‏‏"‏‏‏المدرسة الإعدادية‏"‏‏‏
‏بدا الأمر كل سبت وكأن
‏كل فتيان مدرستي ذهبوا إلى حفل مبيت.‏
‏وتباهوا بالأمر كل يوم اثنين
‏أمام أطفال لم تتم دعوتهم،‏ مثلي.‏.‏.‏
‏تناولنا الكثير من الحبوب.‏
‏نعم،‏ فعلنا ذلك.‏ هل تذكر عندما بلّل ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ الفراش؟
‏لن تكون حفلة حتى يُغمر كيس نومي!‏
‏نعم.‏
‏حفلات المبيت تافهة جداً.‏
‏أليس كذلك؟ إنهم أغبياء جداً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أتريد المجيء إلى حفل مبيتي؟
‏نعم.‏
‏مهلاً لحظة.‏ لماذا تدعوني؟ هل هذه خدعة؟
‏من دون خدع،‏ أخبرني ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏أنك تقربت من تلك العجوز في حفلة الحي.‏
‏تقرب منها كثيراً،‏ كانت في الـ25 تقريباً.‏
‏كل الاحترام،‏ ستقدر كثيراً
‏ما خططت له ليوم السبت.‏
‏لدي مجلة بذيئة.‏
‏مجلة ‏"‏‏‏سبورتس إليستريتد‏"‏‏‏ لملابس السباحة.‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏إيل ماكفيرسون‏"‏‏‏ جميلة.‏
‏من الواضح أن لا أحد منا رأى مجلة بذيئة من قبل.‏
‏كان ذلك في عام 1995 لم يمكنك أن تتصفح الإنترنت ببساطة.‏
‏يملك أخي الأكبر اشتراكاً
‏باسم مزيف،‏ ‏"‏‏‏تود ثيكستون‏"‏‏‏.‏
‏إنه في رحلة مع الكشافة حتى يوم الأحد،‏ لذلك ستكون لنا.‏
‏كنت متحمساً جداً.‏ كنت في طريقي لكسب بعض الأصدقاء.‏
‏مستحيل.‏
‏لمَ لا؟ إنها مجرد حفلة مبيت.‏
‏بسبب متحرشي الأطفال.‏
‏شاهدت ذلك في نشرة الأخبار المسائية.‏
‏في العاصمة،‏ أمضت أمي أيامها
‏بالعمل في متجر أثاث عمي
‏وغناء الكاريوكي مع أصدقائها في الليالي.‏
‏لكن منذ انتقالنا إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏كان لديها الكثير من الوقت.‏.‏.‏
‏ملأت وقتها بمشاهدة الأخبار المسائية.‏
‏هل أنتِ معرضة لخطر للتحرش؟
‏هل ثمّة مواد كيميائيّة مميتة على أريكتك؟
‏التحرش الجنسي في مكان العمل
‏هل يمكن أن يحدث لكِ؟
‏نعم يمكن.‏
‏صُنع الخوف من أجل أمي
‏وجعل ارتيابها بقيتنا بؤساء.‏
‏أما زلنا سنذهب إلى السينما؟
‏فقط إن كان سيُعرض فيلم لـ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏.‏
‏إن صالات السينما مرتع للأمراض.‏
‏أخبار المساء.‏
‏يُعرض فلم ‏"‏‏‏كريمزون تايد‏"‏‏‏.‏
‏شغلي السيارة.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏العشاء يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏إن لم تسمحي لي بالذهاب إلى حفلة المبيت
‏فسأتوقف عن الأكل.‏
‏صديقي.‏.‏.‏
‏تجاوزت حدودي،‏ أرى ذلك الآن.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ سبق وأخبرتك أنه يمكنك إقامة المبيت هنا.‏
