‏يعتقد الجميع أن أبي ألطف رجل في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏ولكنه امتلك عادة سيئة.‏
‏كان يحب أفلام العصابات
‏المهاجرون يتصارعون من أجل نصيبهم من الحلم الأمريكي.‏
‏الكثير من الرصاص.‏
‏وفي أعماقه،‏ لقد كان يشبههم،‏
‏لأنه عندما يعود الأمر إلى إعالة عائلته،‏
‏سيفعل كل ما يلزمه الأمر.‏
‏حذائي!‏
‏-‏ اتركيه!‏ ‏ لا!‏-
‏دعني أخبرك شيئاً عن هذا الحذاء!‏
‏بالكاد ما يكون لـ‏"‏‏‏نوردستورم‏"‏‏‏ تخفيضات.‏
…‏وذات مرة… ولحسن الحظ
‏-‏ لا وقت للتحدث!‏ ‏ لا!‏ حذائي!‏-
‏‏"‏‏‏1995،‏ (واشنطن) العاصمة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قبل أسبوع‏"‏‏‏
‏كان أبي متحمساً ليرينا إعلان المطعم الجديد
‏أمي من الناحية الأخرى،‏ كانت أقل حماساً
‏إنه يوم مشمس في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏ …أنت تقودين الطريق
‏كلا،‏ أنت من يقود.‏
‏حسناً،‏ أنا أُعد المشهد،‏ أبني التشويق لك
‏تماشي معي إلى حين رؤيتك للوحة الإعلانات
‏‏"‏‏‏تماشي‏"‏‏‏؟ أنا لا أحب الادعاء.‏
‏حسناً،‏ أنت لا تحبين ذلك لكنك لست أنت.‏
‏لا،‏ أنت مالكة منزل يطل على بحيرة،‏ وأنت في المدينة جاهزة لصفقة البيع،‏
‏وأنت جائعة لذلك.‏
‏-‏ كلا،‏ لست كذلك،‏ تناولت العنب للتو.‏ ‏ اللعنة!‏-
‏‏"‏‏‏أنا لست الخادم
‏سأقطعك وأنطحك‏"‏‏‏
‏أمي،‏ إن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يوجه كلماته إلى شارة ‏"‏‏‏الحضور‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏أحصلت على وسام للوشي؟
‏كلا،‏ تلك شارة ‏"‏‏‏الثرثرة‏"‏‏‏.‏
‏أما هذه لأفضل سجل حضور إلى المدرسة.‏
‏لماذا لوحة الإعلانات بعيدة؟
‏كان بإمكانك وضعها هنا.‏
‏أو هنا،‏ أو هنا.‏
‏حسناً،‏ يمكن لتلك الشركات الكبيرة تحمل تكاليف وضعها في أي مكان.‏
‏عليّ أن أكون استراتيجي.‏
‏أترين؟
‏والآن،‏ هذه أفضل بقعة لوضع اللوحة في كل أنحاء ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أطول إشارات المرور انتظاراً
‏لا وجود لأبنية عالية تحجب الرؤية
‏وهنالك رجل مشرد يبقى دائماً على الزاوية
‏يذكر السائقين أنهم جائعون.‏
‏هل هذا طائر في جيبه؟
‏نعم،‏ إنه ميت.‏
‏لذا بطبيعة الحال،‏ أنت ستبعدين أنظارك عنه
‏تدير رأسك،‏ وتنظر للأعلى لترى.‏.‏.‏
(‏‏"‏‏‏(كاتلمانز رانش طعم رائع،‏ بسعر مناسب‏"‏‏‏
‏يا للروعة!‏ هل حملت حقاً تلك البقرة؟
‏أجل.‏
‏وكانت ثقيلة أيضاً.‏ وكانت قد تناولت عشاءها للتو.‏
‏‏"‏‏‏المدرسة الإعدادية‏"‏‏‏
‏أثناء ذلك،‏ كان لدي مشاكلي الخاصة،‏ ولكن ليس في المدرسة.‏
‏بقدر ما كانت المدرسة صعبة
‏كانت تعد نزهة مقارنة بالحافلة.‏
‏-‏ أوقعت بك!‏ ‏ ليس عدلاً!‏-
‏كانت الجزء الوحيد من اليوم
‏من دون إشراف الكبار،‏
‏لذا نحن طلاب الصف السادس،‏ تُركنا للدفاع عن أنفسنا.‏
‏إن أردت النجاة
‏فعليك البقاء في الأمام والتظاهر بأنك نائم
‏وإن لم تفعل فيمكن للأمور أن تسوء.‏
‏أنا سعيد لاحتفاظي بـ‏"‏‏‏أولد بيس‏"‏‏‏.‏
