‏مرت بضعة أشهر منذ انتقالنا من العاصمة إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏وكنا نتطلع لزيارة عائلة أمي لنا.‏
‏هذا كابوس.‏
‏حسناً،‏ ليس كلنا.‏
‏تعرفين أن صهرك قادم فقط ليتلذذ
‏بفشل مطعمنا.‏
‏إنهم عائلتي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏سيأتون ليتلذذوا بكل مصائبنا
‏المطعم و‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏الابتعاد عن ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ ومتجره الغبي
‏يجب أن يكون إحدى ميزات الانتقال إلى هنا.‏
‏حسناً،‏ لدينا أريكة على شكل حرف ‏"‏‏‏إل‏"‏‏‏
‏المركز الترفيهي ومقعد الحب الفخم.‏.‏.‏
‏هل هذا الرجل يزعجكم؟ قولوا لي وسأبلغ الشرطة.‏
‏هذا مضحك.‏
‏السيد والسيدة ‏"‏‏‏أوبيرج‏"‏‏‏
‏هذا أحد أنسبائي ومديري ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏كنت على وشك الانتهاء.‏.‏.‏
‏شراء حلوى ‏"‏‏‏تويزلرز‏"‏‏‏ لنا جميعاً.‏
‏لم يكن هناك ‏"‏‏‏تويزلرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لدينا ‏"‏‏‏تويزلرز‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏اعتقدت أن هناك ‏"‏‏‏تويزلرز‏"‏‏‏.‏
‏على الأقل مع قدوم جميع أفراد عائلتك
‏لا يستطيع ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ قيادة سيارته المستعملة.‏
‏يقول ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ إن سيارته جديدة
‏ليست جديدة!‏ إنها مستعملة!‏
‏أنا آسف.‏ أنا فقط.‏.‏.‏ أنا.‏.‏.‏
‏لا،‏ لا بأس.‏ أنت على حق.‏
‏تتحرق أختي شوقاً لرؤيتنا نكافح في المستنقع هذه.‏
‏كيف تعرفين؟
‏اتصلت بي بالأمس وأخبرتني.‏
‏لا أطيق الانتظار لرؤية منزلك الجديد.‏
‏‏"‏‏‏تعيشين في بيت رديء.‏‏"‏‏‏
‏إنه مريح قليلاً
‏لكن هناك دائماً مساحة لأختي العزيزة.‏
‏‏"‏‏‏يمكنك النوم خارجاً.‏‏"‏‏‏
‏العائلة كلها فخورة بك.‏
‏‏"‏‏‏أشم العار من بعيد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لن تخدعي أحداً يا أختي.‏‏"‏‏‏
‏إنها حاقدة فقط لأنني كنت دائماً المفضلة لدى أمي.‏
‏لهذا السبب هي قادمة.‏ تريد أن ترى أمي معاناتنا.‏
‏لكنهم سيجدون مفاجأة
‏عندما يرون مدى نجاحنا.‏
‏لكننا لسنا كذلك.‏
‏نعم،‏ لكنهم لا يعرفون ذلك.‏
‏لم أحبك أكثر من أي وقت مضى.‏
‏-‏ مقرف!‏ ‏ مقرف جداً!‏-
‏أعتقد أنه من الرائع أنكما ما زلتما مغرمين ببعضكما.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏كان أقاربي في طريقهم
‏لكن من طريقة تصرف والداي
‏كنت لتظن أن ‏"‏‏‏ماريا كاري‏"‏‏‏ قادمة للزيارة.‏
‏أعني ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ الجميلة قبل ارتباطها بـ‏"‏‏‏نيك كانون‏"‏‏‏
‏في لباس فريق ‏"‏‏‏واشنطن ويزاردز‏"‏‏‏.‏
‏كانوا يعلقون أشجار ليمون مزيفة في كل أنحاء المنزل
‏ويجعلون الحمام أكثر فخامة.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏(بيرت) -‏ (بيرت) عالي الجودة‏"‏‏‏
‏فعلوا كل ما بوسعهم ليبدوا أغنياء.‏
‏حسناً،‏ يجب أن يعكس السجل
