1 00:00:56,020 --> 00:00:57,062 ‫أين الطفلة؟ 2 00:00:59,607 --> 00:01:03,527 ‫أعطيتها لـ(داكلن تول) ليأخذها ‫ويربيها في (نيويورك) 3 00:01:03,694 --> 00:01:06,697 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلت ما رأيته الأنسب 4 00:01:08,115 --> 00:01:10,492 ‫- كلا! يجب أن أذهب ‫- كلا يا (إيلام)، لقد غادرا! 5 00:01:13,996 --> 00:01:15,998 ‫غادرا في القطار 6 00:01:22,421 --> 00:01:26,133 ‫- لا أصدق أنك فعلت ذلك ‫- سيربيها (تول) في مكان جيد 7 00:01:26,258 --> 00:01:29,094 ‫ليست طفلته! إنها طفلتي! ‫إنها طفلتي أنا! 8 00:01:29,219 --> 00:01:31,096 ‫الطفلة بيضاء اللون، ليست طفلتك 9 00:01:32,264 --> 00:01:35,851 ‫لا تقولي ذلك مجدداً! كانت طفلتي! ‫لمَ فعلت ذلك؟ 10 00:01:37,519 --> 00:01:38,812 ‫اغربي عن وجهي الآن! 11 00:01:44,568 --> 00:01:48,572 ‫أردت أن أعطيك فرصة لتفهم ‫الأمر وتظل تحبني 12 00:01:52,076 --> 00:01:55,537 ‫- ولكنني أرى أنك لم تعد تحبني ‫- كيف لي ذلك بعد ما فعلته؟ 13 00:01:59,458 --> 00:02:00,501 ‫اخرجي من هنا! 14 00:02:01,210 --> 00:02:06,382 ‫- اخرجي! عودي إلى عملك! هيا! ‫- تذكر أنني منحتك خياراً 15 00:02:06,799 --> 00:02:12,554 ‫لم تعطيني شيئاً! كل فعلته هو أنك ‫أخذت! أخذت مني كل شيء! 16 00:02:12,805 --> 00:02:19,395 ‫ولكنني ما أزال هنا ‫ما أزال هنا يا (إيلام) 17 00:02:19,812 --> 00:02:27,403 ‫ما تزالين حقيرة! اخرجي من منزلي! ‫اخرجي! اخرجي! عودي إلى عملك! 18 00:02:31,990 --> 00:02:34,159 ‫خذي! 19 00:03:32,551 --> 00:03:34,511 ‫تريد أن تحلق وتشرب كأسك ‫الصباحي يا سيد (دورانت)؟ 20 00:03:35,679 --> 00:03:37,139 ‫أريده مزدوجاً على ما أظن يا (ويلي) 21 00:03:39,308 --> 00:03:40,934 ‫أمن شيء مهم يسيطر على ذهنك؟ 22 00:03:47,900 --> 00:03:49,485 ‫توفي صديق قديم لي ‫\N ‫\N 23 00:03:51,820 --> 00:03:53,489 ‫وأشعر بالحزن بعض الشيء ‫\N ‫\N 24 00:03:54,907 --> 00:03:59,703 ‫يصعب إيجاد صديق جيد ‫كل أصدقائي قد ماتوا ‫\N ‫\N 25 00:04:00,287 --> 00:04:02,873 ‫منهم من أطلق عليه النار ‫ومن تسمم ومن أصيب بالجدري ‫\N ‫\N 26 00:04:03,081 --> 00:04:04,833 ‫ومن كان لديه امرأة سيئة وغيرها 27 00:04:06,460 --> 00:04:07,669 ‫كيف مات صديقك؟ 28 00:04:09,671 --> 00:04:14,259 ‫بسبب الطمع على ما أظن ‫تخطت يده ما تستطيع أن تطاله 29 00:04:17,846 --> 00:04:19,264 ‫ابق جامداً الآن 30 00:04:20,140 --> 00:04:22,851 ‫- لا أريد أن أؤذيك ‫- ماذا تفعل هنا؟ 31 00:04:23,227 --> 00:04:26,855 ‫(مورمون) يبني سكته الخاصة ‫أتريد أن تصل إلى هنا أو (لارامي)؟ 32 00:04:27,773 --> 00:04:29,608 ‫- هنا بالطبع! ‫- آسف 33 00:04:30,234 --> 00:04:32,236 ‫أبي علمني كيفية الحلاقة ‫فمهارتي تحتاج للصقل ‫\N ‫\N 34 00:04:33,028 --> 00:04:36,448 ‫جماعة (مورمون) يسرقون رجالي ‫وعلاقتي بهم سيئة جداً 35 00:04:38,325 --> 00:04:43,330 ‫- أرجوك انتبه! تباً! ‫- يجب أن تبقى جامداً! افعل مثلي ‫\N ‫\N 36 00:04:44,331 --> 00:04:45,541 ‫- هكذا؟ ‫- أجل 37 00:04:46,875 --> 00:04:52,673 ‫لقد وظفتهم ليجروا استفتاء لك عام 61 ‫ففكرت بصفقة تناسب كلينا ‫\N ‫\N 38 00:04:54,299 --> 00:04:55,342 ‫كلا 39 00:04:57,594 --> 00:05:00,389 ‫- كلا! ‫- لا يمكنك أم لا تريد؟ ‫\N ‫\N 40 00:05:00,931 --> 00:05:05,602 ‫لن أدمر علاقتي مع (مورمون) ‫بسبب كلامك السخيف 41 00:05:06,270 --> 00:05:08,939 ‫نظراً لوجود شفرة على عنقك ‫لا أظن أنك تخدعني 42 00:05:10,774 --> 00:05:13,110 ‫اقطع عنقي أو دعني وشأني يا (بوهانون) 43 00:05:17,948 --> 00:05:19,908 ‫أنت تفوت فرصة مذهلة يا (دورانت)! ‫\N ‫\N ‫\N 44 00:05:24,037 --> 00:05:26,498 ‫كما فعلت أنت للتو يا سيد ‫\N ‫\N 45 00:05:32,671 --> 00:05:36,675 ‫- جميلة؟ أينما نظرت بدت جميلة ‫- هل رأيتم السيد (فيرغيسن)؟ 46 00:05:38,010 --> 00:05:40,178 ‫أجل يا سيدي ولكنه ‫لا يستقبل الزوار الآن 47 00:05:40,345 --> 00:05:42,556 ‫أقدر أنك تحاول حمايته ‫ولكنني أريد منه أن يأتي معي 48 00:05:42,681 --> 00:05:46,602 ‫لست أحاول أن أحميه هو بل أنت ‫هو في الأعلى مع زجاجته ومسدسه 49 00:05:46,935 --> 00:05:50,856 ‫هو ثمل طوال الوقت منذ ‫أن أرسلت (إيفا) الطفلة 50 00:05:52,190 --> 00:05:53,650 ‫إنه خطر بعض الشيء الآن 51 00:05:54,526 --> 00:05:57,279 ‫الرجل الذي يخسر كل شيء ليس لديه ‫ما يخسره، أيمكنه أن يركب حصاناً؟ 52 00:05:57,905 --> 00:06:03,660 ‫يركب حصاناً؟ كل ما يمكنه فعله الآن ‫هو أن يسقط عن السقف ويكسر عنقه 53 00:06:04,328 --> 00:06:08,332 ‫قد يوقظه ذلك! (إيلام)! ‫(إيلام فيرغيسن)! 54 00:06:12,878 --> 00:06:16,006 ‫- ماذا تريد؟ ‫- أتنوي أن تنزل قريباً؟ 55 00:06:18,383 --> 00:06:19,593 ‫لم أقرر بعد 56 00:06:22,012 --> 00:06:27,476 ‫- خذ قراراً يا بني أو سأتخذه عنك ‫- أهذا تهديد أيها الحقير؟ 57 00:06:30,187 --> 00:06:31,313 ‫إنه إنذار 58 00:06:33,815 --> 00:06:36,610 ‫فليجهز نفسه أو أخرجوه من هنا ‫أحتاج لأن يعمل كل رجل 59 00:06:36,985 --> 00:06:39,488 ‫- لست والده ‫- وليس لدي الوقت لهذه الأمور 60 00:06:40,322 --> 00:06:43,659 ‫أريد أن تمر السكة الحديدية ‫عبر (شايين) خلال 10 أيام 61 00:06:43,784 --> 00:06:47,245 ‫- هل فهمت؟ ‫- أجل يا سيد (بوهانون) 62 00:06:48,205 --> 00:06:49,247 ‫جيد 63 00:07:23,198 --> 00:07:26,910 ‫- أبحث عن المدعو (طوماس دورانت) ‫- ماذا تريد أيها الغريب؟ 64 00:07:27,995 --> 00:07:32,249 ‫أنا محقق الكومنولث (مالون) من (بوسطن) ‫(ماساشوستس)، المكتب التنفيذي 65 00:07:32,374 --> 00:07:35,877 ‫- أهذا يكفيك؟ ‫- طبعاً! لا بد من أنه يحلق ككل صباح 66 00:07:36,878 --> 00:07:40,507 ‫- هل كان السيناتور (متكالف) يسكن هنا؟ ‫- هذا هو المكان الوحيد في المدينة 67 00:07:41,383 --> 00:07:44,177 ‫ظننت ذلك ‫أتعلم إلى أين ذهب؟ 68 00:07:44,386 --> 00:07:46,346 ‫كلا يا سيدي فهو اختفى فجأة 69 00:07:49,182 --> 00:07:51,643 ‫- ألديك أي غرفة؟ ‫- يمكنني أن أعطيك غرفته 70 00:08:05,115 --> 00:08:08,869 ‫ليس لدي أدنى فكرة عما حدث ‫مع (متكالف) وهذه هي الحقيقة 71 00:08:10,037 --> 00:08:17,002 ‫- قمنا بحرقه مع ضحايا الكوليرا ‫- أنا لا أعلم ذلك 72 00:08:18,670 --> 00:08:21,298 ‫- إذاً أنا أخبرك بالأمر ‫- لا تخبرني! 73 00:08:21,423 --> 00:08:23,175 ‫لا يمكنني أن أقول الحقيقة ‫إذا لم أكن أعرفها 74 00:08:27,721 --> 00:08:28,889 ‫سيد (دورانت)؟ 