‏‏"‏‏‏مدرسة إعدادية‏"‏‏‏
‏هناك أمور تدب الرعب بداخلك كطفل.‏
‏نشكر جميع الأهالي لقدومكم.‏
‏نعلم أنكم مشغولون،‏ لكننا شعرنا
‏أن علينا إحاطتكم علماً بما حصل.‏
‏تمت مشاهدة هذا الشخص في الأرجاء
‏يعطي الممنوعات للأطفال
‏ويخبرهم أنها ملصقات.‏
‏ثم يلعق الأطفال هذه الملصقات
‏ويصبحون تحت تأثير الممنوعات.‏
‏نحن نعمل مع السلطات المحلية
‏لكننا نرغب بأن نحيطكم علماً
‏لتتمكنوا من اتخاذ إجراءات احتياطية.‏
‏تفضلي،‏ أنتِ في الخلف.‏
‏متى ستصدر نتائج الاختبار؟
‏هذا ما كان يخيفنا في عائلتي.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏كانت أمي تغني في المطعم
‏لأن أبي ظنّ أن هذا سيُفيد العمل.‏
‏‏"‏‏‏وجه حسن لا يملك اسماً
‏لوقت طويل
‏ابتسامة جميلة لتخفي الألم‏"‏‏‏
‏ذكرى زواج سعيدة.‏
‏متزوجون منذ 45 عاماً.‏
‏لا يمكنني تخيل الأمر.‏
‏‏"‏‏‏هل تعلم أنك…‏"‏‏‏
‏مهلاً يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏!‏
‏هذه القسيمة منتهية الصلاحية.‏
‏عليك أن تتحققي من التاريخ.‏
‏لا يُمكنني تخيل هذا حقاً.‏
‏كيف رأت ذلك؟
‏أرى كل شيء.‏
‏‏"‏‏‏لأنك الريح أسفل…‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ برعم بقدونس واحد في الطبق رجاء.‏
‏إنها للزينة وليست في طبق سلطة؟
‏‏"‏‏‏أنا…‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ شكراً لكِ.‏
‏المغنية المذهلة صاحبت الصوت الرقيق
‏ها هي ذي.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لديها شيء آخر.‏
‏ما الذي تفعلينه؟
‏تم افتتاح المطعم منذ ما يُقارب الشهر
‏ونحن نخسر أموالنا مع مرور كل يوم.‏
‏علينا أن نتصرف بحزم،‏ وإلا لن نحقق ربحاً.‏
‏لهذا قُمتِ بسد نصف ثقوب عبوة الفلفل؟
‏انظر لذلك الرجل،‏
‏يهز أرباحنا كأنه وحش فلفل.‏
‏إن كنتِ تُريدين مساعدتي في المطعم،‏
‏علينا أن نكون على وفاق،‏ وأنا أقول
‏مفتاح النجاح هو أن نعامل الزبائن بلطف.‏
…‏-‏ لطالما قلت ‏ هل سمعتَ ذلك؟-
‏هل تناولتَ خبزاً محمصاً من السلطة يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏هل تقول إنني لم أسمع صوت القرمشة؟
‏أنت تحاول إذابة الخبز المحمص.‏
‏لماذا لا ترى إن كان هناك من يحتاج للمساعدة يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏سحقاً.‏
‏هل تنتظر وصول نتائج الامتحان؟
‏أجل،‏ ورسالة معايدة من والدي.‏
‏ما زالت تُحتسب لو كانت مُتأخرة 3 أسابيع.‏
‏لديّ معدات التزوير في غرفتي.‏
‏سأستخدمها لتغيير علاماتي المتدنية
‏قبل أن تعود أمي للمنزل.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ أجل.‏-
‏لن ارتكب نفس الخطأ الذي ارتكبته السنة الفائتة.‏
‏انشر ملابسك الرياضية وأخرج القمامة.‏
‏حسناً،‏ أحبكِ.‏
‏أتحبني؟ ما الذي تُخفيه؟
‏-‏ لا يوجد شيء في حقيبتي.‏ ‏ أعلم.‏-
‏علاماتك متدنية!‏
‏ألا يوجد رسالة أخرى لي؟
‏تكلمنا بهذا الشأن.‏
‏أنت من ضمن أولياتي،‏ فأنا أُقدر موقفك.‏
‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏ أجل.‏-
‏مرحى!‏
‏-‏ أمي!‏ ‏ ها هي نتائج الامتحان!‏-
‏حسناً.‏
‏ما هذا؟
‏مدرستنا لا توزع الدرجات.‏
‏فهذا يُحرض على المنافسة السلبية.‏
‏ما هذه الدرجات؟ قوس قزح وقزم؟
‏‏"‏‏‏المواد‏"‏‏‏
‏غيمتان،‏ تبدو درجة سيئة.‏
‏لا،‏ الغيوم درجات جيدة.‏
‏الغيوم تجلب الأمطار،‏ هل أنت مزارع؟
‏‏"‏‏‏ها نحن في المنزل
‏يا للحماس
‏ها نحن في المنزل
(‏(سنوب دوغي دوغ
‏يا للحماس
‏(سنوب دوغي…)‏"‏‏‏
‏توليت الأمر.‏
‏مرحى!‏ درجاتي ممتازة يا أمي!‏
‏الشيء الإيجابي في انتقالنا إلى هنا أنه ليس لديّ أصدقاء لألتهي معهم.‏
…‏لهذا حصلتُ على
‏ماذا يقول ‏"‏‏‏فونزي‏"‏‏‏ يا جدتي؟
‏درجات ممتازة!‏
‏المدرسة متساهلة جداً.‏
‏عندما تظن أنك أنجزت الأمر بنجاح،‏
‏تأتي هذه الخدعة لتغير القوانين
‏لا تصفني بالخدعة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عليك أن تجعل المدرسة أكثر تحدياً،‏
‏وإلا سيتراجع أداء ولدي.‏
‏لا يسعني فعل شيء مع طالب متفوق مثله.‏
‏ألا يوجد مدرسة بعد الدوام؟
‏أين أقرب ‏"‏‏‏سي إل سي‏"‏‏‏؟
‏لا.‏
‏ما هي ‏"‏‏‏سي إل سي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏مركز تعليم صيني‏"‏‏‏
‏مركز تعليم صيني،‏ برنامج ما بعد الدوام
‏لحصص القراءة والرياضيات والعلوم وعزف الكمان.‏
‏انظر إليهم ولبرائتهم.‏
‏لم أستطع سماعهم عبر الزجاج،‏
‏ولكنني ظننتُ أن هذه هي الطفولة الطبيعية.‏
‏استمتعوا باللعب بعصاتكم يا أصحاب.‏
‏أعتذر،‏ لكن ليس لدينا مركز تعليم صيني هنا.‏
‏مرحى!‏
‏لكن لدينا نشاطات إضافية بعد الدوام تُدعى التفاعل مع الحيوانات
‏حيث نُحضر حيوانات من المزرعة ليلعب معها الأطفال.‏
‏في الواقع،‏ هناك صوص يجلس على حضني الآن.‏
‏أبعد هذا الصوص رجاء.‏
‏لا أفهم ما خطبهم.‏
‏وكأن النجاح لا يعني لهم شيئاً.‏
‏نخب علامات ‏"‏‏‏سبنسر‏"‏‏‏ المتدنية.‏
‏لا تُهدري المناديل يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏.‏
‏لكن السيدة التي تجلس على الطاولة 6 طلبتها.‏
‏إنها تتناول السلطة.‏
‏لا تحتاج إلا منديل إضافي.‏
‏الأمر خارج سيطرتي.‏
‏تحدثنا بهذا الشأن يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏هذه الأمور تحدث تدريجياً.‏
‏يبدأ الأمر بموظف يتناول خبز محمص.‏
‏لينتهي بهم المطاف بأخذ الفرن من المطبخ.‏
‏وينطبق الأمر على الزبائن.‏
‏يبدأ الأمر بطلب منديل إضافي.‏
‏وينتهي بهم المطاف يهربون من دفع الفاتورة.‏
‏الأمر ذاته مع الأولاد
‏يبدأ الأمر بأن يضعوا صيصاناً على حضنهم.‏
‏وينتهي بهم المطاف مشردين!‏
‏إن لم يكن هناك مراكز تعليم صينية هنا
‏هذا لا يعني أنكِ لا تستطيعين تدريس الأولاد.‏
‏لستُ معلمة.‏
‏لا،‏ لكنكِ ذكية.‏
‏ما أقصد قوله،‏ هل هناك
‏لغز في برنامج ‏"‏‏‏ويل أوف فورتشن‏"‏‏‏ لم تعرفي جوابه؟
‏أنا أعرف جميع الإجابات.‏
‏ما أقصده أنكِ أذكى من المعلمين في مركز التعليم الصيني.‏
‏بعضهم ليسوا بهذه البراعة.‏
