وأحضان دافئة.‏
‏ونظارات جميلة وسراويل فضفاضة وطويلة.‏
‏لذلك سأعيد كتابة مسرحية المدرسة
‏لتعليم الأطفال شيئاً مفيداً.‏
‏هذا ما أحاول القيام به مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أحاول تجهيزه للعالم الحقيقي.‏
‏لكنني لا أعتقد أنه يفهم ذلك.‏
‏مؤسف أنه لا يوجد حمالوا حقائب في كرة السلة
‏لأنني أحب حمل حقيبة ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ وأقول:‏
‏ماذا تريد يا (دي)؟
‏كرة؟ أم منشفة‏"‏‏‏ أم مشروبات رياضية؟
‏أحقاً هذا ما تريد القيام به؟
‏حمل حقيبة ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏؟
‏أفضل من حمل حقيبة الجدة مثل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أتريدين شيء منها أيتها الجدة؟
‏ربما دليل التلفاز!‏
‏ليس الآن،‏ لكن لاحقاً.‏ ابقَ بالجوار.‏
‏حسناً أيها الأولاد،‏ كفّوا عن الكسل!‏ لنبدأ ببعض التمارين.‏
‏أتظنون أن التمارين سخيفة؟
‏أتعرفون من يظن أنها ليست سخيفة؟
‏بطلكم في الدوري الأميركي للمحترفين ‏"‏‏‏جون ستوكتون‏"‏‏‏.‏
‏قد يلعب مع فريق الـ‏"‏‏‏جاز‏"‏‏‏
‏لكن لا يوجد ارتجال في لعبته.‏
‏رأيت ذلك في برنامج ‏"‏‏‏سبورتس سينتر‏"‏‏‏.‏
… ‏إنه يعلّم مدى أهمية
‏رمية رائعة.‏
‏بالطبع لم يكن هذا ليحدث لو كنت أدافع ضد ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏
‏وفي هذه الحالة كنت سأرفع ذراعيّ
‏بعيداً عن جسدي.‏
‏أجل!‏
‏امسك صافرتي يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (بالمز)‏"‏‏‏
‏اجلس يا ‏"‏‏‏غوم دروب‏"‏‏‏.‏ يمكنك أن تكون صديقنا في الدراسة.‏
‏شكراً،‏ لكنني لست بحاجة للدراسة بعد الأن.‏
‏وجدت شيئاً جديداً سأعمل به عندما أكبر،‏ ويدعى التمثيل.‏
‏تم-‏ثيل؟ ما هذا؟
‏إنه شيء لا يتطلب التحضير أو العمل بشكل مجهد.‏
‏أنا أدرس كي أصبح طبيباً،‏ وبذلك سيفخر أهلي بي.‏
‏وأنا أحضر لاختبار المحاماة كي أصبح محامياً ولأحصل على
‏دخل ثابت وتأمين صحي.‏
‏حسناً،‏ إن كنتما تريدان القيام بالواجبات المنزلية،‏ فهذا من حقكما.‏
‏سأذهب لالتقاط بعض الصور لي.‏
‏لماذا أزلت الجزء الذي نذهب به إلى ‏"‏‏‏جبل الحلوى المخروطي‏"‏‏‏ يا أمي؟
‏لأننا نقوم بمسرحية جديدة.‏
‏وهي تُدعى ‏"‏‏‏التمثيل والحكاية التحذيرية‏"‏‏‏
(‏أو ‏"‏‏‏السيد (غوم دروب يذهب إلى (ليزي لاند).‏‏"‏‏‏
‏تم سحقك إيها المدرب!‏
‏لا،‏ كنت أسمح لـ ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ أن يريكم
‏مثالاً عن أخطاء كرة السلة في أيامنا هذه.‏
‏أجل،‏ لقد تعلمنا الدرس منذ 5 تسديدات مضت.‏
‏‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏!‏
‏إذاً أنتم مستعدون للدرس الثاني.‏
‏رمي الكرة بيد واحدة تعادل نفس نقاط الرمية من تحت السلة.‏
‏الجودة أفضل من الأسلوب.‏
‏أظن أنه تأذى يا أبي.‏
‏من الجانب الإيجابي،‏ اطلعت على سجل ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ الطبي
‏ويبلغ عمره 11 سنة ونصف بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن) الإعدادية‏"‏‏‏
‏إذاً أفضل لاعب عندنا
‏والذي ليس بغلطة متعمدة من أحد
‏لن يشارك في هذا الموسم.‏
‏‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏.‏
‏لكن ما زال بإمكاننا الفوز بهذه المباراة من خلال اللعب كفريق سلة متكامل.‏
‏أما زلت تهاجمنا بهذه الترهات؟