‏أعرف أننا لسنا متحرشين بالأطفال.‏
‏لن يوافق الفتيان على ذلك.‏ ليس لدي مجلة.‏.‏.‏
‏المكان ممل هنا.‏
‏لن تصدقوا ما حدث في العمل اليوم.‏
‏ماذا يجري؟
‏طلب زبون أن يجلس
‏لكن جميع الطاولات مشغولة.‏
‏هل.‏.‏.‏ نبدأ بإعداد قائمة انتظار؟
‏ثم أعددنا قائمة انتظار!‏
‏هذا مذهل!‏ هذا ما كنا ننتظره!‏
‏لا،‏ كنت أخشى هذا.‏
‏أجل مهلاً،‏ ماذا حدث للتو؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ما هو الشيء الذي تقوله دائماً
‏الذي يقوله الرجل الأسمر السمين؟
‏-‏ مزيد من المال،‏ مزيد من المشاكل؟ ‏ نعم،‏ ذلك.‏-
‏الآن وقد اقتربنا من تحقيق أحلامنا
‏يجب أن نفكر في حمايتهما.‏
‏لا نريد أن نكون عرضة للدعاوى القضائية التافهة.‏
‏شاهدت ذلك في نشرة الأخبار المسائية.‏
‏لماذا تقلقين دائماً؟
‏استرخي فحسب،‏ يغطي التأمين كل شيء.‏
‏-‏ التسمم الغذائي؟ ‏ مُغطى.‏-
‏-‏ التعثر؟ ‏ مُغطى.‏-
‏-‏ التحرش الجنسي؟ ‏ أنتِ بارعة.‏-
‏علمت أنه سيكون هناك شيء ما
‏يجب أن نقيم ندوة حتى لا نتحمل المسؤولية.‏
‏يمكنني فعلها.‏
‏في متجر الأثاث الخاص بعائلتي
‏تعاملت مع شكاوى الموظفين.‏
‏كان الموظفون أنتِ وأختكِ.‏
‏تلك الحمقاء.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لا تقولي هكذا كلام أمام الأطفال.‏
‏أبي،‏ يمكننا فهمها.‏
‏بالطبع يمكنك أيها الصغير!‏
‏أتعلم ماذا؟ سأحضر لك صلصة التفاح.‏
‏أبي،‏ لا أريد.‏.‏.‏ حسناً،‏ سآخذ صلصة التفاح.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏(كاتلمانز رانش) اللحم‏"‏‏‏
‏أقنعت أمي أبي بأن يدعها
‏تُلقي ندوة عن التحرش الجنسي
‏عبر.‏.‏.‏ مضايقته.‏
‏مرحباً بكم في الندوة الرسمية الأولى
‏عن التحرش الجنسي في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏حسناً؟
‏للتأكد أنه لدينا بيئة عمل ملائمة دائماً
‏يجب تجنب المغازلة طوال الوقت.‏
‏إلا إن كنت رجلاً وسيماً،‏ لأنه من لا يحب ذلك؟
‏أيتها السيدات،‏ لنناقش كيفية الجلوس.‏
‏يجب أن يتشابك الكاحلان طوال الوقت.‏
‏إلا إن كان الأمر مستحيلاً جسدياً.‏
‏لا يمكنكن ارتداء قميص يكشف السرة
‏خصوصاً إن كانت كبيرة،‏ هذا مقرف.‏
‏النكت بذيئة في مكان العمل.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏1001 نكتة بذيئة.‏‏"‏‏‏
‏غير مسموحة،‏ على سبيل المثال،‏
‏‏"‏‏‏تدخل امرأة ألمانية فاتنة إلى حانة.‏‏"‏‏‏
‏حسناً!‏ هذا غير مريح.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏تناولوا الحلوى والحليب
‏واضحكوا على ما حدث للتو،‏ حسناً.‏
‏وقال أخي إنه هناك صور لـ‏"‏‏‏كاثي آيرلاند‏"‏‏‏
‏ترتدي ملابس سباحة بيضاء وتبدو ‏"‏‏‏فاتنة‏"‏‏‏،‏
