‫ماء؟
‫كلا! انتظر! عُد!
‫أرجوك! أرجوك!
‫لائحة مرضى اليوم
‫لم يعد المشفى يتسع لهم ‫ ‫
‫الأسماء المشطوبة تعني أنهم عادوا للعمل؟
‫الأسماء المشطوبة تعني أنهم ماتوا ‫ ‫
‫- إنهم عطشى ولكن عندما نعطيعهم ماء... ‫- يصابون بالإسهال ويتقيأون حتى يموتوا ‫ ‫
‫- اخلع سدادات خزانات المياه ‫- ولكن ليس لدينا ما يكفي ‫ ‫
‫اخلعها يا (داتش)!
‫المياه السيئة تتسب بمرضنا ‫ ‫
‫بسبب الجفاف، الفئران ‫والأفاعي دخلت الخزانات
‫قد تكون الكوليرا منتشرة في المخيم
‫كيف نصلح الأمر يا (بوهانون)؟
‫بالمياه النظيفة والنقية ‫فهي تعالج الكوليرا، سأبحث عنها ‫ ‫
‫- ماذا تتوقع منا أن نفعل؟ ‫- أن تعملوا إذا كنتم بصحة جيدة
‫وأن تذهبوا إلى المشفى إذا كنتم ‫مرضى وأخبروا الجميع
‫تباً ‫ ‫
‫تحققوا من أيديكم ‫قبل الذهاب للعمل، حسناً؟ ‫ ‫
‫إذا كانت صفراء بهذا الشكل تذهبون ‫إلى المشفى! هيا، فلنذهب
‫إذاً نعمل من دون ماء
‫في هذا الطقس الحار أو نموت ‫في المشفى! هذان هما خيارانا
‫ستكون الخزانات مليئة بحلول الغداء ‫يا سيد (هيرش)، أعدك بذلك!
‫لن أرسل مئة من أفضل رجالي للمشفى
‫خسرت الكثير بسبب هذه السكة الحديدية
‫أيمكنني أن أرى يديك ‫يا سيد (بوهانون)؟
‫يوجد الكثير من المياه في (أوهاما) ‫يا سيد (هيرش)، الخيار خيارك
‫رحمني الله وترك لي اصبعي الإبهام
‫والسبابة
‫أعطه تذكرة إلى (أوماها) وراتب نصف يوم
‫تهانينا يا سيد (كوين)! ‫أصبحت المسؤول!
‫- كيف سنجد المياه هنا؟ ‫- أقرب نهر على بعد 5 أيام بالعربة ‫ ‫
‫- لن يدوم العاملون لهذه المدة كلها ‫- لدى (دورانت) ماء في (شايين) ‫ ‫
‫- لن يعطينا الماء ببساطة ‫- سأسأله بتهذيب
‫لقد رأيت صور السفن المصفوفة على طول ‫أرصفة ميناء نهر (ثايمز)، صح يا (نايثن)؟
‫تخيّل الأمر! قطار وراء قطار! ‫كلها مركونة على طول السكة
‫في شمال المدينة وجنوبها وشرقها ‫وغربها ونملأ (شايين) بالقطارات
‫- كما تملأ السفن ميناء (لندن) ‫- إذاً ستتخيل ذلك حتى يتحقق؟
‫نحن نتخيل ونخطط ونبني! ‫هذا ما نفعله نحن بناؤو الإمبراطوريات
‫- نبني إمبراطورية من لا شيء ‫- هذا تماماً ما لديك هنا! لا شيء!
‫في وسط لا شيء!
‫من خلال امتلاك أسهم ‫في (كريدي موبيلييه) سنحقق الأمر!
‫ستبدد الشيء الوحيد القيّم الذي تبقى ‫لك على الصفارة السخيفة هذه؟
‫انتهى الأمر يا (طوماس)! لقد خسرنا!
‫أرسلت الحكومة كلمتها ‫إنهم يدققون بحساباتي
‫يجب أن أكون في (بوسطن) الأسبوع التالي ‫ويجب أن يكون الصندوق مليئاً عندها!
‫وإلا سأنظر إلى العالم من زنزانة!
‫كل ما أملكه مرتبط بهذا المشروع ‫لا يمكنني...
‫باستثناء الأسهم التي تمتلكها ‫في (كريدي موبيلييه)
‫(نايثن)!
‫انتظر يا (نايثن)!
‫أحضرت رئيس (يونيون باسيفيك) ‫إلى هنا!