‏هذه ليست ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ يا أبي.‏ لم يعد أحد يلعب كرة السلة هكذا.‏
‏سأخبركم بقصة يا رفاق عن فريق في‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏كانوا مجموعة من أشخاص مختلفين بالطباع من جهات مختلفة من البلدة.‏
‏بعضهم كان صغيراً للغاية وبعضهم كان كبيراً جداً.‏
‏أحدهم كانت فتاة.‏
‏لكنهم عملوا معاً
‏وطوروا طريقة تُدعى ‏"‏‏‏ في المحلّق‏"‏‏‏
‏وأصبحوا خارقين!‏
‏أليس هذا فيلم ‏"‏‏‏مايتي داكس‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‏
‏لقد استأجرناه الأسبوع الماضي.‏
‏لقد طلبوا منا رسوم الترجيع،‏ وقلت:‏
‏لن أدفع رسوم الترجيع لفيلم (مايتي داكس)!‏
‏لا أذكر ذلك.‏
‏اسمعوا،‏ القصد هو أنكم مستعدون لذلك يا رفاق.‏
‏تلقيتم التدريبات اللازمة
‏لذلك لنذهب إلى هناك
‏ولنربح هذه المباراة من أجل شقيق ‏"‏‏‏تشارلي شين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ إنه منتصف الوقت!‏ ‏ ذلك الوغد!‏-
‏كم أنت سيئ يا رجل!‏
‏البرد قارس!‏
‏أحدهم بحاجة إلى مساعدتنا.‏
…‏كما توقعت
‏لم يعمل ذلك الأحمق منذ أشهر.‏
‏ليس أحمقاً.‏
‏إنه ‏"‏‏‏غوم دروب‏"‏‏‏،‏ زميلي منذ أن كنا شباباً!‏
‏لم يكن عليّ أن أصبح ممثلاً.‏
‏كان ذلك مضيعة للوقت.‏
‏ما الذي حدث لـ ‏"‏‏‏يم لاند‏"‏‏‏؟ لماذا ليس بقية الأطفال على المسرح؟
‏حذفت أدوارهم.‏
‏إن كانوا يتوقون ليصبحوا ممثلين،‏ فعليهم أن يعتادوا على البطالة.‏
‏يُفترض أن تكون المسرحية ممتعة يا ‏"‏‏‏جيسكا‏"‏‏‏.‏
‏ألا تفعلين أي شيء للمتعة؟
‏أجل،‏ أعلّم أولادي دروساً ثمينة في الحياة
‏كي يكونوا ناجحين.‏
‏حسناً،‏ أتفهّم سبب تلقينا بعض الشكاوى.‏
‏من اشتكى؟
‏أكان ذلك أنت يا فتاة ‏"‏‏‏اليونيكورن‏"‏‏‏ ذات اللثغة؟
‏لا يمكنني أن أضعك هناك،‏ فلا أحد يفهم ما تقولينه.‏
‏أنا آذذذفة.‏
‏أترين مع من يجب أن أعمل؟
‏بالحديث عن تجربة
‏كان القسم الأول من المباراة قوياً
‏لديهم ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ الخاص بهم،‏ وقد سجل جميع نقاطهم.‏
‏لا أصدق أنه ما زال هناك نصف آخر لنلعبه.‏
‏أخبار جيدة يا رفاق،‏ لديّ خطة.‏
‏يمكننا الانسحاب.‏
‏تحدثت مع الحكم وهناك قانون رحمة.‏
‏وقد رسم لنا خريطة لأقرب مطعم ‏"‏‏‏شاكي‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنه لدديهم حسومات للخاسرين على ‏"‏‏‏بطاطس الموجو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ أجل!‏-
‏سأحجز المقعد الأمامي!‏
‏كنت محقاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏فمن الواضح أن كرة السلة ليست بالعمل الجماعي بعد الآن.‏
‏بل عن الذي يمتلك النجم الأفضل.‏
‏سأتصل مع مدرستك يوم الاثنين لأخبرهم أن يحضروا مدرباً جديداً.‏
‏لا يمكك الانسحاب يا أبي!‏ ولا حتى نحن.‏
‏يجب أن نهزم أولئك الحمقى.‏
‏كيف؟ ‏"‏‏‏ديمتري‏"‏‏‏ الذي لديهم أقوى وأكبر منا.‏ الأمر ميؤوس منه.‏
‏لا،‏ ليس كذلك.‏
‏مثلما قال أبي،‏ عندما تلعب بهذا البعد عن السلة
‏فالأمر كله منوط بالعمل الجماعي.‏
…‏ربما ما أقصده هو
‏أحب إصدار صوت البطة
‏لكن ليس هنالك طريقة للفوز.‏
‏لم أقل أبداً أن علينا الفوز.‏
‏قلت يجب أن نهزمهم.‏
‏‏"‏‏‏ألقِ بالأجساد على الأرض‏"‏‏‏
‏خطأ!‏
‏‏"‏‏‏اضربوا برؤوسكم
‏اضربوا برؤوسكم،‏ فلا علاج لذلك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏اضربوا برؤوسكم‏"‏‏‏
