‫(كولين)
‫إنّه هناك هيّا ‫اذهب إليه يا (ويليام)
‫هيّا، تعال إليّ
‫لقد نلت مني
‫(كولين)
‫حان الوقت لتأتي للعشاء
‫أعدت لنا أمي دجاجاً مَقليّاً وفطيرة
‫دجاج مَقليّ وفطيرة؟ ‫يبدو ذلك شهياً
‫سأتناول قطعةً من الفطيرة ‫بهذا الحجم
‫أتريد ذلك أيضاً؟
‫- حسناً، سآتي بعد قليل ‫- حسناً
‫اذهب لوالدتك الآن
‫رباه، ما أفعل لترزقني بنار مخيم ‫ووعاءً من الحساء وبقعة دافئة لـ...
‫اخرس، يا (شورتي)
‫يا للهول!
‫أهذا ما أعتقد أنه هو
‫أعتقد أنّه هو
‫لقد نجحت، أيها السافل
‫يا رفاق أخرجوا (ويسكي) الآن ‫اكتشف (بوهانون) الطريق إلى (يوتاه)
‫(بوهانون)، أيها الوغد ‫تأخرت بالعودة إلى (تروكي)
‫- خلتك ستفتقدني يا (جيم) ‫- وفرت لك الكثير من الغرانيت
‫- آمل ألا يكون كثيراً جداً ‫- بما يكفي، قد يزيد أو ينقص
‫- لقد مرّ شهر ‫- إنّها أيام، (بوهانون)
‫عمل الزوجة
‫تعال الليلة لتناول العشاء معنا ‫أنا وسيّدة (ستروبريدج)
‫ستعجبك
‫سيّد (بوهانون)
‫لديك طلّة رحّالة عظيم ‫عاد من ظلمات أماكن هذه القارة
‫آمل أن تضيء لنا الطريق نحو التحَضّر
‫بشرني إنّك وجدت ‫الطريق إلى (أوجدين)
‫هذه الفحمة من حقل ‫(ويبر كانيون) مباشرةً
‫مباشرةً من حنجرة ‫اتحاد المحيط الهادئ
‫سنذهب من خلال الجبل من هنا وهنا
‫ثم سنتجه نحو صحراء (نيفادا) ‫وبعدها نشق طريقنا تجاه (يوتاه)
‫ربما علينا الابتعاد مائة ميل ‫من طريقنا السابق
‫إن كنا لا نريد أن نتيبس في الصحراء
‫لدينا ألف وخمسمائة عامل يا (بوهانون) ‫إيرلنديون وصينيون بالإضافة للماشيَة
‫ناهيك عن سيّدة (ستروبريدج) ‫وأطفالنا، وكلابنا وكل ما يأكل ويشرب
‫كلّا، هناك علامات ‫على أماكن المياه
‫سوف نبني سدوداً هنا وهنا ‫لتوفير برك
‫- هل يوجد سمك سلمون بها؟ ‫- أجل، يمكننا صيدها أيضاً
‫البقية ستجلب المياه ‫من (سييرا نيفادا)
‫ستذوب الثلوج ‫من (سنوباك) هذا الربيع
‫بناء خزانات وإرسال عربات
‫(سنوباك)، ليست فكرةً سيئة
‫بحسب معرفتي ‫سوف نمرّ خلالها عند الاقتضاء
‫تهانينا يا سادة، إننا على وشك ‫أن نفوز بهذا السباق
‫جلب (تشانغ)، صينيين جدد ‫في متجر الأرز خاصته
‫هل بعث ليّ بأي برقية؟
‫لقد مرّ شهر فحسب
‫ألم يحالفك الحظ في إيجاد ‫زوجتك وابنك؟
‫لدينا أعمال سارية ‫مع (المورمون)، يا (بوهانون)
‫إنّي على يقين إن (بريغهام يونغ) ‫سوف يرد على أسئلتك في النهاية
‫أجل، سأذهب لمقابلة (تشانغ)
‫الشركة لن تزيد الأجور
