‏‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏ 1995،‏ براقة كعادتها.‏
‏‏"‏‏‏أهلاً في (أورلاندو)‏"‏‏‏
‏نقل أبي عائلتنا إلى هناك من العاصمة كي يتمكن من افتتاح مطعمه الخاص.‏
‏لكن لم يكن يجري العمل كما خطط له.‏
‏خطط لجذب الزبائن لكنه لم يستطع.‏
‏كانت أمي قلقة أيضاً بشأن المال
‏وبخصوص الانسجام مع نساء الحي.‏
‏إذاً فيلم ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏
‏يتحدث عن نساء غاضبات من بعضهنّ.‏
‏نعم.‏
‏الشخص الوحيد الذي لم يبدو أنه قلق
‏كان أخي الأصغر ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏لقد اندمج كالحرباء.‏
‏فيلمي المفضل هو ‏"‏‏‏غريملينز‏"‏‏‏.‏
‏وكانت جدتي و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يتسكعان فحسب ويسحقان الحشرات.‏
‏وهذا أنا،‏ ‏"‏‏‏إيدي وانغ‏"‏‏‏
‏ما زلت أكافح للتأقلم في مدرستي الجديدة.‏
‏يا رجل،‏ هل هذا حذاء ممرضات؟
‏نعم،‏ إنه لأمك.‏
‏يصادف أن أمي ممرضة وهي تساعد المرضى على التحسن.‏
‏لا أطيق الانتظار لأخبر الجميع أن الفتى الصيني الجديد يرتدي حذاء ممرضات.‏
‏لا يرتدي ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏ أحذية ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ أيضاً!‏
‏إنه أسود،‏ لا حاجة له لذلك.‏
‏وكأن الحذاء جزء مدمج منه.‏
‏هذه المدرسة سخيفة.‏
‏كانوا حمقى،‏ لكن تذكّروا،‏ كان هذا عام 1995،‏ قبل وجود الإنترنت.‏
‏لا يمكنني البحث عن ‏"‏‏‏آسيويين يحبون الهيب هوب.‏‏"‏‏‏
‏كان علي أن أجد طريقة للتأقلم
‏أو سأبقى وقت الغداء مع عامل النظافة وطائرته.‏
‏أنا أقول فقط،‏ لا تسميها سلطة فاكهة موسمية
‏إن لم تحوي سوى البطيخ.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏سلطة التونة التي أشتهر بها.‏
‏معكرونة بالجبن مع قطع اللحم.‏
‏التوفو النتن.‏
‏هذا غريب.‏
‏كيف أصبح ممتلئاً أكثر من ذي قبل؟
‏-‏ ألن تتذوقيه؟ ‏ لا.‏-
‏لكنني معجبة بك على صنعه.‏
‏أليست تلك الروح المغامرة
‏التي جعلت ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ قوية في بطولة البيسبول.‏
‏شاهدت وثائقياً عن ‏"‏‏‏الصين‏"‏‏‏ في الجامعة.‏
‏أنا متحمسة جداً لحفلة الحي هذه السنة.‏
‏أنا متحمسة جداً لفقرة الكاريوكي خاصتنا.‏
‏ما الغرض من الحفلة؟
‏سباق ‏"‏‏‏دايتونا‏"‏‏‏ 500.‏
‏ما هو سباق ‏"‏‏‏دايتونا‏"‏‏‏ 500؟
‏نشاهد سيارات تتسابق حول الحلبة 200 مرة
‏تتوقف فقط من أجل الوقود أو الصيانة
‏ورغم أن الفائز يختاره نظام نقاط دقيق
‏إلا أنه يمكن للفائزين الفرديين الاحتفال
‏عن طريق الحصول على ساعة كبيرة أو شرب كأس من الحليب.‏
‏انتبهوا،‏ شرب الحليب ليس لسباقات ‏"‏‏‏ناسكار‏"‏‏‏ على وجه التحديد
‏لكن لكل سباق السيارات.‏
‏هل لديك أي أسبرين؟
‏مرحباً أيها الجار.‏
‏مرحباً يا جار.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ هذه ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً!‏-
‏عدنا للتو من شهر كامل في ‏"‏‏‏كيز‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏لقد أخذت ابنتك في إجازة لطيفة!‏
‏والدك رجل صالح.‏ أصغِ إليه،‏ لا تتركي المدرسة.‏
