‏بعد أن منع أبي أمي من العمل في المطعم
‏لأنها دفعت الجميع للجنون
‏كانت مصممة حقاً على إيجاد عمل.‏
‏مؤهلة أكثر من اللازم.‏
‏ليس أجراً كافياً.‏
‏‏"‏‏‏يجب أن أكون متعاونة في الفريق؟‏"‏‏‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أمي!‏-
‏ينقر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أذني.‏
‏أضع بيدي هنا فحسب،‏ لم ألمسه حتى.‏
‏أشعر بنقرات خفيفة.‏
‏يمكنني تدبر أمري بابنين فقط يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏فكر في ذلك.‏
‏كانت تلك المرأة قوية،‏ يمكنها التعامل مع أي شيء.‏
‏المعذرة يا سيدتي؟
‏أي شيء ما عدا موجة الحر في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنكِ التسكع في قسم الأطعمة المجمدة.‏
‏لست أتسكع،‏ أنا أتسوق.‏
‏4.‏99 دولاراً؟ سأعطيك دولارين.‏
‏ثمن المصاصات المثلجة محدد وغير قابل للتفاوض.‏
‏-‏ لا بأس،‏ 2.‏5 دولار.‏ ‏ سيدتي،‏ إن أردت التغلب على الحر-
‏فيبيعون مكيفات الهواء في متجر ‏"‏‏‏سيرز‏"‏‏‏.‏
‏لدينا مكيف هواء،‏ لكن لا تسمح لنا أمي بتشغيله.‏
‏التكييف مكلف.‏
‏من تظننا؟ آل ‏"‏‏‏تشانغ‏"‏‏‏؟
‏عائلة بارزة جداً في العاصمة.‏
‏إنهم أشبه بالعائلة الملكية الـ‏"‏‏‏لياوز‏"‏‏‏.‏
‏عائلة بارزة جداً في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏جمعوا ثروتهم من الأقمشة.‏.‏.‏
‏ليس اليوم يا سيدتي.‏ هناك كلب طليق في قسم الخضار والفواكه.‏
‏كلب؟
‏سأعطيك دولاراً مقابل كل هذا.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المدرسة الإعدادية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تغلب على الحرارة!‏‏"‏‏‏
‏لم نكن أنا والأطفال على وفاق دائماً
‏ولكن ما نتفق عليه هو كرة السلة والهيب هوب ونظام ‏"‏‏‏نينتندو‏"‏‏‏.‏
‏لذا عندما سمعنا أن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ جمع الثلاثة في لعبة فيديو
‏فقدنا صوابنا.‏
‏إنها تُدعى ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏.‏
‏تشبه لعبة ‏"‏‏‏مورتال كومبات‏"‏‏‏ لكن مع ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏.‏
‏ستُباع بسعر مخفض الأسبوع القادم.‏
‏50 دولاراً.‏
‏لا أملك كل هذه النقود!‏
‏على ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ أن يجني المال،‏ أحترم ذلك.‏
‏لكن ماذا عن هؤلاء اليابانيين؟
‏لماذا يحتاجون إليها؟
‏ألست يابانياً؟
‏أغلق فمك رجاء.‏
‏سأدفع ثمنها بأخذ المال من جنية أسنان أختي.‏
‏كنت أجز عشب مزرعة ‏"‏‏‏ميلرز‏"‏‏‏ مرتين ولم يلاحظوا.‏
‏أعتقد أنهم يمرون ببعض الأمور.‏
‏كنت أحتفظ بنقود غدائي.‏
‏ألن تأكل؟
‏عليّ الصمود ليوم الأربعاء فقط.‏
‏قطع الدجاج وأكواب البودينغ.‏
‏ستذهب أمي إلى ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏ لتجلب لي اللعبة.‏
‏تصلهم اللعبة قبل يومين هناك.‏
