‫أحدهم أخذها ‫شخص اختطف طفلتي وأخذها!
‫لم يكن لديه الوقت ليبتعد
‫مهلًا!
‫- دجاجة! ‫- لم أفعل شيئاً!
‫ابتعد من هنا
‫من قد يسرق طفلة صغيرة؟ ‫أين هي؟
‫أعرف من أخذها
‫لا، (إيلام)!
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما كنتَ ستفعله أنتَ
‫- هذه طريقة جيّدة لتقتل نفسك ‫- كان يريد أخذ طفلتي
‫- ليست هنا ‫- ولا هو
‫(ديكلن تول) أخذ طفلتنا
‫- أعرف ذلك ‫- (إيلام)!
‫- أين هي؟ ‫- ابتعد عنّي!
‫- أين طفلتي؟ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم
‫- اهدأ (بسالم)! ‫- أين طفلتي؟
‫اهدأوا!
‫سيّد (تول)، هل أخذتَ ‫طفلة السيّد (فيرغسون)؟
‫لا
‫سيّد (تول)، إذا تعرف ‫مكانها يجب أن تخبرنا
‫- لا أعرف ذلك ‫- أنت تكذب!
‫لستُ كاذباً سيّد (بوهانون) ‫والطفلة ليست معي
‫وإذا خطفتها، ما كنتُ سأسمح ‫بأن تؤخذ من بين يديّ
‫إلى أين أخذتها؟
‫- سيّد (كوين)؟ ‫- كان معنا طوال النهار
‫اتركوه
‫- ليس لدينا سبب لنصدقه ‫- ولا سبب لعدم تصديقه
‫يكذب الإيرلنديون لبعضهم ‫سيّد (بوهانون)
‫هذا صحيح
‫(إيلام)، لا ‫الأمر لا يستحق ذلك
‫لقد اختفت
‫اختطفت طفلة (إيلام) و(إيفا)
‫يجب أن نجدها قبل الرحيل ‫وليس أمامنا الكثير من الوقت
‫ارتفع النهر منذ الأحد ‫وأعلن المسّاح أمطاراً غزيرة في الغرب ‫ ‫
‫إذا لم نستعّد للتحرك ‫قد نتعرض للانجراف
‫لن نتحرك قبل إيجاد الطفلة؟ ‫أعرف أنّك لم تقترح ذلك ‫ ‫
‫لم أقل أن نوقف البحث ‫لكن نستمر بالتوضيب
‫المواشي ولوازم السكك أولًا ‫لكن علينا الانطلاق بحلول الظهر
‫نقل هذه المدينة ‫أهم من إيجاد طفلتنا؟ ‫ ‫
‫- لم أقل ذلك ‫- لكن لم تقل أن نجدها أولًا
‫لا تهمني طفلة العاهرة
‫إذا هطل المطر ‫كيف سنحّمل العربات؟
‫600 باوند من السكك ‫وأطنان من الحديد والمعدات ‫ ‫
‫- بالتأكيد سيتم ابتلاعنا ‫- شكراً سيّد (كوين) ‫ ‫
‫إذا لم تتحرك، لن تعمل ‫وإذا لن تعمل، لن يُدفع لك ‫ ‫
‫- إذا لا تدفع، تخسر الرجال ‫- أجل!
‫- لن نمشي على السكك ‫- مهلًا
‫سيّد (بوهانون) ‫أعرف أنّه يجب أن نعمل
‫لكن أتكلم باسم الأحرار ‫علينا إيجاد الطفلة قبل كلّ شيء
‫الطفلة ليست ابنة رجل أسود
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- إنّها طفلة أخي (غريغوري تول)
‫- هراء! ‫- وها أنا عمها الأصلي
‫إنّها طفلة (إيلام فيرغسون) ‫وسنجدها، لا تقلق
‫- ما الذي تقوله؟ ‫- ليس لديّ الوقت لذلك...
‫- اختُطفت ابنتي ‫- سيجدها الإيرلنديون لا أنتم!
‫توقفوا! توقفوا جميعكم!
‫لقد اختُطفت ابنتي أنا! ‫ولا علاقة لكم بالأمر!