‏-‏ إنها زوجتي.‏ ‏ بالطبع إنها زوجتك.‏-
‏إنها لا تشبهك على الإطلاق.‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏رواية (كوجو)‏"‏‏‏
‏يا للهول،‏ أنت تقرئين ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏.‏ ما الخطب؟
‏لا شيء مشترك بيني وبين نساء الحي.‏
‏أفتقد أصدقائي في العاصمة.‏
‏كان لدينا أحاديث ممتعة.‏
‏أعتقد أنني وحيدة فقط.‏
‏هل الأميرة وحيدة؟
‏كانت قدماي مقيدة عندما كنت في السابعة من عمري.‏
‏ستكوّنين صداقات جديدة.‏ يستغرق الأمر وقتاً وحسب.‏
‏وتوقفي عن قراءة ذلك الكتاب.‏ تسبب هذه القصص الكوابيس دائماً.‏
‏أتعرف ما يسبب لي كوابيس؟
‏حسابنا المصرفي.‏
‏يجب أن ينشر ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ دفتر شيكاتي.‏
‏أيمكنني الحصول على حذاء ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏؟
‏-‏ أعتقد.‏.‏.‏ ‏ لمَ لا؟-
‏إنه ليس غالٍ،‏ حذائي ليس جميلاً.‏
‏لا تدعيني أحصل على أي شيء!‏ يا للهول!‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏أتطلع إلى الوقت الذي يريد فيه سيارة.‏
‏وهناك نظام نقاط
‏وشيء يتعلق بساعة
‏ثم يشرب الفائز الحليب.‏
‏أنا أحبها،‏ حفلة الحي هذه
‏فرصة رائعة
‏بالنسبة لنا للتواصل والترويج للمطعم.‏
‏-‏ متى الموعد؟ ‏ لا أعرف.‏-
‏هناك اجتماع لتنظيم الحفلات الليلة.‏ أرسلت ممثلين عننا.‏
‏انظري يا ‏"‏‏‏أليس‏"‏‏‏،‏ لا أريد أن أكرر كلامي كثيراً
‏ولكن لم لا نحضر حديقة حيوانات أليفة؟
‏يجب أن نري الناس
‏أن مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏ فيه طعام رائع.‏
‏علينا خلق ضجة لجذب الزبائن.‏
‏سأحضر من يدخّن اللحم.‏ سنقدم شرائح اللحم والأضلاع.‏
‏لا،‏ هل جُننت؟ لا يمكننا تحمل نفقات توزيع الطعام مجاناً بهذه البساطة!‏
‏لا يجني المطعم أيّ مال.‏
‏بالكاد نستطيع دفع فواتيرنا.‏
‏من المهم يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏إظهار الصورة التي تريدين أن يراها الناس.‏
‏إن أردتي أن تكوني ناجحة،‏ يجب أن تظهري النجاح.‏
‏هذا ما كان عليّ فعله.‏
‏أردت أن أغير نظرة الأطفال إليّ في المدرسة
‏لذا لجأت إلى الشخص الوحيد الذي يمكنه إرشادي.‏.‏.‏
‏مغني الراب ‏"‏‏‏أول ديرتي باستارد‏"‏‏‏.‏
‏وجدتها،‏ كانت الفتاة الفاتنة رمز المكانة الاجتماعية الأعلى.‏
‏حتى لو لم أستطع الحصول على الحذاء
‏إذا كان لدي فتاة جميلة بجانبي،‏ لا يهم.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏أو دي بي‏"‏‏‏!‏
‏سأعود حالاً!‏ سأخرج القمامة!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏هذا مكلف للغاية!‏
‏إن أردت هدر شيء فاهدر الماء!‏
‏لا ترمِ العصير!‏
‏اخرجي من خيالي يا أمي.‏
‏لا يُظهر الماء النجاح يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يُظهره عصير ‏"‏‏‏كابري سان‏"‏‏‏.‏
‏وكذلك أضلاع مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏،‏ لحم رائع بسعر عادل.‏
‏هيا يا فتيات،‏ جربوا قطعة وأخبروا صديقاً.‏
‏-‏ هذا ليس مجانياً،‏ حسناً؟ ‏ ها نحن ذا.‏-
‏سأحاسبكم جميعاً.‏
‏رأى أبي فرصة
‏للترويج لمطعمنا في حفلة ‏"‏‏‏ناسكار‏"‏‏‏.‏