‏يحب أساتذتي الاحتفاظ بمشاريعي،‏ لكن هذا ليس عادلاً بالنسبة لوالداي.‏
…‏إنهم يموّلون اختراعاتي
‏‏"‏‏‏بيس‏"‏‏‏!‏
‏أحمق.‏
‏خير من أن نأخذ مكانه.‏
‏بالتأكيد،‏ السائق كان موجوداً،‏ لكنه لم يتقاضى ما يكفي ليهتم بذلك.‏
‏أيادٍ محظوظة.‏
‏الجانب المشرق الوحيد من رحلة الجحيم اليومية
‏هو جارتي ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏كانت قاسية كقطعة حلوى قديمة،‏ وأحببت ذلك.‏
‏مرحباً.‏
‏إلى ماذا تنظر؟
‏سآخذ هذه لأمه.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏طبق من البصل المزهر.‏
‏أنت تقصد أن تقول ‏"‏‏‏بصل مقلي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏طبق ‏"‏‏‏البصل المزهر‏"‏‏‏ هو ملكية فكرية
‏لمطعم آخر أقل جودة،‏ أفهمت ذلك؟
‏حسناً.‏
‏إذاً هم لديهم أصداف البطاطس
‏-‏ لكننا نملك أصداف الطماطم.‏ ‏ كلا،‏ كلا.‏-
‏لا شيء من هذه الأفكار
‏لا أصداف طماطم،‏ لا أقراص فلفل
‏ولا أشياء الجاموس.‏
‏أتعلم؟،‏ ليس عليّ تحمل هذا.‏
‏أحصل على عروض عمل طوال الوقت من مطاعم أخرى
‏هنالك إقبال على ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏،‏ أجل.‏
‏كنت محقاً حيال لوحة الإعلانات يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتك،‏ إن المكان مزدحم طوال اليوم.‏
‏كانت الناس تأتي إلي وتتحدث بشأنها
‏حتى أن هناك امرأة سمحت لي بتجاوزها في الطابور
‏في متجر البقالة.‏
‏مذهل،‏ أنت عادة ما تدخلين في مشاجرات في متجر البقالة.‏
‏أعلم!‏
‏وقد تمت دعوتنا
‏لحدث جمع التبرعات الخيرية لغرفة التجارة.‏
‏إنه في نادٍ ريفي!‏
‏لم أنت متحمسة جداً بشأن النادي ريفي؟
‏بسبب فيلم ‏"‏‏‏كاديشاك‏"‏‏‏!‏
‏إنه فيلمي المفضل،‏ تدور أحداثه في نادي ريفي.‏
‏لطالما أردت الذهاب إلى واحد.‏
‏‏"‏‏‏انزل من على القارب يا (سبولدينغ)‏"‏‏‏
‏فيه الكثير من الصراخ،‏ إنه رائع.‏
‏‏"‏‏‏تيس‏"‏‏‏ ليست مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ اليوم.‏
‏إنها فرصتي لأجلس بجانبها.‏
‏اصمت،‏ ستتسبب في قتلنا جميعاً.‏
‏أنا بحاجة لأن أريها أني لست مجرد طفل ينام في الحافلة
‏وسأستخدم هذا.‏
‏‏"‏‏‏محتوى جريء‏"‏‏‏
‏أنا أحمل ألبوم ‏"‏‏‏بريداتور‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏آيس كيوب‏"‏‏‏.‏
‏مكتوب عليه ‏"‏‏‏استشر والديك‏"‏‏‏
‏حالما تعرف أنني استمع لموسيقى جريئة ستدرك أنني مختلف.‏
‏استمعي لهذا يا فتاة.‏
‏تباً،‏ أنت رجل ناضج.‏
‏‏"‏‏‏راجع نفسك قبل أن تحطم نفسك
‏لأني أضر بك
‏آتي بخلسة حقاً
‏راجع نفسك قبل أن تحطم نفسك
‏لأن خدعاً مثلك
‏تضر
‏بصحتي
‏من الأفضل
‏أن تراجع نفسك
‏أجل‏"‏‏‏
‏هل غرقت في النوم حقاً؟
‏لا يمكنك النوم بشكل حقيقي.‏
‏اصمت.‏
‏أنا ذاهب إلى هناك.‏
‏لا يمكنني المشاهدة.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏أخذوا سروالي وألقوا به من النافذة.‏
‏استغرق الأمر دهراً للوصول إلى المنزل من دون سروالي ذلك اليوم