‏إنها تعوض عن نسيان أبي لي في متجر ‏"‏‏‏والمارت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ليس عدلاً!‏ ‏ محظوظ!‏-
‏هل ستنهي شطيرتك؟
‏سأطلب من أمي المال.‏
‏عادة ما تكون بخيلة للغاية
‏لكنها ستفهم أن هذه حالة طارئة.‏
‏لذا صنع لاعب كرة سلة لعبة فيديو
‏عن ممارسة الكاراتيه؟
‏يا للروعة،‏ علمت أنك ستفهمين.‏
‏هيا بنا.‏
‏افتحي السحاب.‏
‏ربما هي منهكة لأن الجو حار جداً هنا.‏
‏هل يمكننا تشغيل التكييف للحظة؟
‏‏"‏‏‏تريد رؤية الحرارة؟ كان يجب أن تراني أنا وجدك
‏ونحن نرقص في نادي ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏أرجوكِ يا جدتي،‏ رأسي يؤلمني.‏
‏حين تجد أمكم عملاً،‏ يمكننا تشغيل مكيف الهواء.‏
‏حالياً،‏ إن الأمر مكلف جداً.‏
‏أتعرفين ما هو مجاني؟
‏التوقف عند المركز التجاري الذي يبيع الألعاب.‏
‏-‏ ليس كذلك.‏ ‏ حسناً نمر بشارع ‏"‏‏‏بروكستون‏"‏‏‏-
‏حيث نحصل على طابع!‏ يا للهول!‏
‏-‏ مرحباً جميعاً!‏ ‏ مرحباً.‏-
‏كيف كان يومكم وكيف كانت المدرسة؟
‏-‏ عظيم!‏ اُنتخبت.‏.‏.‏ ‏ رائع!‏ حان دوري!‏-
‏لديّ أخبار جميلة.‏
‏حصلت أخيراً على فكرة ترويج باهرة للمطعم!‏
‏لم تكن تلك أول مرة يعود أبي إلى المنزل متحمساً
‏عن حيلة ترويجية باهرة.‏
‏‏"‏‏‏ليس إفطار شخصيات (ديزني).‏‏"‏‏‏
‏مرحباً يا أحبائي.‏
‏أنا الكابتن ‏"‏‏‏بوك‏"‏‏‏!‏
‏لئلا تكون هناك ادعاءات بسرقة حقوق النشر
‏اسمي ‏"‏‏‏بوك‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تودون أن تطلبوا الآن؟
‏لحسن الحظ،‏ كان أبي على وشك أن يجد
‏أكبر هوس بالمطاعم في منتصف التسعينيات.‏
‏فاهيتا!‏
‏لن تكتفي ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏من شريحة لحم مقدمة في مقلاة تغلي.‏
‏محال أن يأكل الناس البيض اللحم من المقلاة.‏
‏بل ممكن.‏ نعم،‏ ممكن.‏
‏أحضري لهم الخبز والخضروات وشرائح اللحم
‏وسيجمعونها بأنفسهم.‏
‏وكأنها كرسي في ‏"‏‏‏أيكيا‏"‏‏‏.‏
‏أو قطع ‏"‏‏‏ليغو‏"‏‏‏ يمكنكم أكلها!‏
‏حسّنها،‏ جعلها أفضل وحسب.‏
‏إذاً نحن على وشك جني بعض المال؟
‏هل كنت تمارس الرياضة يا أبي؟
‏لأنك تبدو رشيقاً.‏
‏ماذا؟
‏بما أن الأمور تبدو جيدة في المطعم
‏ربما يمكنك أن تعطيني بعض النقود من أجل لعبة فيديو؟
‏50 دولاراً؟
‏علمت أن هذا سيحدث.‏
‏الجانب السلبي لأعظم بلد في العالم.‏
‏لا يشعر الأطفال بأنهم مضطرين للعمل
‏ليحصلوا على مبتغاهم.‏
‏أبي،‏ جدك
‏جعلني أعمل بجد من أجل كل فلس
‏وأخلاقيات العمل تلك هي وسيلتي لإبقاء الأمور مضاءة.‏
‏-‏ ماذا عن مكيف الهواء.‏ ‏ ذلك اختصاص أمك.‏-
‏إنها تدير المنزل،‏ لا تقحمني في هذا.‏
‏إن كنت تريد المال،‏ فعليك أن تعمل لتحصل عليه.‏
‏لكن لا يمكنني العمل،‏ أنا في الـ11 من عمري وحسب.‏
‏عندما كان جدك في الـ11،‏ كان لديه 3 أطفال.‏
‏بينما أقول ذلك،‏ أدرك أنني أبالغ
‏لكنه كان يعمل بالتأكيد في سنك.‏
‏صحيح يا أمي؟
‏كان والدك مجتهداً في العمل.‏
‏لطالما احترمته بسبب ذلك.‏