‏كان بحاجة فقط لمعرفة ما كان ‏"‏‏‏ناسكار‏"‏‏‏ أولاً.‏
‏مرحباً،‏ ألديك أي مقاطع فيديو عن ‏"‏‏‏ناسكار‏"‏‏‏؟
‏سيارة أم شاحنة،‏ أم سلسلة كؤوس،‏ أم مضمار قصير أم سباق على الطريق؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أي واحد هو الحليب؟
‏حسناً،‏ هيا.‏
‏هيّا.‏ لنمر على قسم البالغين
‏ونحاول رؤية ما في الداخل.‏
‏ظننت أنها أفلام الغرب.‏
‏فقط المثيرة منها.‏
‏يموتون ويتركون أموالهم لزوجاتهم.‏
‏‏"‏‏‏دولوريس كلايبورن‏"‏‏‏.‏
‏يعودون إلى المنزل أحياناً من شقة عشيقتهم
‏وتفشل مكابحهم فجأة.‏
‏-‏ حادث يا ‏"‏‏‏دولوريس‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ حادث يا ‏"‏‏‏دولوريس‏"‏‏‏.‏.‏.‏-
‏يمكن أن يكون أعز صديق لامرأة تعيسة.‏
‏لا يحب زوجي أن أشاهد أفلام ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يظن أنني أخاف.‏ ‏ هذا هو أفضل جزء.‏-
‏إنه الجزء المفضل لدي.‏
‏أنا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ أنا وزوجي ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ جيرانكما.‏
‏أنا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ سُررت جداً بلقائكِ.‏
‏سررت بلقائك أيضاً.‏
‏ماذا حدث لساقك؟
‏-‏ أشعر بآثار الثمالة.‏ ‏ ماذا؟-
‏مرحباً يا فتاة،‏ كيف حالك؟
‏أنا بخير.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم أنتِ كذلك.‏ ‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ توقف عن التصرف بغرابة.‏-
‏اذهب إلى الحمام،‏ سنغادر قريباً.‏
‏حسناً يا أمي،‏ حسناً.‏
‏يبدو لطيفاً.‏
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏ المرحلة الأولى من خطتي.‏-
‏أريد أن يراني زملاء المدرسة معها.‏
‏لن يهتم أحد إن لم أرتد حذاء ‏"‏‏‏جوردن‏"‏‏‏ بعد ذلك.‏
‏لكنها امرأة كبيرة.‏
‏بالضبط!‏
‏امرأة حسناء مثلها تتكئ عليّ مثل فيديوهات الراب
‏سيمنحني هذا احتراماً كبيراً بنيّ.‏
‏وحلوى ‏"‏‏‏سكيتلز‏"‏‏‏ هذه تقدمة ذلك الرجل هناك.‏
‏هيا يا فتاة!‏ تذوقي قوس قزح!‏
‏هل تعلمون من يفوز كل سباق؟
‏شركات الإعلان.‏
‏‏"‏‏‏ديبي‏"‏‏‏ الصغيرة.‏
‏عرفت فتاة تدعى ‏"‏‏‏ديبي‏"‏‏‏ ذات مرة،‏ لكنها لم تكن صغيرة.‏
‏كانت تُعرف باسم ‏"‏‏‏ديب‏"‏‏‏ الكبيرة.‏
‏سأذهب إلى منزل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني وجدت صديقة أحبها بالفعل.‏
‏هذا رائع،‏ أخبرتكِ أن الأمر يستغرق وقتاً.‏
‏أمي،‏ عندما ترين ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏اسأليها كيف كانت حلوى ‏"‏‏‏سكيتلز‏"‏‏‏.‏
‏لماذا تعطي النساء الحلوى؟
‏لأنها حلوة المذاق مثلهن.‏
‏اذهب إلى غرفتك.‏
‏حسناً يا أبي،‏ حسناً.‏
‏في سرعات كهذه
‏لن يتطلب الأمر الكثير من التلاعب للانتقام من أعدائك.‏
‏لا أعرف ما هي مشكلة هذه الزوجة.‏
‏لو كان لدى زوجي منزل كبير مثل ‏"‏‏‏جاك نيكلسون‏"‏‏‏
‏يمكنه غرس فأس في أي باب يريده،‏ لماذا؟
‏لأنه لدينا 500 باب آخر ومتاهة.‏
‏لا أصدق أنكِ تأكلين طعامي فعلاً.‏
‏هذا لذيذ.‏
‏أتعرفين من سيحب هذا؟ ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏إنها ابنة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ إنها ابنة زوجي.‏