‫- (إيفا) ‫- أخذها الـ(إينجن) يا (إيلام)
‫- هذا ما حدث ‫- عمّ تتكلمين؟
‫لا يستطيع أيّ هندي الدخول ‫والخروج في وضح النهار
‫- هذا غير منطقي ‫- أعلم أنّنا لن نراها مجدداً
‫إنّها سككك الآن سيّد (بونهانون) ‫وتنظيمك ليس من شأني
‫لكنّك ستوافق حتماً أنّ تأخيراً ‫صغيراً ضروري لإيجاد الطفلة ‫ ‫
‫سأضمن 20 قطعة ذهب ‫أيّ أكثر من راتب شهرين ‫ ‫
‫للرجل أو المرأة التي ستجد الطفلة ‫وتعيدها بسلام لوالدتها ‫ ‫
‫مهلًا، انتظروا!
‫يمكن أن أتخلى عن 5 فرق ‫وخمسة رجال لكلّ فرقة
‫ابحثوا كلّ ركن من هذا المخيّم ‫والباقي سيستمر بالتوضيب
‫عندما نجد الطفلة، نتحرك
‫قمتَ بأشياء سيئة كثيرة ‫لكن هذه ليست منها
‫- شكراً ‫- العفو سيّد (فيرغوسن)
‫سنجدها
‫هذا ليس خطأك يا (إيفا)
‫خرجنا فقط لدقيقة من المنزل
‫- جهّز (بوهانون) بحثاً... ‫- لن يجدوها (إيلام)
‫هذه لعنة لكلّ ما ارتكبته ‫ضدّ السيّد (تول)
‫- لا تقولي ذلك ‫- قلتُ أنّ أمراً سيئاً سيحدث وحدث
‫أريد أن توقفي ذلك ‫هذا كلام غبي
‫هذه ليست لعنة
‫شخص في المخيّم أخذ طفلتنا ‫هذا كل شيء
‫سأعيد طفلتنا إلينا
‫سأقوم بتصحيح الأمور (إيفا) ‫أعدك بذلك
‫- (إيفا)، أتسمعينني يا امرأة؟ ‫- أجل
‫بحثنا في العربات والفندق ‫وفي خيّم العاهرات والمسلخ أيضاً
‫هناك الكثير من الأشخاص ‫غير الشريفين في المخيّم
‫من قاتلين ومتسكعين ‫وخائنين
‫أجل سيّدي
‫وظهر (دوران) بعد اختطاف الطفلة ‫وحين يجب نقل المخيّم
‫وقدّم مكافأة ‫سببت بتأخير تقدمنا أكثر
‫لا تعرف شيئاً عن الأمر ‫أليس كذلك (شون)؟
‫لا سيّدي
‫أعرف فقط أنّ السيّد (دوران) ‫سيغادر البلدة ظهراً
‫- إن يفيد الأمر بشيء ‫- أجل
‫انتظر قليلًا ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخشى أنّ أعمالًا أخرى ‫تتطلب اهتمامي فوراً
‫آمل أن يستمر البحث في غيابي
‫اختفت هذه الطفلة ‫عندما وصلت
‫- أتقترح أنّ لي علاقة بخطف الطفلة؟ ‫ - لا أؤمن بالصدفة
‫أتريد تفتيش حقيبتي؟
‫لنضع عداوتنا الشخصية جانباً ‫عرض المكافأة كان صادقاً
‫إذا وُجدت الطفلة ‫سأفي بوعدي بشأن الذهب
‫سيّد (بوهانون)، تعال بسرعة ‫الأمر يتعلق بالطفلة
‫هذه ملكية السكك (دوران) ‫إن تعد، سأوقفك بتهمة التعدي
‫لا تتفاجأ ‫إذ أردّ لك الجميل قريباً
‫إنّه يعلم ‫كان ذلك واضحاً
‫(شون)، إن كان يعلم ‫لكان لديك حفرة هنا في رأسك
‫جد رجوليتك وتقبّل الأمر ‫نحن في المرحلة النهائية
‫رجلان كانا هناك مستعدين ‫للرحيل ثمّ اختفيا
‫- أخذا فقط حصانين؟ ‫- والمسمار وهو أغلى من الحصانين
‫قال (هيرشيل) أنّهما اتجها جنوباً
‫لا يعرف إذا كان معهما طفلة ‫لكنّه نصف أعمى
‫سارقو خيول
‫لن يخاطر اللصوص ‫بالذهاب في وضح النهار
‫إنّه على حق ‫هذه لا تبدو كسرقة
‫أقصد، ما قد يريده ‫سارقو خيل من طفلة؟
‫لكن حتماً، سارقو طفلة ‫بحاجة إلى خيول
‫- أين أنت ذاهب؟ ‫- اترك اللجام
‫لا تعرف من هما (إيلام) ‫أو إن الطفلة معهما
‫لم نجدها بعد ‫لا بدّ أن يكونا هما
‫فاترك اللجام كما قلت لك
‫لا يمكن أن أنتظرك
‫- عليّ نقل هذا المخيّم ‫- انقله إذاً
‫هيّا!