‏مما جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم.‏
‏حُسم الأمر إذاً.‏
‏سيأتي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ للعمل معي في المطعم بعد المدرسة
‏رائع،‏ لأن لدي مقابلة عمل.‏
‏متجر للأثاث بحاجة لمساعدة في الإدارة.‏
‏هذا تخصصي.‏
‏ما هو تخصصك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏أعرف أنك تريدني أن أقول ‏"‏‏‏النساء‏"‏‏‏
‏لكنني أرقى من ذلك.‏
‏عندما أكبر،‏ أريد أن يكون تخصصي هو المخلل المنزلي.‏
‏هذا اهتمام جديد بالنسبة لك.‏
‏-‏ كنت سأخبرك في وقت سابق.‏ ‏ لا،‏ لا بأس.‏-
‏أظن أنه عليّ مشاركة سريري مع شخص غريب.‏
‏أنا آسف،‏ إنها الحرارة.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏-‏ أهلاً!‏ أمستعد ليومك الأول؟ ‏ اسمع يا أبي-
‏لا أريد أن أكون هنا،‏ ولا تريدني أنت هنا.‏
‏أريدك هنا.‏
‏أتتذكر خطابي المؤثر للغاية عن جدك؟
‏ولكن طالما أنا هنا،‏ سأستغل الأمر جيداً.‏
‏‏"‏‏‏البقشيش‏"‏‏‏
‏بقشيش للعبة ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏.‏
‏أليست الحياة صعبة؟
‏تعمل لدى شركة لمدة 22 عاماً و.‏.‏.‏
‏أذناي ليست مجانية.‏
‏أتعلم،‏ بدلاً من أن يتولى ابني ذو الـ11 عاماً أمر الحانة،‏
‏ظننت أنه بوسعك القيام بشيء آخر.‏
‏رائع!‏ مثل إدارة الطاولات؟
‏أم تولّي الأمن؟
‏أراقبك يا بني.‏
‏لا.‏
‏لدي خطة أخرى لك.‏
‏أريد بعض الفاهيتا.‏
‏تبدو لذيذة!‏
‏سمعتهم يا فتى الفاهيتا.‏
‏أذابت الحرارة صمغ شاربي.‏
‏قُطعت أذن جدك في أول عمل له كما تعلم.‏
‏أثناء أقولي ذلك،‏ أدرك أنني أبالغ،‏ لكن كان يمكن أن يحدث.‏
‏لماذا تصدر هذا الصوت؟
‏أوقعت 4 مقالي
‏تلقيت فلفلاً أخضراً ملتهباً على وجهي.‏
‏توصيل الفاهيتا رديء.‏
‏هل تعلم ما كان عمل جدك الأول؟
‏كان يبيع خبزاً ساخناً جداً حتى فقد كل بصماته.‏
‏لماذا أحصل على أسوأ عمل في المطعم كله؟
‏أنا ابنك.‏
‏لأنك ابني.‏
‏عملي كأب هو أن أحرص على فهم أولادي
‏معنى العمل الشاق
‏كما فعل جدك معي.‏
‏أيمكنك أن تقرضني المال وحسب؟
‏ليس هناك صدقات في عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏المرة الوحيدة التي حصل فيها جدك
‏على شيء من دون العمل من أجله كان في عيد ميلاده.‏
‏وهل تعرف على ماذا حصل؟
‏بيضة،‏ بيضة واحدة.‏
‏ليأكلها أم ليلعب بها؟
‏ترى مشكلته الآن.‏
‏‏"‏‏‏كوخ المفروشات‏"‏‏‏
‏المكيفات.‏
‏مرحباً،‏ أيمكنني مساعدتك في العثور على شيء اليوم.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏.‏
‏7 سنوات في إدارة شركة الأثاث الأولى في العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏هل تبحثين عن شيء محدد؟
‏18 دولاراً في الساعة،‏ وإجازة بعد الظهر
‏لأساعد أبنائي في فروضهم المدرسية.‏
‏وفي أيام الخميس،‏ أعتني بأظافر حماتي.‏
‏كلانا نكره ذلك،‏ لكن فات الأوان لقول أي شيء الآن.‏
‏لون جميل.‏
‏جداً.‏
‏أظن أن سوء فهم قد حدث.‏