‏هذا لطيف.‏
‏إنها ليست ابنتك الحقيقية وأنت تحبينها.‏
‏يا للهول.‏
‏أخافني هذا.‏
‏مرحباً،‏ هل يمكنني التحدث إلى زوجتي؟
‏اسمع يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أعلم أنك لا تحب أن أشاهد أفلام ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏
‏-‏ لكن هذا كان.‏.‏.‏ ‏ ليس كذلك،‏ إنها ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏-
‏كل نساء الحي يكرهونها.‏
‏حسناً،‏ هذا ليس صحيحاً!‏ من أخبرك بذلك؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح.‏
‏يكرهونها لأنها أفسدت حياة ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هي ‏"‏‏‏سارة‏"‏‏‏؟ ‏ زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الأولى.‏-
‏-‏ فرّقتهما ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ ‏ كيف تعرف هذا؟-
‏اجتماع التخطيط للحفلة.‏
‏‏"‏‏‏عادت (سارة) مبكراً ذات يوم
‏ووجدتهما على أرض المطبخ.‏
‏الأرض التي نظفتها (سارة) للتو.‏
‏لا!‏
‏-‏ نعم يا فتاة.‏ ‏ نعم.‏-
‏ثم أعطتنا ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ عرضاً لفقرة الكاريوكي.‏
‏ليست رائعة.‏
‏حسناً،‏ إنهن يكرهنها.‏ وماذا في ذلك؟
‏إنها أول فتاة أقابلها هنا وأحبها.‏
‏إن اكتشفوا أنك صديقة ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏يمكن أن ينقلبوا ضدك وضد المطعم.‏
‏قاطعوا صالون ‏"‏‏‏ريبيكا ميلر‏"‏‏‏ للأظافر
‏لأنها قلدت قصة ‏"‏‏‏جينيفر أنيستون‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏ماري جو‏"‏‏‏.‏
‏أنت تعلمين،‏ قصة شعر ‏"‏‏‏رايتشل‏"‏‏‏.‏
‏ابني العزيز،‏ هذه أسماء كثيرة.‏
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏تعرفين أكثر من أي شخص آخر كم نعاني.‏
‏لا يمكننا أن نعطي الناس أي سبب ليتفادوا من مطعمنا.‏
‏حسناً،‏ أنت على حق.‏
‏لا يستحق الأمر المخاطرة بمستقبل المطعم.‏
‏-‏ من أجل شخص قابلته للتو.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏اختاري أي امرأة أخرى لتصادقيها.‏
‏قومي بأي شيء،‏ اضربي امرأة بيضاء لتصادقيها.‏
‏لأن أولويتنا رقم واحد
‏يجب أن تكون نجاح المطعم و.‏.‏.‏
‏أتعرف،‏ ظننت أنني رأيت شبحاً في النافذة
‏لكن لم يكن هناك شبح.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏ ولا مزيد من أفلام ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏!‏-
‏كما تعلمون،‏ مثل رياضتنا المفضلة،‏ ‏"‏‏‏ناسكار‏"‏‏‏
‏لم لا تسرعون إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏
‏لأذواق رائعة بسعر مناسب؟
‏أنا أمزح وحسب.‏ قودوا بالسرعة المناسبة،‏ لكن تعالوا.‏
‏حسناً،‏ عندما أقول أضلاع قولوا شريحة لحم!‏
‏-‏ أضلاع!‏ ‏ شريحة لحم!‏-
‏حسناً،‏ نحن نمرح!‏
‏أهلاً بك!‏
‏يوضع الطعام على طاولة النزهة
‏والتي تقع هناك حيث كان يجب أن توضع حديقة الحيوانات الأليفة.‏
‏لماذا لا تقوم بتوزيع القسائم؟
‏-‏ من الذي تبحث عنه؟ ‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏-
‏أعني،‏ عسل.‏ امرأة تبيع العسل.‏
‏وزع القسائم يا رجل.‏
