‏مر وقت قصير منذ أن غادرت عائلتي العاصمة
‏وكنا جميعاً قد أجمعنا على ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الرئيس‏"‏‏‏
‏أصبحت أول رئيس أسود في مدرستي.‏
‏زادت شهرة مطعم أبي.‏
‏‏"‏‏‏صدرية (كاتلمانز)‏"‏‏‏
‏استلهمت هذه الفكرة من مشاهدة الأطفال.‏
‏تناولوا الطعام يا أطفالي!‏
‏ما زال شقيقيّ غريبي الأطوار.‏
‏الانتقال إلى السرعة القصوى.‏
‏إننا قادمان يا ‏"‏‏‏بابا نويل‏"‏‏‏.‏
‏كانت الجدة مشغولة بالقيام بعملها.‏
‏لكن لم ينسجم أحد بشكل أفضل من أمي.‏
‏اعتادت مشاهدة ‏"‏‏‏ميرلوز بليس‏"‏‏‏.‏
‏كتب ‏"‏‏‏بروك‏"‏‏‏ رسالة إلى ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏
‏منتحلاً شخصية ‏"‏‏‏بيلي‏"‏‏‏ بينما يحصل ‏"‏‏‏بول‏"‏‏‏ على الطلاق
‏ويطلب مساعدة ‏"‏‏‏مات‏"‏‏‏ في مغادرة المنزل.‏
‏لقد تحسنت كثيراً منذ أن كنت تدعينه
‏‏"‏‏‏ذا ميلروز ستريت‏"‏‏‏.‏
‏لا يزال ذلك الاسم أفضل.‏
‏كانت تبلي حسناً في بيع العقارات.‏
‏‏"‏‏‏تم البيع‏"‏‏‏
‏كانت سريعة الإدراك جداً.‏
‏‏"‏‏‏(ستيفن كينغ) (كريستين)‏"‏‏‏
‏عندما تمت دعوتها للانضمام
‏إلى نادي شمال ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ الريفي،‏ قالت.‏.‏.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد!‏
‏بالنسبة إليها،‏ كانت هذه أقصى درجات النجاح.‏
‏هناك مشكلة واحدة فقط.‏
‏لا،‏ هذا مكلف كثيراً.‏
‏لكن عمل المطعم مزدهر جداً الآن.‏
‏إن كنت لا أشعر بالقلق حيال المال
‏يجب أن تكون كذلك أيضاً.‏
‏هناك جامع كرات في ملعب التنس خاصتهم.‏
‏أحب اللعب في الملعب البلدي.‏
‏إنه بنفس درجة الجمال.‏
‏دوري.‏
‏يا للهول!‏
‏أعط الكلب كرة التنس فحسب!‏
‏إنها جديدة!‏
‏هل تظنين أنه لديّ الكثير منها؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلت للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (لينكولن)‏"‏‏‏
‏احتفلت مدرستي بيوم الثقافات.‏
‏تمت دعوة كل الأهالي وتوجب على كل طفل تمثيل دولة.‏
‏-‏ على أي دولة حصلت يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏آيسلندا‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏دايف‏"‏‏‏،‏ قد أحتاج لاستعارة مجموعة أغاني ‏"‏‏‏بيورك‏"‏‏‏ منك؟
‏-‏ ما أدراك أنها لدي؟ ‏ ذوقك الموسيقي سيئ.‏-
‏ما الدول التي حصلتم عليها يا رفاق؟
‏قايضنا جميعاً مقابل ‏"‏‏‏جزر الكاريبي‏"‏‏‏.‏
‏إنها سهلة جداً.‏
‏إنها عبارة عن رمال وشمس وموسيقى الـ‏"‏‏‏ريغي‏"‏‏‏ يا صاح.‏
‏‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏،‏ أتصدق ما يقوله عن شعب بلدك؟
‏أنا من ‏"‏‏‏كولورادو‏"‏‏‏.‏
‏تلك الجزر أكثر من مجرد شواطئ.‏
‏إنها جزء من تاريخ السود.‏
‏أعلم ذلك،‏ استمعت لـ‏"‏‏‏بوفالو سولدجر‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ولكن هل فهمت كلامه؟
‏أنتم تحتاجونني في قسم ‏"‏‏‏الكاريبي‏"‏‏‏.‏
‏ما الدول التي تبقت؟
‏‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏،‏ لكنها مع ‏"‏‏‏براين دنلوب‏"‏‏‏
‏ولن يقايضها إطلاقاً.‏
‏‏"‏‏‏بوي ميتس وورلد‏"‏‏‏
‏سأتدبر الأمر.‏