‫عذراً سيد (تشانغ) ‫ولكن الأجور تزداد كل أسبوع
‫كيف سنسدد ديوننا؟
‫اذهب الآن ‫سوف نناقش هذا الأمر لاحقاً
‫أهلًا سيّدي
‫سيّد (بوهانون)، يشرفني أن أخدمك ‫بمتجر الأرز خاصتي المتواضع
‫ماذا تريد أن أقدم لك؟ ‫شيء تأكله أم تريد الشاي
‫فقط أولئك العمال
‫في (الصين) يعتبر رفض من قدم إليه ‫الطعام أو الشراب إهانة
‫ولكن حمداً لله ‫أن هذه ليست (الصين)
‫لقد قاتلت لمملكة (تايبينغ)
‫أجل، وظن قائدك ‫أنه أخ للمسيح أو ما شابه
‫ولكن بعدها جعلكم ‫تعلقون لحم البشر في السوق
‫الوحشية كانت من الطرفين ‫كما حدثت في الحرب الأهلية الأمريكية
‫سجن (أندرسون) يخطر على بالي
‫يا لها من مأساة، ولكن هذا ما ‫يحدث في الحرب دائماً، صحيح؟
‫أجل، أظن أن هذا كاف ‫لأخذ 50 عاملًا
‫كما تعلم، يمكنني توفير ‫أكثر من علف الماشية لأصدقائي
‫الكحول والأفيون والنساء
‫ما الذي تريده أيضاً؟
‫لا أريد سوى العمال، سيّد (تاو) ‫دعنا نقود هؤلاء الرجل للعمل
‫العمال جدد كثر
‫هل عملوا في السكة الحديدية ‫من حيث أتوا؟
‫مقاطعة (كوانغدونغ) فقيرة جداً
‫دمر الثوار الكثير من القرى
‫ثوار مثل (تشانغ)
‫جميعنا هنا ضيوف لجبل الذهب
‫(تشانغ) رجل سيئ
‫اغفر لابني يا سيّد (بوهانون) رجاءً ‫إنه صغير، أخلاقه سيئة وإنجليزيته أسوأ
‫ربما
‫ولكني أتفق تماماً معه
‫اللعنة يا (جون) حركوا مؤخراتكم ‫إلى هناك وأعيدوا حزم ذلك البارود
‫رباه، يا (بوهانون)
‫اترك هذا لآل (جونز) وعد لمكتبك ‫فأنت صاحب مصلحة حباً بالله
‫لن تتعلم أبداً من الجلوس ‫خلف المكتب يا (ستروبريدج)
‫لو كنت مكانك لعرفت ذلك ‫المكان مقرف بالأسفل مثل الصينيين
‫ورائحته كريهة جداً لا تحتمل
‫- على الأقل ليست مثل رائحتك ‫- أنت المسؤول إن فقدت أحد أطرافك
‫راقب العمل ‫لحين عودتي يا (جيم)
‫- هل بدأتم بالتفجير أفقياً؟ ‫- أجل، يا سيّدي
‫هل تجيد هذا العمل؟
‫هيّا
‫لا بد من أن هذا كاف
‫البارود الأسود؟
‫- فليخرج الجميع ‫- حاضر سيّدي
‫أنت أيضاً، سأتولى هذا، هيّا اذهب
‫إن كان الرئيس سيبقى ‫فسوف أبقى أنا أيضاً
‫برفق، برفق
‫اذهبوا
‫أخرجهم من هناك، هيّا
‫- أبقها مغطاة جيّداً ‫- شكراً أيها الرئيس
‫اسمي (بوهانون)
‫أنا (فونغ)
‫شكراً، (فونغ)
‫(تشانغ) لص، يسرق رواتب ‫ذهب النسر الصيني
‫(تشانغ)، يأخذ النصف
‫للصينيين عائلات، ديون ‫نحتاج لذهب النسر
‫سأطبب جرح ابني
‫- مرحباً، كيف أساعدك؟ ‫- أود مقابلة رئيسك
‫سيّد (بوهانون) ‫هل أعدت النظر في عرضي؟