‏نحن لا نوظف حالياً.‏
‏لكنك وضعتم هذا في الصحيفة.‏
‏-‏ إنه إعلان لحسم 25 بالمئة على الفرش.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏حسم 25 بالمئة على أغلى القطع في المتجر.‏
‏من الواضح أنكم بحاجة لمساعدتي.‏
‏لا بأس لقد وجدتني،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ هنا.‏
‏الأمر أشبه بأن يقبّلك رجل ثلج.‏
‏‏"‏‏‏المقصف.‏‏"‏‏‏
‏لقد حصلت على المال يا رفاق.‏
‏قمت بقص العشب لثالث مرة بمنزل الـ‏"‏‏‏ميليرز‏"‏‏‏.‏
‏سيبيعون منزلهم.‏
‏أظن أن الأمور تسوء.‏
‏أنا؟ أنا أتعب لجني ذلك المال.‏
‏لأنه كما يقول أبي
‏ليس هناك صدقات في عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعني.‏.‏.‏ ‏ من يهتم؟-
‏أعطيت أختي تفاحة لذيذة وسقط آخر ضرس لها.‏
‏أتت جنية الأسنان وحصلت على دولار يا جماعة.‏
‏من لديه حلوى التفاح؟
‏هل ذهبت أمك إلى ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏؟ هل جلبتها؟
‏نعم ولا.‏
‏ذهبت إلى ‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏،‏ ولكن قال الرجل أنّ اللعبة الرائدة هي ‏"‏‏‏9 إلى 5‏"‏‏‏.‏
‏مقتبس عن قصة ‏"‏‏‏دولي بارتون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جين فوندا‏"‏‏‏ الكوميدية؟
‏تلك التي صدرت عام 1980 منذ 15 عاماً؟
‏هذه هي اللعبة التي اشترتها لي.‏ إنها اللعبة التي امتلكها في منزلي.‏
‏لماذا يضعون الإعلانات المبوبة قريبة من المجلات الهزلية؟
‏يشتتني سوء حظ ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏ باستمرار.‏
‏لا تناسبك أيّ من بدلات السباحة يا ‏"‏‏‏كاثي‏"‏‏‏.‏
‏ولا واحدة منها.‏
‏ارفعيه يا أمي.‏
‏لا يمكننا عبوره.‏
‏والماء ساخن جداً!‏
‏الطقس حار في مدينة الألعاب المائية أيضاً.‏
‏لكن هذا أرخص ثمناً بـ30 دولار ولن تحصلوا على
‏ضمادة لاصقة من غريب في فمكم.‏
‏إنها تطهرهم من الأرواح الشريرة التي أطلقها الأجداد المكروهين.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أحاول تبردة أولادي والعثور على عمل وحسب
‏لكن لا يبدو أن أحدًا يقدّر مدى براعتي في كل ما أفعله.‏
‏على أي حال،‏ خمني من أين أتينا؟
‏أتتذكرين صديقتنا ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏؟
‏لديها ابتسامة رائعة.‏
‏قتلت أمها نفسها.‏
‏حسناً،‏ ستنتقل من هنا.‏
‏جئنا من معرض بيتها.‏
‏قمنا ببعض البحث
‏وهي و‏"‏‏‏أندرو‏"‏‏‏ سيتطلقان.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو السعر 229 ألف‏"‏‏‏
‏أعتقد أن ‏"‏‏‏أندرو‏"‏‏‏ تركها لأنها كسبت الوزن.‏
‏وجدت 5 عبوات من المثلجات في الثلاجة.‏
‏من المفارقة،‏ نوعها ‏"‏‏‏روكي رود‏"‏‏‏.‏
‏-‏ السيطرة على النفس.‏ ‏ لا.‏-
‏‏"‏‏‏مكيف مركزي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيت للبيع‏"‏‏‏
‏إليكم مكيف الهواء يا رفاق.‏