75 00:08:34,603 --> 00:08:36,730 ‫- لمَ لا تبقى؟ ‫- حسناً 76 00:08:38,815 --> 00:08:40,025 ‫أنا المحقق الخاص (مالون) 77 00:08:42,069 --> 00:08:44,112 ‫لديك غرفة جميلة هنا 78 00:08:51,161 --> 00:08:54,956 ‫لماذا بقي السيناتور (متكالف) ‫عندما غادر الفريق الأول (غرانت) 79 00:08:55,207 --> 00:08:58,668 ‫- و(أوك إيمز) والمجلس؟ ‫- لم يبق هنا 80 00:08:58,960 --> 00:09:01,880 ‫- قال موظف الاستقبال أنه بقي هنا ‫- ربما ليوم أو يومين 81 00:09:02,798 --> 00:09:04,174 ‫هل قال إلى أين هو ذاهب؟ 82 00:09:05,008 --> 00:09:07,719 ‫ليس لديه أي سبب ليخبرني عن رحلاته 83 00:09:11,264 --> 00:09:17,729 ‫- قالت زوجته أنك صديق طفولته ‫- ربما، أجل، ولكن... 84 00:09:18,814 --> 00:09:21,817 ‫كانت طفولتانا مختلفتين كلياً 85 00:09:36,414 --> 00:09:39,543 ‫هذه من كأس الويسكي ‫سقط على الحائط 86 00:10:04,776 --> 00:10:06,695 ‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيناتور؟ 87 00:10:08,655 --> 00:10:12,868 ‫مع كل نزلاء الفندق ‫أنا أكيد من أنه لا يتذكر ذلك 88 00:10:16,454 --> 00:10:17,747 ‫لا يمكنني أن أقول أنني أتذكر 89 00:10:32,929 --> 00:10:34,139 ‫أتمنى لكما يوماً سعيداً 90 00:10:41,813 --> 00:10:43,273 ‫هكذا يقام بالأمر 91 00:10:52,657 --> 00:10:53,700 ‫إلى أين أنت ذاهب؟ 92 00:10:54,951 --> 00:10:59,539 ‫- سأغادر ‫- لا تبدو وكأنك خائف! 93 00:11:17,307 --> 00:11:19,226 ‫سأغادر لبضعة أيام فقط ‫هل سيتسبب لك بالمشاكل؟ 94 00:11:20,143 --> 00:11:21,228 ‫إنه يرفض الاستحمام 95 00:11:21,770 --> 00:11:25,607 ‫وعندما كنت في (شايين) رفع السكين ‫فطلبت منه أن ينظف الكنيسة 96 00:11:28,276 --> 00:11:30,403 ‫ألا تعرف أنه لا يجب أن ترفع ‫السكين بوجه مؤمن؟ 97 00:11:30,528 --> 00:11:33,406 ‫- لن تؤذه، صحيح؟ ‫- ليس طفلي لأربيه 98 00:11:34,658 --> 00:11:36,034 ‫أحضر أغراضك أيها الفتى فستأتي معي 99 00:11:37,410 --> 00:11:40,622 ‫ربما سقط عن عربة من عربات (مورمون) ‫أو ربما سيريده أحد في (فورت) 100 00:11:41,039 --> 00:11:42,999 ‫هل سيكون بخير إذا سافر ‫كل تلك المسافة؟ 101 00:11:43,708 --> 00:11:45,126 ‫بقدر ما أنا آمن على ما أظن 102 00:11:45,502 --> 00:11:48,505 ‫العب بهذا السكين مجدداً ‫وسأتركك مع الهنود 103 00:11:49,464 --> 00:11:54,344 ‫- لا يصدق أنك ستفعل ذلك حقاً ‫- لا تعرفني جيداً، هيا! 104 00:11:59,808 --> 00:12:03,603 ‫لقد أعدت النظر في طلبك بالتفاوض ‫مع (مورمون) بالنيابة عنك 105 00:12:05,188 --> 00:12:08,566 ‫هل أخافك أحد؟ هل أنت في خطر؟ 106 00:12:09,109 --> 00:12:10,819 ‫هذا مضحك يا سيد (بوهانون) ‫ولكن الجواب هو لا 107 00:12:10,944 --> 00:12:14,823 ‫- أؤكد لك أنني لست مكرهاً ‫- قد نواجه المشاكل هناك 108 00:12:15,407 --> 00:12:16,700 ‫لا أحتاج لمشاكل تتبعني أيضاً 109 00:12:17,158 --> 00:12:21,121 ‫هذا رجل يجب أن تحتفظ ‫بسكينك ضده فهمت؟ حسناً 110 00:12:23,665 --> 00:12:24,708 ‫فلننطلق! 111 00:12:39,180 --> 00:12:40,223 ‫هناك! 112 00:12:41,349 --> 00:12:47,355 ‫أترى كيف يسقط الصقر؟ سيلتقط ‫غداءه قبل أن يعي أنه أفعى 113 00:12:54,070 --> 00:12:58,241 ‫- لمَ تنظر وراء ظهرك أيها الطبيب؟ ‫- نحن في بلد (مورمون) الآن 114 00:12:59,784 --> 00:13:04,164 ‫- ظننت أنك قلت أنك صديق (مورمون) ‫- تعاملت معهم، أجل 115 00:13:05,707 --> 00:13:07,042 ‫ذلك لا يطمئنني أبداً 116 00:13:11,421 --> 00:13:15,467 ‫- من هو ذلك الطفل؟ ‫- فتى أخرس وحسب 117 00:13:15,925 --> 00:13:19,054 ‫على الأرجح أنه سقط من إحدى عربات ‫(مورمون) إذ يحدث ذلك أحياناً 118 00:13:19,387 --> 00:13:25,060 ‫- إذاً تبنيته كحيوانك الأليف ‫- فكرت بأن أبدله برجالي 119 00:13:27,228 --> 00:13:34,235 ‫- وماذا ستقدم لهم مقابل رجالك؟ ‫- أن أفتح للمستوطنين الطريق الغربي 120 00:13:35,487 --> 00:13:40,742 ‫- تذاكر مجانية! فقدت الأمل حقاً! ‫- لمَ ظننت أنني أحضرتك؟ 121 00:14:02,514 --> 00:14:03,765 ‫هل أنت النقيب هنا؟ 122 00:14:09,354 --> 00:14:11,523 ‫رئيس شرطة السكة الحديدية 123 00:14:14,818 --> 00:14:17,112 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء 124 00:14:18,029 --> 00:14:21,199 ‫- لم أظن أن رئيس الشرطة... ‫- أسود؟ 125 00:14:22,283 --> 00:14:23,368 ‫ثمل 126 00:14:28,373 --> 00:14:33,711 ‫- ما من جرائم هنا ‫- أنا المحقق (مالون) من شرطة (بوسطن) 127 00:14:34,712 --> 00:14:38,800 ‫أيمكنك أن تمهلني دقيقة؟ ‫إنها بضعة أسئلة وحسب 128 00:14:45,181 --> 00:14:46,850 ‫- لدينا مشاكل يا (ميكي) ‫- ليس أنا 129 00:14:47,058 --> 00:14:51,271 ‫إن الشرطي يسأل أسئلة عن (متكالف) ‫وجعلني (دورانت) أبدو... 130 00:14:51,396 --> 00:14:54,899 ‫- كيف؟ ‫- جعلني أبدو مذنباً 131 00:14:55,233 --> 00:14:59,487 ‫- حذرتك بشأن (دورانت) ‫- أعلم ذلك! وكنت محقاً 132 00:15:00,447 --> 00:15:05,618 ‫- هذا الشرطي من (بوسطن) يا (شان) ‫- ماذا سنفعل يا (ميكي)؟ 133 00:15:06,703 --> 00:15:12,000 ‫ستبتعد قدر المستطاع عني ‫لأن كل ما تفعله هو إحضار المشاكل 134 00:15:12,542 --> 00:15:15,962 ‫لذا اذهب! غادر! أنا لا أعرفك! 135 00:15:24,512 --> 00:15:28,850 ‫لمَ لا تخدمنا خدمة يا (شان) واختف؟ 136 00:15:30,018 --> 00:15:34,230 ‫لا تترك أي أثر على الإطلاق 137 00:15:39,068 --> 00:15:42,614 ‫حسناً، اختبئ بين شجر الكوتنوود 138 00:15:42,947 --> 00:15:45,116 ‫إذا سمعت طلقة نارية عد بسرعة ‫إلى السكة الحديدية، أفهمت؟ 139 00:16:14,687 --> 00:16:17,982 ‫- أيها السادة! ‫- (كوليس هانتغتون) 140 00:16:18,441 --> 00:16:20,944 ‫إذا أتيت من أجل العاملين ‫الذين هجروك فقد تأخرت 141 00:16:21,402 --> 00:16:24,781 ‫- هم وعمال (مورمون) أصبحوا في خدمتي ‫- إنهم رجالي! 142 00:16:25,323 --> 00:16:29,619 ‫أقترح أن نخيم في (ياندر ميدوو) بعيداً ‫عن مجال إطلاق نار ذلك المكان 143 00:16:29,994 --> 00:16:31,246 ‫سيد (سكوكينغز)... 144 00:16:31,412 --> 00:16:33,164 ‫"انضم شخصان للعشاء" ‫\N ‫\N 145 00:16:33,665 --> 00:16:37,001 ‫"خنزيران إضافيان في الحوض" ‫\N ‫\N 146 00:16:37,126 --> 00:16:38,461 ‫سنخيم لتناول العشاء 147 00:16:58,398 --> 00:17:03,403 ‫- ليس لدي وقت أضيعه هنا ‫- هذه فرصة مذهلة لكلينا! 148 00:17:05,321 --> 00:17:08,658 ‫مع من تفضل التعامل؟ ‫(هانتغتون) أم (مورمون)؟ 149 00:17:10,201 --> 00:17:13,121 ‫تهذب عند العشاء ودعني أنا أتكلم 150 00:17:28,595 --> 00:17:32,557 ‫سيد (بوهانون)، قال لي جواسيسي ‫أن السكة الحديدية تتداعى 151 00:17:33,891 --> 00:17:37,353 ‫واجهنا بعض العوائق ‫الطقس والهنود وسارقون 152 00:17:37,895 --> 00:17:41,524 ‫واجتاحنا مرض الكوليرا وغادر بعض ‫رجالي فقط للحصول على الماء والطعام 153 00:17:42,275 --> 00:17:43,860 ‫هذه أرض (مورمون) يا رجال! 154 00:17:44,527 --> 00:17:48,323 ‫إنهم حساسون بشأن المتدخلين ‫لا سيما السود والشرقيين 155 00:17:48,698 --> 00:17:51,117 ‫صفقتي مع (بريغام يانغ) تمنعني ‫من توظيف عمال صينيين 156 00:17:51,367 --> 00:17:54,787 ‫- سأحتاج لرجال لأبني هنا ‫- إنها رحلة طويلة لرجالك الصينيين 157 00:17:54,912 --> 00:17:59,500 ‫هلك بلدهم! يتم تعليق اللحم ‫البشري في أسواق (نانجينغ) 158 00:18:00,335 --> 00:18:02,879 ‫سيستقر عمالي في (كاليفورنيا) 159 00:18:03,880 --> 00:18:07,050 ‫أتوقع أن تصبح (ماندارين) اللغة الرسمية ‫الثانية للبلد عند مطلع القرن 160 00:18:08,426 --> 00:18:09,677 ‫شكراً يا سيد (سكوكينغز) 161 00:18:12,305 --> 00:18:17,894 ‫لقد وظفت بعض رجال (مورمون) ‫لبعض استفتاءاتي المبكرة 162 00:18:18,019 --> 00:18:19,562 ‫- في صيف عام 61 ‫- أجل 163 00:18:20,104 --> 00:18:22,190 ‫وكلفني الأمر ربع مليون ‫دولار الأسبوع الماضي 164 00:18:22,315 --> 00:18:24,776 ‫لأسترجع ثقة (بريغام يانغ) ‫برجال السكة الحديدية 165 00:18:25,276 --> 00:18:28,863 ‫اضطررت لدفع هذا المبلغ وأكثر للحصول ‫على خرائط يمكن الاعتماد عليها للمنطقة 166 00:18:29,030 --> 00:18:32,241 ‫لاستبدال الرسوم التافهة ‫التي زودوني بها 167 00:18:32,450 --> 00:18:37,538 ‫هذه تفاهات! اخترت أن تغشهم! ‫على كل حال، انتهيت في الغرب يا (طوماس) 168 00:18:37,705 --> 00:18:41,334 ‫تعلم أنني أستبدله إذا لم يستطع ‫الانتهاء بحلول التاريخ المحدد 169 00:18:42,543 --> 00:18:47,298 ‫- حقاً؟ ‫- سأخبرك ماذا سنفعل! سأبسّط الأمر لك 170 00:18:47,965 --> 00:18:52,553 ‫أعطني الرجال الذين جهزتهم اليوم ‫وسأعطيك (بوهانون) 171 00:18:54,972 --> 00:18:56,057 ‫لست ملكك 172 00:18:56,808 --> 00:19:02,313 ‫أعلم أن هذا ما تريده وهذا تماماً ما أريده ‫وهل يكترث أي منا بما يريده؟ 173 00:19:02,438 --> 00:19:06,192 ‫أهكذا تتفاوض؟ علمت أن هذا الأمر ‫مضيعة للوقت! شكراً للعشاء 174 00:19:06,317 --> 00:19:09,946 ‫سيد (بوهانون)، لن تحصل على رجالك ‫ولكن يمكنني أن أقدم لك ما هو أفضل 175 00:19:21,999 --> 00:19:24,335 ‫- هذا ما يمكنني أن أجنيه لك ‫- (إيفا)، لا يمكنني أن أوظفك! 176 00:19:24,460 --> 00:19:27,171 ‫يمكنني أن أنام تحت عربة ‫الويسكي، لا بأس! حسناً؟ 177 00:19:27,296 --> 00:19:31,342 ‫سآكل الفضلات... ‫لي قيمة ما يا (ميكي)! انظر إلى قيمتي! 