‏إن فهمت قصدي.‏
‏-‏ لم أفهم.‏ ‏ ولا أنا.‏-
‏لكننا سنعرف يوم السبت.‏
‏لديّ خبر سيئ جداً.‏ لا يمكنني حضور الحفلة.‏
‏من المؤسف أن أكون مكانك.‏.‏.‏
‏لأنني سأحصل أيضاً على ماكينة صنع الفشار!‏
‏يا للروعة!‏
‏جميل يا صديقي!‏
‏أتعرف ما قد يكون رائعاً؟
‏أن نقيم الحفلة في منزلي.‏
‏منزلك؟ لا.‏
‏مجلتي،‏ حفلتي.‏
‏بالإضافة،‏ هل يوجد في غرفة نومك ثلاجة صغيرة مليئة.‏.‏.‏
‏مبردات ‏"‏‏‏هاي سي إكتو‏"‏‏‏؟
‏الشراب الرسمي لـ‏"‏‏‏سلايمر‏"‏‏‏!‏
‏كنت أفقد شعبيتي.‏ كان علي فعل شيء بسرعة.‏
‏لديّ فيلم قذر.‏
‏منزل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إذاً؟
‏سيأتي الرفاق لمشاهدة فيلم بذيء
‏فيلم بذيء لم أمتلكه.‏
‏‏"‏‏‏الكثير من الأفلام‏"‏‏‏
‏لكسب بعض الأصدقاء،‏ كان عليّ كسر بعض القواعد،‏
‏وكان صديقكم مستعداً لفعل أي شيء.‏
‏لماذا ترتدي معطف الجدة؟
‏لأنني سأسرق فيلماً بذيئاً.‏
‏-‏ ليس عليك فعل هذا.‏ ‏ بلى.‏-
‏سيأتي الرفاق الليلة.‏
‏-‏ سأخبر أمي.‏ ‏ سأخرب واجبك المدرسي.‏-
‏أنت الفائز.‏
‏أعلم.‏
‏سأسرق فيلماً بذيئاً من هناك.‏
‏‏"‏‏‏للبالغين‏"‏‏‏
‏الحب ليس قذراً،‏ إنه جميل.‏
‏اصمت،‏ لنفعل هذا الآن.‏
‏شتتوا الانتباه يا رفاق.‏
‏1.‏.‏.‏
‏-‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏ ‏ زبيب!‏ زبيب!‏ كانوا عنباً!‏-
‏-‏ زبيب!‏ زبيب!‏ كانوا عنباً!‏ ‏ 4،‏ 5،‏ 6.‏-
‏زبيب!‏ زبيب!‏
‏أين الرسوم المتحركة؟
‏هذا ما أبحث عنه،‏ لأنني طفل!‏
‏عرفت ذلك!‏
‏علمت أنه ليس لديك فيلماً بذيئاً
‏وأنك جئت إلى هنا لتسرق واحداً.‏
‏لكنك فشلت تماماً.‏
‏هل ستخبر الجميع؟
‏هل تمزح؟
‏سيكون من الممتع أكثر أن أراك تنهار الليلة.‏
‏هيا يا قاذف الزبيب،‏ اخرج من هنا.‏
‏لا تخبر أمي!‏ إنها تعتمد عليّ!‏
‏30،‏ 31،‏ 32.‏.‏.‏
‏33.‏.‏.‏
‏نعم،‏ شكراً.‏
‏نعتذر إن شعر بعضكم بالتحرش الجنسي
‏بواسطة تدريبنا الأخير على التحرش الجنسي.‏
‏من شعر بالإزعاج؟ هل كان أنت؟
‏أنا.‏.‏.‏ لا.‏
‏حسناً،‏ توقفي.‏
‏الآن،‏ بفضل زوجتي
‏الذي أثارت الجدل هذا من دون سبب
‏عينت محترفاً ليقود الندوة.‏
‏لذا جميعاً،‏ لنرحب ترحيباً حاراً
‏بـ‏"‏‏‏داستي ناغت‏"‏‏‏!‏
‏حسناً!‏
‏حسناً!‏ شكراً لكم!‏
‏لذا.‏.‏.‏ عني قليلاً.‏
‏كنت متحرشاً جنسياً
‏وبفضل صفقة معقدة للإقرار بالذنب
‏أعمل الآن لصالح الأخيار.‏
‏هذا صحيح،‏ لقد حبسوني.‏
‏لا تقلقوا حجزت بسبب قلة الثياب وليس اللمس.‏
‏إذاً لنبدأ بالأساسيات.‏
‏هل التحرش الجنسي أمر جيد؟
‏أم سيئ؟
‏سيئ؟
‏هذا رائع.‏
‏أحسنتِ صنعاً،‏ عمل رائع.‏
‏والآن سأعطيكِ قبلة صغيرة.‏
‏مهلاً.‏
‏ما الخطأ الذي أرتكبه؟
‏ماذا؟