‏لذا حظيت بوقت طويل لأفكر.‏
‏إن كنت سأشارك السماعات مع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏
‏لن يحدث ذلك في الحافلة.‏
‏كنت بحاجة لوقت نكون فيه لوحدنا.‏
‏شكراً،‏ أراك في رحلة الغد يا سيدة ‏"‏‏‏ويلسون‏"‏‏‏.‏
‏رحلة.‏
‏من قال ذلك؟ هل يوجد أحد هناك؟
‏لا.‏
‏طفل الشجيرات!‏
‏أي منها توضح أنني ثرية ما يكفي لتتم دعوتي
‏ولكن لست ثرية كفاية ليُطلب مني التبرع بالمال؟
‏أظن أنها تلك التي تحمل ‏"‏‏‏طوكيو ديزني‏"‏‏‏ على ملصقها.‏
‏أنا لا أريد ركوب الحافلة بعد الآن يا أمي.‏
‏أريد رحلة السيارة …إليك 50 سبباً لماذا
‏-‏ حسناً.‏ ‏ حسناً؟-
‏حسناً،‏ ماذا أقول؟ سألتني وأنا في مزاج الفعل الخيري.‏
‏ولكنه ليس خيرياً جداً.‏
‏أجل يا فتاة،‏ أجل.‏
‏رائع!‏
‏مرحباً.‏
‏ربما سترغب ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ ابنة زوجك بالانضمام.‏
‏بالتأكيد،‏ سأسأل ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ وهو سيسألها
‏وستخبره بإجابتها.‏
‏إنها الطريقة التي نتواصل بها على العشاء
‏يأخذ وقتاً طويلاً لطلب الملح.‏
‏أجل!‏
‏هذا المقعد محجوز،‏ اجلس في الخلف.‏
‏هل حجزت هذا المقعد لسلوكك الفظ؟
‏أصدقائي في الحافلة افتقدوني،‏
‏فألقوا إلي بشطيرة ‏"‏‏‏البوريتو‏"‏‏‏ هذه.‏
‏هذا لطف منهم.‏
‏اركب في الخلف.‏
‏لم أنت قادم يا أبي؟
‏أريد رؤية لوحة الإعلان المتلألئة في ندى الصباح.‏
‏حسناً،‏ ولكن لا تفعل أي شيء محرج أمام ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏بحقك.‏
‏ماذا؟ أنا أعطس بهذا الشكل.‏
‏-‏ حسناً،‏ ادخل،‏ لنذهب.‏ ‏ لكن‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ لم تأت بعد!‏-
‏ليست قادمة.‏
‏قالت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أنها سعيدة في الحافلة.‏
‏لكن لا تقلق،‏ صديقك المفضل ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏ هنا.‏
‏مرحباً!‏
‏من هذا؟ أنا لا أعرف من يكون حتى!‏
‏أنت لم تعرفني
‏لأننا لطالما ما أغلقنا أعيننا
‏لكني أركب الحافلة معك.‏
‏أنا سعيد للغاية لأنه لا يتوجب عليّ ذلك بعد الآن.‏
‏ادخل.‏
‏هل سبق لك ورأيت لوحة إعلانات يا ‏"‏‏‏مارك‏"‏‏‏؟
‏تخيل نفسك محاسباً جائعاً
‏أخذ أطفاله للتو إلى عالم ‏"‏‏‏ديزني‏"‏‏‏.‏
‏والرجل المشرد مع الطائر الميت
‏يدفعنا لندير رؤوسنا والنظر إلى السماء،‏ …ومن ثم
‏يا للهول!‏
‏هناك ‏"‏‏‏شوريزو‏"‏‏‏ هنا!‏
‏أولئك الرفاق.‏
‏أعدكم أننا سنجلب شخصاً لتنظيفها في أقرب وقت ممكن.‏
‏ألم يحاول أحد إيقافهم؟
‏هل وقف الجميع هناك
‏يشاهدون وجه زوجي يُرش بالحليب؟
‏لن يصدق أحد أنني تركت بقرة تفعل بي ذلك.‏
‏لم أكن لأقلق،‏ غالباً إنهم مجرد أطفال عشوائيين من المنطقة.‏
‏هذا مستحيل علمياً.‏
‏الجميع يعرف أنه عليك أن تضغط الحلمة لإخراج الحليب.‏
‏أتمنى فقط لو لم يبدُ الأمر وكأنني مستمتع به كثيراً.‏
‏لم لا يسرعون؟
‏هدئ من نفسك.‏