‫كلّا، أتيت لأحضر ‫توزيع رواتب الصينيين
‫- توزيع الرواتب يجري بدون أي مشاكل ‫- أنت تسرق الرواتب، وسأوقف هذا الآن
‫هذا أمر غريب جداً
‫أن يأتي رجل أبيض ‫ليعلمني كيف أدير أعمالي
‫السكة حديدية عملي يا سيّد (تشانغ) ‫وكل العاملين عليها
‫العمال الصينيون متعاقدون بالعمل ‫مع شركتي يا سيد (بوهانون)
‫براتب متفق عليه
‫كيفية تعويض أولئك العمال ‫هي أمور صينية
‫أنت تاجر مخدر وقواد ‫إذا كنت لا تريد عودتي لهنا
‫ادفع للعمال حَقهم
‫بلغ تحياتي لسيد (تاو)
‫كان قرصناً ‫ولد على متن سفينة أفيون بريطانية
‫استولوا عليها من جنوب بحر (الصين)
‫والد (تشانغ) كان أمير (مانشوريان)
‫الذي تحوّل لقرصان ‫بعد محاولة فاشلة لقتل أخيه
‫ولكن والدته كانت "بولينيزية" ‫فائقة الجمال
‫سرقها عنوةً من قبيلتها ‫آكلة لحوم البشر
‫- هذا ما دفعه لتناول لحوم البشر ‫- توقف يا (جيمس)، هكذا لن يناموا
‫هذا ليس حقيقياً ‫هل تصدق هذا؟
‫ما من شيء ‫لا يسع والدك تدبّر أمره
‫- (تشانغ)، لص يسرق من قومه ‫- هذا بينه وبين الصينيين
‫- هذا ليس من شأننا ‫- ولكن من شأن عمالنا
‫(تشانغ)، يوفر لنا الأيدي العاملة ‫سيّد (بوهانون)
‫وهو يأخذ القليل منهم ‫هذا أمر يعنيه
‫الصينيون أضربوا عن العمل العام المنصرم ‫بسبب الأجور
‫والآن (تشانغ) يأخذ حقهم
‫إنّها مسألة وقت ‫حتى يضربوا مرّةً أخرى
‫(تشانغ)، يسيطر عليهم
‫عاجلًا أم آجلًا ‫سيكشر الكلب عن أنيابه
‫أبتاه...
‫نشكرك...
‫شكراً على...
‫آسف يا إخوتي ‫لا أعرف ماذا أقول
‫أبتاه، بارك لنا هذا الحساء المقزّز
‫الذي وضعناه أمامنا
‫نشكرك على الوقت الذي حظينا به ‫مع إخوتنا الأحباء
‫الجوع، الحاجة، الفناء
‫وبارك لنا في هذه الصحراء القارسة ‫وهذا الفراغ الذي يهدد بتجميد قلوبنا
‫رغم أننا وحيدون هنا ‫ومحاصرون بالذئاب
‫نعلم أنّك لم تتخل عنا
‫- لأنّك تمدنا بالإيمان في الحياة ‫- وباسم المسيح
‫ونبينا والأب (بريغهام يونغ) ‫في (صهيون)
‫- آمين ‫- آمين
‫أجل
‫شكراً لك يا أخي (ثور)
‫يجب ألا نفقد الإيمان ‫يا أخي (فينياس)
‫أحياناً، أخشى أن أبي ‫فقد إيمانه فيّ
‫أنا أؤمن بك يا أخي
‫أجل
‫هذه البيضة من دجاجتي (بيب)
‫- اشكريها نيابةً عني، اتفقنا؟ ‫- حسناً، سأشكرها
‫أخبرنا أبي أن نكون لطفاء معك ‫لأنّك وحيد
‫إنها برقية من (بريغهام يونغ) ‫فكرت إن أعطيها لك بعد العشاء
‫لقد طردا من جميع ‫مستوطنات (المورمون)
‫- لقد نفوا عائلتي ‫- يا له من أمر سيئ!