178 00:19:31,467 --> 00:19:35,680 ‫(إيفا)! أعرف قيمتك! ولكن لا يمكنني ‫تحمل مشاكل مع السيد (فيرغيسن) 179 00:19:36,931 --> 00:19:39,559 ‫- لا يتعلق الأمر به ‫- كل شيء يتعلق به! 180 00:19:40,893 --> 00:19:44,897 ‫إنه في الخارج وهو غاضب وثمل وأنا ‫أتكلم مع المرأة التي تسببت بذلك 181 00:19:45,022 --> 00:19:46,607 ‫المرأة التي فطرت قلبه! 182 00:19:48,860 --> 00:19:51,904 ‫أنا آسف! لا يمكنني يا (إيفا) 183 00:19:58,786 --> 00:20:05,752 ‫خذي هذا المبلغ واستقلي القطار التالي ‫سبق وحضرت أغراضك 184 00:20:06,627 --> 00:20:10,923 ‫أرجوك، من أجلنا كلينا ‫لا تنظري خلفك 185 00:20:27,482 --> 00:20:28,524 ‫سيد (فيرغيسن)! 186 00:20:31,152 --> 00:20:32,195 ‫أقدم لك كأساً 187 00:20:42,413 --> 00:20:44,499 ‫القطار القادم لن يغادر قبل الغد 188 00:20:50,254 --> 00:20:52,632 ‫شكراً لك! حسناً 189 00:20:55,760 --> 00:20:58,971 ‫تبدو كرجل تنحل مشاكله ‫بمغادرته المدينة 190 00:21:04,268 --> 00:21:06,187 ‫تنتظرين قطار الغد؟ 191 00:21:08,606 --> 00:21:12,235 ‫ما من مكان أذهب إليه ‫ولا شيء ينتظرني هناك 192 00:21:14,987 --> 00:21:16,030 ‫ماذا عنك؟ 193 00:21:25,665 --> 00:21:28,084 ‫لا مكان ولا شيء أبداً 194 00:21:39,303 --> 00:21:43,558 ‫مرحباً، يجب أن أرسل رسالة ‫إلى شرطة (بوسطن) 195 00:21:43,933 --> 00:21:46,561 ‫مشتبه به يدعى (شان ماكغين) 196 00:21:47,228 --> 00:21:52,358 ‫ش. ا. ن. م. ا. ك. غ. ي. ن. 197 00:21:52,733 --> 00:21:55,486 ‫- دعهم يردون علي بأسرع وقت ممكن ‫- حاضر سيدي! 198 00:22:01,075 --> 00:22:03,202 ‫شكراً لك ‫(إيفا)! 199 00:22:06,706 --> 00:22:09,208 ‫كنت قلقة بشأنك وبشأن الطفلة ‫عندما سمعت بانتشار الكوليرا 200 00:22:14,213 --> 00:22:15,298 ‫يا للهول! 201 00:22:17,550 --> 00:22:19,468 ‫(إيفا) أنا آسفة جداً 202 00:22:22,388 --> 00:22:27,018 ‫حسناً، هيا! هيا! 203 00:22:47,330 --> 00:22:51,334 ‫- هذه للصبي، إنها حلوى صينية ‫- لقد نام 204 00:22:52,710 --> 00:22:57,381 ‫- ظننت أنك تتكلم اللغة الصينية فقط ‫- أنا صيني ولد وكبر في (بيكينغ) 205 00:23:08,309 --> 00:23:10,561 ‫سمعت أنك شنقت رجلاً من (مورمون) 206 00:23:13,689 --> 00:23:16,317 ‫أنا متأكد أن والده قتل رئيس ‫الشرطة وألقى اللوم على ابنه 207 00:23:17,693 --> 00:23:20,571 ‫- ليس هذا ما يقال ‫- لا أظن ذلك 208 00:23:20,696 --> 00:23:22,365 ‫شكراً لك يا سيد (سكوغينغس) 209 00:23:33,125 --> 00:23:34,210 ‫براندي؟ 210 00:23:46,305 --> 00:23:50,685 ‫لقد حارب هؤلاء الرجال حكومتنا ‫عبر (ماسوري) و(إيلينوي) و(يوتاه) 211 00:23:51,435 --> 00:23:59,402 ‫أحدثت قواتهم مذابح وقسم (بريغام يانغ) ‫أن ينتقم لدم رسله من أي من يعارضه 212 00:23:59,694 --> 00:24:03,072 ‫وذلك يشملك إذا ألقوا القبض ‫عليك هناك يا بني 213 00:24:06,033 --> 00:24:10,955 ‫- أحتاج لرجاله ‫- أشعر بالفضول، ماذا ستقدم له؟ 214 00:24:12,665 --> 00:24:18,462 ‫- سأدخن لأكتشف ذلك ‫- ماذا تريد من هذا كله؟ 