‏انسي الأمر.‏
‏لا يُمكنكِ تعليم الأولاد.‏
‏ماذا سأفعل في المطعم؟
‏فوجودكِ مهم هنا.‏
‏-‏ أنت محق.‏ ‏ أجل.‏-
‏لكننا واقعون في ورطة هنا.‏
‏درجات أولادنا ممتازة.‏
‏كيف حالك يا صاح.‏
‏أهدتني أمي هذا بسبب علاماتي المتوسطة.‏
‏أتريد اللعب؟
‏أتظن أن الصينيين يحبون كرة السلة؟
‏نحب ذلك،‏ أنا أعتذر.‏
‏مزحتي كانت مزعجة.‏
‏سأردتي سروالي الآخر كي ألعب به حتى يتمزق.‏
‏ستدرس منهاج ‏"‏‏‏سي إل سي‏"‏‏‏.‏
‏لكن لا يوجد فرع في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏بل يوجد الآن،‏ سأدرسك في المنزل.‏
‏سأُدرسكَ بنفسي.‏
‏الوقت.‏
‏ركز يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ عليّ أن أعدّ العشاء.‏
‏عليك أن تتأكد منأن يُنهي الجميع واجباتهم يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏حسناً يا أمي المعلمة.‏
‏أنت تستمتع بهذا.‏
‏أن تكون المدلل لدى المعلمة وأمنا.‏
‏سأكتب تقريراً عنك.‏
(‏‏"‏‏‏التلميذ (إيدي يونغ
‏ليس لطيفاً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏التلميذ (إيدي يونغ)‏"‏‏‏
‏هذا مزعج،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏أنت تحصد نتائج أفعالك.‏
‏تقبل الواقع.‏
‏هل هذا ترامبولين؟
‏ويستخدمه بشكل خاطئ؟
‏لا يتسنى لي أن أمرح بهذا القدر.‏
…‏أنا آسف،‏ كنتُ
‏لا بأس،‏ يمكنك تناول الخبز المحمص.‏
‏هل تحاول خداعي؟
‏هل هي هنا؟ هل هي تراقبنا؟
‏-‏ هل تخدعني؟ ‏ لا،‏ إنها ليست خدعة.‏-
‏هذه خدعة،‏ هل هناك كاميرات؟
‏-‏ توقف.‏ ‏ أين هي؟-
‏انظر إليّ.‏
‏عندما تكون في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏أُريدك أن تشعر
‏وكأن امرأة وقورة تحتضنك بأيديها السمينة.‏
‏كم أود أن أشعر بذلك.‏
‏أنا أؤمن
‏أن الموظفين السعيدين يكونون موظفين جيدين.‏
‏والموظفون السعيدون تزداد كفاءتهم.‏
‏لذا ما رأيك بهذا؟
‏سنتناول الخبز المحمص أنا وأنت سوياً.‏
‏حقاً؟
‏سآخذ واحدة،‏ وأنت ستأخذ واحدة.‏
‏-‏ نخبك.‏ ‏ نخبك.‏-
‏نخبك.‏
‏إنها لذيذة.‏
‏لذيذة جيدة.‏
…‏أعلم أنك لستَ امرأة وقورة،‏ ولكن
‏تعال.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ هيا،‏ تعال.‏-
‏حسناً.‏
‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ حسناً،‏ قليلاً بعد،‏ هذا لطيف.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ أنت رجل جيد.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏-‏ أنت رجل جيد بحق.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ كان هذا جيداً.‏-
‏-‏ علينا أن نقوم بذلك أكثر.‏ ‏ لا.‏-
‏كان يوماً حافلاً في المطعم.‏
‏هل تفسد ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ الشاي الثلج مجدداً؟
‏أخبرتها أن تضع ظرف شاي لكل 4 أكواب من الماء.‏
‏كان العمل صعباً من دونك.‏
‏لكن هذا الخيار الأفضل لأولادنا.‏
‏تضحيتنا تستحق العناء.‏