‏آسف،‏ أنا جارك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أراك تحدق بي دائماً.‏
‏رائع،‏ أعلم أن هذا غريب
‏لكن هل يمكنني تصويرك وأنت تفعلين شيئاً؟
‏مثل الفرض المنزلي
‏أو غسل تلك السيارة هناك؟
‏لا.‏
‏اسأليني إن كنت سأتناول الجزر يا أمي.‏
‏لا أصدق أننا ندفع ثمن كل هذه الأشياء.‏
‏بسببك.‏
‏‏"‏‏‏لا أحد يحب الملامسة.‏‏"‏‏‏
‏أتعلم لمَ هي باهظة الثمن؟
‏أجور مخفية.‏
‏شاهدت الأخبار المسائية وتحدثوا.‏.‏.‏
‏لا مزيد من الأخبار المسائية!‏
‏هل هذه هي الوجبات الخفيفة من أجل حفل المبيت؟
‏‏"‏‏‏الحبار‏"‏‏‏؟ ما هي ‏"‏‏‏الحبار‏"‏‏‏؟
‏كانت مخفضة
‏وهناك أخطبوط مضحك على الكيس.‏
‏إنه يقذف الحبر على كلب!‏
‏إنها للكلاب!‏
‏ساعدني يا أبي.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ ستكون بخير.‏ العب بقطع الـ‏"‏‏‏ليغو‏"‏‏‏ التي اشتريتها لك.‏
‏الـ‏"‏‏‏ليغو‏"‏‏‏؟
‏أهلاً بكم في منزلنا،‏ تفضلوا!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ متحمس جداً.‏
‏عانى الأمرّين لاكتساب أي أصدقاء.‏
‏حسناً يا أمي،‏ شكراً.‏
‏هناك حساء اللحم على الموقد.‏
‏إنه مفيد للسمع.‏
‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‏ وداعاً سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏-
‏شكراً لكِ!‏
‏-‏ أين الفيلم القذر؟ ‏ نعم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏أين الفيلم القذر؟
‏حسناً يا رفاق،‏ إليكم الأمر.‏.‏.‏
‏أهذا هو؟
‏‏"‏‏‏شركة (داستي) التحرش الجنسي -‏ مقطع فيديو‏"‏‏‏
‏لا أعرف معنى ‏"‏‏‏التحرش‏"‏‏‏
‏لكنها تبدو مألوفة.‏
‏العبا أنتما هنا،‏ اتفقنا؟
‏امنحا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بعض الوقت مع أصدقائه.‏
‏ما لونك المفضل يا جدتي؟
‏أخضر،‏ أتجيدان لعب الورق؟
‏استعدوا للانبهار.‏
‏سنرى.‏
‏‏"‏‏‏(داستي ناغت) يقدم لكم:‏ تحرش جنسي‏"‏‏‏
‏مكان العمل مليء بشخصيات غير لائقة.‏
‏لنقابل بعضهم.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏روميو المثابر‏"‏‏‏.‏
‏إن اخترتني ليلة الجمعة،‏
‏سأختاركِ من أجل الترقية.‏
‏ماذا عن يوم السبت؟
‏الأحد؟
‏الإثنين؟
‏‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏
‏وهناك ‏"‏‏‏المُغني‏"‏‏‏.‏
‏وانتبهوا من ‏"‏‏‏تانيا الفاتنة‏"‏‏‏.‏
‏ستستخدم جمالها لتوقع بك.‏
‏أحسنت صنعاً في اجتماع اليوم.‏
‏هذا مذهل.‏
‏لا أصدق أنني أشاهد بالفعل فيلماً بذيئاً.‏
‏من الواضح أن لا أحد منا يعرف ما هو الفيلم البذيء.‏
‏أيها المغفل!‏ لا أصدق أنك فعلتها.‏
‏أفعل ذلك دائماً.‏
‏التالي
‏الحساسية بخصوص التخطيط لحفلات الأعياد.‏
‏نعم!‏
‏كان حفل المبيت خاصتي ناجحاً
