‏باعت أمي منزلاً عن طريق الصدفة منذ عدة أسابيع.‏
‏نحن نحبه ونريد تقديم عرض.‏
‏بدا الأمر وكأنها وجدت ضالتها من الحياة أخيراً.‏
‏وُلدت لأقوم بهذا!‏
‏واندفعت نحوه بأقصى طاقتها.‏
‏شكراً جزيلاً لكما،‏ وداعاً.‏
‏إنه جميل،‏ لكن 5 غرف نوم كثيرة جداً بالنسبة لمنزلنا الأول.‏
‏لا،‏ ليست كذلك.‏
‏اسمعا يا ‏"‏‏‏مانويل‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سوليل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏-‏ هذه ليست أسماءنا.‏ ‏ لا يهم.‏-
‏بعتُ منزلاً في أول يوم عمل لي.‏
‏-‏ ثقا بي،‏ فأنا الأفضل.‏ ‏ ها هي ذا!‏-
‏إنها من يسرق زبائني!‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ ‏ أهلاً يا ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏-
‏الضابط ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏ زبون دائم لدى مطعم زوجي.‏
‏لدينا رسم هزلي له على الحائط.‏
‏أرتدي فيه مئزراً وأقف جانب مشواة لحم.‏
‏أحب صلصة الشواء وهم يستخدمونها كثيراً.‏
‏هلّا ركزنا على حديثنا من فضلك؟
‏إنها لا تملك رخصة سمسرة عقارات حتى!‏
‏هيّا،‏ اطلب رؤية رخصتها.‏
‏أتت إلى مركز الشرطة 3 مرات.‏
‏-‏ هل تمانعين؟ ‏ لا،‏ على الإطلاق.‏-
‏دعني أحضرها،‏ إنها في سيارتي.‏
‏أكره الرسومات الهزلية.‏
‏هل أنفي كبير قليلاً؟ أجل.‏
‏هل يمكن لزوجي استخدامه كمنحدر للتزلج؟ لا.‏
‏إنها تهرب!‏
‏أطلق النار على إطارات سيارتها!‏
‏سيكون من السهل إصابتها
‏من هذا المدخل الجميل المزدوج والمزخرف يدوياً.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ شكراً لك.‏-
‏نسيت محفظتي.‏
‏أنت في منزلك.‏
‏تعالوا يا أطفال!‏
‏ما الأمر؟
‏شيء لطالما أردتُه.‏
‏صندوق عملاق!‏
‏تهانيّ يا أبي.‏ أنا مسرور لأجلك.‏
‏سأشتري صندوقاً أيضاً عندما أكبُر.‏
‏عرفتُ أن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ هي الفتاة المناسبة لي منذ رأيتها أول مرة.‏
‏ربما كانت صعبة المنال
‏لكن مثل ‏"‏‏‏جانيت جاكسون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيرمن دوبري‏"‏‏‏.‏
‏إن استطاع ذلك الأحمق النجاح،‏ فيمكنني أنا أيضاً.‏
‏كيف يمكنني أن أجعل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ تُعجب بي يا أبي؟
‏لن أكذب عليك يا صديقي لقد اخترت فتاة صعبة.‏
‏إنها جميلة وتكبرك سناً،‏ وأنت تبلغ 11 عاماً وتنام برفقة دمية.‏
‏بل الدمية هي من تنام برفقتي.‏
‏الحصول على الفتيات يشبه افتتاح مطعم.‏
‏الموقع أهم ما في الأمر.‏
‏يجب أن تختار موقعك بعناية وهي تقود عائدة من المطار إلى منزلها
‏ومحبطة للغاية كي تبحث عن خيارات أخرى.‏
‏ماذا تقصد؟
‏عليك أن تعرف أين ستتواجد وكن في المكان ذاته.‏
‏مثل هل هي عضوة في أي نادٍ،‏ أو أين تذهب بعد المدرسة؟
‏هذا ما يجب أن تفعله يا صديقي.‏
‏من الواضح أنك تحتاج إلى رخصة لتبيع المنازل!‏ هل كنت تعلم هذا؟