‏يمكن لأمكم متابعة البحث عن عمل بسلام الآن.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا ‏"‏‏‏آشلي ألكسندر‏"‏‏‏ من شركة ‏"‏‏‏آشلي ألكسندر‏"‏‏‏ العقارية.‏
‏لا يعجبني الاسم.‏
‏سأدعوها ‏"‏‏‏ريد دور‏"‏‏‏ للعقارات.‏
‏رائع.‏
‏هل يمكنني أن أريكِ هذا المنزل الجميل؟
‏نعم،‏ من فضلك،‏ أمهليني دقيقة.‏
‏دقيقة من فضلك،‏ شكراً لكِ.‏
‏ظن والدي أنني لا أستطيع العمل بجد
‏لكنه كان مخطئاً،‏ ومثل ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏،‏ الذي بذل جهداً كبيراً
‏لرفع معدل رمياته الحرة إلى 52 بالمئة،‏
‏في نهاية الأسبوع،‏ كان عمل الفاهيتا مُبهراً.‏
‏-‏ أيمكنني.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏التورتيلا‏"‏‏‏؟-
‏المزيد من الاحتراق!‏
‏نعم!‏
‏رائع!‏
‏قمت بعمل رائع هذا الأسبوع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لقد استحققتها.‏
‏شكراً يا أبي.‏
‏كان الأمر صعباً،‏ لكنني في النهاية حافظت على هدوئي
‏وتعرف كيف تسير الأمور
‏18 دولاراً؟ هذا قليل جداً!‏
‏أحتاج 50 دولاراً لأجل ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏!‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ اضطررت إلى خصم راتبك
‏مقابل كل الطعام الذي أوقعته والأطباق التي كسرتها.‏
‏لا يتعلق العمل الجاد بالحضور فقط.‏
‏يتعلق الأمر أيضاً بالقيام بعمل جيد.‏
‏خلال بضعة أسابيع،‏ سيكون لديك ما يكفي من المال لشراء لعبتك.‏
‏وربما يتبقى معك القليل
‏لشراء مسند مضحك أو ما شابه.‏
‏أتفهم قصدي؟ مثل كلب يفعل شيئاً مضحكاً أو.‏.‏.‏
‏لا أعرف.‏
‏حسناً،‏ عندما يرن الجرس
‏نركب دراجاتنا إلى المركز التجاري ونشتري ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏،‏ هل من أسئلة؟
‏أنا أضعف من أن أقود الدراجة.‏
‏إذاً سنتركك يا ‏"‏‏‏برايان‏"‏‏‏!‏
‏لا يمكنني الذهاب.‏ لا أملك ما يكفي لشراء اللعبة،‏
‏وما زال عليّ العمل في مطعم أبي السخيف بعد المدرسة.‏
‏هذا فظيع يا رجل.‏
‏يمكنك استعارة لعبتي بعد أن أنهيها.‏
‏لكن قد يستغرق ذلك سنوات!‏
‏بقيت مستيقظاً طوال الليل يا رفاق.‏
‏‏"‏‏‏9 إلى 5‏"‏‏‏ لعبة عبقرية.‏
‏يمكنك لعب أي شخصية،‏ ولكني أفضل دور ‏"‏‏‏دورالي‏"‏‏‏
‏لأنك إذا زوّرت توقيع ‏"‏‏‏فرانكلين هارت‏"‏‏‏
‏ستتمكن من افتتاح حضانة في شركة ‏"‏‏‏كونسوليد‏"‏‏‏.‏
‏لنذهب ونوجّه دراجاتنا باتجاه المركز التجاري.‏
‏استمتع بالعمل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كانوا ذاهبين إلى المركز التجاري،‏ وأنا ذاهب إلى العمل،‏
‏ومع ذلك لم يكن سيؤمّن لي تلك اللعبة.‏
‏لذلك اتخذت قراراً.‏
‏لا أظن أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيأتي إلى مناوبته.‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ عليك بوظيفة الفاهيتا.‏
‏نعم!‏ وقت العرض!‏
‏يا للهول.‏
‏الليمون الأخضر مضر للعيون.‏
