‏مدرسة ‏"‏‏‏أبراهام لينكولن‏"‏‏‏
‏عادة ما يكون الانسجام في المدرسة الجديدة صعباً
‏وبالأخص عندما لا يكون لديك أصدقاء فيها.‏
‏ما مدى روعة الإبحار؟
‏رأيت ‏"‏‏‏بافي‏"‏‏‏ يرتدي حذاء القوارب البارحة.‏ كان يبدو رائعاً!‏
‏يجب ارتداء أحذية القارب لغرضٍ معين.‏
‏من الواضح أنك لم تركب قارباً من قبل.‏
‏لم تكن ثقافتنا مشتركة
‏ولذلك عنى لي كثيراً
‏عندما تعرفت على شخصٍ يمكننني الانسجام معه.‏
‏هل أخبرتك أن والدي يعرف ‏"‏‏‏ل.‏ل.‏بين؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليروي ليروي بين‏"‏‏‏.‏
‏أنا أحبه.‏
‏‏"‏‏‏1995،‏ العاصمة (واشنطن)‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا يعرف أصدقائي من أين جئت
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏وقد وصلت للتوّ‏"‏‏‏
‏لكنني أستبق الأحداث،‏ لنسترجع هذه القصة مرة آخرى.‏
‏‏"‏‏‏قبل 3 أيام‏"‏‏‏
‏استيقظي يا أمي!‏
‏من مات؟
‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏ حسناً.‏.‏.‏-
‏لقد حضرت لكِ الإفطار.‏
‏ماذا تريد؟
‏استمعي إليّ فحسب.‏
‏هناك حفلة لـ ‏"‏‏‏بيستي بويز‏"‏‏‏ في نهاية الأسبوع.‏
‏لا،‏ لن أسمح لك بالذهاب لحفل موسيقى الراب.‏
‏ما مشكلة حفل الراب؟
‏-‏ إنها موسيقى العصر.‏ ‏ أرأيتِ؟-
‏والدي يفهم الأمر!‏
‏أنا أعلم أنك تلعب دور الأب المتساهل
‏ولكن يجب أن يتولى أحد زمام الأمور في العائلة.‏
‏لا،‏ ليس علينا ذلك يمكننا أن نكون متسامحين معاً.‏
‏كما في فيلم ‏"‏‏‏الشرطي الجيد‏"‏‏‏.‏
‏ليس هناك فيلم بهذا الاسم.‏
‏أجل يا أمي إنهم يغنون الراب
‏ولكنَ بشرتهم بيضاء.‏
‏بيضاء!‏
‏لقد تكلمنا الأمر سابقاً يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏
‏والإجابة هي نفسها.‏
‏‏"‏‏‏انتر ذا ووتانغ كلان‏"‏‏‏
‏-‏ ولكنهم آسيويون تقريباً.‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏دكتور.‏دري ذا كرونيك‏"‏‏‏
‏-‏ ولكنه طبيب.‏ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏الألبوم الأول لسنوب‏"‏‏‏
‏دائماً ما تتحدثين عن عام الكلب.‏
‏هذه مبالغة،‏ لا!‏
‏لا أستطيع فهمك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏الموسيقى التي تستمع إليها.‏
‏طريقة حديثك وملابسك.‏
‏لمَ لا تستطيعين أن تدعمي شيئاً أحبه ولو لمرة واحدة؟
‏لما لا يمكنك أن تكون طفلاً صينياً صالحاً
‏مثل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏كلاهما يدرس بجد ويعزفان على الكمان
‏يرتدون ملابسهم بشكلٍ لائق
‏ليس كما ترتديها أنت تزر الزر العلوي
‏وتترك الباقي يتأرجح مثل عباءة.‏
‏هذا مظهر فرد العصابة يا أمي!‏
‏لم تريد أن تكون حرف أبجدية
‏يستحق نقطتين فقط في لعبة إيجاد الكلمات؟
‏حرف الـ‏"‏‏‏كاف‏"‏‏‏ أفضل!‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم
‏أنا متأكد أنكم تعلمون سبب هذا الاجتماع.‏
‏قرر ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ استلام منصبٍ جانبيٍ في ‏"‏‏‏غولدن سادل‏"‏‏‏.‏
‏ولن يعمل معنا بعد الآن.‏
‏هل رأى أحدكم قلم رجال الفضاء خاصتي؟
‏‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏؟
‏لم يكن عليّ إقامة علاقة معك.‏