‏أن المدعى عليه موجود مع المحامي.‏
‏يمكنك الجلوس،‏ إذا أردت.‏
‏رغم ارتباك والداي
‏إلا أنني تحمست لأن قريبي المفضل ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏ سيأتي
‏‏"‏‏‏(واشنطن)،‏ قبل 8 أشهر‏"‏‏‏
‏كان ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏ يكبرني بـ 6 أشهر
‏لكن هو من غير حياتي إلى الأبد.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏‏"‏‏‏فرقة موسيقية‏"‏‏‏
‏أنتم الآن على وشك أن تشاهدوا قوة معرفة الشارع.‏
‏‏"‏‏‏أنا من (كومبتون) أيها المجنون .‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(أنا من كامبتون)‏"‏‏‏
‏منذ تلك اللحظة،‏ أصبحت آسيوي مع هوس.‏
‏لم أطق صبراً حتى أري ‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏ مدى عمق معرفتي بالهيب هوب.‏
‏يجب أن يكون كل شيء مثالياً لحين أخرج أسطوانة ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏ما هو ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏؟
‏هذا ليس لك.‏ أذناك الصغيرتان ليستا جاهزتين.‏
‏هل تذكر عندما زحفت خنفساء في أذني؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ ستقيم الجدة ‏"‏‏‏تشو‏"‏‏‏ في غرفتكما.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ حفلة الجدة!‏-
‏لن تناما هناك.‏
‏لقد قمت بترتيبات أخرى.‏
‏لماذا لا ننام على الأريكة؟
‏لأن خالتك وعمك سيعرفان
‏أنه ليس لدينا غرف نوم كافية.‏
‏ويجب ألا يعرفا ذلك أبداً.‏
‏لقد تحدثت للتو مع ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏
‏ولدينا مجموعة ترويجية من أجل يوم السبت.‏
‏كل البصل اللذيذ الذي يمكنك أكله مقابل 99 سنتاً.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ سيتم تعبئة ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏-
‏-‏ عندما نأخذ عائلتك هناك.‏ ‏ ألن تخسر المال؟-
‏في بعض الأحيان،‏ عليك إنفاق أموال لا تملكها
‏ليبدو وكأن لديك أموالاً لا تنفقها.‏
‏حسناً،‏ المنزل جاهز.‏ حان دورنا الآن.‏ نحتاج إلى مظهر جديد.‏
‏نحتاج إلى مظهر يعبر عن النجاح على الفور.‏
‏اسمحوا لي أن أشرح.‏
‏إضافة إلى أشجار الليمون المزيفة
‏شيء آخر فعله الشعب الصيني لإظهار الرخاء هو الحصول على تجعيد الشعر.‏
‏لا أعرف السبب،‏ لكن بالنسبة لقومي تعبر الخصلات المجعّدة عن الرفاهية.‏
‏التجعيدات التي تمثل النجاح هي فكرة رائعة.‏
‏أشعر كأسد مجعد الشعر يفحص مملكته.‏
‏إنهم قادمون!‏ إنهم قادمون!‏
‏نحن جاهزون.‏
‏‏"‏‏‏كوني!‏‏"‏‏‏
‏صدرك كبير جداً!‏
‏أعلم،‏ إنه جديد.‏ اضطررت إلى التخلي عن الركض.‏
‏هذا واضح.‏
‏إنه كبير.‏
‏فرقة ‏"‏‏‏نيرفانا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جاستن‏"‏‏‏،‏ لمَ ترتدي هذا؟
‏إنها موسيقى الـ‏"‏‏‏غرانج‏"‏‏‏.‏ إنها تعكس شعوري الداخلي.‏
‏يبدو قميصك مثل بطانية النزهات.‏
‏شكراً لك.‏
‏أين ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟
‏لقد قاد سيارته بشكل منفصل.‏
‏قاد سيارته بشكل منفصل لمدة 13 ساعة
‏فقط حتى يتمكن من إحضار تلك السيارة الغبية.‏
‏حصل على تجعيد شعر ناجح أيضاً.‏
‏أرى ذلك،‏ أستطيع أن أرى ذلك.‏
‏هل طلب أحد طعاماً صينياً؟
‏مكان فاخر،‏ هل هذا حقاً منزل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟
‏-‏ مزحة رائعة يا ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً!‏-
‏مضحكة في كل مرة تقولها.‏
‏سيارة رائعة يا عمي ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏إذا كنت تعمل بجد وكنت ذكياً مثلي
‏يوماً ما ستحصل على سيارة ‏"‏‏‏مياتا‏"‏‏‏ جديدة.‏
‏أو مستعملة،‏ لأنها مستعملة.‏
‏أتريد مساعدتي في هذا؟
‏لديّ أمتعتي الخاصة،‏ أمتعتي هي مشاعري.‏
‏عمل متجر الأثاث جيد جداً،‏ لذا فكرت لمَ لا؟
‏أنت تعيش مرة واحدة فقط،‏ أليس كذلك؟
‏والآن أنت مزودة بأكياس هواء.‏
‏‏"‏‏‏لا يضحكن‏"‏‏‏
‏كيف كانت الرحلة؟
‏أعرف أن أمي تنتقد قيادتك كثيراً.‏
‏كانت تشتكي طوال الوقت.‏.‏.‏
‏-‏ عنك.‏ ‏ ماذا؟-
‏إنها تشعر بأنها مهجورة،‏ أتفهمين قصدي؟
‏لأنك تخليت عنها.‏
‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏!‏
‏أيمكنك مساعدتي على دخول منزل هذه الغريبة؟
‏يبدو أنك لم تعودي المفضلة لديها.‏
‏خمني من هو.‏
‏هل تفكرين؟ هل تفكرين في من هو؟
‏‏"‏‏‏كوني!‏‏"‏‏‏
‏قادمة يا أمي.‏
‏وهذه صينيّتي الدائرية،‏ لأنه كما تعلم،‏ أحياناً نصبح كسولين.‏
‏هذا جهاز النداء خاصتي.‏
‏سنفتتح متجراً ثانياً.‏ العمل،‏ أليس كذلك؟
‏أعرف ذلك.‏
‏مطعمي ناجح جداً لدرجة أنني اضطررت لإنشاء خط فاكس مخصص.‏
‏‏"‏‏‏الفاكسات فقط!‏‏"‏‏‏
‏يبدو المكان هادئاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنه في وضع إعادة الشحن،‏ متعب.‏
‏حسناً يا أبي،‏ لقد تم إعداد كل شيء.‏
‏أحضرت معي حاسوب الإنترنت خاصتي.‏
‏أريد التحقق من صفحة متجري الإلكترونية.‏
‏يجب أن أذهب إلى الحمام.‏
‏نعم،‏ اذهب،‏ اذهب إلى الحمام.‏ لدينا الكثير من الوقت.‏
‏حسناً أيها النائب ‏"‏‏‏جيكس‏"‏‏‏،‏ هلا تتراجع قليلاً من فضلك؟
‏هذا هو الـ 154-‏ أيه الخاص بالشعب؟ هل هذا هو القفاز الأيمن؟
‏يبدو أن لديه مشكلة في ارتداء القفاز في يده.‏
‏لا أعرف لماذا تشاهدين هذه القمامة.‏
‏يعلم الجميع أن هذا ليس (أو جاي) الحقيقي.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏(أو جاي) تبادل الأماكن مع شبيهه.‏
‏هذا الرجل محتال.‏
‏‏"‏‏‏أو جاي‏"‏‏‏ الحقيقي حر طليق.‏
‏هل ترغبين ببعض الشاي يا أمي؟ لا بد أنك متعبة.‏
‏لدي شاي أخضر وشاي ‏"‏‏‏أولونغ‏"‏‏‏
‏وشاي الأقحوان وشاي يساعد على النوم!‏
‏لقد ارتدى قفازاته.‏
‏حدث أمر ما مع ابن عمي،‏
‏لكن أياً كان،‏ عرفت ما الذي سيخرجه من حالته.‏
‏أفكر في أنه علينا البدء بالأمور القديمة والمضي قدماً.‏
‏هل ستقيمان حفلة راب؟
‏أنا مغني الراب ‏"‏‏‏إم سي هامر‏"‏‏‏!‏
‏اخرجا!‏
‏هيا،‏ اذهبا.‏
‏آسف على ذلك،‏ يا لهم من أطفال.‏
‏أفكر في الانتقال إلى ‏"‏‏‏سياتل‏"‏‏‏.‏