‫وأحضرت رئيس الجمهورية الأميركي التالي ‫إلى هنا من أجلك يا (طوماس)
‫- ولقد فشلت! ‫- جنيت لك أموالاً طائلة!
‫وكلفني ذلك كل شيء!
‫أنت ووعودك التي ليست سوى ‫كلام فارغ مثل هذه الغرفة
‫التي أتوقع أن تصبح ضريحك!
‫- هذا كلام مضحك لا سيما أنه آت منك! ‫- أرني الشهادات!
‫- كلا! ‫- ستوقع عليها اليوم!
‫- لن أفعل ذلك! ‫- إذاً سأتأكد من أنك ستعود للسجن!
‫وليس في (هادسون)! ‫بل في مكان ما في ولايتي
‫حيث تصلك أحياناً الجريدة ويمكنك ‫أن تقرأ عليها عن (كوليس هانتغتون)
‫والمجد الذي كان بإمكانه... كلا! ‫المجد الذي كان يجدر أن يعود لك!
‫عندما ينهي السكة الحديدية
‫لا تدفعني يا (نايثن)!
‫هذا تهديد فارغ يا (طوم)
‫قيمته بقيمة مدينتك الخيالية
‫- كلا! ‫- اسمع! ستوقع عليها!
‫سيد (دورانت)!
‫يا للهول!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت أنا؟
‫(دورانت)! أنا (كولن بوهانون) ‫أتيت من أجل صفقة
‫(دورانت)!
‫- (بوهانون)! ماذا تريد؟ ‫- صفقة
‫انزل!
‫أتيت من أجل الماء، بقدر ‫ما يمكنك أن تبيعني
‫بنيت هذه المدينة بين 3 أنهر
‫وتحولت هذه الأنهر إلى رمل
‫مرة ونصف أكثر ‫من سعر السوق نقداً
‫- ما الذي يخيفك؟ ‫- لن تبنى هذه السكة الحديدية
‫دعني وشأني!
‫سآخذ المياه بالقوة إذا احتجت لذلك
‫حاول! سأفتح الخزانات وأدع المياه ‫تفيض في الشوارع قبل أن تطلق النار
‫أجل
‫- أجل، أنت قادر على فعل ذلك ‫- بالطبع أجل
‫هذا مؤسف
‫(شان)!
‫مرحباً
‫مرحباً يا (مايكل)
‫(مايكل)؟
‫- إلى أي حد تورطت هذه المرة؟ ‫- كثيراً
‫- (إيفا)؟ أتشعرين بأنك مريضة؟ ‫- كلا
‫ابتعدي قدر الإمكان من هؤلاء الرجال
‫لقد هزمني هذا المكان يا (إيفا)
‫لا يمكنني أن أشرب الويسكي ولا المياه
‫إن الله يدفعني للعودة إلى المنزل
‫أريد أن أذهب إلى (نيويورك) معك
‫مهما كانت أسبابك
‫- فهذا هو القرار الصواب ‫- لن تنجو الطفلة هنا
‫كيف تركت السيد (فيرغوسين)؟
‫- سألتقي بك على متن آخر قطار ‫- (إيفا)!
‫شكراً لك
‫تريثوا!
‫إلى أين رجالك ذاهبون يا (داتش)؟
‫وعدتنا بالمياه بحلول وقت الغداء ولم تأت
‫مات عشرات الرجال يا سيد (بوهانون) ‫ولا نريد الانضمام إليهم
‫- أأنت تهجرنا إذاً؟ ‫- سننتقل إلى (مورمن فورت)
‫لديهم الكثير من المياه والطعام والنساء ‫للزواج! يبعد بضعة أيام فقط
‫- من قال ذلك؟ ‫- أتى فرسان من (مورمون) الأمس
‫هذه عرباتنا وأحصنتنا فانزلوا عنها
‫سيد (بوهانون)، لن نصل إلى المكان سيراً ‫على الأقدام بهذا الطقس الحار
‫إما تعودون إلى العمل أو تمشون ‫في هذا الطقس الحار، الخيار خياركم
‫هذا ليس طلباً يا (داتش)
‫أفضل أن أموت على الطريق على أن أبقى ‫عالقاً في (هيل أون ويلز)
‫تباً
‫- أين هم هؤلاء الفرسان من (مورمون)؟ ‫- لقد صرفتهم مرتين حتى الآن
‫لن نستطيع إبقاء الرجال هنا ‫إلا إذا استحصلنا على المياه