‏إذا رأى أحدكم قلمي في حقيبة ‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏
‏فأخبروني.‏
‏أنا آسف،‏ هل عليّ.‏.‏.‏
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏بغض النظر عن خيانتك لقد كنت أول الموجودين في هذا المكان
‏ولن أنسى ذلك أبداً.‏
‏شكراً.‏
‏لننسَ أمر ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏ الآن.‏
‏سأبدأ في تنظيم مقابلات لمضيف جديد.‏
‏أنا مهتم بهذه الوظيفة.‏
‏بحقك.‏
‏أنا متأكد من أنك تتساءل عن سبب وجودك هنا يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏إن كان هذا عن منحوتة الفخار خاصتي.‏.‏.‏
‏كلا،‏ تمتلك الآنسة ‏"‏‏‏يوفيدا‏"‏‏‏ خيالاً خصباً.‏
‏وهذا سبب كونها معلمة الفنون.‏
‏لقد اخترتك
‏لتكون ‏"‏‏‏الصديق الأول‏"‏‏‏ لطالب جديد
‏خذه في جولة في أنحاء المدرسة وعلمه الأساسيات.‏
‏ولكن أنا هنا منذ بضعة أشهرٍ فقط.‏
‏هذا وقت كافٍ.‏
‏كما أنك قد تتشارك بعض القواسم مع الطالب الجديد ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏ لنفترض-
‏أن لديكما اهتماماتٍ وخبراتٍ مشتركة.‏
‏إنه صيني،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لا،‏ هل هو صيني؟
‏لست متأكداً.‏
‏دعنا فقط.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏شونا‏"‏‏‏؟
‏هل يمكنكِ أن تدخلي ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏ أي واحدٍ منهم؟ هناك مجموعة من الأولاد هنا.‏
‏أنتِ تعرفي.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏
‏أحتاج إلى مزيدٍ من التفاصيل،‏ كيف يبدو؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ موجود لمقابلة ‏"‏‏‏إدي وانغ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏أرجو أن تكون دقيقاً أكثر أيها المدير
‏لفهم ما تريده.‏
‏خطرت لي فكرة
‏قولي اسم ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏
‏ومن يقف منهم ادخليه إلى هنا.‏
‏لأنه سيكون ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ على الأغلب.‏
‏شعرت بسعادة غامرة.‏
‏كان أول ولد صيني أقابله منذ انتقالنا من العاصمة ‏"‏‏‏واشنطن‏"‏‏‏.‏
‏أصبح لدي أصدقاء وأخيراً.‏
‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟ أنا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏تشرفت بمعرفتك يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏تعال،‏ سآخذك في جولة في المكان.‏
‏هل كان ذاك ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم ماذا يحدث في هذه الغرفة أيضاً.‏
‏مكتوب على اللافتة ‏"‏‏‏مكتبة‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أن أحدهم حصل على توأم له.‏
‏يبدو أننا نفوقك عدداً.‏
‏‏"‏‏‏مقهى‏"‏‏‏
‏لقد كنت أثرثر طوال هذا الوقت.‏
‏من أي بلدٍ عائلتك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏هونون‏"‏‏‏؟ ‏ القدس.‏-
‏لقد تبنتني عائلة يهودية كنيتي هي ‏"‏‏‏غولدستين‏"‏‏‏.‏
‏هذا رائع.‏
‏كلانا يأكل الطعام الصيني في عيد الميلاد
‏وأهلنا انتهازيون للغاية.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏ما هي اهتماماتك؟