‏مرحباً.‏
‏-‏ أتحب مسلسل ‏"‏‏‏بوي ميتس وورلد‏"‏‏‏؟ ‏ كثيراً.‏-
‏إن قايضتني بـ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏،‏
‏سأعطيك رقم هاتف ‏"‏‏‏توبانغا‏"‏‏‏.‏
‏من فضلك،‏ يستحيل أن يكون معك رقمها.‏
‏كيف أعلم إذاً أن أول رقم هو أربعة؟
‏‏"‏‏‏توبانغا‏"‏‏‏ تتكلم.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏أعرف سبب دعوة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لكما إلى هنا.‏
‏أردنا أن نتفقد مطعمك فحسب.‏
‏هل أنتما عضوين في نادي شمال ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ الريفي؟
‏هذا ليس تصرفاً سلساً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هيّا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ عليك أن تنضم.‏
‏هذا النادي راقٍ جداً.‏
‏الوقت ليس مناسباً بالنسبة إلينا مالياً.‏
‏أفكر في افتتاح فرع آخر للمطعم.‏
‏أعرف أشخاصاً في النادي يمكنهم مساعدتك.‏
‏يقرض ‏"‏‏‏تد‏"‏‏‏ المال للأعمال الصغيرة.‏
‏و‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏ مقاول تجاري.‏
‏يا لها من أسماء قوية يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏تُعقد صفقات العمل في النادي يومياً.‏
‏يتضمن الأمر المناشف البيضاء فقط
‏وعقد الصفقات.‏
‏‏"‏‏‏لديّ الذكاء
‏ولديك النظرة الثاقبة
‏دعنا نجني الكثير من المال
‏لديك العضلات القوية
‏لديّ الذكاء
‏دعنا نجني الكثير.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏سأذهب في جولة إلى هناك.‏
‏أحسنت.‏
‏ويمكن أن نكون أول أعضاء آسيويين أمريكيين لديكم.‏
‏لم أفكر في هذا الأمر حتى.‏
‏أنسى في بعض الأحيان أنكم صينيون يا رفاق.‏
‏ماذا تعني؟
‏كما تعلمين
‏أنتم كالأمريكيين التقليديين بالنسبة إلينا.‏
‏أجل.‏
‏ماذا عن أصغر المقرمشات؟
‏ليست مقرمشة أو صغيرة.‏
‏لا يناسبها هذا الاسم.‏ إنها رطبة وكبيرة.‏
‏أمي!‏ طالبت باختبار مفاجئ وحصلت على علامة ممتاز فيه.‏
‏رسمت عائلتنا تمتطي الحصان.‏
‏أحسنتما أيها الولدان.‏
‏لماذا لم تعد تعلق إنجازاتنا على الثلاجة؟
‏‏"‏‏‏أحسنتما أيها الولدان‏"‏‏‏،‏ ما معنى هذا حتى؟
‏أتذكر عندما كان للوصول إلى هناك
‏علينا رسم ديك رومي وحسب.‏
‏تعلم ما حدث،‏ صحيح؟
‏استمرينا في كوننا رائعين لمدة طويلة.‏
‏اعتادت على روعتنا.‏
‏عليّ بذل جهد أكبر إذاً.‏
‏أنت؟ سأعلق شيئاً على الثلاجة قبلك.‏
‏أتسمع هذا؟
‏هذا أنا فقط.‏.‏.‏
‏أطاردك.‏
‏سيأخذني ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ في جولة بالنادي غداً.‏
‏هل رأيت سروالي الرياضي؟
‏الذي عليه رسم سلاحف؟
‏-‏ هل نحن صينيون بما يكفي؟ ‏ أجل.‏ ماذا؟-
‏قال ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ إنه ينسى أننا صينيون في بعض الأحيان.‏
‏ربما ينسى الأمر لأننا نسيناه أيضاً.‏
‏أعني،‏ متى بدأنا بانتعال الأحذية داخل المنزل؟
‏سننتعل الأحذية داخل المنزل من الآن فصاعداً!‏
‏قدماي ضخمتان.‏
‏إنهما تعلقان في هذه الأحذية.‏
‏ليس انتعال الأحذية في المنزل الشي الوحيد الذي اختلف عنا.‏