‏أنت هدئ من نفسك!‏ سأسجل غائباً!‏
‏وسيأخذون مني شارة دب ‏"‏‏‏الحضور دائماً‏"‏‏‏!‏
‏كله بسبب رحلتك الغبية بالسيارة.‏
‏مهلاً،‏ أنا أكرهها أيضاً.‏
‏بحقكم يا رفاق،‏ لا تقولوا هذا عن رحلة السيارة.‏
‏سأعود إلى الحافلة.‏
‏قد تكون جحيماً ولكن على الأقل ستتسنى لي رؤية ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سوف تراها الليلة أيضاً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سمعت أن أمي دعتها للقدوم-
‏بعد أن رفضت رحلة السيارة.‏
‏لماذا يكره الجميع هذه الرحلة؟
‏لماذا لا يسرعون؟
‏أهلاً يا فتاة.‏
‏لم أكن أعلم أنك ستأتين الليلة.‏
‏أمسكت بي وأنا أقوي يداي.‏
‏مذهل.‏
‏أكل شيء بخير؟
‏نعم،‏ سنحظى بوقت رائع.‏
‏وداعاً يا عزيزتي.‏ استمتعي بمجالسة الأطفال
‏‏"‏‏‏مجالسة الأطفال‏"‏‏‏؟
‏أنا سعيدة أنك لم ترتدِ فستاناً أصفراً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏،‏
‏لأني أرتدي فستاناً أصفراً.‏
…‏لقد اتصلت بي وأخبرتني ألا أرتدي الأصفر
‏حسناً،‏ أراك في النادي الريفي،‏ وداعاً!‏
‏الوداع.‏
‏ادخلي يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏أهذه العجوز مكتفية ذاتياً؟
‏لأن والديّ جعلاني أشاهد فيلم ‏"‏‏‏كوكون‏"‏‏‏ في طفولتي
‏وأنا لا أحتمل ذلك.‏
‏إنها بخير،‏ ستنازعك من أجل السيطرة ثم تغفو.‏
‏حسناً.‏
‏مجالسة الأطفال؟ لم لا تستطيع الجدة مجالستنا؟
‏لأنه آخر مرة،‏ تقاضت مني 100 دولار في الساعة.‏
‏الأجرة هي أجرة.‏
‏حسناً،‏ يجب أن نذهب.‏
‏بعض القواعد يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ لا شيئ مخيف.‏
‏إن شاهدتم ‏"‏‏‏جوراسيك بارك‏"‏‏‏
‏تجاوزي المقطع عندما يرتج كأس الماء،‏ يكره ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏رؤية ‏"‏‏‏تي ريكس‏"‏‏‏ ينظر إلى السيارة.‏
‏كما يملك أمعاء حساسة لذا عليك بطعام رقيق فحسب.‏
‏ماذا يحدث؟
‏موعد نومهم الساعة الـ9،‏ وإن شعر أحدهم بحرارة
‏هنالك ميزان حرارة وفيتامينات قابلة للمضغ.‏
‏برتقال،‏ برتقال،‏ عنب.‏
‏ولقد تغيبت عن المدرسة اليوم يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏
‏لذا أخذوا مني دب ‏"‏‏‏الحضور دائماً‏"‏‏‏،‏ …وأنا أشعر
‏-‏ حسناً،‏ إنهم لك!‏ ‏ البوفيه المفتوح حتى الـ7،‏ وداعاً!‏-
‏شكراً لك!‏
‏انظر إلينا،‏ متأنقان بالكامل وذاهبان إلى نادٍ ريفي.‏
‏‏"‏‏‏مرحباً جميعاً،‏ سنمارس الحب جميعنا!‏‏"‏‏‏
‏هذه أيضاً مقولة في ‏"‏‏‏كاديشاك‏"‏‏‏.‏
‏هذا كله بفضلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏عندما انتقلنا إلى هنا في بداية الأمر وافتتحت المطعم
‏الجميع شك فيك،‏ بمن فيهم أنا.‏
‏لكنك رأيت شيئاً لم يره أحد غيرك.‏
‏أنت صاحب رؤية.‏
‏شكراً لك،‏ من الجيد سماع ذلك.‏
‏أتعلمين،‏ عندما انتقلنا …إلى هنا في بداية الأمر
‏ماذا بحق السماء؟
‏‏"‏‏‏لص‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لص‏"‏‏‏؟
‏كما تعني متسلل!‏