‏أو يمكننا أن نبدأ بهذا.‏
‏لم أعد معجب بـ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏.‏ إنه غير ناضج بعض الشيء.‏
‏أتريد سماع موسيقى ناضجة حقاً؟
‏‏"‏‏‏تفتح الملاك عينيها
‏قزحية زرقاء شاحبة‏"‏‏‏
‏إنها جيدة جداً.‏
‏هذه الإمرأة فظيعة.‏
‏إن أمي لا تتحدث معي حتى.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏شكراً على السماح لي ولـ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ بالمكوث في غرفة نومك.‏
‏إنها جميلة،‏ مثل حذاء فأر صغير.‏
‏أنت تحبين هذا،‏ أليس كذلك؟
‏ليس على الإطلاق،‏ ولكن إذا أردتِ
‏يمكنني أن أوصي بك لدى أمي خلال حديثنا المسائي.‏
‏نرتدي أحذيتنا ونتحدث عن العائلة.‏
‏نحن نسميه حديث الأحذية.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏ربما أنتِ ابنة أمي المفضلة الجديدة.‏
‏لكنني سأستعيدها باستخدام ما هو مهم بالنسبة لها.‏
‏-‏ عجلة الحظ؟ ‏ صفقة جيدة.‏-
‏ربما تعيشين أسلوب حياتك المترف
‏مع صدرك و سيارة ‏"‏‏‏المياتا‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏ولكن أكثر ما تهتم به أمّي هو توفير المال.‏
‏أختي صغيرة.‏
‏فقط لأنني و‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ متساهلان،‏
‏فهذا لا يعني أنني لا أستطيع الحصول على صفقة جيدة
‏الحقائب الفاخرة،‏ خصم بنسبة 75 بالمئة.‏
‏عندما أخبرت أمي،‏ كادت تبتسم.‏
‏انتظري حتى أريها وسائد الزينة الحريرية هذه.‏
‏أحضرتها بخصم 90٪ من مستشفى مُدان.‏
‏لم لا نذهب للتسوق،‏ لنرى من سيجد صفقة أفضل؟
‏لنذهب إلي متجر ‏"‏‏‏هول‏"‏‏‏
‏متجر ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ للأزياء،‏ حيث لديهم
‏اختيار غير مسبوق للأحذية اليسارية فقط.‏
‏يا لها من مصادفة.‏ هذا متجر الأحذية المفضل لدي.‏
‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏!‏
‏قادمة يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ وأمي يقومان بحديث الأحذية.‏
‏يملك ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ صندوق ضوضاء فاخر.‏
‏نعم ويدعى ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نرفع مستوى خطتنا.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي،‏ سنتولى الأمر.‏
‏لذا،‏ بينما يحدث هذا
‏لدي فرصة للتعبير عن مدى حماستي لأريكم مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏ غداً.‏
‏سيعج المكان بالناس.‏
‏لمَ الانتظار لرؤية المطعم الذي سمعت الكثير عنه؟
‏حجزت طاولة الليلة.‏
‏لا أظن أن المطعم سيتأقلم في هذه المدة القصيرة.‏
‏لا،‏ لا مشكلة.‏ كان المدير لطيفاً حقاً.‏
‏قال إن هناك الكثير من الطاولات.‏
‏مرحباً،‏ مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ كم عدد الطاولات المحجوزة لهذه الليلة؟
‏لنرَ،‏ واحدة فقط.‏
‏مجموعة كبيرة من 10 أشخاص.‏
‏حسناً،‏ هناك تغيير في الخطط.‏ أنا وعائلتي قادمون الليلة.‏
‏أريدك أن تملأ المطعم بأي طريقة ممكنة.‏
‏ستأتي مجموعة كبيرة من 10 أشخاص.‏