‏التقطها يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏اضربوا برؤوسكم
‏من الأفضل أن تُحضر ماء مباركاً معك
‏لعدم وجود علاج،‏ ألقِ بالأجساد.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏أجل!‏
‏‏"‏‏‏ليدق أحد على الخشب
‏جميع فتية الحي اجتمعوا‏"‏‏‏
‏-‏ اخرج من هنا!‏ ‏ بكل سرور!‏-
‏‏"‏‏‏اضربوا برؤوسكم
‏اضربوا برؤوسكم
‏اضربوا برؤوسكم‏"‏‏‏
‏وهذا بالضبط كيف حدث يا أمي.‏
‏لقد سجلنا الرقم القياسي لأكثر الأخطاء.‏
‏وفعلنا ذلك كفريق.‏
‏شكراً لك يا أبي.‏ لم نلقنهم درساً فقط
‏بل لقناهم درساً بالطريقة القديمة.‏
‏ليس تماماً،‏ فأنا لا أذكر أنني علمتكم الضرب على المناطق الحساسة
‏لكنكم عملتم معاً كفريق.‏
‏وأنا فخور بكم.‏
‏أخبرني والدكم أنكم تشاركون في مسرحية.‏
‏هذا رائع للغاية.‏
‏أنا ممثلة أيضاً،‏ وصوّرت فيلماً منزلياً في بيت رجل.‏
‏والآن تعملين كنادلة؟
‏بجانب التمثيل.‏
‏لا نعرف إن تم اختيار ممثلي مسرحيتكم …بشكل كامل،‏ لكن
‏خذوني بعين الاعتبار.‏
‏هذه صورة قديمة قبل أن أبدأ نشاطاتي بشكل كامل.‏
‏لا نريد أن نكون في المسرحية يا أمي.‏
‏حقاً؟
‏إنها مضيعة للوقت،‏ ونريد التركيز على مستقبلنا.‏
‏كي لا ينتهي بنا الأمر في المزراب بائتمان منخفض
‏مثل السيد ‏"‏‏‏غوم دروب‏"‏‏‏.‏
‏جيد،‏ لقد فهمتم الهدف من المسرحية.‏
‏حقائبكم في السيارة،‏ تستطيعون الذهاب كي تدرسوا.‏
‏إنهم محظوظون بوجودنا بجانبهم.‏
‏نحنُ محظوظون أيضاً بهم.‏
‏حياتهم مختلفة عمّا كانت عليه حياتنا.‏
‏أعرف،‏ أتتخيل لو أضعنا وقتنا مثلما يفعلون؟
‏لم نمتلك الفرصة لذلك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ولكن أليس هذا السبب أننا نعمل بجدّ
‏لنمنحهم الفرصة للقيام بشيء لم نتمكن من القيام به؟
‏أقصد،‏ هل كان الأمر ليكون سيئاً
‏لو علّمك والداك أخلاقيات العمل القوية
‏وأعطياك الحصان اللامع؟
‏لقد عملت بجدّ.‏
‏قمت بكل واجباتي المدرسية وأعمالي المنزلية.‏
‏وكنت أستحق حصاناً صغيراً
‏ذا شعر ناعم لتمشيطه وتجديله
‏ووجه بشري لتقبيله في الليل.‏
‏كنت سأسميها ‏"‏‏‏شوغر آبل بالم‏"‏‏‏
‏وكنت سأبني لها اسطبل من علب المناديل الورقية.‏
‏وكان لدى ‏"‏‏‏جانيت يي‏"‏‏‏ 3 أحصنة
‏ودرست في ‏"‏‏‏هارفارد‏"‏‏‏ وأصبحت مساعدة المدعي العام
‏وفي النهاية ماتت في تحطم طائرة
‏لكن عندما ماتت،‏ كانت تحجز في مقاعد الدرجة الأولى
‏كرئيسة!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جانيت يي‏"‏‏‏ لم تمت.‏ ‏ حسناً،‏ أحدهم مات هناك إذاً!‏-
‏هذه المسرحية غير منظمة.‏
‏إنها مجرد مضيعة للوقت.‏
‏لكنهم يحظون بالمرح.‏
‏وسيبدو جيداً على طلب تقديمهم الجامعي.‏
‏ابتثموا!‏ هناك ثهاب!‏
‏-‏ ماذا قالت؟ ‏ لا أحد يعرف.‏-
‏أجل.‏
‏ألا تظن أنه عليّ الانتقال والعيش معه؟
‏أنا واثق من أنك ستفعلين الصواب.‏
‏بناء على ماذا؟
‏لا يوجد آسيويين على التلفاز؟
‏ما التالي؟
‏أعطني دليل التلفاز يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أنظروا ما الذي جاء في البريد كل هذه المسافة من تايوان.‏
‏تطلب الأمر إجراء الكثير من المكالمات،‏ عثرت على واحدة.‏
‏حصان ‏"‏‏‏سباركل تايم بيوتي‏"‏‏‏!‏
‏وهو ذو وجه بشري!‏
‏وجهي يحرقني لهذا أعرف أنك تحبني أيضاً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