‫- هل أعطاك (دورانت)؟ ‫- نحن بمفردنا! انظر
‫وفقاً للمساحين، قد يكون هذا هنا نبعاً
‫هذا على بعد 10 أميال
‫- ويبدو بقعة حبر ‫- يجب أن يكون نبعاً
‫إذا تمنيت أن يكون نبعاً فلن يصبح كذلك
‫وكيف سيؤمن لنا نبع ‫على بعد 10 أميال الماء؟
‫سنضخ الماء بواسطة طاحونة نبنيها ‫قطعة قطعة ثم ننقل الماء بالعربة
‫أحضر جميع النجارين والطحانين ولنبدأ
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫يجب أن أرى إذا كانت ‫بركة مياه أم بقعة حبر
‫لا تبدو بحالة جيدة للركوب ‫هل شربت من المياه الفاسدة؟
‫- ربما ولكن هذه المياه صالحة ‫- لن تجد المياه إذا هزمك مرض الكوليرا
‫إذا لم أعد بعد بضعة أيام فغادروا المكان ‫وقل لـ(دورانت) أنه كان على حق
‫سيفهم ما أعنيه
‫حسناً
‫اشرب
‫أشممت شيئاً؟
‫لم أمر بطقس حار كهذا ‫منذ سنتين أو ثلاثة
‫هذا كطقس (ألاباما)، صحيح؟
‫- الطقس الحار جداً للثرثرة ‫- أجل ولكن لن تسمعني أشتكي
‫أجل، لقد خلقت لذلك! ‫أنمو بفضله وأعيش لأجله!
‫لقد مررت بكل أنواع الحر في العالم
‫الطقس الحار الجاف والممطر ‫والعاصف والهادىء
‫- حتى أنني مررت بالطقس الحار البارد ‫- ما هو الحار البارد؟
‫- ستعلم عندما تمر به ‫- حقاً؟
‫أجل، أنا أشعر بذلك في المنزل ‫منذ أن ولدت الطفلة
‫ألا تعلم شيئاً؟ ذلك يحدث دائماً ‫الأطفال يغيرون الأمور
‫تزوج وينتهي كل شيء بشكل جيد ‫استحصل على امرأة جميلة، حسناً؟
‫استقر وعمّد الطفلة واعطها اسماً ‫وسيكون العالم بخير
‫آمل أن تكون على حق
‫كيف لم تعط الطفلة اسماً؟
‫كل مرة أسمي فيها أحداً ‫يأخذه أحد مني
‫أنت تشعر بالحزن بسبب ‫هذا المرض، صحيح؟
‫لن يصيبك المرض! لا أنت ‫ولا أنا ولا (إيفا) ولا الطفلة
‫أجل
‫أتعلم؟ لكان اسم (كوليرا) اسماً جيداً ‫لفتاة صغيرة لو لم يكن يشير إلى المرض
‫أنت مجنون
‫- لطالما أردت أن أدعوها (روز) ‫- (روز)؟
‫هذا اسم جميل! (روز)!
‫- مرحباً ‫- مرحباً!
‫يا للطقس الحار!
‫- سنبني أنا و(سالم) طاحونة اليوم ‫- حقاً؟
‫أتعلمين؟ ‫سينجح الأمر!
‫أجل، ستدور الأشرعة ‫بحسب الرياح وتضخ المياه
‫وسوف يكون لدينا الكثير من الماء
‫سمعت أمراً عندما كنا خارجاً
‫بدا وكأن أختي الصغيرة تلعب لعبة ‫الحبل في باحتنا الوسخة
‫أتعلمين؟
‫- وكيف يبدو صوت الفتيات؟ ‫- تعلمين!
‫أخبرني
‫- ماذا؟ ‫- أحبك كثيراً
‫أحبك أيضاً
‫- تحبني كيفما كنت؟ ‫- أحبك بكل الطرق
‫- مهما حصل؟ ‫- مهما حصل
‫أمسك رجليه
‫ستساعدني أم لا؟
‫هل شاركت في هذا الأمر؟
‫دخلت الغرفة وكان قد قتله
‫- أعطاني (دورانت) المسدس ‫- وأنت أخذته
‫رئيسي أعطاني إياه!
‫وظفني (دورانت) لأساعده وهذا ما أنا أفعله
‫إنه يضع اللوم عليك!
‫من تظن ستصدقه الشرطة؟ ‫أنت أم هو؟
‫- أتظن أن الشرطة ستأتي؟ ‫- إنه عضو في مجلس الشيوخ!