‏بفضل فيديو التحرش الجنسي الخاص بأبي
‏كنت أتوق للتباهي بالأمر مع رفاقي.‏
‏ما رأيك في الجزء الذي يقول فيه ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بحقك يا (جين) من قسم المحاسبة لنتناول واحدة للطريق؟‏"‏‏‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ يا لها من حفلة مبيت،‏ صحيح؟-
‏ربما نعيدها مجدداً الأسبوع القادم
‏لسنا بحاجة للعودة إلى منزلك.‏
‏لدينا نسخنا الخاصة.‏
‏-‏ كيف حصلتم عليها؟ ‏ مني.‏-
‏أفسدت حفلتي،‏ لذا أفسدت الفيديو الخاص بك.‏
‏سرقت شريطي؟
‏صنع الفتى في غرفة الإعلام النسخ.‏
‏لديهم جميعاً الشريط،‏ لذا.‏.‏.‏ إنهم ليسوا بحاجة إليك.‏
‏كيف تنام في الليل؟
‏مع ضوئين ليليين،‏ لدي غرفة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ علينا تركيب مصابيح كبيرة في موقف السيارات.‏
‏لماذا؟
‏لأن الأشرار يسرقون الأطفال من المقاعد الخلفية للسيارات.‏
‏إنها خطة لبيع الأطفال.‏
‏رأيتها في برنامج ‏"‏‏‏60 دقيقة‏"‏‏‏.‏
‏لم تُبث أخبار ليلية أمس.‏
‏أعادوا مسلسل ‏"‏‏‏المسائل العائلية‏"‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ شاهدته،‏ كان ‏"‏‏‏أوركل‏"‏‏‏ مضحكاً.‏
‏يجب أن تتوقفي عن الارتياب.‏
‏لا نعرف هؤلاء الناس هنا.‏
‏لا نعلم ما هم وما هم قادرون على فعله.‏
‏وتوقفا!‏
‏هذا ليس تحرشاً جنسياً
‏لكن في خضم المصالحة،‏ احتدت الأمور
‏هذا ممنوع في العمل.‏
‏لماذا ما زلت هنا؟
‏تُرغمني الولاية أن أبقى هنا لأسبوع واحد
‏قبل أن أمنحك شهادة إتمامك.‏
‏أكره هذا الرجل.‏
‏إنه الأسوأ.‏
‏كلامكا جارح.‏
‏‏"‏‏‏نعم،‏ يتحدث (داستي) الصينية.‏
‏سأوصي بك لكل من أعرفهم.‏
‏لا يمكن لكلامك أن يُصلح ما تحطم بالفعل!‏
‏لم يكن طويلاً
‏قبل أن انتشر ذلك الفيديو في المكان.‏
‏انتشاره أشبه بانتشار الإنترنت في عصرنا الحديث.‏
‏وبدأت جائحة التحرش
‏في مدرستي.‏
‏إن اخترتني كحبيب لك
‏فسأختارك من أجل الترقية.‏
‏ركلة رائعة في الكرة اليوم.‏
‏ألست كـ‏"‏‏‏تانيا الفاتنة‏"‏‏‏؟
‏يعجبني هذا.‏
‏مرحباً يا فتاة،‏ ما رأيك أن نأخذ واحدة للطريق؟
‏أيّ طريق؟
‏خرج الأمر عن السيطرة بسرعة.‏
‏أشعر بالحيرة من سبب وجودنا هنا.‏
‏تعقبنا هذا الفيديو وصولاً إلى ابنك.‏
‏سبّب هذا جائحة.‏
‏إنه مجرد فيديو تدريبي يقي من التحرش الجنسي في مطعمي.‏
‏شاهدت الفيديو.‏
‏أعلم أنه أخلاقي تماماً.‏
‏أشعر بالحيرة من سبب وجودنا هنا.‏
‏إن ظن الشباب أن هذا فيلم بذيء
‏فإنهم لا يعرفن معنى العلاقات بالتأكيد.‏
‏نخطط لإقامة تجمّع لشرح العلاقات.‏
‏لكن في هذه الأثناء،‏ نشجع الآباء
‏على إجراء ‏"‏‏‏حديث‏"‏‏‏ مع أبنائهم.‏
‏‏"‏‏‏حديث‏"‏‏‏؟ ما زال طفلاً.‏