‫(إيزرا جايكوب داتسن) ‫في يوم عيد ميلادك الثامن
‫وفقاً لتعاليم النبي (جوزف سميث)
‫لقد تعمّدت إلى كنيسة ‫قديسي الأيّام الأخيرة
‫- اركع يا بنيّ ‫- أجل أبي
‫يا رب ‫اسكب روحك على خادمك
‫لكي يقوم بهذا العمل ‫بقداسة القلب
‫لقد عمّدته ‫فلديّ سلطة من الله العظيم
‫كشهادة بأنّك ستخدمه ‫إلى أن يموت جسدك الهالك
‫ونأمل أن يمنحك الحياة الأبدية
‫عيد ميلا سعيداً (إيزرا)
‫ظننتُ أنّ المخيّم ‫لا يمكنه التحرك بدونك
‫لا يمكنه ولن يتحرك ‫هذه الآثار؟
‫تبدو كذلك ‫لا أعرف من أين ذهبا
‫(دنفر)
‫- (دنفر)؟ ‫- هذا ما تظهره الآثار
‫والأخرى تؤدي إلى ‫مخيّم مسّاحين قديم
‫- ولا شيء لهما هناك ‫- (دنفر) على بعد 150 ميلًا
‫إذا يصلا إلى (دنفر) ‫سنخسرها فعلًا
‫ليس معها حليب أمّها ‫فكيف ستصل إلى (دنفر)
‫لن تصل
‫أنا (ديكلان تول)
‫ماذا تريد؟
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- ارحل من هنا
‫ليس لديّ شيء لأقوله لك
‫الآن سنتحدث قليلًا
‫سأقطّعك كسمكة ‫هل تسمع؟
‫- أنا من شرطة (نيويورك) ‫- هنا، هذا الأمر غير مهم
‫كفى! لم آخذ الطفلة ‫كنت أبحث عنها مثلكم
‫كنت تبحث عنها ‫في خيمة (إيلام)؟
‫- هذا غير منطقي ‫- لمَ قد آخذ الطفلة؟
‫لا تريد أن يريبّيها السود ‫هذا هو السبب
‫إنّها من لحمي ودمي ‫ولن أفعل شيئاً قد يؤذيها
‫أخبرني، أين هي طفلة أخي؟
‫لا أرى أيّ حصان
‫تبّا (إيلام)
‫ماذا؟ ماذا وجدتَ؟
‫هذه لها
‫إنّها مهمة حمقاء ‫تعرف ذلك، لا؟
‫- القصة كلّها هنا ‫- لا نعرف إن كانت حيّة أو ميّتة
‫- ماذا تعتقد؟ ‫- لا أعلم ولن أتوقف حتى أعرف
‫ربما من الأفضل ألّا تعرف
‫قتلتَ هؤلاء الرجال ‫ليس لتعود عائلتك إلى الحياة
‫لماذا؟
‫جعلك تشعر بتحسن؟
‫شعرتَ براحة؟
‫ارجع إذا تريد ‫سأقوم باللازم لطفلتي
‫هيّا
‫تباً
‫(إيفا)
‫كنتُ أبحث عنك
‫ستكون بأفضل حال بعيدة عنّي
‫- لن أعطيها شيئاً ‫- بإمكانك أن تعطيها حبّ أم
‫لا تعرفين شيئاً عن ذلك
‫(إيفا)
‫(إيفا)، في وقت ما ‫كنت على علاقة مع (جوزف)
‫الأمر دمّر والدي ‫لكنّني وقعت في الظلمة والخطيئة
‫مع مرور الوقت...