‏أجل،‏ أعلم هذا وأخبرتك به لكنك تجاهلتني.‏
‏تحاول ‏"‏‏‏آشلي أليكساندر‏"‏‏‏ إبعادي عن هذا العمل لأنها تعلم أنني الأفضل.‏
‏هذا يشبه ما حصل مع ‏"‏‏‏مايك تايسون‏"‏‏‏ وملكة جمال الأمريكيين من أصل إفريقي.‏.‏.‏
‏يجب أن تتوقفي عن استخدام هذا المثال،‏ فقد كان مذنباً وزُج به في السجن.‏
‏حسناً!‏ سأتجاوز امتحانهم السخيف بسهولة
‏ثم سأكافئ نفسي ببعض الحلوى وأخبرني لماذا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏انصت إليّ دوماً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ماذا قلت لك عند حصولك على درجة 99 في امتحان التهجئة؟
‏‏"‏‏‏هل حصل أحد على 100 درجة؟‏"‏‏‏
‏ثم أردفتُ:‏ ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏ وأنت قلت:‏ ‏"‏‏‏إذاً أنت الأفضل.‏‏"‏‏‏
‏هذا صحيح،‏ لأنني ماذا أقول يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏انصت إليّ دوماً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إن كنت ستفعل شيئاً،‏ فكن الأفضل فيه.‏‏"‏‏‏
‏بالحديث عن الأفضل يا رفاق.‏.‏.‏
‏ما هذا؟
‏إنه مجفف شعر جميل على غرار الصالونات.‏
‏أخيراً يمكنني أن أعتني بشعري كما يستحق.‏
‏-‏ أحتاج المزيد من المعلومات.‏ ‏ طلبته من المركز التجاري.‏-
‏تعلمين كم تسبب المجففات اليدوية ميلان شعرك للخلف
‏بينما ما كل ما تريده هو بقاء شعرك منسدلاً للأسفل؟
‏وهذا ما يوفره ‏"‏‏‏فيليب موندي 3000‏"‏‏‏.‏
‏مخروط من الهواء الساخن أحادي الاتجاه
‏لتجفيف الشعر بالكامل.‏
‏شكراً لكم.‏
‏‏"‏‏‏مكتب (أورلاندو) العقاري‏"‏‏‏
‏عذراً،‏ هل يمكنني الجلوس مكانك؟
‏أريد أن أبقى قرب الباب،‏ فلن يستغرق مني وقتاً طويلاً.‏
‏تنتظرني قطعة من الحلوى في السيارة.‏
‏هذا الامتحان إهدار لوقتي.‏
‏أفهم ما تقصدين،‏ لطالما قلت إن الوقت يدر المال.‏
‏انظري لهذا.‏
‏إنها تعني ‏"‏‏‏كن ثرياً‏"‏‏‏ بالصينية.‏
‏يعجبني هذا،‏ أنا ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏ من مجموعة ‏"‏‏‏سان شاين‏"‏‏‏ العقارية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلاً بك.‏-
‏هل أنت سمسارة بالفعل؟
‏أجل،‏ منذ 10 سنوات.‏ وأنا أجدد رخصتي فحسب.‏
‏منذ متى وأنت في مجال العمل هذا؟
‏منذ شهر فقط،‏ لكنني بعت منزلاً في محاولتي الأولى.‏
‏تهانيّ،‏ لن تنسي أول مرة تبيعين فيها منزلاً أبداً.‏
‏بعت ما يقارب الـ358 منزلاً منذ ذلك الحين.‏
‏يا لك من داهية.‏
‏أجل،‏ هذا مذهل،‏ أليس كذلك؟ لكنني حالة غريبة قليلاً.‏
‏فزت بجائزة أفضل سمسارة لـ5 سنوات متتالية
‏وفقاً لصحيفة ‏"‏‏‏أورلاندو سينتينل‏"‏‏‏.‏
‏قالوا إنك حالة غريبة؟
‏أجل،‏ هذا محرج قليلاً.‏ إليك المقال.‏
‏يمكنك الاحتفاظ به،‏ فلديّ عدة نسخ.‏
‏لماذا تأخرت بالدخول لسوق العمل؟ هل كنت تعملين في مجال آخر؟
‏لديّ 3 أطفال.‏
‏اتخذت هذا القرار إذاً.‏