‫قد يكونان بأي مكان
‫لا تطلق النار عليّ ‫أوّد لعب الورق معك
‫خلد أطفالي للنوم ‫هيّا لنذهب للعب
‫- أتريد مني مرافقتك للحانة؟ ‫- أجل، هذه خطتي
‫ليس لديك أصدقاء كثر ‫يا (بوهانون)، أليس كذلك؟
‫لم يعودوا أحياءً
‫أخي (فينياس)؟
‫مرحباً؟
‫ماذا لديك هناك؟
‫عظمة؟
‫أكنت جائعاً؟
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أترى؟
‫أجل، إنّه مخيف قليلًا
‫أجل
‫أتعلم؟ لدي عظام مدفونة أيضاً
‫أجل، هل أعجبتك؟
‫أجل
‫زوجتي أعطتني ربطة ‫العنق هذه، إنّها سهلة الربط
‫أيعجبك لونها؟
‫حسناً، حسناً، دعك منها ‫سأربطها بنفسي
‫اذهبي للأعلى، اذهبي
‫ارتديت ملابسك تحضراً للأوبرا
‫- سآخذ خادمة منزلي ‫- (بولي)، إنّي أفتقدها
‫- لقد فزت بها بحظ سعيد ‫- أجل، إنّها امرأة بمواهب متعددة
‫اسمح ليّ ‫اسمح ليّ
‫زارني سيّد (بوهانون) اليوم
‫رجل سكة حديدية بارع جداً
‫أجل، يبدو أنّه رجل متحمس لعمله
‫كحال بقية الرجال ذوي المصالح
‫زارني ومعه بعض المطالب
‫سيّد (بوهانون) ‫رجل أعمال سيّد (تشانغ)
‫السكة الحديدية هذه ‫مبنية على أكتاف الصينيين
‫الذين يعملون ‫بأقل من ثلث ما تدفعونه للبيض
‫ولا يمرضون بقدر البيض
‫هؤلاء الصينيون أتوا من حقول أرز ‫(كوانغدونغ) التي تقع تحت سيطرتي
‫وسيكون من المؤسف أن ينسى ‫أي صاحب مصلحة هذا
‫(كولين بوهانون)، أتى للإقامة هنا ‫فعليكما الاعتياد على بعضكما
‫تعال وساعدني ‫بارتداء معطفي يا (جون)
‫أنا ذاهب ‫(بولي)!
‫أخبرني يا (بوهانون)
‫- لمَ خط سكك الحديد الكندية؟ ‫- هجرتني زوجتي يا (جيم)
‫أيها الوغد
‫اعتقدت أنّك من هجرها
‫أنا لا ألومها
‫كنت آمل، إن عثرت عليها...
‫أعتقد أن هذا لا يهم الآن
‫لا أثر لهما بتاتاً
‫لديك الكثير من الأطفال هنا صحيح؟
‫أولئك ليسوا أطفالي
‫إنهم مشردون ‫التقطناهم من على الطريق
‫يا سيدان...
‫رجاءً اسمحا ليّ باللعب معكما
‫بدوت متفاجئاً لرويتي ‫يا سيّد (بوهانون)
‫الرئيس يقول لك ‫"يمكنك الذهاب حيث تشاء"
‫كلّا، رأيتك كرجل صيني ‫بقي لأجل لنفسه ليس إلا
‫الكثير من رجال بلدي يخشون البيض ‫الهمجيين والأشرار
‫والبربريين الأشرار ‫الذين يريدون أن يأكلوا أطفالهم
‫هذا ما أخبرت أطفالي به عنك
‫ثمة أغبياء مؤمنون بالخرافات ‫بين شعبينا
‫ينسبون أقدارنا إلى (تساي شين) ‫ممطي النمر الأسود
‫المسيح على صليبه
‫(جوزيف سميث) الذي يكشف ألواحه ‫أو حتى إلى برسيم رباعي الورق
‫التقيت مصاباً ذات مرة ‫يصلي لزجاجة خمر
‫هذا من الآثم في العالم ‫عندما نكون مريضين وغير محظوظين
‫نلوم على مصائبنا ‫الشمس، القمر، والنجوم
‫- وكأننا أشرار الحاجة ‫- إذاً، هل أنت شرير؟
‫"عليّ أن أكون كما أنا"
‫"مثل النجمة المتلألئة في السماء"
‫"ليلة ولادتي"
‫أنت متحدث وثني فذ ‫صحيح يا (تشانغ)؟
‫رجال مثلي ومثلك ‫يصنعون أقدارهم بأنفسهم
‫أليس كذلك يا سيّد (بوهانون)؟
‫وحظهم، ليست النجوم من جلبتك ‫إلى متجري اليوم
‫أو إلى بيت متعتي عند الظهيرة
‫عمل السكة الحديدية ‫من جلبني لكلاهما سيد (تشانغ)
‫هل القدر من أعطاك ‫هذه البطاقات؟
‫لقد رميتها بيدك
‫من السهل أن تخسر ‫أموال الآخرين، صحيح؟
‫(فونغ)، ابتعد عن هنا، اهرب
‫أتظن أن الحظ من أجلسني هنا الآن؟
‫دعهم وشأنهم، (بوهانون)
‫تراجعوا!