‏إنهم ينعتوننا بالمتسللين الأسيويين!‏
‏أطفال عشوائيون؟ هراء،‏ نحن مستهدفون!‏
‏ما لم تعلمه أمي أن لوحة الإعلانات كانت تقول الحقيقة
‏كان أبي متسللاً.‏
‏كان ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ ضربة قاضية لـ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏قبل 8 أشهر‏"‏‏‏
‏وهذا ما تحصل عليه عند شرائك لامتياز ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ التجاري.‏
‏كل ذلك موجود في دليل العمليات السري هذا.‏
‏لقد ذهب إلى هناك وسرق دليلهم
‏لأنه وكما قلت،‏ سيفعل كل ما يلزمه الأمر.‏
‏إنها جريمة كراهية.‏
‏إنها جريمة كراهية!‏ أعني،‏ ذلك واضح!‏
‏من المرجح أنهم مجرد أطفال عشوائيون.‏
‏لا!‏ إن كانوا أطفالاً عشوائيين،‏ فكانوا ليخربوا ‏"‏‏‏هوغي كينغ‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏هوغي كينغ‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏57 محل بالقرب منك!‏‏"‏‏‏
‏إنها تشرح نفسها حقاً.‏
‏نادي ‏"‏‏‏نورث أورلاندو كونتري‏"‏‏‏
‏أتعلمون،‏ عندما بدأت ‏"‏‏‏شيرل‏"‏‏‏ وأنا ‏"‏‏‏آنجل سمايل ويش‏"‏‏‏
‏لم نظن أننا سنلمس كل هذه القلوب الرقيقة يوماً.‏
‏لذا،‏ رجاء،‏ تبرعوا بسخاء.‏
‏هل هذه الجمعية للأطفال أم الكلاب؟
‏‏"‏‏‏آنجل سمايل ويش‏"‏‏‏
‏أتعلمون،‏ لقد ظننتها من أجل البيئة.‏
‏‏"‏‏‏آنجل سمايل ويش‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ بالعودة إلى موضوعي.‏
‏لذا،‏ كما كنت أقول،‏ إنها جريمة كراهية.‏
‏إنها تقفز إلى الاستنتاجات.‏
‏كم هي جميلة هذه الزبدة؟
‏صدف!‏
‏أظن أنني أسمع المحيط.‏
‏أنت تبدأ باكراً.‏
‏بعض الناس لا يمكنهم تحمّل رؤية الأقليات تنجح فحسب.‏
‏إنها قصة ‏"‏‏‏مايك تايسون‏"‏‏‏ مجدداً.‏
‏إنه يبلي حسناً،‏ ويتألق
‏ثم جعلوه يتزوج الممثلة من ‏"‏‏‏بوميرانغ‏"‏‏‏
‏وفجأة!‏ البطل مكسور.‏
‏‏"‏‏‏هالي بيري‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ تلك المثيرة مع أصابع جميلة.‏
‏حسناً،‏ إن عضو المجلس موجود هناك كما تعلمون.‏
‏يجب أن تخبروه أن ذلك حدث.‏
‏هذه فكرة جيدة.‏
‏يجب أن يعرف بشأن جريمة كراهية تحدث في منطقته.‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏جيسكا‏"‏‏‏!‏
‏ما خطبك؟
‏أنا فقط سأخبر عضو المجلس.‏
‏أريد أن أريك شيئاً.‏
‏‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏
‏أنا لا أصدق هذا.‏
‏هذا يشبه مطعمنا بالضبط.‏
‏لقد قاموا بتقليدنا.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏جيسكا‏"‏‏‏،‏ أنا قمت بتقليدهم.‏
‏أعتذر عمّا حدث سابقاً.‏
‏لم أعلم أن أمي عينت شخصاً ليساعدني في مجالسة الأطفال.‏
‏لكني سعيد بالحصول على المساعدة.‏ إنهما صعبا المراس.‏
‏لكن الوقت يمضي بسرعة.‏ وأريد تذكر هذه الأيام.‏
‏أتعرف من يمضي بسرعة؟ أنا.‏
‏أستطيع الجري إلى نهاية الطريق في 8 ثوان.‏
‏اختبرني.‏
‏ارتد سترة!‏
‏كم عمرك؟