‏مرحباً.‏
‏أنا أم وربة منزل أيضاً وسأبدأ المرحلة الثانية من حياتي،‏ فنحن.‏.‏.‏
‏نحن متشابهتان.‏
‏لا،‏ لسنا متشابهتين.‏
‏أنا أحسدكما.‏
‏-‏ لسنا متشابهتين.‏ ‏ أخبرينا المزيد.‏-
‏لديكم ساعتان للجزء الأول.‏
‏نسيتُ قلم الرصاص.‏ سأذهب لأحضره.‏
‏إنه في سيارتي.‏
‏ألم تتلقوا رسالتي؟ أدعى ‏"‏‏‏مارج هيكمان‏"‏‏‏.‏ هل يسمح لي بوضع هذه هنا؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏أتناول قطعة حلوى.‏
‏ظننتك تتقدمين لامتحان شؤون العقارات.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏المقصف‏"‏‏‏
‏ماذا قصد والدك بقوله
‏‏"‏‏‏اختر موقعك بعناية عندما تقود عائدة لمنزلها‏"‏‏‏؟
‏قصد أن عليّ معرفة مكان ذهابها بعد المدرسة.‏
‏لو كنت أستطيع قضاء الوقت مع والدي،‏
‏لما أضعته بالتحدث عن فتاة ما.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏.‏
‏ستقضين بقية حياتك في الحجز يا آنسة.‏
‏على الأقل لديّ حياة.‏
‏ما هذا؟ إنه خاتم زواجي!‏
‏لديّ حياة.‏
‏هكذا سأقضي وقتاً معها،‏ يجب أن يُجز بي إلى الحجز.‏
‏حقاً؟ وكيف ستفعل هذا؟
‏ماذا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏ مقرفة.‏
‏‏"‏‏‏الحجز‏"‏‏‏
‏مرحباً يا فتاة.‏
‏يبدو أننا لا نلتزم بالقوانين هنا
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏
‏هل يمكنك الإمساك بهذا؟ سأعود بعد قليل.‏
‏هل هذا كيس من نجوم الـنينجا أيها الشاب؟
‏ماذا؟ لا!‏ طلبت مني ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ أن أمسكه قليلاً.‏
‏هل رحلت؟
‏لقد فعلتها مجدداً.‏
‏لا أعلم أين تذهب.‏
‏ألا تعلم أنني متزوجة؟
‏-‏ تهانينا!‏ ‏ ماذا؟-
‏نجحت بالامتحان!‏
‏كنا نعلم أنك ستنجحين،‏ فهو مجرد إجراء شكلي.‏
‏كما قلت،‏ يجب أن نُسكت الحمقى.‏
‏أجل،‏ فعلت هذا ولا حمقى هنا.‏
‏كُتب على الكعكة ‏"‏‏‏ألف-‏حاء-‏دال‏"‏‏‏ أي ‏"‏‏‏أقيموا الحفلات دائماً.‏‏"‏‏‏
‏ظننت أن حرف ‏"‏‏‏ألف‏"‏‏‏ يعني ‏"‏‏‏الأفضل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أفضل الحفلات دائماً‏"‏‏‏؟
‏هل هذا ما أردته؟
‏ماذا قلت يا أمي؟
‏-‏ لم أقل شيئاً.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أردتك أن تعرفي أنني أنصت إليك رغم هذا.‏
‏بحذر.‏
‏ما الذي يجري؟
‏اعذري الكرسي،‏ فحجمه أكبر مما ظننت.‏
‏أخبرت الفتيات في المدرسة أننا اشترينا مجفف شعر جديد
‏وقالوا لي:‏ ‏"‏‏‏لا تغير شيئاً بشعرك فنحن نحبه هكذا.‏‏"‏‏‏
‏من قال هذا؟ هل هي ‏"‏‏‏بيانكا‏"‏‏‏؟ لا بد وأنها هي.‏
‏أجل.‏
‏أليس عليك النهوض يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏ظننت أن عليك عرض الكثير من المنازل اليوم.‏
‏أجل،‏ فأنا مشغولة بالكثير من العمل اليوم.‏
‏بيوت وقصور وشقق ومنازل عائمة.‏
‏أليست المنازل العائمة غريبة؟ يمكنك الذهاب للمنزل والإبحار بعيداً.‏