‏كل ما عناه ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ هو أنه يرانا كأمريكيين في المقام الأول.‏ أليس هذا ما نريده؟
‏لا أريد أن ينسى الأولاد
‏موطنهم الأساسي.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إننا بحال جيدة.‏
‏إننا صينيون جداً.‏
‏ربما بالغت في التفكير بشأنه.‏
‏أجل،‏ لا تقلقي.‏
‏أمي،‏ أريد مساعدتك في تعلم اللغة الصينية.‏
‏أحاول التحدث مع الجدة.‏
‏هذا جيد جداً يا عزيزي.‏
‏كيف تقولين:‏ ‏"‏‏‏هل يمكنك قول هذا بالإنكليزية أيتها الجدة؟‏"‏‏‏
‏طاب يومكم!‏
‏أمي،‏ إنني جامايكي.‏
‏هل تعدين لي العشاء يا أمي؟
‏أمي،‏ هل تعدين لي العشاء؟
‏ماذا؟
‏ماذا على العشاء؟
‏المعكرونة.‏.‏.‏ والجبن.‏
‏مع قطع اللحم المقدد!‏
‏يا أولاد!‏ الفطور جاهز!‏
‏لماذا ترتدين مثل ‏"‏‏‏تشن لي‏"‏‏‏ من لعبة ‏"‏‏‏ستريت فايتر‏"‏‏‏؟
‏سأجري بعض التغييرات هنا.‏
‏من الآن فصاعداً،‏ يُمنع انتعال الأحذية في المنزل.‏
‏عليّ ارتداء الدعامة الطبية فقد ورثت قدما والدي الكبيرة.‏
‏وسنبدأ التحدث باللغة الصينية أكثر في المنزل.‏
‏لكنني أعرف كلمات السباب فقط.‏
‏لهذا السبب سأسجلكم في مدرسة صينية
‏بعد مدرستكم الأساسية.‏.‏.‏
‏في ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏.‏
‏سحقاً.‏
‏لكن تبعد ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏ مسافة ساعتين من الوقت!‏
‏من الضروري ألّا ننسى تراثنا.‏
‏علينا أن نضحي جميعاً.‏
‏حتى أنني سأتخلى عن مسلسل ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏
‏أتمنى لو كان بإمكاني فعل كل هذا
‏لكن عليّ أن أعمل على مشروعي حول ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏وهذا أمر آخر.‏
‏أريد أن يمثل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الصين في يوم الثقافات العالمي.‏
‏لم نمنح الصين لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عمداً
‏لأننا ظننا أنه سيكون عنصرياً.‏
‏إذاً،‏ عاملته بشكل مختلف لأنه صيني؟
‏أعطِ الصين لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بالتأكيد.‏
‏-‏ شكراً على التوصيلة.‏ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏-‏ سأكون بقرب المسبح.‏ ‏ حسناً.‏ لا ترتدي ثوب سباحة فاضح.‏-
‏لا ترتدي ثوب سباحة فاضح!‏
‏وهذا هنا.‏.‏.‏ ملعب التنس خاصتنا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏الشبكة مشدودة دائماً.‏
‏لدينا إمدادات لا حصر لها من كرات التنس.‏
‏أترى؟ لا يهم أين اختفت.‏
‏هيا،‏ ارمِ القليل معي.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل.‏-
‏حسناً.‏
‏جرب الأمر.‏
‏هذا مسرف للغاية.‏
‏إذاً،‏ هل أنت مستعد للانضمام؟
‏وسائل الراحة رائعة
‏لكن أشعر أن هذه رفاهية زائدة في الوقت الراهن.‏
‏هل تعرف ذلك الرجل هناك؟
‏-‏ إنه ملك الـ‏"‏‏‏هوجي‏"‏‏‏!‏ ‏ أجل،‏ إنه أحد الأعضاء.‏-
‏والرجل الذي يتحدث إليه؟
‏يملك مخبزاً للبيع بالجملة.‏
‏لو كان لديّ علاقات كهذه
‏لحصلت على الخبز بسعر أرخص.‏
‏فكر بنطاق أوسع يا صديقي.‏ فكر بنطاق أوسع!‏
‏‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏!‏