‏لا أستطيع الرؤية،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏مسبح -‏ مكيف مركزي بيت للبيع‏"‏‏‏
‏تم شغل المنصب؟
‏هل لديكم وظائف أخرى؟
‏أنا سريعة التعلم.‏
‏عذراً،‏ هل أنتِ مهتمة بهذا المنزل؟ لأن.‏.‏.‏
‏جداً،‏ منافسة بالتأكيد.‏
‏أهتم جداً بالتفاصيل،‏ أنا.‏.‏.‏
‏مرحباً؟
‏بالمناسبة،‏ اتصل شخص يُدعى ‏"‏‏‏جيريمي‏"‏‏‏.‏
‏يريدني أن أخبرك أن تُخرج القطة من الغرفة
‏عندما تنتهي.‏
‏يمكننا تغيير الطلاء دائماً.‏
‏لكن ليس حي التعليم الرديء.‏
‏تساعد الإنارة عملية البيع.‏
‏لكن المقبرة أسفل الشارع لن تفعل.‏
‏أساسه متين لكن لا توجد أرضية مفتوحة.‏
‏وتعرف أنني أحتاج إلى فرن مزدوج.‏
‏عليكم النظر إلى منزل ‏"‏‏‏ميلر‏"‏‏‏ على موقع ‏"‏‏‏أورانج‏"‏‏‏.‏
‏يبدو مثالياً لكما.‏
‏أنت هنا من أجل مكيف الهواء المجاني فقط.‏
‏أنت السيدة التي حذرتني ‏"‏‏‏آشلي ألكسندر‏"‏‏‏ منها.‏
‏من ‏"‏‏‏ريد دور‏"‏‏‏ للعقارات؟
‏ماذا؟ لا.‏
‏آسف،‏ سأضطر أن أطلب منكِ المغادرة.‏
‏حسناً.‏
‏هيا،‏ سأريكما منزل الـ‏"‏‏‏ميلرز‏"‏‏‏.‏
‏دعوني أخرج أولادي من المسبح وسنذهب.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بولو‏"‏‏‏!‏-
‏هيا بنا.‏
‏أين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لم يأت إلى العمل اليوم.‏
‏غطت ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏ عليه
‏وأوقعت الصلصة على ‏"‏‏‏ريجينا سنايبس‏"‏‏‏.‏
‏إنها عمة ‏"‏‏‏ويسلي سنايبس‏"‏‏‏.‏
‏أخذت فطيرتين من الموز لتهدأ فحسب.‏
‏هذا غير مقبول.‏
‏سأجعله يأتي قبل المدرسة وبعدها وفي عطلات نهاية الأسبوع.‏
‏سأضغط عليه حتى يفهم كيف يكون مجتهداً.‏
‏هذا ما كان ليفعله أبي معي.‏
‏وكيف كانت علاقتك بوالدك؟
‏كان والدك مجتهداً في عمله لكنه كان رجلاً صعب المراس أيضاً.‏
‏هكذا كان في أسعد حالاته.‏
‏التُقطت هذه الصورة يوم البيض.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هيا عاقبني.‏
‏سيلعب كل أصدقائي لعبة ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏
‏إلى الأبد على أي حال،‏ لذا هذا لا يهم حتى.‏
‏ما هذا؟
‏50 دولار.‏
‏لشراء لعبة الفيديو.‏
‏لماذا؟
‏لأنك لست مضطراً لتكون رجلاً قاسياً لتعتبر مجتهداً.‏
‏اعتبرها هدية عيد ميلاد مبكر.‏
‏يا للهول،‏ هذا المكان مثالي.‏
‏أظن أنه من اللطيف أنكما تبحثان عن منزل معاً.‏
‏إنها خطوة كبيرة نوعاً ما.‏
‏من الرائع أنك تذهب إلى مبيع منازل من دون زوجتك.‏
‏سيكون عليّ جر ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لهذه المناسبات.‏
‏لا،‏ نحن ثنائي.‏
‏ثنائي جميل!‏
‏لا،‏ نحن مغرمان.‏
‏مع هذه النضد؟ كيف لك ألا تُغرم؟
‏الغرانيت بالكامل.‏
‏يا سيدة،‏ لا أعتقد أنك.‏.‏.‏
‏حقاً؟ غرانيت؟
‏أنت مجدداً؟
‏أخبرتك أن مكيف الهواء للمشترين المحتملين فقط.‏
‏في الواقع،‏ أُري المنزل لهذين الصديقين المقربين.‏
‏نحن عاشقان ونحب المكان نودّ أن نقدّم عرضاً.‏
‏حقاً؟ هذا رائع!‏