‏هاتان ‏"‏‏‏سيمون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيانكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏لديك رفيقتان؟
‏لا بأس،‏ نحن ندعم بعضنا البعض.‏
‏قد تظن أنه ستحدث مشكلة لكن لا يوجد مشكلة.‏
‏هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا.‏
‏مهلا!‏ لقد انتهيت للتو من تجهيز المنزل لأجل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏إنها عطلتنا معها.‏
‏غضب ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بشأن ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏؟
‏يجب أن أذهب،‏ دخل دبور إلى فمي.‏
‏انظر إلى هذا يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏قسيمة لعناق مجاني؟
‏آسف،‏ أنا أضع مستحضر ترطيب.‏
‏-‏ أتعلمين،‏ أنا أحب ذلك.‏ ‏ تجنبتك!‏-
‏ربما يمكنك استعارة بعض من مرطبها من أجل ذلك الحرق.‏
‏إنها تقص قطعاً متساوية الحجم بسبب الشيوعية.‏
‏أصحيح يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏بسبب الشيوعية في بلدك؟
‏أو أنا أقطع الكعكة فقط.‏
‏على أي حال،‏ لدينا بعض الأخبار المثيرة.‏
‏نريدك أن تغني معنا أغنية الكاريوكي.‏
‏حقاً؟
‏لا تستطيع ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏،‏ ماتت أمها.‏
‏تفضلي،‏ كلمات الأغنية لك.‏
‏أيمكنني إثارة اهتمامكم بتناول أضلاع مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏؟
‏كما تعلمون،‏ الثلاثاء ليلة للسيدات.‏
‏لدينا أطباق لحم ‏"‏‏‏ميلروز‏"‏‏‏ الخاصة.‏
‏-‏ تفضلن.‏ ‏ شكراً.‏-
‏-‏ أرأيت؟ هذه هي الخطوة الصحيحة.‏ ‏ إنها جيدة.‏-
‏أراهن أن تخريب إحدى تلك السيارات سيكون سهلاً جداً.‏
‏نعم،‏ حركي الورك.‏
‏هل ستغنين معاً يا فتيات؟
‏-‏ كنا سنقوم بـ.‏.‏.‏ ‏ نعم سنغني أغنية.‏-
‏كنا سندعوك لكنها أغنية لـ5 أشخاص.‏
‏أنتِ تتفهمين.‏
‏مذهل!‏
‏يا لها من طريقة لجعل فتاة غير مرتاحة.‏
‏أنا لا أفهم ذلك،‏ هل تفهمين؟
‏لا،‏ أنا لا أفهم.‏
‏سمعت أنها أقامت علاقة مع ‏"‏‏‏بيرت رينولدز‏"‏‏‏.‏
‏عندما كان يصور هنا فيلم ‏"‏‏‏كوب أند إي هاف‏"‏‏‏.‏
‏أتودين الرقص؟
‏لا أشعر أنني قادرة على الرقص.‏
‏هيا،‏ سيكون هذا ممتعاً.‏
‏رائع.‏
‏أظن أن الجميع يظنون أنني أستحق معاملة مثل
‏راقصة هادمة للبيوت.‏
‏ألديك مشكلة مع السيدات؟
‏لماذا هذا صعب جداً يا صاح؟
‏لأن الحياة الحقيقية ليست فيديو راب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أيها الولدان،‏ لا تتحدثا إلى بعضكما فحسب،‏ اعملا معاً.‏
‏اسمع،‏ يعجبني ما تفعله هنا لكن لا تدع أمك تراك.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ الحب صعب.‏
‏من قال أي شيء عن الحب؟ أتحدث عن النساء.‏
‏تقول ذلك فقط لأنك لم تقع في الحب من قبل.‏
‏أنا؟ أنا أحب الحب.‏
‏وكأن كل شيء يتحرك بالتصوير البطيء وتشعر بألم في قلبك.‏
‏إنه ألم جيد،‏ ألم الحب الحقيقي.‏
‏أتعرف أي امرأة تحبنا؟
‏أمي.‏
‏الحب للأمهات.‏
‏أنتما مضحكان يا رفاق.‏
‏يجب عليّ الانتظار لـ30 دقيقة بعد الأكل
‏قبل أن أدخل إلى المسبح
‏ولكن حينها لن أنزل إلى المسبح أبداً.‏
‏مرحباً جميعاً!‏ شكراً لحضوركم.‏