‏ما هو عنوان منزلك؟ إنه المحيط.‏ ألا تحب جيرانك؟
‏يمكنك أكلهم لأنهم أسماك.‏
‏أجل،‏ أنا مشغولة جداً.‏
‏فلتحظِ بيوم رائع،‏ سأجلس على الكرسي.‏
‏أبي.‏
‏ذهبت إلى حيث تتسكع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ بعد المدرسة.‏
‏وقد خدعتني.‏
‏حسناً،‏ بما أنك أصبحت تعرف مكانها
‏يجب أن تكتشف ما تحبه وتجهز قائمتك.‏
‏توقف عن استخدام مصطلحات المطاعم.‏
‏حسناً،‏ اكتشف بعض الاهتمامات المشتركة،‏
‏شيء تشتركان في حبه لكسر الحاجز بينكما.‏
‏-‏ هل هذا ما فعلته مع أمي؟ ‏ ليس مباشرة.‏-
‏طورنا اهتمامنا المشترك على مدى 9 أشهر.‏.‏.‏
‏وهو أنت.‏
‏مقرف.‏
‏هذا لا يصدق.‏
‏أحب هذا!‏
‏لم أقدم الامتحان.‏
‏ليس لديّ مكان لأذهب إليه وعليّ قضاء اليوم متظاهرة بأنني أعمل.‏
‏لا،‏ توفي العام المنصرم وهذا حزين جداً.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن) الإعدادية‏"‏‏‏
‏حسناً أيها الأغبياء،‏ لن تقوموا بأي عمل شقي اليوم.‏
‏فأنا أقرأ فصلاً هاماً في رواية ‏"‏‏‏كونغو‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏مايكل كرايكتون‏"‏‏‏
‏لذا سأضع سماعات الأذن.‏
‏لم يسعني إلا أن ألاحظ أنك ورطتني بكيس من نجوم النينجا ذلك اليوم.‏
‏أتحبين أسلحة الحرب الأسيوية؟
‏كان ‏"‏‏‏براندن لي‏"‏‏‏ جذاباً.‏
‏فلترقد بسلام يا ‏"‏‏‏براندن لي‏"‏‏‏.‏
‏هل سبق وشاهدت فيلم ‏"‏‏‏ذا كرو‏"‏‏‏؟ إنه أحد أفلامي المفضلة.‏
‏لا أحتاج لمشاهدته،‏ فقد عشت مثله.‏
‏ابتعدي عن البيتزا خاصتي!‏ ابتعدي أيتها الغربان!‏
‏هذا المكان مقرف.‏ لا أحتاج أن أكون هنا على أي حال.‏
‏-‏ سأرتاد مدرسة التجميل.‏ ‏ دعيني أوقفك هنا يا فتاة.‏-
‏لا تحتاجين مدرسة لتعلمك كيف تكونين جميلة.‏
‏إنها تعلّم تصفيف الشعر ووضع مستحضرات التجميل.‏
‏هذا رائع!‏ أنا أحب هذه الأشياء أيضاً!‏
‏عليك القدوم في وقت ما بعد المدرسة.‏
‏-‏ أنا.‏.‏.‏ ‏ موافق.‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ لم لا تعرضين المنازل؟
‏لم أقدم اختبار سماسرة العقارات ذاك.‏
‏ماذا؟ لم لا؟
‏لأنني لن أكون جيدة مثلها أبداً.‏
‏‏"‏‏‏(كيم) أفضل سمسارة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏!‏ إنها رائعة،‏ هي من باعت منزلنا لنا.‏
‏-‏ حسناً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا آسفة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏-
‏أعلم مدى صعوبة العيش في ظل أحد ما.‏
‏كانت زوجة ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الأولى تكبرني بالسن 25 عاماً
‏وتزيدني وزناً بـ11 كغ ومدمنة على الأدوية.‏
‏كيف تعيشين في ظلها؟
‏لا يا عزيزتي،‏ بل هي من تعيش في ظلي.‏
‏لكنني أتعاطف معها حقاً.‏
‏بكل حال،‏ أقصد أن الظل سيتواجد دائماً.‏
‏وقرار الخروج عنه يعود لك.‏
‏لذا سنتوقف عن تناول المثلجات
‏وستعودين إلى هناك