‏حسناً،‏ عرضنا المنزل بمبلغ 229 ألف دولار.‏
‏229 ألف دولار؟ حسناً.‏ ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏،‏ هيا.‏
‏إلى أين نحن ذاهبون؟
‏سنذهب إلى وسط المدينة لإحضار فتاة
‏حتى تتراجع ‏"‏‏‏آشلي أليكسندر‏"‏‏‏ عن كلامها.‏.‏.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏جرس الباب يعمل.‏
‏تباً يا ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏!‏
‏أبي.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏ذهبت إلى المركز التجاري لشراء ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏ لكن كان هناك خطب ما.‏
‏لا أريد صدقة،‏ أريد أن أستحقها بنفسي.‏
‏لم أدرك الأمر إلا بعد أن اشتريت اللعبة.‏
‏حافظ عليها من أجلي.‏
‏لقد تأخرت 40 دقيقة.‏
‏اقتطع من راتبي.‏
‏هل أنت سعيد برؤية فتى الفاهيتا؟
‏هذا ليس فتى الفاهيتا.‏
‏هذا رجل الفاهيتا.‏
‏حار جداً.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أقلد مشية ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الغريبة.‏
‏-‏ ما هو الغريب؟ ‏ أمك هي الغريبة.‏-
‏نعم!‏
‏لقد بعت منزلاً للتو!‏ أنا سمسارة عقارات الآن!‏
‏قالت ‏"‏‏‏آشلي أليكسندر‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏ريد دور‏"‏‏‏ للعقارات أنني مفاوضة صعبة.‏
‏واكتشفت أيضاً سبب إفساد زواج آلـ‏"‏‏‏ميلرز‏"‏‏‏.‏
‏العقم الذكوري.‏
‏لا مزيد من الدراجات النارية!‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك القول أنك سمسارة ببساطة.‏
‏عليك الخضوع لاختبار والحصول على رخصة.‏
‏نعم.‏
‏كل هذا لتتعلم كيف تبيع منزلاً.‏
‏وهو ما فعلته بالفعل!‏
‏وُلدت لأفعل ذلك!‏ هيا،‏ لنحتفل!‏
‏هيا يا فتيان.‏
‏ارفعوا تكييف الهواء إلى ‏"‏‏‏منخفض‏"‏‏‏.‏
‏مكيف الهواء!‏
‏-‏ اركض!‏ ‏ مكيف الهواء!‏-
‏دعينا نرى مشيتك الغريبة!‏ أمي هي.‏.‏.‏
‏سمسارة غريبة!‏
‏هيا يا أمي!‏
‏كيف كان الأمر؟ كيف كانت ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏؟
‏فيها دليل تعليمات دقيق للغاية.‏
‏نعم.‏
‏تعمل اللعبة بشكل سريع أيضاً لا تأخير.‏
‏أجل،‏ تشغيل سريع،‏ تشغيل سريع.‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ يأن يطلق الريح على الناس.‏
‏كان ذلك رائعاً.‏
‏أجل،‏ لقد سلّح الرياح.‏
‏إنها سيئة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ صعبة جداً.‏ ‏ كرهتها.‏-
‏لا أستطيع حتى تناول الطعام.‏
‏من كان ليظن أن ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ حصل على أفضل لعبة؟
‏‏"‏‏‏(دورالي) -‏ وحدة حضانة،‏ تحدث -‏ اسمع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏النهاية!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فعلتها يا (دورالي)!‏‏"‏‏‏
‏أجر متساوٍ مقابل عمل متساوٍ!‏
‏يمكنكن الحصول على كل شيء سيداتي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