215 00:24:21,924 --> 00:24:23,259 ‫لم أفكر ملياً بالأمر 216 00:24:25,386 --> 00:24:30,558 ‫دعني أخبرك، أريد منزلاً كبيراً ‫على الشاطئ وزوجة جميلة 217 00:24:31,684 --> 00:24:36,147 ‫وفتى صغيراً يلعب بالرمل ‫أخبرني إذا كنت مخطئاً 218 00:24:42,903 --> 00:24:47,533 ‫أظن أن (دورانت) على حق ‫بعض الرجال مهندسون وبعضهم بناؤون 219 00:24:48,743 --> 00:24:51,328 ‫- لا يزعجني الأمر ‫- ما زال العرض صالحاً 220 00:24:52,371 --> 00:24:55,708 ‫- تعال معي إلى الشرق ‫- أقدر الأمر 221 00:24:58,502 --> 00:25:01,964 ‫- ولكنني سأتابع غرباً ‫- عمت مساء إذاً 222 00:25:04,300 --> 00:25:06,427 ‫سأرى المحيط الهادئ يوماً ما ‫يا سيد (هانتغتون) 223 00:25:08,012 --> 00:25:11,307 ‫أجل ستفعل يا سيد (بوهانون) ‫بطريقة أو بأخرى 224 00:25:16,812 --> 00:25:19,148 ‫هل شنقت فتى حقاً؟ 225 00:25:23,110 --> 00:25:27,490 ‫- علمت أنك تستطيع أن تتكلم ‫- هل فعلت ذلك؟ 226 00:25:29,075 --> 00:25:34,580 ‫- كلا، ما اسمك؟ ‫- (أزرا) 227 00:25:34,705 --> 00:25:36,373 ‫(أزرا) 228 00:25:39,043 --> 00:25:41,087 ‫(أزرا) 229 00:25:48,886 --> 00:25:50,012 ‫ماذا حدث معك؟ 230 00:25:59,105 --> 00:26:04,110 ‫أجل، أنا أفهمك 231 00:26:06,946 --> 00:26:13,786 ‫فلنسترح قليلاً، ستساعدني غداً على الاحتيال ‫على أذكى رجلين في العالم 232 00:26:15,704 --> 00:26:17,873 ‫لا يعلمان ما لا يعلمانه ‫عن الرجال مثلي ومثلك 233 00:26:19,041 --> 00:26:20,251 ‫وهذا الكثير 234 00:26:35,307 --> 00:26:36,392 ‫فهمتك 235 00:27:32,740 --> 00:27:33,908 ‫(بسالم)! استيقظ! 236 00:27:35,242 --> 00:27:38,871 ‫- يا رجل ابتعد! مات شيء ما في فمك! ‫- استيقظ! وارتد بنطالك! 237 00:27:38,996 --> 00:27:40,706 ‫- ما الأمر؟ ‫- يجب أن نذهب 238 00:27:40,831 --> 00:27:42,750 ‫- هل يحترق شيء ما؟ ‫- يجب أن نذهب إلى (نيويورك)! 239 00:27:42,875 --> 00:27:44,960 ‫- ونستقل أول قطار ‫- اغرب عن وجهي! 240 00:27:45,085 --> 00:27:48,005 ‫- سنذهب إلى (نيويورك)! ارتد ثيابك! ‫- لن نذهب إلى (نيويورك)! 241 00:27:48,714 --> 00:27:50,090 ‫- يجب أن نذهب! ‫- ماذا؟ 242 00:27:50,257 --> 00:27:51,926 ‫طفلتي الصغيرة هناك! ‫يجب أن نجدها! 243 00:27:52,051 --> 00:27:53,928 ‫- لن تستعيد هذه الطفلة ‫- يمكننا أن نجدها! 244 00:27:54,053 --> 00:27:55,721 ‫- ماذا؟ لا يمكننا أن نجدها! ‫- أحتاج إليك! 245 00:27:55,846 --> 00:27:59,516 ‫اسمع! طفلتك ذهبت! ‫فهمت؟ أصغ إلي! 246 00:28:00,309 --> 00:28:04,563 ‫لقد ذهبت ولن تستعيدها 247 00:28:07,274 --> 00:28:11,987 ‫فكر بهذا الأمر! لقد مررت بالكثير 248 00:28:12,947 --> 00:28:14,782 ‫وتجاوزت الكثير من الصعوبات 249 00:28:15,699 --> 00:28:20,913 ‫وأنت تعلم في أعماقك ‫أنها لم تكن ابنتك وأنت تعلم ذلك! 250 00:28:25,417 --> 00:28:32,549 ‫جد سريرك ونم واستيقظ ‫كالرجل الذي أعرفه 251 00:28:41,183 --> 00:28:46,397 ‫اشتقت لابنتي الصغيرة ‫اشتقت لابنتي الصغيرة 252 00:28:48,524 --> 00:28:52,903 ‫يا صاح، لقد ذهبت! 253 00:29:24,852 --> 00:29:27,062 ‫- كيف حالك يا (داتش)؟ ‫- لسنا بخير يا سيد (بوهانون) 254 00:29:31,191 --> 00:29:34,028 ‫يجعلوننا نعمل حتى نهلك ‫ويطعموننا الخبز القاسي والمياه 255 00:29:34,153 --> 00:29:36,780 ‫ونصلي فلسنا جيدين بما يكفي ‫لندخل للحماية من الطقس 256 00:29:37,448 --> 00:29:38,907 ‫ما زلت سعيداً لأنك هربت ‫من السكة الحديدية الآن؟ 257 00:29:39,283 --> 00:29:42,786 ‫ما زال الأمر أفضل من الكوليرا ولكنهم ‫وعدونا بالنساء ولم نر واحدة! 