‏هل تحب ‏"‏‏‏ذا بيستي بويز‏"‏‏‏؟
‏أفضل المسرحيات الموسيقية.‏
‏‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏تولستوي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ملابس غالية الثمن؟ ‏ الاستثمارات.‏-
‏التسكع مع السيد ‏"‏‏‏كوبر‏"‏‏‏؟
‏لا يمكنني مشاهدة التلفاز يوم الجمعة بسبب يوم السبت
‏نتقرب من السماء.‏
‏‏"‏‏‏توفو‏"‏‏‏ عفن؟
‏فطيرة السمك.‏
‏اسم طعامك يبدو مثيراً للاشمئزاز.‏
‏لسنا معجبين ببعضنا،‏ أليس كذلك؟
‏لا أرغب في رفقتك.‏
‏لقد أصبحتما قديقين مقربين!‏
‏سأسترجع زوجتي السابقة بسبب هذا بالتأكيد.‏
(‏‏"‏‏‏هل رأيتِ يا (ريبيكا بإمكاني أن أكون منفتحاً عودي من فضلك‏"‏‏‏
‏بعد أن أمضيت يوماً وأنا أتجول مع ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏
‏ظننت أن مهمتي قد انتهت
‏وسينتهي الأمر ولكنني كنت مخطئاً.‏
‏تعال يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ واعمل مع ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنكما ستنسجمان مع بعضكما كثيراً.‏
‏تعليق ساخر لتضحكا عليه.‏
‏اشتركوا مع الشخص الذي بجواركم من أجل تمارين التمدد.‏
‏أمسك بـ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏ولكنه ليس بجواري!‏
‏من حسن حظك أنني أحب الرفاق الحميمين.‏
‏حسناً قوموا بتمارين عضلة الفخذ.‏
(‏حتى أنني أخبرت الناظر (هانتر
‏عن الموضوع وشعرت بأنني عنصري.‏
‏ورداً على الشكاوى العنصرية
‏سأبدأ الآن بالاجتماع الآول.‏.‏.‏
‏لنادي ‏"‏‏‏باسيفك ريم‏"‏‏‏.‏
‏لديكما ملاذ آمن الآن
‏لتمارسا ثقافتكما المميزة.‏
‏سأعطيكما علبة ألوان مائية وأوراقاً
‏إن قررتما التعبيرعن نفسيكما
‏من خلال رسم المناظر الأثرية الطبيعية.‏
‏أكل اللحوم جريمة!‏
‏لا أعلم لماذا تقدمتِ لهذا المنصب ولكن شكراً لكِ.‏
‏سنحتفظ بسيرتك الذاتية!‏
‏معذرة يا سيدي،‏ اسمي هو ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏.‏
‏لقد رأيت لافتة طلب المساعدة خاصتك.‏
‏هل ما زال هذا المنصب شاغراً؟
‏هذا يعتمد على إن كان لديك أي خبرة.‏
‏منذ عام 1989
‏أمضيت عامين في مزرعة للماشية ‏"‏‏‏بيغ سكاي كونتري‏"‏‏‏
‏وأنا أعرف كل جزء من هذه المخلوقات اللذيذة.‏
‏وبعدها عملت لـ4 سنوات كمدير لـ‏"‏‏‏سباي غو‏"‏‏‏ لتعقيم الحيوانات.‏
‏من أخدع؟
‏أنا آسف لإضاعة وقتك يا سيد.‏
‏انتظر!‏
‏لقد حصلت على الوظيفة.‏
‏يا للروعة!‏
‏حسناً.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏ليس لدي قبعة.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏ابراهام لينكولن‏"‏‏‏ الإعدادية
‏هذه سيارتي،‏ أراك لاحقاً أيها المهووس.‏
‏من هذا؟
‏لا أحد،‏ هيا بنا.‏.‏.‏
‏طفل صيني آخر في المدرسة!‏
‏هيا تعال لنوصلك للمنزل.‏
‏لا بأس،‏ أنا أنتظر قدوم الحافلة.‏
‏كلام فارغ!‏ اركب في الخلف يا ‏"‏‏‏إدي‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك على التوصيلة يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏كسبت وقتاً لإنجاز فروضي المنزلية قبل بدء دروس الموسيقى.‏
‏-‏ على أي آلة تعزف؟ ‏ التشيلو.‏-
‏-‏ في أوركسترا؟ ‏ بمفردي.‏-
‏-‏ وتتمرن؟ ‏ يومياً.‏-
‏كم مرة؟
‏5 مراتٍ على التوالي.‏