‏وستجتازين ذلك الامتحان.‏
‏أنت محقة.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ هذا ما سأفعله بالضبط.‏
‏لا يمكنك فعل هذا هنا،‏ ستلوثين الكاتشب ببقايا الكشط.‏
‏لا يمكنني الخروج لأن صديقتي مهووسة بممارسة الجري.‏
‏أراها أينما ذهبت في المدينة.‏
‏ولن أكون بأمان سوى هنا قرب طعامك الغير صحي.‏
‏لنرى ما سيجلبه حظي لي أيها الوسيم.‏
‏لا شيء.‏
‏هناك ذباب في حافظة النقانق خاصتك!‏
‏مركز تحكم المهمة،‏ هذا ‏"‏‏‏ستارفايتر‏"‏‏‏،‏ أجب.‏
‏لقد فقدنا دروعنا!‏ أكرر،‏ لقد فقدنا دروعنا!‏
‏سنسقط بقوة!‏
‏تباً أيها الملازم،‏ فقدنا دروعنا!‏
‏إننا نتحطم عند دخولنا!‏ الجاذبية كبيرة جداً لا يمكن تحملّها!‏
‏أخبر ‏"‏‏‏بيانكا‏"‏‏‏ أنني أحببتها.‏
‏لن أفعل هذا لأنك ستخبرها بنفسك.‏
‏أنتم جيدون يا رفاق.‏
‏وهذا مجعد الشعر بعدة صفائح قابلة للتبديل.‏
‏تستخدم ‏"‏‏‏ميليسا جون هارت‏"‏‏‏ ذات النوع.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏لم يكن الأمر كذلك،‏ لكن هذا لم يكن يهمني فقد كانت تسيطر عليّ!‏
‏أنا سعيدة لأنكم انتقلتم إلى الجوار.‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ أجل،‏ كان المكان مملاً جداً.‏-
‏وكان منزلكم فارغاً لفترة طويلة بسبب جرائم القتل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنا أمزح.‏-
‏نلتِ مني.‏
‏هل يمكنني أن أطلب منك خدمة؟
‏أحتاج شخصاً لأجرّب أشياء التجميل عليه.‏
‏لا مشكلة يا فتاة،‏ افعلي ما تريدين.‏
‏حقاً؟ هذا رائع.‏ شكراً لك.‏
‏ظننت أنك ستصففين شعري فحسب.‏
‏أحتاج أن أتعلم كيفية ثقب الأذن.‏
‏هل تعلم أن ‏"‏‏‏براندن لي‏"‏‏‏ كان يرتدي قرطاً؟
‏هذا صحيح.‏
‏كان ذلك جنونياً.‏
‏لم يسبق أن اقتربت إلى هذا الحد من فتاة لم تكن أمي أو طبيبة الأسنان أو ممرضة.‏
‏بسرعة،‏ كلمة ‏"‏‏‏نزعة‏"‏‏‏.‏
‏ن-‏ز.‏.‏.‏
‏عة.‏
‏-‏ نزعة.‏ ‏ ‏"‏‏‏عة؟‏"‏‏‏-
‏هذا خاطئ،‏ ها هي الكلمة.‏ اكتبها 5 مرات.‏
‏كيف كان يومك الأول كسمسارة مرخصة؟
‏كسابقه،‏ لم أشعر بأي اختلاف.‏
‏لكن لا بد أن شيئاً ما كان مختلفاً،‏ فأنت مرخصة قانونياً الآن.‏
‏في الواقع،‏ كنت أفكر بالأمر
‏وأشعر أنني أنهيت ذلك المجال.‏
‏وأنا مستعدة للانتقال إلى شيء آخر.‏
‏لا تكوني ساذجة،‏ فأنت تجيدين فعل هذا.‏ هل يمكنني رؤية رخصتك؟
‏إنها في السيارة.‏
‏لا تقلقي،‏ أعلم أن صورك الشخصية سيئة.‏
‏لا يهمني ذلك،‏ أود رؤية الرخصة فحسب.‏
‏حسناً،‏ دعني أحضرها.‏
‏إنها في محفظتي.‏
‏-‏ سأحضرها.‏ ‏ حسناً.‏-
‏سأفتح السحاب قليلاً.‏.‏.‏
‏لا!‏ لقد سُرقت!‏
‏-‏ لن يغادر أحدكم حتى نكشف الفاعل.‏ ‏ لا بد أنها جدتي.‏-
‏أعلم أنك لم تؤدي الاختبار يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ لا!‏ ‏ لقد رأيت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ مصادفة.‏-
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ تباً!‏-