‏ما يكفي لأقرأ ملصق ‏"‏‏‏باستشارة الأبوين‏"‏‏‏
‏وأتجاهله.‏
‏أتردين الاستماع؟
‏-‏ مرحباً ‏ مرحباً يا فتاة.‏-
‏مهلاً لحظة.‏
‏دعني أذهب للغرفة الأخرى.‏
‏إنه شاب أعرفه.‏
‏إنه أنا.‏
‏كلب عائلة ‏"‏‏‏سميث‏"‏‏‏ بدأ بالجري خلفي.‏
‏لا تخبر أمي،‏ ستقوم بالتحريض على قتله.‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏هل كان هذا حلمك الكبير؟
‏أن تنتقل إلى هنا وتقلد هذا المكان؟
‏لا،‏ خطتي الأصلية كانت تقتضي بشراء امتياز ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ التجاري.‏
‏وهذا ما تحصل عليه
‏عند شرائك امتياز‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ التجاري.‏
‏كله موجود في دليل العمليات السري هذا.‏
‏كل ما تبقى الآن هو التوقيع على الأوراق.‏
‏وجمع الـ 50 ألف دولار،‏ رسوم الامتياز الخاصة بك.‏
‏والتحضير لانضمامك إلينا.‏
‏أنت تريد ذلك!‏
‏عظيم،‏ سأعطيك 10 ألاف دولار مقدماً وأضع الباقي في خطة التسديد.‏
‏أريد كامل المبلغ الآن.‏
‏المبلغ بأكمله؟
‏حسناً،‏ من لديه كل هذا المال؟
‏أظن أنهم يملكونه.‏ شكراً،‏ شكراً.‏
‏سأذهب للحمام.‏
‏أجل!‏
‏اذهب للحمام،‏ أنا لن أمنعك.‏
‏إنها ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏ يمكنك التبول متى ما أردت.‏
‏سأذهب للتبول.‏
‏-‏ خذ ذلك الكتاب معك.‏ ‏ حسناً.‏-
‏إنه موضوع قراءة جيد إنه موضوع قراءة جيد.‏
‏أنا أحب هذا الرجل.‏
‏ثم قفزت من نافذة الحمام.‏
‏لم يكن لدي المال،‏
‏ولكن ما زال لدي حلمي بحياة أفضل لعائلتنا.‏
‏لذا أخذت ما بحوزتي،‏ وافتتحت مطعم اللحم خاصتي.‏
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لأني شعرت بالخجل.‏
‏أردتك أن تظنينني صاحب رؤية.‏
‏ما فعلته كان ذكيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏تماماً كما كنت ذكياً عندما انتقلت إلى هنا وافتتحت مطعمك الخاص
‏واخترت موقعاً مثالياً للوحة الإعلانات.‏
‏أنت رجل أعمال جيد.‏
‏وسأفضل رجل أعمال جيد على رجل صاحب رؤية
‏في كل أيام الأسبوع.‏
‏إلى جانب أنك قمت بها بطريقتك الخاصة.‏
‏أضفت زاوية السلطة
‏وصنعت ملصقات الـ‏"‏‏‏المطلوب‏"‏‏‏ للأشخاص الذين يرجعون الشيكات
‏والدببة ليست نفس اللون حتى.‏
‏شكراً!‏
‏الأمر ليس وكأن ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ يملك الفكرة وراء مطعم اللحوم.‏
‏لا،‏ مثلاً ‏"‏‏‏سيزرلز‏"‏‏‏ ليس إلا نسخة رخيصة من ‏"‏‏‏بلاك أنجوس‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏بلاك أنجوس‏"‏‏‏ هو مجرد نسخة رخيصة من ‏"‏‏‏روثز كريس‏"‏‏‏!‏
‏وجميعهم يطاردون ‏"‏‏‏مورتونز رينغ‏"‏‏‏ ذاك.‏
‏أرى أنكم حصلتم على رسائلي.‏
‏مرحباً أيها اللص.‏
‏أيتها اللصة.‏
‏هذه زوجتي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏فينيغان‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حسناً،‏ حسناً.‏
‏انظروا من لديه ميول تجاه الآسيويات.‏