‏يريد هذا الوغد أن يوسع مطعمه.‏
‏هل أنت مهتم بالأمر؟
‏لنتحدث عن أمور العمل في كوخي.‏
‏كوخ؟
‏يعجبني الرجل الذي يحب العزلة.‏
‏أجل،‏ تعلم ذلك.‏
‏حصلت على 150 درجة من أصل 100 درجة في الاختبار.‏
‏لم يحدث هذا من قبل إطلاقاً.‏
‏رسمتك بطريقة الرسم بالنقاط.‏
‏أحسنتما أيها الولدان.‏
‏لا أعلم ما قالته،‏ لكنني أفهم ما قالته.‏
‏أمي،‏ لماذا طالبت بتغيير مشروعي؟
‏كنت قد حصلت على ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏،‏ وكانت سهلة جداً.‏
‏كان كل شيء سيسير على ما يرام.‏
‏‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏ أكثر روعة من ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم ما الرائع؟
‏جدار يمكنك رؤيته من الفضاء،‏ إنها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏مهد الـ‏"‏‏‏كونغ فو‏"‏‏‏،‏ إنها الصين‏"‏‏‏.‏
‏البارود والبوصلة والمراهنات،‏ إنها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا؟
‏أقدام الدجاج،‏ تفيد في الحصول على الإخلاص.‏
‏لا أريد الإخلاص.‏
‏أتعلم ما الرائع أيضاً؟
‏تناول كل جزء من الدجاج.‏.‏.‏
‏.‏.‏.‏مثل ساحر اللحم.‏
‏إنها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني رؤية.‏.‏.‏ أظافر قدمها.‏
‏لا أريد تناول هذا.‏
‏تناول أقدامك!‏
‏-‏ لا!‏ ‏ لديّ واجبات!‏-
‏لا!‏ عليّ القيام بواجباتي!‏ أحبك!‏
‏لديّ خبر رائع!‏ انضممت إلى النادي الريفي.‏
‏أصبحنا أعضاء فيه.‏
‏لا،‏ لن نفعل هذا،‏ قم بإلغاء العضوية.‏
‏ماذا؟
‏علينا إعادة التواصل مع ثقافتنا
‏وليس إحاطة أنفسنا بأشخاص بيض ويتصرفون كالبيض.‏
‏أتعلمين ما هي تصرفات البيض؟ تعليق صورة ‏"‏‏‏بوذا‏"‏‏‏.‏
‏جعلتني أتحمس بشأن النادي الريفي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏وأود فعل هذا الآن.‏
‏تأكد أهالينا من معرفتنا لموطننا الأساسي.‏
‏يجب أن نفعل ذات الشيء مع الأولاد.‏
‏أين الأولاد على أي حال؟
‏مذهل.‏ وجدوا طريقة لجعل ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏ أكثر سوء.‏
‏-‏ ماذا يقول المعلم؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏أظن أن هذه تعني ‏"‏‏‏ال‏"‏‏‏ التعريف.‏
‏هذا جنون.‏
‏أتعلم ما الذي سيثير إعجاب أمي وفخرها؟
‏-‏ لا،‏ من الواضح أنني لا أعرف!‏ ‏ ولا أنا.‏-
‏لكن مهما كان،‏ يجب أن يحدث هنا.‏
‏خمسة،‏ ستة،‏ سبعة،‏ ثمانية.‏
(‏‏"‏‏‏(أروبا) و(جامايكا
‏أريد أن آخذك
(‏إلى (برمودا) و(باهاما
‏هيّا أيتها الجميلة.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ يبدو أنني حصلت على ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏توبانغا‏"‏‏‏.‏
‏تعلم أنني أعطيتك رقم هاتفنا المنزلي،‏ صحيح؟
‏أجل.‏
‏اصمت،‏ علمت ذلك.‏
‏عمل رائع على دولة ‏"‏‏‏روسيا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بروك‏"‏‏‏.‏
‏لم ترَ شيئاً بعد،‏ لا شيء.‏
‏‏"‏‏‏بروك‏"‏‏‏!‏
‏من فضلك فكر مجدداً بشأن لعب دور