‏قالت لي كل شيء.‏
‏لا تحرك تلك المرأة أكثر من ساقيها سوى فمها.‏
‏إنها قلقة حيالك.‏
‏حسناً،‏ هذا صحيح.‏ لم أقم بالاختبار.‏
‏قبضنا على اللصة.‏
‏كنت في خضم لعبة فيديو كرة القدم!‏
‏كان لديّ فريق ‏"‏‏‏براونز‏"‏‏‏ في المباراة النهائية!‏
‏أراك لاحقاً.‏
‏-‏ هيا بنا يا رجل!‏ ‏ أحضر دراجتك!‏-
‏ما الذي يحصل؟
‏‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ في متجر الشواء!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ إنه يصلح خزان وقوده.‏-
‏كان قبلها يشتري كعكة عملاقة من السيدة ‏"‏‏‏فيلدز‏"‏‏‏.‏
‏لكنني راهنته أنها كعكة عادية.‏
‏هل هذا قرط؟
‏أجل،‏ وسمتني به ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ كأنني قطها البري.‏
‏-‏ تبدو كالأحمق!‏ ‏ نحن نفقد تركيزنا!‏-
‏هيّا اصعد يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏وجدت لتوي طبعات الحناء يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنني التدرب على يديك؟
‏تأخرت يا ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ علينا الذهاب.‏
‏نحن قادمون يا ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏!‏
‏نحن نسامحك على لعبة ‏"‏‏‏شاك فو‏"‏‏‏!‏
‏ما الذي يحصل؟ لمَ لم تؤدي الامتحان؟
‏ما الهدف من ذلك؟
‏مهما بعت من منازل
‏لن أستطيع اللحاق بالأشخاص الذين يعملون بهذا المجال منذ 10 سنوات.‏
‏وقد تأخرت كثيراً لأكون الأفضل في هذا المجال.‏
‏لم عليك أن تكوني الأفضل دوماً؟
‏لأن هذا ما أقوله للأولاد.‏
‏-‏ هل الحل هو الانسحاب إذاً؟ ‏ لست معتادة على هذا!‏-
‏ولست معتادة على الالتزام بالعمل أيضاً
‏أو العيش في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ أو أن يكون لك زوج بشعر مثالي.‏
‏فالكثير من الأشياء في الحياة جديدة عليك،‏ وكل ما يهم هو أن تفعلي ما بوسعك.‏
‏أليس هذا درساً أفضل للأولاد من الانسحاب؟
‏أكره المنسحبين أكثر من الفاشلين حتى،‏ هكذا هو الترتيب.‏
‏المنسحبون فالفاشلون فالقطط فالمناديل الورقية ثم ‏"‏‏‏مارتن شين‏"‏‏‏
‏ثم الصهب فالفطائر فالأزرار.‏.‏.‏
‏هيّا بسرعة!‏ ما هي قوانين تقسيم المنشآت غير التجارية؟
‏لقد فتحت الكتاب للتو.‏
‏جواب خاطئ!‏ ها هو الجواب الصحيح،‏ اكتبيه 5 مرات.‏
‏الأمر ممتع عندما تكون أمي سيئة.‏
‏لن تكون أمك سيئة لفترة طويلة.‏
‏قمت بحساباتي وإن بعت 20 منزلاً فخماً في العام،‏ فسأتمكن من هزيمة ‏"‏‏‏كيم‏"‏‏‏.‏
‏كما أنها ستبلغ الـ40 قريباً،‏ وستصاب بالهلع وستزرع طفل أنبوب.‏
‏سيعيقها هذا لعدة أشهر.‏
‏لكن ليس هذا بذي أهمية،‏ صحيح يا عزيزتي؟
‏أجل صحيح.‏
‏لقد عدت للمنزل يا أمي.‏
‏سأقوم بفروضي المنزلية حالاً،‏ أحبك!‏
‏تحبني؟
‏ماذا تحاول أن تخفي؟
‏لا شيء.‏
‏هل هذا قرط يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أغفل عنك لـ5 دقائق وتفعل هذا؟