‫اكتشفتُ أنّني حامل
‫كنت خائفة
‫فكرت بكلّ الاحتمالات ‫إذا كنت سأنجب هذا الطفل
‫ولم تكن جيّدة
‫صلّيت للرب كلّ ليلة ‫خذه مني
‫ثمّ أخذت الطبيعة مسارها
‫لن أكون أمّاً ‫وشعرت بأنّني لا أستحق حبّ الله
‫كنتُ خاطئة وارتكبتُ خطيئة
‫لكنّ الله لم ينكرني ‫كما كان الآخرون سيفعلون حتماً
‫على الرغم من أنّني ‫كنت أفكر بأمور شريرة
‫لم يخجل منّي ‫سمح لي الرب بأن أشعر هكذا
‫ومهما يكن ما تشعرين به الآن (إيفا) ‫الأمر بخير معه
‫الرب لديه قدرة لا نهائية ‫ليأخذ خطايانا
‫وعليك فقط السماح له بذلك
‫- لا يزال هناك لطف فيك (بسالمز) ‫- ليس الكثير
‫سمّيتَ على اسم كتاب ‫في الكتاب المقدس
‫أعطتني أمي اسم الآية 37
‫وتتكلم عن أن الله يقتل الأشرار ‫ويقدّم الراحة للمتألمين
‫- هل فكّرت بما تفعله؟ ‫- أعرف ما أقوم به
‫هل هو أمر مسيحي؟
‫سأجعلك تعيد لي الطفلة ‫وهذا مسيحي بما فيه الكفاية
‫لا يمكن أن أعطيك ‫ما ليس لديّ
‫لقد أعطيتني ما يكفي من اللكمات ‫في وجهي لأعترف
‫عليك أن تقتلني ‫أو أن تطلق سراحي
‫- لستَ قاتلًا (بسالمز) ‫- أتعتقد أنّك أول رجل أبيض قتلته؟
‫أعطيتني الماء والراحة
‫لا تريد أن يشكل ‫دم رجل بريء عبئاً على روحك
‫أطلق سراحي وأقسم ‫باسم القديسة مريم، والدة الله
‫أنّني لن أثير حشداً ضدّك
‫كلّ حياتي، قمتُ بما يطلبه ‫الرجل الأبيض لكي لا يقتلني
‫يقول البيض متى وأين أعمل ‫ولكم من الوقت أعمل
‫يعطيني الأبيض بقايا الطعام ‫ولا يشارك ما لديه
‫يأخذ الأبيض أفضل النساء ‫وحتى أفضل جزء من الكتاب المقدس
‫الرجل الأبيض لا يترك الكثير ‫لـ(بسالمز) إلّا ما لا يريد لنفسه
‫لكنّ (بسالمز) سيضحك في الآخر ‫أليس كذلك سيّد (تول)؟
‫فستقول لي أين هي ‫أو مريم العذراء ستجلس معي هنا
‫وتشاهدك تموت
‫- أين طفلتي؟ أين هي؟ ‫- أنا آسف
‫لن يقول لك إذا مات، لا؟
‫ظننتُ أنّنا سنكون في (دنفر) الآن
‫إنّها بخير وهي جميلة ‫لكن أعتقد أنّها جائعة
‫- لا تؤذه من فضلك ‫- (إيلام)
‫- فعل ذلك لأجلي ‫- لن تشعر بتحسن بعد قتلهما
‫ربما قد أتحسن
‫لم نقصد أيّ أذى ‫كنا سنكون عائلة
‫لم يبدُ أنّ (إيفا) تريد الطفلة
‫أخذناها، فلنذهب الآن
‫(سارا) تنزف كثيراً ‫ولا أعلم ما عليّ فعله
‫- أيمكنها أن تركب؟ ‫- ليس كثيراً ولا لوقت طويل
‫يجب أن نذهب ‫طفلتي جائعة
‫خذ هذا وابتعدا
‫إذا تعودا إلى (هيل أون ويلز) ‫سأشنقكما
‫إن التقيتما بهنود ‫لديك طلقتان، واحدة لها والأخرى لك
‫هي أولًا
‫اتركهما، يجب أن نذهب
‫سيّد (بوهانون)، لا تتركنا هنا
‫جميعنا تُركنا هنا
‫أسمع أنّك جاهز لتحرك القطارات