‏تفضل،‏ سنعطي كل الأهالي نسخة
‏من الكتيّب المعتمد من المقاطعة.‏
‏‏"‏‏‏الزهور وعلب السقاية؟‏"‏‏‏
‏إنه جميل جداً،‏ رسمت زوجتي كل الرسومات.‏
‏أهذا ما تفعله زوجتك في وقت فراغها؟
‏تقلق زوجتي بشأن التحرش الجنسي
‏شفرات الحلاقة في التفاح ولصوص الأطفال
‏وأن يُعتقد أنني رجل عصابات بسبب كنزتي الزرقاء المفضلة.‏.‏.‏
‏إنها كنزة جميلة لكي يُطلق النار على رجل معاق وهو يرتديها.‏
‏سأذهب لمطعم ‏"‏‏‏آبلبيز‏"‏‏‏ بعد هذا.‏
‏هل تظنين أنني سأكون بخير؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏أنتِ تخادعين،‏ ليست لديكِ الورق.‏
‏سأراهن بكل ما لديّ.‏
‏نالت منك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنه لم يعد طفلاً.‏
‏لا أصدق أنه حان الوقت لأوعيه.‏
‏أعلم.‏
‏حسناً،‏ سأعلمك بما سيحدث.‏
‏قطعاً لا،‏ أنتِ من خلق هذا الموقف.‏
‏سأتولى الأمر الآن
‏من أب لابنه.‏
‏‏"‏‏‏الزهور وعلب السقاية.‏‏"‏‏‏
‏لا أصدق
‏أنهم يعلّمون الأولاد عن العلاقات بهذه الطريقة.‏
‏أبي،‏ أيمكنك معاقبتي أو ما شابه من فضلك؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏نصف سبب قدومي إلى هذا البلد
‏هو لتحظى بعلاقات كثيرة.‏
‏ما أقصده أن ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ كانت محافظة جداً.‏
‏لم يكن بإمكانك إقامة علاقة قبل الزواج.‏
‏لم تكن لتعلم إن كنت وزوجتك متوافقان هكذا.‏
‏كنت أنا وأمك محظوظين جداً.‏
‏-‏ مهلاً!‏ ‏ آسف.‏-
‏لا أريدك أن تخرج وتقيم علاقة غداً،‏ مفهوم؟
‏لكن هذا؟
‏سيربكك هذا فحسب.‏
‏سأخبرك بالحقيقة إن أردت سماعها.‏
‏نعم؟ حسناً.‏
‏حسناً،‏ من أين أبدأ؟
‏سيبدو هذا جنونياً
‏لكن الأمر أفضل بكثير من ألعاب الفيديو.‏
‏أتعرف كيف يُشعرك العطاس بالرضا بطريقة غريبة؟
‏ابتعد عن ‏"‏‏‏أركنساس‏"‏‏‏.‏
‏حظروا كل الأمور الممتعة.‏
‏عطلة الربيع،‏ يا للهول!‏
‏أنا متحمس للغاية من أجلك،‏ قد آتي معك.‏
‏هذا سؤال رائع.‏
‏أقول أنك ربما تحرق 200 سعرة حرارية.‏
‏إن تظاهرت بأن ظهرك يؤلمك
‏ليس عليك القيام بالكثير من العمل.‏
‏3 كلمات ‏"‏‏‏ناشونال جيوغرافيك‏"‏‏‏ القديمة.‏
‏أحب إطفاء الأنوار
‏لأتظاهر أننا في قلعة.‏
‏هذا ليس نوع السرطانات الذي تشتهر به ‏"‏‏‏ميريلاند‏"‏‏‏.‏
‏والأهم من ذلك
‏كما نقول دائماً في مونولوج ‏"‏‏‏إس إن إل‏"‏‏‏
‏عندما يقدم موسيقي البرنامج
‏أنهِ الأمر.‏
‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏ جيد.‏-
‏تحدثنا عن الكتاب بأكمله.‏
‏هل أخبرته ألا يؤذي فتاة؟
‏ماذا؟
‏شعرت بالارتياح بعد ذلك الحديث مع والدي.‏
‏تلقى الرفاق الآخرون في المدرسة هراء
‏عن العلب وريّ الأزهار.‏