‏‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏ويست سايد ستوري‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏ لنعبر الآن السهوب الأوراسية إلى ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
‏حيث لدى ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏وعاء وصلصة الصويا وصورة الباندا ‏"‏‏‏لينغ لينغ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أنت محظوظ لأن هذا مجرد تدريب.‏
‏عليك أن تبذل جهداً
‏وإلا سترسب غداً.‏
‏أعلم أنك لا تقرأ هذا حقاً.‏
‏تصرفك هذا فظ فقط.‏
‏‏"‏‏‏صالة عرض (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏من هنا.‏
‏ماذا نفعل هنا؟
‏عليّ شراء بيضة عمرها ألف عام.‏
‏هل ترين هذه المساحة الفارغة؟
‏‏"‏‏‏المكان للتأجير‏"‏‏‏
‏انتهى أمر صالة البطاطس.‏
‏هل بدأوا العمل حتى؟
‏والآن تخيلي هذا المكان كموقع مستقبلي
‏لـ‏"‏‏‏كاتلمانز إكسبريس‏"‏‏‏.‏
‏النفقات العامة ضئيلة والمكان مزدحم هنا
‏سنحصل على ربح كبير من اليوم الأول.‏
‏قد يحصل لنا ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏ على تخفيض.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏تيد‏"‏‏‏؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏قابلته مرة واحدة في النادي وانظري ها هي النتيجة.‏
‏أترين؟ هذا ما سنجنيه من النادي الريفي
‏فرص كهذه.‏
‏كل ما أراه هو أناس بيض ونقانق
‏ومطعم ‏"‏‏‏ولفغانغ شانغز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ولفغانغ شانغز‏"‏‏‏
‏تشبه تلك السمكة مع هذه الابتسامة البلهاء أولادنا.‏
‏إن تخلينا عن الأمر،‏
‏سيحصلون على ثقافتهم
‏من مطعم صيني مزيف مثل هذا.‏
‏‏"‏‏‏ما هي البوذية يا (إيدي)؟‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏دجاج برتقالي؟‏"‏‏‏ ‏ إنك تبالغين.‏-
‏لا،‏سينتهي بنا المطاف مع حفيد اسمه ‏"‏‏‏بيتسي‏"‏‏‏
‏عن طريق الانضمام إلى نادي ريفي لعقد صفقات تجارية.‏
‏لكن يوجد في النادي الريفي
‏كريم الحلاقة ‏"‏‏‏آكوا فيلفا‏"‏‏‏ الأزرق.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ النجاح مهم
‏لكنه بلا معنى له إن فقدنا هويتنا.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏إن كنت مصرة على رأيك،‏
‏سأقوم بتأجيل ‏"‏‏‏كاتلمانز إكسبريس‏"‏‏‏
‏وألغي عضويتنا في النادي.‏
‏من المحزن حقاً.‏.‏.‏
‏عدم تمكن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ من المجيء!‏
‏أجل،‏ هذا مؤسف.‏
‏لحسن الحظ تمكن هذا الوغد من المجيء.‏
‏يا لك من وغد!‏
‏بعد هذا،‏ دعونا نتحدث عن ‏"‏‏‏كاتلمانز إكسبريس‏"‏‏‏.‏
‏يبدو هذا جيداً أيها الأحمق.‏
‏هل تماديت؟ ما زلت في طور التعلم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ يا للهول!‏-
‏لماذا عدت إلى المنزل باكراً؟
‏لا مكان أتجه إليه.‏
‏أعني.‏.‏.‏لإصلاح الحوض؟
‏أشم رائحة كريم الحلاقة ‏"‏‏‏آكوا فيلفا‏"‏‏‏
‏كالموجود في النادي الريفي.‏
‏هذا غريب.‏
‏إن اقتربت منك وشممت وجهك،‏
‏هل ستفوح منه هذه الرائحة؟
‏لا.‏
‏حسناً،‏ أجل!‏ كنت في النادي الريفي،‏ يا للهول!‏
‏قلت إنك ستغلي العضوية!‏
‏كنت سأفعل ولكن.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ لماذا أنت في المنزل؟