‏إذا ارتكبت خطأً في المرة الخامسة أعاود العزف.‏
‏أجل!‏
‏لقد رتبت الطاولات يا سيدي.‏
‏وجدت طاولتين تهتزان فقمت بتثبيتها بقطعٍ من الخشب.‏
‏وأرجو ألا تمانع
‏أنني غيرت الملصق الذي على النافذة
‏فأصبح ‏"‏‏‏لا أحذية ولا قمصان،‏ لا خدمة.‏‏"‏‏‏
‏كنت أبحث في هذه القوائم
‏ولاحظت أنك غيرت مكان العروض الخاصة.‏
‏أجل يا سيدي،‏ جعلته أفضل.‏
‏إن وضعت العروض المميزة على اليسار
‏فستكون أول شيءٍ يراه الزبون.‏
‏هذه حيلة تعلمتها في ‏"‏‏‏كواترو سيزونز‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏كابو‏"‏‏‏.‏
‏لقد كانت فوضوية من قبل.‏
‏إنها رائعة.‏
‏أهلاً بكم في ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏يا لها من عائلة جميلة.‏
‏-‏ شكراً لك!‏ ‏ من هنا.‏-
‏واسمحي لي.‏
‏سيدتي.‏
‏يا للروعة!‏
‏تبدو هذه الأطباق المميزة لذيذة للغاية!‏
‏هلا توقع على هذه العريضة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏السيد ‏"‏‏‏قنفذ‏"‏‏‏ رشح نفسه لمنصب العمدة.‏
‏نتعلم أنا و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ عن الحكومة في المدرسة هذا الأسبوع.‏
‏قنفذك غبي.‏
‏لقد أصبح لك عدو قوي اليوم.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏ظننت أنني سمعتك تدخل.‏
‏كيف كان يومك مع ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏هل أعطيته الوجبة الخفيفة التي وضعتها من أجله؟
‏أجل ولم تعجبه.‏
‏أعرف لماذا لقد وضعت الكثير من الزنجبيل.‏
‏هل علينا التكلم عن هذا الآن؟
‏هناك الكثير لنتكلم عنه!‏
‏اتصلت السيدة ‏"‏‏‏غولدستين‏"‏‏‏ بالأمس لتشكرني على توصيل ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏طفل صيني من أباء يهود.‏.‏.‏
‏هذا العالم رائع.‏
‏أجل يا أمي،‏ كل شيء بخصوص ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ رائع،‏ لقد فهمت.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة لأنني أتحدث عنه كثيراً.‏
‏ولكنني سعيدة أن لديك صديقاً صينياً لتتسكع معه.‏
‏ستعتنيان ببعضكما.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أمرٌ مؤسف أنك لن تسمحي لي بالذهاب للحفل.‏
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ معجب بهم جداً ويحتاج إلى أحدٍ ليذهب معه.‏
‏سيذهب ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏لقد اختلف الأمر،‏ تستطيع الذهاب.‏
‏شكراً يا أمي!‏
‏يمكننا أن نكلمه بهذا الموضوع الليلة.‏
‏ماذا قلتِ؟
‏لقد دعتنا عائلة ‏"‏‏‏غولدستين‏"‏‏‏ لتناول العشاء.‏
‏حسن الضيافة ما يزال موجوداً.‏
‏يا لها من عائلة!‏
‏يا لها من عائلة رائعة!‏
‏أسمي هذه الحركة:‏ خاتم الزواج.‏
‏أجل!‏
‏دائماً يحملون الحبل.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏؟
‏خرجت لقيادة الدراجة
‏وقررت الدخول.‏
‏تبدو بحال جيدة.‏
‏شكراً،‏ إنهم يدفعون لي أكثر في مطعم ‏"‏‏‏ذا غولدن سادل‏"‏‏‏
‏لذلك اشتريت دراجة وقدتها على الطريق المفتوح.‏
‏لقد قمت بهذا لمدة يومين فقط ولكن تغير شكل جسمي تماماً.‏
‏تبدو جيداً أيضاً.‏
‏-‏ قصة الشعر.‏ ‏ أجل!‏ حسناً.‏-
‏ذهبت لصالون حلاقة للسود ويستمتعون بوقتهم كثيراً أؤكد ذلك ذلك!‏