‏-‏ وما هذه؟ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏ لا يمكنني.‏.‏.‏
‏-‏ يا للهول.‏ يداك جميلتان.‏ ‏ هل تم ثقب أذنك؟-
‏أنت في مأزق كبير.‏
‏أنا أفعل ما قاله لي أبي وأعامل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ وكأنها مطعم.‏
‏هل أذنت له بفعل هذا؟
‏لا،‏ قلت له أن يقضي وقتاً معها ويجد اهتمامات مشتركة.‏
‏وهذا ما فعلتُه!‏ هي من فعلت هذا.‏
‏لا يسعني النظر إليك وأنت تضع هذا.‏
‏خذ،‏ ضع هذه مجدداً.‏
‏تبدو مثل النسخة الهندية من ‏"‏‏‏إيلمر فاد‏"‏‏‏.‏
‏قلت لك ‏"‏‏‏اهتمامات مشتركة‏"‏‏‏،‏ وأنت لا تحب هذه الأشياء.‏
‏أعلم،‏ وفوّت رؤية ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ في المركز التجاري.‏
‏كان يشتري بعض الأشياء بسرعة وأردت الذهاب
‏لكن أرادت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ وضع الحنة علي يديّ.‏
‏-‏ ماذا كان يشتري ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏؟ ‏ الوقود والكعك.‏-
‏هذا منطقي،‏ فلا يمكنه شراء الملابس من هناك.‏
‏هذا غباء!‏
‏سأستسلم فحسب.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا لن استسلم ولن تفعل أنت أيضاً.‏
‏تصرف على سجيتك فقط.‏
‏إن لم يكن هذا كافياً،‏ فتلك الفتاة لا تناسبك.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏مهلاً،‏ أين قرطك؟
‏لقد نزعته،‏ ولم أستطع إزالة الحنة
‏لذا عليك أن تتخيلي أنها غير موجودة أيضاً.‏
‏ظننت أنها بدت جميلة.‏
‏في الواقع،‏ لا أحب أمور التجميل تلك.‏
‏لكن عليك متابعتها،‏ فأنت بارعة بها.‏
‏وبعد انتهاء عقوبة بقائي في المنزل،‏
‏إن أردت فعل شيء مسلٍ مثل مشاهدة كرة السلة أو أي شيء.‏.‏.‏
‏سأكون مستعداً.‏
‏بالمناسبة،‏ سمعت أن ‏"‏‏‏شاك‏"‏‏‏ لم يكن في المركز التجاري بالأمس.‏
‏كان مجرد رجل أسود كبير ببزة خردلية اللون.‏
‏أعلم هذا،‏ كان ‏"‏‏‏ديف‏"‏‏‏ يبكي في موقف الحافلة صباحاً.‏
‏ما لا أفهمه،‏ أين يمكن شراء بزة بذلك اللون؟
‏وتخاطب الجميع بكلمة ‏"‏‏‏قريبي‏"‏‏‏.‏ تعمد الرجل فعل هذا.‏
‏لقد فعلتها،‏ لقد اجتزت الامتحان.‏
‏تهانيّ،‏ كنت أعلم أنك ستنجحين!‏
‏ما يزال لدينا بعض بقايا الكعكة.‏
‏من فعل ذلك؟
‏من حسّن من الكعكة؟
‏أنت من فعل.‏
‏من ‏"‏‏‏ستارفايتر‏"‏‏‏ إلى القيادة.‏
‏لقد أُصيب راداري،‏ ولا أرى شيئاً.‏
‏ما تزال دروعي سليمة لكن لا أعرف كم ستصمد
‏هناك شخص يريد التحدث معك.‏
‏عزيزي هذه أنا.‏
‏أنت أشجع قائد سفينة فضائية على الإطلاق.‏
‏عد من أجلي ومن أجل الأطفال.‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا أحبك أيضاً يا ‏"‏‏‏ماورين‏"‏‏‏.‏
‏من هي ‏"‏‏‏ماورين‏"‏‏‏؟
‏كنت أعلم أنك تسترقين السمع.‏
‏اخلد إلى النوم!‏
‏‏"‏‏‏ستارفايتر‏"‏‏‏ سيرحل.‏
‏ضغطتُ الزر الخاطئ!‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