‏يرفض ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ استخدام بطاقات دخول الحمام يا أمي.‏
‏أنا لن أستخدمها لدخول الحمام في منزلي.‏
‏سوف يجهز العشاء قريباً هل أنهيت واجباتك؟
‏تعلمين أنني لم أنتهي.‏
‏ستتناول العشاء بعد أن تُنهي واجباتك.‏
‏أبي،‏ أمي مجنونة!‏
‏ألا يمكنك إقناعها بتغيير رأيها؟
‏الوضع صعب على الجميع.‏
‏أنا أعاني من دونها في المطعم.‏
‏يمر الجميع بأوقات عصيبة،‏ أحبك!‏
‏أحبك؟ والدي لا يقول هذه الكلمة.‏
‏عائلتي متحابة ولكننا لا نعبر عن ذلك بالكلمات.‏
‏نظهر حبنا بالانتقاد والتدخل بالخصوصيات
‏فإذا قلت ‏"‏‏‏أحبك‏"‏‏‏
‏هذا يعني أنك تخفي أمراً ما.‏
‏رائع!‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏ لا داعٍ.‏-
‏لا أحتاج مناديل إضافية،‏ شكراً لك.‏
‏أخالفك الرأي.‏
‏عجباً،‏ ألدينا آلة تشغيل الموسيقا؟
‏بالطبع.‏
‏قم بتشغيلها الآن يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏راحة الزبون من راحة الموظف.‏
‏أشعر وكأننا نطير بخيالنا إلى ‏"‏‏‏ترينيداد‏"‏‏‏.‏
‏تباً لهذا!‏
‏‏"‏‏‏الجميع في المنزل‏"‏‏‏
‏لا يمكنني أن أرقص من شدة الحماس.‏
‏إذاً لماذا تتعب نفسك بالتدريب؟
‏لا يريد أبي أن تتواجدي في المطعم.‏
‏ماذا؟ هذا ليس صحيحاً.‏
‏يعاني والدك في العمل من دوني
‏لكنه يتحمل ذلك في سبيل تعليمك.‏
‏اسأليه بنفسك.‏
‏بالطبع أريد أن تكوني هنا.‏
‏الوضع بغاية الصعوبة من دونك.‏
‏أنا بارعة جداً.‏
‏يختلق ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الأعذار كي يتملص من الدراسة.‏
‏سوف أضاعف من تدريباته.‏
‏عليّ الذهاب لإبعاد ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ عن الخبز.‏ أحبك!‏
‏لا أصدق هذا!‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏هل يحظى الجميع بوقت ممتع؟
‏إذا كانت آلة تشغيل الموسيقا تستهلك 50 كيلو واط من الطاقة
‏بتكلفة 11 سينتاً للكيلو واط الواحد
‏وأغنية مدتها 3 دقائق تُكلف 25 سينتاً
‏كم نخسر عند تشغيل أغنية واحدة؟
‏-‏ سنتان ونصف!‏ ‏ سنتان ونصـ.‏.‏.‏-
‏سحقاً!‏
‏و لهذا أنا أغلق آلة تشغيل الموسيقا.‏
‏أهلاً بكم في مركز التعليم الصيني الجديد يا أولاد.‏
‏‏"‏‏‏إن كنت تحب الخبز بالثوم
‏إنه طعام شهي.‏.‏.‏
‏انطلق‏"‏‏‏
‏أهلاً،‏ أترغبون بقليل من الماء؟
‏أو القليل من البصل؟
‏لماذا أتيتِ إلى المطعم يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏قررتُ أن أدرّس الأولاد هنا.‏
‏وبذلك أستطيع مساعدتك في المطعم أيضاً.‏
‏إلا إن كنت لا ترغب بتواجدي هنا.‏
‏لا،‏ بالطبع أرغب بتواجدك هنا.‏
‏جيد!‏ سندرس في هذه الغرفة.‏
‏إذا كان ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ يسرق خبزتين كل ساعة
‏ويكلف صندوق وزنه 1.‏3 كغ من الخبز 5 دولارات،‏
‏كم يوماً نحتاج قبل أن يُفلس المطعم؟
‏كم قطعة خبز يحوي الصندوق؟
‏كم ندفع للإيجار؟
‏أحتاج إلى معطيات أكثر كي أجد الحل.‏
‏مهووس بالعلم.‏
(‏‏"‏‏‏الطالب (إيدي يونغ
‏المخالفة:‏ تشويه السمعة‏"‏‏‏