‫أستعد لتحريك القطارات، أجل
‫رغم أنّ السيّد (بوهانون) ‫لم يعد مع الطفلة بعد
‫- ومن يعلم متى سيعود؟ ‫- قد يناسبك ذلك، لا؟
‫عندما يعود السيّد (بوهانون) ‫سيكون قطاره جاهزاً، حسناً؟
‫وإذا لا يعود، سيكون القطار ‫جاهزاً لصديقك السيّد (دوران)
‫لديّ عمل لأنجزه ‫عد إلى عاهراتك، حسناً؟
‫أنت تلعب لعبة خطيرة (شون)
‫الرهان الخطأ قد يكلفك حياتك
‫- المال الذكي يربح دائماً ‫- المال الذكي على السيّد (بوهانون)
‫- انظر، إنّها تأكل ‫- سأكون ملعوناً إذا لم تأكل
‫- الطقس سيسوء ‫- كيف تعلم ذلك؟
‫أصبتُ برصاصة في الحرب ‫تتورم ركبتي كلّما يسوء الطقس
‫فعلتَ بما فيه الكفاية فعد ‫لنقل المخيّم وسنتبعك فوراً
‫ماذا تفعل؟
‫سأقول ذلك مرّة واحدة
‫هذه الطفلة بيضاء ‫أعرف ذلك، حقاً
‫لكنّها طفلتي ‫ولا يهمني لونها
‫إنّها طفلتي ‫وليس لديها أب سواي
‫من سيحبها غيري؟
‫هذه الطفلة لن تجلب لك ‫سوى المتاعب والألم لبقية حياتك
‫مهما كنت ما تفكّر به
‫أخِذت مني عائلتي مثل عائلتك
‫وهي أول شيء حصلتُ عليه ‫كان لي، إنّها لي
‫فسأحتفظ بها
‫وسأنظر إليها تكبر ‫وستكون ذكية وجميلة جداً
‫وستعرف أنّني والدها ‫وأنّني أحبها
‫سأكون صريحاً (إيلام)
‫يجب أن تبعد قلبك عنها فوراً
‫لا أستطيع القيام بذلك ‫فلقد فات الأوان وعلقت
‫سنغادر عند الفجر
‫"أفكر بأصدقاء كنت أعرفهم"
‫"عاشوا وتألموا في هذا العالم"
‫"ذهبوا إلى السماء ‫لكن أريد أن أعرف"
‫"ماذا يفعلون هناك الآن؟"
‫"ماذا يفعلون في السماء اليوم؟"
‫"حيث ما من خطيئة وحزن"
‫"يقولون أنّ السلام جميل كالنهر"
‫"لكن ماذا يفعلون هناك الآن؟"
‫"قلوب البعض كانت مثقلة بالهم"
‫"الذين أمضوا أوقاتهم خائفين جداً"
‫"تمسكوا بالصليب مرتجفين وخائفين"
‫"لكن ماذا يفعلون هناك الآن؟"
‫ماذا قلتُ لك؟ ‫قلتُ أنّني سأجدها
‫إنّها بخير
‫قلتُ أنّ لا شيء سيقف بيني ‫وبين هذه الطفلة وأمها
‫- ظننتُ أنّني لن أراها مجدداً ‫- ماذا قلتُ لك؟
‫المطر قادم! ‫يجب أن ننقل هذا المخيّم!
‫وإذا كانوا أشراراً
‫سيرون مشهداً فظيعاً ‫لذنوبهم وما ارتكبوا من شناعة
‫ما يسبب أن يتقلصوا ‫من حضور الرب
‫إلى حالة فظيعة من البؤس
‫ومن العذاب المستمر ‫الذي لا عودة منه
‫إذاً، لقد سكرت أرواحهم بالإدانة
‫وأن تستيقظ ‫أن تستيقظ من نوم عميق
‫أجل، حتى من نوم الجحيم
‫أن تستيقظ
‫أن تستيقظ من نوم عميق
‫أجل، حتى من نوم الجحيم
‫وتتخلص من القيود الفظيعة ‫التي تربطك
‫القيود التي تربط أطفال الإنسان
‫يؤخذون بعيداً، مأسورين
‫إلى هاوية
‫البؤس والويل الأبدية