‏ظننت أنك ذاهبة لشراء بيضة عمرها ألف عام.‏
‏لقد.‏.‏.‏ فقست.‏
‏فقست.‏
‏ألا يتم عرض مسلسل ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏ الآن؟
‏لا أعلم.‏
‏إذاً.‏.‏.‏ إن ذهبت إلى هناك ووضعت يدي على التلفاز،‏
‏ألن يكون دافئاً؟
‏لا.‏
‏حسناً!‏ كنت أشاهد ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏،‏ يا للهول!‏
‏علمت ذلك!‏ ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏!‏
‏إنه يعجبني،‏ حسناً؟ تعجبني كل هذه الأمور.‏
‏‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏ والتزلج والمعكرونة والجبن.‏
‏من السهل إعدادها.‏ كل ما عليك فعله هو إضافة الماء.‏
‏إنه الجبن من الماء.‏
‏لا بأس إن أعجبتنا هذه الأشياء.‏
‏لكنني أكره حقيقة أنها تعجبني
‏وأكره أنني أضعف من أن أتخلى عنها.‏
‏أستمر في إخبار الأولاد أن يتمسكوا بهويتهم
‏لكن لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.‏
‏إنهم يمتلكونني يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنني مجرد امرأة أمريكية كسولة.‏
‏لسنا نفقد هويتنا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أمي،‏ لا يهمني إن غضبت مني.‏
‏لا أريد أن أمثّل ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏ أريد أن أمثّل ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏أرى أنهم يمتلكونه أيضاً.‏
‏حسناً،‏ مثّل ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏ لم يعد الأمر مهماً.‏
‏أجل!‏ هذا رائع.‏
‏انظر إلى رسمتي لقرية صينية قديمة.‏
‏خططت الرمز الصيني الذي يعني ‏"‏‏‏الثلاجة‏"‏‏‏.‏
‏إنه فن وكلمة في ذات الوقت.‏
‏فكرتك ذكية جداً.‏
‏ورسمتك دقيقة جداً.‏ أشعر أنني هناك حقاً.‏
‏-‏ شكراً لك.‏ ‏ أتعلم.‏.‏.‏-
‏إن تعاوننا،‏ يمكن أن نضع إنجازاتنا على الثلاجة.‏
‏هذه فكرة رائعة!‏ لنتعاون مثل ‏"‏‏‏تيرنر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوتش‏"‏‏‏!‏
‏أريد أن أكون ‏"‏‏‏هوتش‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏يوم الثقافات العالميّة‏"‏‏‏
‏هل نغني ‏"‏‏‏كوكومو‏"‏‏‏ مجدداً؟
‏كان الأمر ممتعاً لمرة واحدة.‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ فنحن في فترة استرخاء على الجزيرة.‏
‏إنني سعيد جداً لعودتي إلى ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏إنها أروع من ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ بكثير.‏
‏أعني حتى ‏"‏‏‏اليونان‏"‏‏‏ ستكون أكثر روعة.‏
‏أجل،‏ لا يوجد في ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ سوا دببة الباندا.‏
‏ما الرائع بشأن هذه الدببة؟ إنها تقوم بـ.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏ ماذا؟-
‏هل ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ مضحكة بالنسبة إليك؟
‏كنت أمزح فحسب.‏
‏حسناً،‏ أحب المزاح.‏
‏اشرح لي ما المضحك في الأمر لكي أضحك أيضاً.‏
‏أظن أن ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ قصد.‏.‏.‏