‏نحن الـ10 الأشخاص!‏
‏أنت وأنا؟
‏أنا وعائلتي المجموعة المكونة من 10 أشخاص!‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمان رانش) للحم‏"‏‏‏
‏هيا بنا.‏ العشاء على حساب العم ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الليلة.‏
‏هل يعجبك زيي يا أمي؟ حصلت على صفقة رائعة.‏
‏بنصف السعر على الثياب الرياضية.‏
‏أمي،‏ هل تحبين سترتي؟
‏خصم 60 في المئة،‏ وهي تتوهج في الظلام
‏لذلك،‏ أدخر المال على الكهرباء أيضاً.‏
‏مرحباً أيها الرئيس.‏
‏أرى أنك حضرت إلى هنا من أجل عشاء مفاجئ مع الأقارب.‏
‏ما الذي يجري؟ أخبرتك أن تملأ المكان.‏
‏فعلت أفضل ما بوسعي.‏ منحتني القليل من الوقت.‏
‏هذان كانا زميلاي في السكن ‏"‏‏‏غويندلين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فريتز‏"‏‏‏.‏
‏جاؤوا من معرض عصر النهضة.‏.‏.‏
‏يتظاهر ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ بأنهما زبونين
‏و‏"‏‏‏شارلين‏"‏‏‏ هي صديقتي في موعدي الحالي.‏
‏هذا لا يكفي من الناس!‏
‏لا تقلق،‏ لدينا تلك المجموعة المكونة من 10 أشخاص.‏
‏حشد خفيف الليلة،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هذه هي المرحلة المحرجة
‏بين عشاء المسنين والعشاء العادي.‏
‏نخب الملك!‏
‏هل ترتدين ملابس جديدة بالكامل؟
‏اشتريت الكثير من الأشياء بأسعار معقولة اليوم ولم أستطع اختيار واحد فقط.‏
‏بدلة التزلج هذه خُصم منها 80 في المئة
‏وجاءت مع عصا واحدة.‏
‏التنس يا أمي؟ خصم 85 في المئة.‏
‏الأفضلية لـ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ هل سيأخذ أي شخص طلبنا؟
‏مرحباً بكم في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏ أنبدأ بالمشروبات؟
‏ألستِ زبونة؟
‏لذا،‏ أخبريني عنك.‏ هل لديك أي إخوة أو أخوات؟
‏ليس بعد الآن.‏
‏هذا ليس بالضبط شيئاً تتحدث عنه
‏في الموعد الغرامي الأول،‏ لكن لسبب ما،‏ أشعر أنني أستطيع مصارحتك.‏
‏انتظري ثانية واحدة.‏
‏مرحباً هنا مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان رانش‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ننفذ طلبات خارجية.‏
‏ما الاسم؟ حسناً يا ‏"‏‏‏أورينثال‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جاي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏سيمبسون‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏هذه الأكلة غبية.‏
‏يا رجل،‏ لمَ أنت محبط هكذا؟
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد نضجت.‏
‏لا،‏ أنت منهك من الاستماع إلى موسيقى المرأة البيضاء الحزينة.‏
‏أيًا يكن،‏ لست كبيراً بما يكفي لتقدّر مشاعر موسيقى الـ‏"‏‏‏غرانج‏"‏‏‏.‏
‏ما زال لديك أذني طفل.‏
‏المعذرة!‏ هل تقبل الحبوب كطريقة للدفع؟
‏انظري يا أمي،‏ مات أحدهم في هذه الملابس.‏
‏كنت لأقسم أنك زبونة.‏
‏حسناً،‏ ما نحب أن نفعله،‏
‏هو ترك الزبائن تقوم بـ.‏.‏.‏
‏ساعديني يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ حسناً آسفة،‏ لم أكن مصغية،‏ ما الذي نفعله؟