‏‏"‏‏‏دعينا نقبّل‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏حسناً‏"‏‏‏.‏
‏لكن أخبرني أبي القصة الحقيقية
‏وكنت ممتناً جداً لذلك.‏
‏قلت لنفسي،‏ عندما أصبح أباً
‏سأعامل ابني بنفس الطريقة.‏.‏.‏
‏أتحب هذا؟
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ أيعجبك هذا؟-
‏ولا حتى الفتيات!‏ لا تعني لا!‏ احترم الفتيات!‏
‏الأخبار المسائية!‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ سأحترمهن!‏
‏حسناً،‏ ربما بالغت في رد فعلي.‏
‏حقاً؟
‏من الواضح أنني أملك الكثير من الوقت.‏
‏أقضي اليوم كله في المنزل،‏ وهذا يصيبني بالجنون.‏
‏عليّ أن أحصل على عمل.‏
‏هذه هي الإعلانات المبوبة.‏ وضعت دائرة حول عدة خيارات.‏
‏وأيضاً؟
‏هل تريدين أن تقولي لي شيئاً آخر؟
‏أجل،‏ اذهب واستعد للنوم.‏
‏وإنكِ.‏.‏.‏
‏أمه،‏ وما زال وقت للنوم.‏
‏لكنك هاجمتِ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بدمية محشوة.‏
‏والآن أنتِ.‏.‏.‏
‏أخيّطه.‏
‏بحقك.‏
‏لست مضطرة إلى الاعتذار منه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنا أنجبته.‏
‏الحياة تساوي 1000 ‏"‏‏‏أنا آسف‏"‏‏‏.‏
‏شكراً يا أمي،‏ يبدو كما لو أنه جديد.‏
‏إنه ملك جدتك الآن،‏ فازت به بشكل عادل.‏
‏هذا هو لعب الورق يا عزيزي.‏
‏هذا هو لعب الورق.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏حسناً أيها الطلاب،‏ متحدث مرخص من الدولة
‏أتى ليخبرنا عن أجسادنا.‏
‏أوصى به ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏،‏ أحد الأهالي كثيراً.‏
‏‏"‏‏‏داستي نوجيه‏"‏‏‏!‏
‏حسناً!‏
‏اسمي ‏"‏‏‏داستي ناغيت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ناغيت‏"‏‏‏ فقط.‏
‏حسناً أيها الأطفال،‏ ما رأيكم أن نستمر في التصفيق
‏لصديق مميز أحضرته لمساعدتنا؟
‏لنصفق له!‏
‏مرحى!‏ شكراً يا ‏"‏‏‏داستي ناغيت‏"‏‏‏.‏
‏عجباً،‏ يا له من رجل رائع صحيح يا أولاد؟
‏مرحبًا!‏ أنا ‏"‏‏‏هاميلتون‏"‏‏‏ الصحي.‏
‏ما رأيكم أن نبدأ بأسئلتكم؟
‏هل لديك عضو ذكري؟
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏!‏
‏لا،‏ لا بأس.‏
‏أفضل أن أعتبره علبة ماء.‏
‏إذاً،‏ هل تريدون معرفة الحقيقة؟
‏حفل مبيت في منزلي،‏ ليلة السبت.‏
‏سأخبركم عن عطلة الربيع
‏-‏ عطلة الربيع الأسود.‏ ‏ لا!‏-
‏سنقيم حفلة مبيت
‏في منزلي ليلة السبت.‏
‏لقد حصلت للتو على.‏.‏.‏
‏طائر يستطيع الكلام!‏
‏لذا.‏.‏.‏ إلى منزل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ اختاروني يا ‏"‏‏‏بروك‏"‏‏‏.‏
‏تحدث مع طائرك عن هذا.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