‏هذا قاسٍ لكنه منصف.‏
‏ماذا أوصيتك بشأن المناديل الإضافية يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏لماذا لا يوجد أكياس شاي؟
‏لا أرغب بتواجدك هنا.‏
‏كنت أعلم هذا
‏منذ أن بدأت بالتعبير عن مشاعرك بالكلمات.‏
‏لماذا تتدخلين بكل التفاصيل؟
‏لأنني الوحيدة التي أخشى أن نخسر أموالنا.‏
‏أريد فقط الاهتمام بمصلحة العائلة.‏
‏وأنا أريد هذا،‏ لكن بطريقة أكثر لباقة.‏
‏يجب أن تعاملي الناس كما تحبين أن يعاملوك.‏
‏أنت تعتقد أن الناس جيدون بطبعهم ولكن هذا غير صحيح.‏
‏عفواً.‏
‏-‏ أريد أن أدفع الحساب من فضلك.‏ ‏ أعتذر منك.‏-
‏ابني نال درجات ممتازة وأخبرت زوجتي أنني أحبها.‏
‏من فضلك اصبري علينا فنحن نمر بأوقات عصيبة.‏
‏انظر إلى تلك الطاولة.‏
‏إنهم على وشك المغادرة من دون أن يدفعوا.‏
‏لقد طلبوا أغلى الأطباق على القائمة.‏
‏و هم متواجدون منذ مدة ولم يدفعوا بعد.‏
‏و يقوم هذا الفتى بلبس حذائه الآن.‏
‏سأتولى أمرهم.‏
‏كيف؟ هل ستعاملهم بلطافة؟
‏أو تعطيهم المزيد من المناديل الإضافية؟
‏لا،‏ أجبرهم على الدفع ثم اطردهم.‏
‏سوف أتعامل معهم بطريقتي.‏
‏مرحباً.‏
‏لم ننتهِ من طعامنا بعد.‏
‏أعلم ولكن اسمعوني،‏
‏أعرف ما الذي تحاولون فعله يا شباب.‏
‏سوف تهربون من دون أن تدفعوا
‏لأنكم تظنون أنه تصرف ممتع وغير مؤذٍ.‏
‏ولكن هذا مطعم عائلي.‏
‏لا تديره شركات كبيرة.‏
‏ظننتُ أننا في ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ نحن في مطعم مختلف كلياً!‏
‏الدببة غير متشابهة باللون حتى.‏
‏اسمعوا يا فتيان،‏ إن هربتم من دون أن تدفعوا
…‏سوف يضرّ هذا ميزانيتنا
‏أنا وزوجتي وأبنائي الـ3.‏
‏هل كنتم تريدون إنجاب طفلة؟
‏لا تذكرني بالموضوع كنا نود تسميتها ‏"‏‏‏إيميلي‏"‏‏‏.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أجل.‏
‏المغزى هو أننا لسنا أغنياء.‏
‏في الواقع نحن نكافح كي لا نخسر.‏
‏لذا إن كنتم قد طلبتم أكثر مما يمكنكم دفعه
‏فبإمكاننا إيجاد حل لهذا.‏
‏حسناً،‏ نحن آسفون.‏
‏لقد كنا نتصرف بغباء.‏
‏ويمكننا دفع الحساب.‏ أحمل بطاقة والدي المصرفية.‏
‏شكراً لكم،‏ أقدّر تفهمكم.‏
‏توليت الأمر.‏
‏تكلمت معهم بالطريقة التي أحب أن يتم التحدث إليّ بها
‏وتفهموا الأمر.‏
‏الناس جيدون بطبعهم.‏
‏هل أنت واثق من هذا؟
‏سأعود إلى مكتبي.‏
‏عذراً يا سيدة ‏"‏‏‏يونغ‏"‏‏‏.‏
‏كنا نناقش الأمر
‏و نريد تغطية حساب الطاولة.‏
‏ماذا؟
‏طاولة الشباب الذين فروا نُريد المشاركة بدفع الفاتورة.‏
‏كان ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ سيقوم بالمثل لأجلنا
‏فهو مدير عظيم.‏
‏يتهرب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ من واجباته يا أمي.‏
‏لا تقلقي،‏ سأكتب له مخالفة أخرى.‏
‏سحقاً!‏
‏سأعود إليك لاحقاً!‏
‏‏"‏‏‏تهربكم من دفع الفاتورة سيضر بميزانيتنا.‏‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏أحضر تلك البصلة يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏سأقوم بطهيها للعشاء.‏