‏أظن بإمكان‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ التحدث عن نفسه.‏
‏ألقى دعابة عن ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
‏وأريد أن أعرف ما كان قصده.‏
‏حسناً،‏ إنني.‏.‏.‏
‏هل يجب أن نتدخل في الأمر؟
‏ابقِ خارج الأمر فحسب.‏
‏أفريقي أبيض اللون.‏
‏أين هو ممثل ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏ الصيني؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا تسخر من ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏!‏
‏إنني صينيّ يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ أتعلم ما الرائع؟
‏جدار يمكنك رؤيته من الفضاء،‏ إنها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏لدينا تاريخ تجاوز 5 آلاف عام يا صاح.‏
‏ما الذي تشتهرون بتصديره في ‏"‏‏‏باربادوس‏"‏‏‏؟ الأمراض المزمنة؟
‏في الحقيقة إنها المواد الكهربائية.‏
‏أجل.‏
‏أتعلم من حولها إلى مذياع؟ إنها ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏!‏
‏الأمر سيان بالنسبة لمحبوبتكم ‏"‏‏‏أير جوردان‏"‏‏‏.‏
‏ذات شعار ‏"‏‏‏قم به؟‏"‏‏‏،‏ نحن صنعناها.‏.‏.‏ في ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏.‏
‏لم أعتقد أنه يستمع إليّ.‏
‏أترين؟ قلت لك إن أولادنا سيكونون على ما يرام.‏
‏ما كان هذا ليحدث لو كنت أمثل ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏توبانغا‏"‏‏‏؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏حصلت على تقريري عن يوم الثقافات العالمي
‏يجب أن توقعي عليه.‏
‏رسبت؟
‏أمضيت وقتاً طويلاً في تعليم ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏
‏ولم أتمكن من تقديم عرضي عن ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏كان الوقت مناسباً لتريها ذلك.‏
‏أكاد أشعر بالسوء.‏
‏أنا لا.‏ لننتقل إلى مكان آخر.‏
‏هذا التقرير مكانه هنا.‏
‏إنني فخورة بك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏رائع،‏ شكراً لك يا أمي.‏
‏هيّا!‏
‏هذا هراء.‏
‏لوحة ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏!‏ الأمر رسمي.‏
‏-‏ متى وصلت إلى هنا؟ ‏ حصلت عليها من مدرستك.‏-
‏‏"‏‏‏والدين فخورين‏"‏‏‏
‏إنها فخورة بي!‏
‏-‏ أنت؟ ‏ أنت؟-
‏مرحباً يا فتاة.‏ إننا ذاهبون إلى النادي الريفي.‏
‏ربما سأدعوك في المرة القادمة.‏
‏والدي في مجلس إدارة النادي.‏
‏هناك صورة لي في المدخل.‏
‏قاموا بتسمية طبق مقبلات على اسمي طبق ‏"‏‏‏نيكول سلو‏"‏‏‏.‏
‏في المرة القادمة إذاً.‏
‏أراهن أن لديهم موظفين بيض لركن السيارات.‏
‏أرجو أن يركن سيارتنا موظف أشقر.‏
‏لا تقللي من شأن الصهب.‏
‏قد يكون أحدهم جيد أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏(فلوريدا) سوتشاينيز‏"‏‏‏
‏وهكذا بدأت عائلتي تتأقلم مع ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لم يكن على والدتي القلق
‏لأنه مهما حدث
‏لم نكن لنتخلى عن تراثنا.‏
‏أظن أننا نسينا جدتي.‏
‏‏"‏‏‏وأدركتَ ذلك الآن‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