‏ليس لديّ فكرة،‏ هل أنا نادلة مجدداً؟
‏أم ما زلت أتظاهر أنني زبونة،‏ أم أنا.‏.‏.‏ أو.‏.‏.‏
‏بئساً.‏
‏أظن أنه يمكننا جميعاً الاتفاق على أنه أمر مذهل
‏أنني استمريت كل هذا الوقت،‏ صحيح؟
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏الحقيقة هي أن بداية مطعم ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ لم تكن موفقة.‏
‏كنت أعرف ذلك!‏
‏كان جهاز الفاكس ضجراً.‏
‏فاتك الأمر يا ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏.‏
‏اعترفوا أخيراً بأنهم يفشلون.‏
‏سمعت.‏
‏هذا قميصي النمري!‏
‏لقد سرقته من حقيبتي!‏
‏لا،‏ لقد وجدته،‏ إنه مجاني.‏
‏صفقة جيدة.‏
‏شكراً يا أمي.‏
‏أيها الرئيس،‏ لا أعرف إن كان الوقت جيد لأخبرك بهذا أم لا
‏لكن أظن أن طاولة الـ10 أشخاص لم تحضر بعد،‏ لذا.‏.‏.‏
‏كانت الليلة الماضية كارثة.‏
‏لا أريد مغادرة هذه الغرفة.‏
‏هذا تجعيد شعر ناجح.‏
‏‏"‏‏‏إيزي -‏ إي‏"‏‏‏
‏أنا متعبة للغاية.‏
‏لا يمكن لأحد أن ينام أسوأ مما نمنا.‏
‏إذاً،‏ هل سيتحدث أحد عن صدر العمة ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏؟
‏لقد سمعتني!‏
‏كنت أبحث فقط عن بعض السكر.‏
‏ماذا تفعلون هنا يا أولاد؟
‏إنهم هناك لأننا لا نملك غرف نوم كافية،‏ هل أنتِ سعيدة؟
‏مطعمنا لا يبلي حسناً ومنزلنا صغير.‏
‏وأنتِ المفضلة لدى أمي،‏ لقد فزتِ.‏
‏أعرف كيف تشعرين يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لكنك ستعتادين أن تكوني أقل ابنة مفضلة لدى أمي،‏ أنا اعتدت على ذلك.‏
‏لم يكن الأمر سيئاً بالنسبة لك.‏
‏الصور الوحيدة التي كانت في محفظتها كانت لك ولـ‏"‏‏‏كورت راسل‏"‏‏‏.‏
‏رأيتم ما بداخل محفظتها؟ لم أظن أنها تُفتح.‏
‏يجب أن أقول
‏لم أعرف أبداً أن كونك المفضلة أمر صعب جداً.‏
‏-‏ يتطلب الكثير من الصبر.‏ ‏ أعلم.‏-
‏عندما تشاهدين ‏"‏‏‏عجلة الحظ‏"‏‏‏
‏أما زالت تصيح على شاشة التلفاز عندما يختار أحد حرف علة؟
‏‏"‏‏‏حروف العلة مضيعة للمال!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جوزفين‏"‏‏‏ مفقودة!‏
‏من؟
‏سيارتي ‏"‏‏‏المياتا‏"‏‏‏!‏ أحدهم خطف ‏"‏‏‏جوزي‏"‏‏‏!‏
‏لماذا لا تفزعين؟
‏اطلب من الجميع البحث عن سيارتي أيها الضابط.‏
‏إنها سيارة ‏"‏‏‏مياتا‏"‏‏‏ جديدة موديل 1995.‏
‏سيدي،‏ قلت إن لون سيارتك أخضر بريطاني للسباق؟
‏نعم.‏
‏أوقفوا إنتاج نوع الأخضر الرياضي في طراز 1995
‏آخر عام توافر فيه هذا النوع كان 1993.‏
‏إنها مستعملة!‏ كنت أعلم هذا!‏
‏أظن أن المنبه كان مزيفاً.‏
‏لا أصدّق هذا!‏
‏لا،‏ لا،‏ لا حصلت على إصدار خاص.‏.‏.‏
‏سيدي،‏ لدي شغفين في الحياة.‏.‏.‏
‏تطبيق القانون والسيارات الرياضية اليابانية.‏
‏هذا صحيح.‏ أنا أيضاً رجل غريب فخور وعاشق ‏"‏‏‏للمياتا‏"‏‏‏.‏
‏ها نحن ذا،‏ هناك أمر استرداد لتلك السيارة.‏
‏يبدو أن المالك متأخر في الدفع.‏
‏‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏؟
‏لقد سحبت بعض القروض لدفع قروض أخرى.‏
‏نحن مديونون،‏ ولم تخبرني؟
‏-‏ ظننت أن وضعنا مريح.‏ ‏ نحن مرتاحون!‏-
‏ينقصنا بعض المال وحسب!‏
‏هل نحن فقراء؟
‏هل سيأخذون أغراضي؟
‏أحب أشيائي!‏
‏مهلاً.‏
‏على الأرجح كان علي إنهاء المكالمة،‏ لكنني لم أفعل،‏ وسمعت كل ذلك.‏
‏سأرسل إليك بالبريد بعض المعلومات عن مجموعة ‏"‏‏‏مياتا كوينز‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏نلتقي كل شهرين،‏ لكن لا يهم.‏
‏سوف تقرأ عن ذلك.‏
‏ماذا يحدث؟
‏كانا نائمين في المقعد الخلفي لسيارة الـ‏"‏‏‏مياتا‏"‏‏‏ التي استرددتها.‏
‏كانت أكثر راحة من المخزن.‏
‏بالطبع!‏
‏ولداي،‏ كنت قلقاً للغاية وعرفت أنهما ضائعان!‏
‏شكراً على عدم أخذ أولادي.‏
‏لا مشكلة،‏ هذا جزء من العمل.‏
‏إضافة إلى كل ما نجده في السيارات لنا.‏
‏كنت أعرف أن الأساطير كانت صحيحة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جوس‏"‏‏‏.‏
‏لعلمك،‏ أخبرني ذلك التاجر أن سيارة الـ‏"‏‏‏مياتا‏"‏‏‏ كانت جديدة.‏
‏يكذب الناس حتى على أنفسهم أحياناً.‏
‏اسمع،‏ لا تقلق،‏ حسناً؟ لن أخبر العائلة بشأن أي من هذا.‏
‏أعرف أن العمل فيه بعض التقلبات.‏
‏-‏ ستقف على قدميك.‏ ‏ أقدّر لك هذا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏-
‏أتعلم،‏ يجب أن أقول،‏ سيكون الوضع
‏أفضل بكثير لو كان ما زال لديّ أفضل بائع.‏
‏إن احتجت إلى نصيحة،‏
‏فقط اتصل بي،‏ حسناً؟
‏ولكن ليس على خط الفاكس الخاص بي لأن هذا مخصص للفاكس فقط.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏آسف لقد انزعجت قليلاً من قبل.‏
‏أظن أنني انجرفت وراء مشاعر اللحظة.‏
‏حقاً؟ لأنه بالنسبة لي،‏ بدا الأمر كما لو كنت تبكي.‏
‏لكن ربما لم تسمع أذناي الصغيرة ذلك بشكل صحيح.‏
‏أتريدون الاستماع إلى ‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏؟
‏حقًا؟ أيمكننا الاستماع معك؟
‏سأذهب للحصول على بعض العصير والزبيب.‏
‏سأحضر فرشاة أسناننا لما بعد.‏
‏أتوق للخروج من المستنقع هذا.‏
‏‏"‏‏‏كانت زيارة لطيفة.‏‏"‏‏‏
‏لا شيء يوقفك.‏
‏‏"‏‏‏سررت جداً برؤيتك.‏‏"‏‏‏
‏بالمناسبة،‏ يبدو شعرك فظيعاً.‏
‏‏"‏‏‏تأذيت بسبب انتقالك.‏‏"‏‏‏
‏وصدرك كبير جداً.‏
‏‏"‏‏‏اشتقت لك أيضاً.‏‏"‏‏‏
‏رافقتك السلامة يا أمي.‏
‏حسناً أيتها الغريبة.‏
‏إنها تلين.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏!‏ ‏ قادمة يا أمي.‏-
‏كلنا استفدنا من شيء من تلك الرحلة،‏ باستثناء جدتي
‏التي أطلقت شيئاً.‏
‏وخلال ذلك،‏ تعلّمنا أنه تماماً مثل ‏"‏‏‏أو جاي‏"‏‏‏
‏ليس الناس كما يبدون.‏
‏لا أصدق ذلك،‏ لقد فزنا.‏
‏نعم فزنا،‏ أثبتنا أخيراً أن سيارة ‏"‏‏‏ستيف‏"‏‏‏ الـ‏"‏‏‏المياتا‏"‏‏‏ مستعملة.‏
‏ونحن دائماً صادقان مع بعضنا البعض.‏
‏نحن الزوجان الأكثر نجاحاً.‏
‏أنتِ تدركين أننا نسبح في الديون أيضاً.‏
‏نعم،‏ لكننا نسبح معاً.‏
‏-‏ يا رجل!‏ ‏ مقرف!‏-
‏-‏ هيا!‏ ‏ هذا مقرف!‏-
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