‏اضبطي لي الوقت.‏
‏لقد صدمتنا بسيارتكِ.‏
‏لقد صدمتم سيارتي بأجسادكم.‏
‏زوجي رجل طيب.‏
‏يعتقد أن الناس طيبين بطبعهم.‏
‏أنا لست كذلك.‏
‏لكن جميع موظفينه يحبونه ويقدرونه
‏مما يجعلك تتساءل.‏.‏.‏
‏لم أعد أشعر بجسدي.‏
‏ستفقد وعيك.‏
‏المغزى هو
‏لا أريد أن يفقد زوجي ثقته بالبشر.‏
‏حسناً،‏ سندفع الفاتورة.‏
‏سيتوجب عليكم القيام بأكثر من هذا.‏
‏لا أعلم لماذا البصلة دافئة.‏
‏بعد هروبنا فكرنا في ما قلته لنا
‏-‏ وأدركنا أنك كنت محقاً.‏ ‏ أجل،‏ لقد أخطأنا.‏-
‏-‏ حقاً؟ ‏ بالطبع.‏-
‏كنت محقاً برؤيتك للجانب الطيب في شخصيتنا؟
‏هل لكِ يد في ما يحصل؟
‏ماذا؟ أنا؟ لا.‏
‏حسناً،‏ سوف أذهب لتحضير العشاء الآن
‏شرائح اللحم بالبصل والتوابل
‏والقليل من الأرز أيضاً.‏
‏أحبك!‏
‏لم نعد نستمتع بوقتنا.‏
‏كما تعلم
‏لا تعطي معظم الأمهات وقتهن
‏لتدريس أطفالهن ساعتين يومياً.‏
‏بل 3 ساعات.‏
‏3 ساعات؟
…‏يا للهول،‏ أنا
‏لن أكذب عليك،‏ أمك قاسية.‏
‏ولن تتساهل معك أيّ أحد منا
‏لأنها تهتم بشأننا.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏سأذهب فقد أتى أصدقائي ليقلوني
‏وإن ضغطت الزر
‏سوف تقفز السيارة
‏توفقت عند إشارة المرور الحمراء‏"‏‏‏
‏أتظن أنك تستطيع هزيمتي؟
‏أنت تعمل طوال اليوم.‏
‏هل أنت مستعد لبعض المرح؟
‏مهلاً،‏ كدتُ انسى.‏
‏أحب القيام بهذه الحركة.‏
‏‏"‏‏‏اتصلت بأصدقائي لأسألهم‏"‏‏‏
‏هلم إليّ.‏
‏‏"‏‏‏أين ستلعبون كرة السلة؟
‏خذني إلى الملعب فأنا في ورطة‏"‏‏‏
‏كدتَ تنجح.‏
‏تسديدة جيدة!‏
‏كانت قريبة.‏
(‏‏"‏‏‏كنتُ ألعب بمهارة (إم جي
‏لا أصدق كم كان يوماً جميلاً‏"‏‏‏
‏-‏ سمحت لنا أمنا باللعب.‏ ‏ تساهلوا معي.‏-
‏هيا.‏
‏‏"‏‏‏كان يوماً رائعاً‏"‏‏‏
‏مرر لي يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً.‏
‏‏"‏‏‏كنتُ سعيداً لأن كل شيء كان جيداً‏"‏‏‏
‏-‏ هل هذا والدك؟ ‏ أجل.‏-
‏يبدو أباً رائعاً.‏
‏أستطيع فعل ذلك طوال اليوم!‏
‏أتُريد اللعب؟
‏كنتُ سأشاهد بعض المباريات على التلفاز
‏وأبحث عن والدي بين الجمهور لكن يمكنني تأجيل ذلك.‏
‏أجل،‏ تعال.‏
‏سدد،‏ هذا جيد.‏
‏هذا كان الوضع في عائلتي.‏
‏لا نقول ‏"‏‏‏أنا أحبك‏"‏‏‏
‏لم نحتج إلى ذلك.‏
‏كنا نظهر هذه المحبة.‏
‏يبدو أننا سنبحث عن منحات أكاديمية.‏
‏ملصق التمساح مع ملصق الغيوم
‏يعني ملصق تمساح يرتدي نظارات.‏
…‏حسناً،‏ إذاً
‏إلا إن كان ملصق الغيمة هو غيمة ماطرة
‏مما يعني أنه ملصق الدب المرتدي قبعة.‏
…‏حسناً،‏ إذاً
‏إلا إن كانت قبعة الدب سوداء
‏وهذا يدل على مستوى عالٍ للغاية.‏
…‏-‏ إذاً ‏ الذي يتم مكافأته-
‏بقوس قزح جيد أو ممتاز
‏مما يعني أن هناك بعض الدرجات المتوسطة.‏
‏يا لها من امرأة مختلة.‏
‏ماذا قالت أمك؟
‏أعطتك علامة التمساح مع النظارات.‏
‏وأنت تستحقينها أيضاً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