‏أظن أن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يقلد كل ما أفعله.‏
‏ما مشكلتك؟
‏مطعمك مزدحم وتملك 10 فروع.‏ أنت تقوم بعمل رائع.‏
‏وأنت تبلي حسناً،‏ وذلك لا يروق لي.‏
‏أنت مستاء فقط لأن لويس لم يدفع
‏رسوم الامتياز السخيفة الخاصة بك.‏
‏إنه رجل أعمال أذكى منك.‏
‏أتعتقدين ذلك؟ إذاً كيف لي أن أسرق موظفكم المفضل؟
‏‏"‏‏‏ميتشل‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏آسف يا رفاق.‏
‏كيف يمكنك فعل هذا؟ لقد كنا عائلة.‏
…‏عرض عليّ ضعف الراتب،‏ ولكن إن أردتم
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏إن كنت تظن أن سرقة موظفنا وتخريب لوحتنا الإعلانية
‏سيجعلنا نتراجع،‏ فأنت مخطئ.‏
‏أجل،‏ يجدر بك الحذر
‏لأن ‏"‏‏‏سكارفيس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ميلرز كروسينغ‏"‏‏‏
‏قادمون من أجلك.‏
…‏مهلاً،‏ هل ذلك
‏هل هذا ما تلقبون به أنفسكم يا رفاق؟
‏لا يوجد شيء أكرهه
‏أكثر من ثنائي رديء محب للأفلام.‏
‏صنعت لنفسي شارة جديدة.‏
‏‏"‏‏‏دب الحضور عادة‏"‏‏‏.‏
‏أكرهها.‏
‏ألم يقل والداك أنك تعاني من معدة حساسة أو شيء ما؟
‏أجل ‏"‏‏‏حساسة‏"‏‏‏
‏تعني أنه يمكنني أكل هذا من دون الإحساس بشيء.‏
‏هل أنت بخير؟
‏لا تأت إلى هنا!‏
‏هل فتحت مياه حوض الاستحمام؟
‏لا أستطيع التحدث الآن،‏ أرجوك!‏
‏والآن،‏ أين كنا؟
‏كلا.‏
‏بالطبع،‏ أبي سيفعل ما يلزمه الأمر
‏ولكن لطالما كانت الأمهات الرجل القوي في شجرة عائلتنا.‏
‏فكرة عظيمة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أنت لا تظن أنها فكرة ذكية للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏أريدهم أن يفهموها.‏
‏‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏أنا مؤخرة‏"‏‏‏
‏أظنها لم تكن ليلة النادي الريفي التي تصورتها.‏
‏هل تمزح معي؟ قمنا بالعبث مع رجل ثري.‏
‏ذلك مثل ‏"‏‏‏كاديشاك‏"‏‏‏ تماماً.‏
‏اهربي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏عذراً على التأخير.‏ أعلم أننا قلنا سنصل بوقت أبكر.‏
‏ماذا حدث؟
‏هل جرى كلب عائلة ‏"‏‏‏سميث‏"‏‏‏ خلفكم أيضاً؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ يجب قتل ذلك الكلب.‏-
‏أمي،‏ هل هذا أنت؟
‏هل أنت في المنزل؟ لا تقولي شيئاً لها!‏
‏كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في الحمام بسبب بعض مشكلات في المعدة.‏
‏-‏ ربما لأنه يحبك.‏ ‏ أمي!‏-
‏يبدو أنك تتحدثين إليها!‏
‏لا تتحدثي إليها،‏ حسناً؟
‏لهذا السبب طلب استعارة عطري القديم.‏
‏‏"‏‏‏نانتاكت ويند‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأغادر الآن.‏
‏حسناً،‏ شكراً لك لمراقبة الصِبية.‏
‏وأخبر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أنني استمعت لهذا.‏
‏إنه جيد،‏ سأحتفظ به.‏
‏حسناً.‏
‏تفضلي.‏
‏هل رحلت يا أمي؟
‏هل رحلت؟ أيمكنك القدوم إلى هنا رجاء؟
‏مرحباً.‏
‏أجل.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