‫من (ماساشوستس)! حيث يوجد ‫(بوسطن)! أفكرت بذلك من قبل؟
‫- ساعدني! ساعدني! ‫- مللت من تصحيح أخطائك!
‫مللت من تصحيح أخطائك! ‫لن أصحح أخطاء أي أحد
‫(ميك)، أرجوك لا تتركني الآن
‫سمعت أنك بحاجة لساحر ماهر
‫لشخص سيقوم...
‫بإخفاء كل مشاكلك
‫أعلم كيف تشعر الآن ‫لقد قتلت رجلاً للتو ولا تعلم ماذا ستفعل
‫بالكاد تحملك ساقاك وتعجز ‫عن تناول الطعام أو عن النوم
‫والويسكي، ليس لها أي مفعول!
‫اذهب يا (شان)! اصعد
‫وابدأ بتوضيب غرفة السيد (دورانت)
‫الآن، لن تهرب ولن تجذب الانتباه إليك ‫ستفعل ما أقوله لك حرفياً، أسمعت؟
‫هل أنا أسمعك؟
‫ولكنك حارس حانة! أنت قواد
‫أنت تدير بيت دعارة!
‫لمَ قد لا أصغي إليك؟
‫كان صديقي
‫حالياً هذا عملي ويا له من عمل!
‫ولكن سيكون كل شيء على ما يرام
‫طبعاً نحن في (أميركا) ولست أول شخص ‫يطلق النار على عضو في مجلس الشيوخ
‫لا عليك! السحر
‫سينقذك السحر هذه المرة
‫لا بأس!
‫أترى؟
‫من أين حصلت على هذا؟
‫انتظروا!
‫يوجد جثمان بعد للحرق
‫أمسك برجليه
‫شكراً يا (ميكي)
‫لا أريد أن أراك مجدداً ‫في حياتي يا (شان)!
‫أبداً!
‫- (جوزيف داتسن)؟ ‫- الأسقف (داتسن) رجاء
‫سامحني يا أسقف! توقعنا ‫مجيئك منذ أسابيع
‫طلب مني المسؤولون أن أتأكد من وصولك ‫أنت وعائلتك بسلامة إلى المخيم
‫الوثنيون هاجموا عائلتي
‫أخذوا امرأتي وابني
‫كان هناك الكثير من الدماء
‫حاولت أن أنقذهما ولكن...
‫ابني...
‫كان في الثامنة من عمره فقط
‫يا له من أمر فظيع!
‫فلنوصلك إلى المخيم، حسناً؟
‫- انظر! ‫- وجدتها!
‫توقفوا! أجل، اقطعوا هذه!
‫أجل، هيا بنا!
‫إنها تضخ الآن!
‫إنها تضخ! هيا!
‫هيا! أجل
‫- إنها تضخ ‫- هيا!
‫- إنها آتية مباشرة ‫- أجل، يا سيدي
‫هيا! هيا!
‫- ما تزال وسخة! ‫- ها نحن!
‫- ليس بعد ‫- طين
‫- أجل، إنها تنزل! ‫- هيا! مياه نقية! مياه نقية!
‫- مياه نقية! ‫- أجل
‫هيا، ميا نقية
‫أجل
‫شكراً
‫أعطه إياها
‫مياه نقية لك يا سيد (بوهانون)
‫املأوا الخزانات!
‫املأوها!
‫ماذا سنفعل بطفل في مكان كهذا؟
‫كنت آمل أن تعلم
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس! أنت بخير
‫أهذه أغراضك كلها؟
‫أجل، لم أحب التكلم كثيراً أيضاً
‫حسناً...
‫أتعلم ما نسمي هذه هنا؟ ‫أهم غرض في السكة الحديدية
‫أتحبه؟
‫يقول الرجال أن الحظ هو الإله ‫الوحيد الذي تبقى هنا
‫ولكنك أنت جلبت لي الحظ اليوم
‫أتريد أن تلعب؟
‫أنا بارع باللعب الآن
‫أأنت متأكد من أنك مستعد؟
‫أنت قوي!
‫حسناً، يفوز من يربح ‫جولتين من أصل ثلاثة
‫أنت تهزمني شر هزيمة
‫ستحبين المدينة!
‫اعتن بها جيداً ‫يا سيد (تول)، أتسمع؟
‫لن تأتي؟
‫(إيفا)!
‫وداعاً!
‫لا أعرف اسمها حتى!
‫(روز)
‫اسمها (روز)
‫فليركب الجميع! ‫سنتجه شرقاً!
‫الوجهة الأولى، (أوماها)! ‫سنتجه شرقاً!