‏ثم ماذا.‏.‏.‏
‏ها نحن ذا!‏
‏حسناً.‏
‏يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ رائعة منذ أن تركته.‏
‏أجل!‏
‏إن ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏رائع جداً.‏
‏أنا آسف للغاية.‏
‏لا بأس.‏
‏اشتقت لهذا نوعاً ما.‏
‏الأمور مثالية هنا مؤخراً.‏
‏هذا مزعجٌ نوعاً ما.‏
‏-‏ أود العودة!‏ ‏ عد إذاً!‏-
‏حمداً للسماء!‏ ‏"‏‏‏ذا غولدن سادل‏"‏‏‏ إداري جداً.‏
‏لا يعامل الأفراد كما هم.‏
‏ما يهمهم هو النتيجة فقط.‏
‏-‏ لديهم فحص للمنوعات؟ ‏ أجل.‏-
‏سأطرد ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏ خلال أسبوعين.‏
‏حقاً؟
‏حسناً!‏ هذا رائع!‏
‏شكراً لكم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم يا سيدي؟-
‏يصعب عليّ قول هذا
‏ولكن لا مفر.‏
‏يعجبني ما تقدمه لهذا المطعم.‏
‏وأنت تقوم بعمل رائعٍ بلا شك.‏
‏-‏ شكراً لك يا سيدي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هذا يعني لي الكثير شكراً.‏
‏من يريد رؤية ‏"‏‏‏تكساس سكيب‏"‏‏‏؟
‏نحن!‏
‏كيف لكِ ألا تأتي للمطعم.‏.‏.‏
‏لن أقوم بطرد ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏ من أجلك.‏
‏أنتِ تحبين المواجهة.‏
‏شكراً ولكنك تفعل هذا دائماً.‏
‏تود أن تكون الشخص الجيد دائماً.‏
‏لتجعلني أتولى زمام الأمور.‏
‏قم بأعمالك القذرة بنفسك.‏
‏ولكنكِ بارعة في الحصول لنا على ترقيات للفنادق.‏
‏إنه كملاك يجلس بيننا.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏
‏أردت من ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أن يعزف على التشيلو
‏ولكنه أراد العزف على صندوق الإيقاع.‏
‏توقف عن البصق في يديك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عزف ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ جميل للغاية.‏
‏أنا متفاجئة أنه يحب ‏"‏‏‏ذا بيستي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل هذه رائحة الطعام؟
‏لنأكل!‏
‏أشكرك على إطفاء الموقد يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏عشاء يوم السبت صعب علينا قليلاً.‏
‏أي سبت؟
‏يوم السبت هو يوم الراحة عند اليهود.‏
‏نحن ممنوعون من القيام ببعض الأشياء
‏من مساء الجمعة حتى مساء السبت
‏مثل أن نشغل الموقد أو أن نطفئه
‏التعامل مع المال أو أن نضع الورود في الماء.‏
‏يبدو أنكم عائلة ‏"‏‏‏غريملنز‏"‏‏‏ من فيلم ‏"‏‏‏غريملنز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏!‏
‏ماذا يحدث إن تبللت؟
‏-‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏ ‏ صدقني-
‏نود لو نستطيع اختراق بعض القواعد
‏ولكن ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏ يتصرف بصرامة معنا.‏
‏أعرف هذا الشعور،‏ لدينا مثله في منزلنا.‏
‏أعتقد أنه إذا كنت ستفعل شيئاً ما فافعله بالطريقة الصحيحة.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ اهدئي يا أمي.‏-
‏أنت مسؤول جداً يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏
‏هذا سبب اطمئناني
‏ألنكما ستذهبان سوياً إلى حفل ‏"‏‏‏ذا بيستي بويز‏"‏‏‏
‏غداً.‏