‏كما تعلمون،‏ نحب أن نقدم أنا والفتيات كل سنة
‏أغنية كاراوكي عندما يكون هناك توقف في السباق.‏
‏كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‏وهذا العام اخترنا أغنية لفرقة اسمها ‏"‏‏‏إن فوغ‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم يكن قراراً بالإجماع،‏ لكنني آمل أن الشخص الموجود بيننا.‏.‏.‏
‏إنها تأكل طعامي.‏
‏.‏.‏.‏سيدرك خطأه،‏ لأن الكبرياء.‏.‏.‏
‏لدي شيء لأقوله.‏
‏في الثقافة الصينية،‏ هذا خطاب ترحيب أو ‏"‏‏‏جينوا‏"‏‏‏.‏
‏اصمتي يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏.‏
‏أود أن أهدي هذه الأغنية لصديقتي
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏ربما كانت بداية صداقتنا متعثرة
‏لكن مثل السيارة ‏"‏‏‏بليموث 58‏"‏‏‏ المسكونة
‏في رواية ‏"‏‏‏ستيفن كينغ‏"‏‏‏ القديمة ‏"‏‏‏كريستين‏"‏‏‏
‏لا يمكنك قتلها.‏
‏‏"‏‏‏لو أنني
‏يجب أن أبقى
‏سأكون فقط في
‏طريقك
‏لذلك سأذهب‏"‏‏‏
‏صوت زوجتك جميل للغاية.‏
‏هل هي محترفة؟
‏لا،‏ لكنها تغني في بعض الأحيان في مطعمنا.‏
‏العنوان موجود في الخلف.‏
‏‏"‏‏‏.‏.‏.‏ طريقك
‏وأنا.‏.‏.‏
‏سوف أحبك دائماً
‏سأحبك دائماً‏"‏‏‏
‏لم أكن أعرف أن الآسيويين يحبون الكاريوكي.‏
‏‏"‏‏‏أحبك‏"‏‏‏
‏هذه زوجتي.‏
‏صوت ملاك.‏
‏إنها تغني في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وأنا.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏-‏ هذه ليست أغنية ثنائية.‏ ‏ حسناً،‏ نعم.‏-
‏‏"‏‏‏سوف أحبك دائماً
‏أنا.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏إذاً،‏ أي طفل هو؟
‏ماذا؟
‏أي طفل تريده أن يرانا معاً؟
‏هذه ليست تجربتي الأولى.‏
‏لذا،‏ ماذا تحتاج؟
‏قبلة على الخد؟ مسكة يد؟
‏عناق حساس؟
‏كامل الجسم،‏ ثلاث ثوان،‏ الصدر إلى الصدر؟
‏لك ذلك.‏
‏هل ستفعلين ذلك من أجلي؟
‏أمك صديقتي.‏
‏هيا.‏
‏حسناً.‏
‏هل يشاهدون؟
‏لمس جسدها.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏فعلناها،‏ حسناً.‏
‏لم أكن يوماً أكثر سعادة من تلك اللحظة،‏
‏لهذا لم أتوقع ما حدث بعد ذلك.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً أيتها القذرة،‏ مرحباً يا أبي.‏
‏مرحباً يا حبيبتي!‏
‏في تلك اللحظة
‏كنت أعرف ما كان أخي ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ يتحدث عنه.‏
‏ألم الحب الحقيقي.‏
‏احترس!‏
‏أو سهم حديقة.‏
‏لقد انزلق.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏أنا؟
‏هناك سهم في ظهري.‏
‏فليتصل أحدكم بالإسعاف!‏
‏هناك مستشفى بالقرب من مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏!‏
‏اتضح أن حفلة الحي شيء رائع لعائلتنا.‏
‏كان أبي سعيداً أننا رفعنا الاهتمام بالمطعم.‏.‏.‏
‏-‏ لقد كنت رائعة اليوم.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏وأنت كنت.‏.‏.‏
‏هناك أيضاً.‏
‏تعرفت أمي على أول صديقة لها في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏ورغم أنني كدت أموت بسهم حديقة
‏كنت سعيداً لأنني التقيت بها.‏
‏لقد كنت واقعاً في الحب بشدّة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