‫أوّل مرّة أرى فيها صينياً ‫كان في خيمة مجاورةً ليّ
‫سيّد (بي تي بارنوم) ‫كان لديه عائلةً كاملة من الصينيين
‫يقرأون ويكتبون ويأكلون بالعصي ‫يلبسون أجود أنواع الحرير
‫وحينها ساورني شعور ‫وكأنني المستكشف (ماركو بولو)
‫لديهم حضارة عريقة ‫يا سيد (بوهانون)
‫إنهم غامضون وحكيمون ‫وعاملون بجد
‫جميلون بطريقتهم الخاصة
‫يمكنك توظيفهم وتوَقّرهم
‫وتأكل طعامهم، وتضاجع نسائهم
‫من السهل أن تتحير في أمرهم
‫(تشانغ)، سيكون مشكلةً ‫لسكة الحديدية هذه
‫اتحاد المحيط الهادئ ‫قطع نصف الطريق لـ(وايومنغ)
‫(توماس دورانت) ‫يكمل خمسة أميال يومياً
‫ووفقًا للسندات الحكومية وحقوق التعدين ‫بمعدل تقدمنا...
‫علينا التخلي عن حقل (ويبر كانيون) ‫للفحم قبل نهاية العام
‫(دورانت)، يربح هذا السباق ‫يا (بوهانون)
‫- هذه مشكلة للسكك الحديدية ‫- (دورانت) ذكي ولكنه مستهتر
‫سيهدم شركة اتحاد السكك الحديدية ‫برمتها على رأسه ما لم يوقفه شخص ما
‫وهل تكون أنت ذاك الشخص؟
‫هل ليّ بولائك؟
‫هل ليّ بولائك، يا سيّدي؟
‫أنا هنا
‫حسناً
‫سيّد (بوهانون)
‫كفى انقطاعات
‫(فونغ)
‫- أين (تاو)؟ ‫- إنّه مريض
‫(سامويل)
‫- أغلق المكان إذا غادرت ‫- سيّدي
‫يا له من خائن لعين!
‫لا تثق أبداً بمتمرد
‫إليك سجائرك المفضلة
‫هذا لن يعفيك من الأجرة
‫ألم تنل ما يكفي من مالي يا (جيم)؟
‫أقسم...
‫سيّد (بوهانون)
‫يسعدني مقابلتك مجدداً
‫أجل، سمعت أن حكم عليك بالإعدام
‫وصلت في مخيم، ومعي البقية ‫من (المورمون) عندما كنت تَمسح المكان
‫عندما أخبرني سيّد (هنتنغتون) ‫بأنّك انضممت إلى (سنترال باسيفيك)
‫صليت لأجل سلامتك
‫- أريد أن أشكرك ‫- أريدك أن تبتعد عن باب منزلي
‫أجل، لقد ابتعدت عن بابك
‫أوّد شكرك على كشفك للحقيقة
‫أنا لست الأسقف (داتسون) ‫ولم أكن كذلك يوماً
‫ألم يكلفك (بريغهام يونغ) بهذا؟
‫ذلك المهرتق يقيم في (لايك سيتي) ‫كمدّعي النبوة نفاقاً
‫والربّ دلّني إلى طريقك
‫إنّي النبي الحقيقي
‫نبي؟
‫هل لديك أتباع؟ ‫مثل الذي بجانبك؟
‫سأكشف عن حقيقتك يا سيّد (بوهانون) ‫كما كشفت عن حقيقتي
‫كما لم أكن الأسقف (داتسون)
‫أنت لا تصلح كزوج وأب
‫قطعاً، إنّك الشيطان بعينه
‫أرسلت من الربّ ليختبرني ‫ليكذبني للأسد الذي سأكونه
‫إنّي أتطلع للاختبار التالي ‫أيها الشيطان
‫الآن تعتقد إنني الشيطان
‫لا بأس بذلك
‫ربما إكمال هذا الطريق ‫يحتاج إلى شيطان
‫ويمكنك كنية نفسك بما تشاء ‫طالما أحضرت مجرفتك
‫لأن هذه ليس قلعة (مورمون) ‫يا ابن السويدية السافلة
‫أنت تعمل لحسابي
‫لدي سباق عليّ الفوز به