‏بالتأكيد يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏
‏سنقضي وقتاً رائعاً!‏
‏هل دخلت إلى الحمام من دون إشعال الأضواء بسب يوم السبت؟
‏أجل كما فعل ‏"‏‏‏راي تشارلز‏"‏‏‏.‏
‏لماذا كذبت عن موضوع حفل ‏"‏‏‏بيستي بويز‏"‏‏‏؟
‏لأنه لديّ أقتراح لك.‏
‏سأذهب معك غداً إلى حفلتك السخيفة
‏إذا أخذتني إلى أداء صباحي لمسرحية ‏"‏‏‏البؤساء‏"‏‏‏
‏في صباح ذلك اليوم.‏
‏انظروا لهذين الصديقين وهما يخططان.‏
‏يعجبني هذا،‏ لا تخبراني بما هو.‏
‏سأدخل إلى الحمام.‏
‏أريدك أن تأخذني إلى عرض ‏"‏‏‏البؤساء‏"‏‏‏.‏
‏بسبب قوانين يوم السبت
‏التي تمنعهم من القيادة
‏ولا يمكنني التعامل مع المال
‏لذا لا يمكنني شراء التذاكر أو تذكارات مناسبة.‏
‏وكيف تكون هذه مشكلتي؟
‏ليست كذلك،‏ ولكنها طريقتك الوحيدة لرؤية ‏"‏‏‏ذا بيستي بويز‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ اتفقنا.‏
‏فوضوي.‏
‏إذا أردت حضور عرض‏"‏‏‏البؤساء‏"‏‏‏ سيتوجب عليك تنظيف ملابسك.‏
‏يجب أن أطرد راعي البقر هذا من العمل
‏وأحتاج إلى مساعدتكما.‏
‏سنقوم بتمثيلية بسيطة.‏
‏سأكون أنا الرئيس وأنتما الموظفان الذان سأطردهما،‏ اتفقنا؟
‏لقد دعوتك إلى هنا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏انتظر وجهك لطيفٌ للغاية لا يمكنني أن أطردك
‏كن جدياً أكثر.‏
‏هذا أكثر لطافة،‏ عذرك مقبول.‏
‏اذهب.‏
‏على الرغم من أنني أقدر عملك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ سقطت مؤخرتي.‏ ‏ ماذا؟-
‏سقطت مؤخرتي،‏ لا يمكنك طردي.‏
‏هذه الوظيفة الوحيدة التي يمكنني فعلها.‏
‏ليس لدي مؤخرة.‏
‏لا أستطيع طردك إذاً.‏
‏-‏ أجل ‏ يا للهول.‏-
‏‏"‏‏‏البؤساء‏"‏‏‏
‏لقد تكلمت مع السيدة ‏"‏‏‏غولدستين‏"‏‏‏ والخطة سهلة
‏عند انتهاء المسرحية ستذهبان سيراً إلى العرض.‏
‏إنه على بعد 3 أبنية من هنا.‏
‏-‏ وتأكدا من.‏.‏.‏ ‏ أعرف.‏-
‏ابقيا معاً واعتنيا ببعضكما.‏
‏وهذا بعض المال من أجل شراء الوجبات والتذكارات.‏
‏لماذا تعطينه لـ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏لأنني أثق به أكثر منك يا عزيزي.‏
‏في الواقع لا يمكنني إمساك المال في يوم السبت.‏
‏هل يمكنك أخذ هذا المال ووضعه في جيبي؟
‏احذر من أن تخطأ مكان الجيب.‏
‏إنها عميقة.‏
‏كم أحب الطابق الثانوي.‏
‏أحسنتم!‏
‏انتهى هذا وأخيراً.‏
‏هذه استراحة.‏
‏يا للهول.‏.‏.‏
‏أحس أنني كبرت قبل أواني.‏
‏سأذهب إلى الحمام.‏
‏عندما أعود سأدخل يدي في جيبك
‏وأدفع ثمن سترتك الغبية
‏ومن ثم سنذهب إلى حفل ‏"‏‏‏ذا بيستي بويز‏"‏‏‏.‏
‏سيعرضون مسرحية ‏"‏‏‏فوليز‏"‏‏‏ في الربيع؟
‏أجل.‏
‏من الرائع أن أعود أيها الرئيس.‏
‏من الرائع أنك عدت يا ‏"‏‏‏ميتش‏"‏‏‏.‏
‏أول شيء عليك فعله هو أن تطرد ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏.‏
‏أنت تمزح.‏
‏أعرف لماذا تعتقدني مهرجاً
‏ولكن عليكِ القيام بهذا.‏
‏حسناً،‏ سأفعلها.‏
‏أقصد.‏.‏
‏أجل،‏ لا أطيق الانتظار للقيام بذلك.‏
‏رائع!‏
‏سأغادر في الساعة 5:‏30 قم بذلك الساعة 5:‏35.‏
‏أريد أن أكون على الطريق السريع عندما تطرده.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏
‏كيف ضاع منك ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏؟
‏كان من المفروض أن تعتنيا ببعضكما!‏
‏لا أعرف يا أمي،‏ أنا آسف!‏
‏-‏ ماذا لو خطفه أحد؟ ‏ لا تقولي هذا.‏-
‏من الذي سيرفض أخذه؟ إنه مثالي.‏
‏علينا إخبار عائلته بالحقيقة.‏
‏وسألقي بمعظم اللوم عليك
‏ليس لأنني أرغب في هذا بل لأسباب قانونية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏!‏ ‏ حمداً للسماء!‏-
‏مرحباً يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏إيدوين‏"‏‏‏.‏ ‏ ما الذي تفعله هنا؟-
‏وصلت إلى مقدمة طابور البضائع
‏ولم تعد.‏
‏وأدركت أن مساء السبت قد انتهى.‏
‏ظننت أنه ينتهي بحلول منتصف الليل.‏
‏أنا يهودي متدين ولست ‏"‏‏‏سيندريلا‏"‏‏‏.‏
‏لذا اشتريت لنفسي هذه السترة الرائعة
‏وعدت بالحافلة إلى المنزل.‏
‏كان يجب عليك أن تذهب معي إلى الحفل!‏
‏لم أرغب في الذهاب.‏
‏تركته وذهبت؟
‏يجب أن تخجل من نفسك يا ‏"‏‏‏فيليب‏"‏‏‏.‏
‏تخلى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عن الذهاب إلى الحفل ليعتني بك
‏وأخلفت وعدك له!‏
‏أنت أناني جداً.‏
‏أنت لست طفلاً صينياً صالحاً.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كذلك.‏
‏هذا جميل يا أمي.‏
‏قومي برمي الميكروفون ولنذهب.‏
‏-‏ ارمي ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏ من هو ‏"‏‏‏مايك‏"‏‏‏؟ ‏ الميكروفون يا أمي.‏-
‏هذا يعني أنك كنتِ رائعة.‏
‏لن أكذب ما فعلته أمي في ذلك اليوم فاجأني
‏ولكن ما فعلته بعد ذلك فاجأني أكثر.‏
‏أخذتني لحفل ‏"‏‏‏ذا بيستي بويز‏"‏‏‏
‏في الليلة التالية في ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏.‏
‏لقد انتهى هذا وأخيراً.‏
‏كلا كان هذا مجرد عرض افتتاحي.‏
‏-‏ ياللهول!‏ ‏ كان هذا رائعاًَ!‏-
‏كما قلت
‏أن تجد رفاقاً في مدرسة جديدة هو أمر صعب جداً.‏
‏من الواضح أنك لم تجرب
‏ركوب القارب من قبل.‏
‏‏"‏‏‏جولة بيستي بويز لعام 1995‏"‏‏‏
‏ولهذا سيعني الكثير
‏أن تجد شخصاً يمكنك الانسجام معه.‏
‏لا يمكنك السيطرة عليّ يا ‏"‏‏‏غولدستين‏"‏‏‏.‏
‏أنت جاهل يا ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏ولكن في بعض الأحيان الطريقة المثلى للتعامل مع أحدهم
‏ليست الطريقة الأكثر وضوحاً.‏
‏ذهبت لعرض‏"‏‏‏ ذا بيستي بويز‏"‏‏‏؟
‏أجل لقد كان رائعاً!‏
‏لا أصدق أنهم افتتحوا العرض بـ‏"‏‏‏إيغ مان‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هذا جنوني!‏ ‏ ياللهول!‏-
‏انظروا لهذا،‏ طفل آسيوي وطفل أسمر
‏يتفقان على حب موسيقى راب ليهود بيض.‏
‏‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏ مجنونة.‏
‏أهلاً بكم في ‏"‏‏‏ذا كاتلمانز رانش‏"‏‏‏
‏أتريدان طاولة أم كشكاً؟
‏هل تريدان أن أجلب لكم المقاعد بواسطة الحبل؟
‏باستخدام الحبل من فضلك.‏
‏ماذا يفعل ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏ هنا؟
‏لم أستطع طرده.‏
‏بسبب غمازاته انظر،‏ لا بأس!‏
‏سنشترك في منصب المضيف.‏
‏ستتقاسمان الراتب إذاً.‏
‏أنت مطرود يا ‏"‏‏‏وايات‏"‏‏‏!‏
‏أنت مطرود!‏
‏دعني أذهب للطريق السريع لم أخرج مفاتيحي بعد!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