258 00:29:43,245 --> 00:29:45,622 ‫ما من ويسكي ولا حتى القهوة! ‫أي نوع من الرجال هؤلاء؟ 259 00:29:45,748 --> 00:29:47,624 ‫لا يمكن أن يروني أتكلم إليك ‫ولكنني أريدك أن تعود 260 00:29:48,917 --> 00:29:52,129 ‫يقال أنهم سيطلقون النار علينا ‫إذا حاولنا أن نهرب 261 00:29:52,546 --> 00:29:53,922 ‫لم أر ذلك بعد ولكن... 262 00:29:54,548 --> 00:29:58,052 ‫- انظر إلى هناك ‫- أجل 263 00:30:01,597 --> 00:30:05,059 ‫سيزداد الأمر سوءاً! ستكلف ‫بالكثير من الأمور يا بني! 264 00:30:05,976 --> 00:30:08,854 ‫أنت! ماذا تفعل هنا؟ 265 00:30:15,694 --> 00:30:18,822 ‫وجدت هذا الفتى الأخرس في الحقل ‫أحاول أن أتخلص منه 266 00:30:19,114 --> 00:30:21,075 ‫- أتريده؟ ‫- ألديه أوراقه؟ 267 00:30:21,825 --> 00:30:24,119 ‫كلا، عامة لديه الكساح ‫والبراغيث أتريده؟ 268 00:30:25,579 --> 00:30:27,122 ‫ما اسمك أيها الغريب؟ 269 00:30:28,665 --> 00:30:30,876 ‫لا يتعلق الأمر بي بل بالفتى 270 00:30:32,211 --> 00:30:37,383 ‫- لا يعجبني أمر ما بشأنك ‫- لا أعجب الكثير من الناس 271 00:30:43,931 --> 00:30:47,142 ‫تباً أيها الطفل! ألم أقل لك ‫ألا ترفع السكين بوجه المؤمنين؟ 272 00:30:47,309 --> 00:30:51,397 ‫آسف بهذا الشأن! سنتابع طريقنا! ‫أتمنى لكم يوماً سعيداً! 273 00:30:56,485 --> 00:30:58,821 ‫هيا يا (داتش) كن شجاعاً! ‫لا يمكنهم أن يقتلوكم كلكم مع بعضكم 274 00:30:59,530 --> 00:31:02,699 ‫إذا لم يطلقوا علي النار ‫سأنتظرك قرب خط الشجر 275 00:31:26,640 --> 00:31:28,016 ‫لم أعد أستطيع أن أعيش بهذه الطريقة 276 00:31:30,727 --> 00:31:33,397 ‫أرسل (مالون) برقية إلى (بوسطن) بشأني 277 00:31:36,400 --> 00:31:38,277 ‫أنا أركض طوال حياتي يا (ميكي) 278 00:31:42,030 --> 00:31:43,532 ‫لا أريد ذلك بعد الآن 279 00:31:44,950 --> 00:31:46,118 ‫ماذا تقصد يا (شان)؟ 280 00:31:49,246 --> 00:31:50,914 ‫سأقوم بالعمل الصواب! 281 00:31:53,459 --> 00:31:57,337 ‫سأعترف لـ(روث) في الكنيسة 282 00:31:58,881 --> 00:32:01,967 ‫ثم سأسلم نفسي للشرطة 283 00:32:13,228 --> 00:32:18,650 ‫إذا سلمت نفسك على ما فعلته ‫فأنت تسلمني أيضاً على ما فعلناه 284 00:32:19,443 --> 00:32:23,572 ‫لا يهمني الأمر فأنت نكرتني أيضاً 285 00:32:25,532 --> 00:32:28,368 ‫أنت ميت بالنسبة لي ‫كما أنا ميت بالنسبة لك 286 00:32:35,167 --> 00:32:40,589 ‫- سيشنقونك يا (شان) ‫- لم يعد يهمني الأمر 287 00:32:42,049 --> 00:32:43,592 ‫أقله بهذه الطريقة سأكون حراً 288 00:32:54,978 --> 00:32:57,523 ‫- (شان)! ‫- مرحباً يا (روث) 289 00:32:58,774 --> 00:33:00,317 ‫أتيت للاعتراف 290 00:33:05,322 --> 00:33:10,035 ‫أنت معمد رسمياً الآن ‫يجب أن تصلي لله وليس لي 291 00:33:15,290 --> 00:33:17,626 ‫أتؤمنين أنه يستطيع أن يتغير ‫الشخص يا (روث)؟ 292 00:33:18,585 --> 00:33:20,212 ‫وأن يعوض عن الأمور التي اقترفها؟ 293 00:33:27,636 --> 00:33:33,517 ‫لا أظن أنني أخبرتك عن أمي يوماً 294 00:33:40,148 --> 00:33:41,358 ‫أنا... 295 00:33:42,734 --> 00:33:48,740 ‫أتذكر اليوم الذي وضعتنا فيه ‫على متن قارب في (كورك) 296 00:33:50,909 --> 00:33:56,290 ‫أنا وأخي، وجعلتني أعدها أن أهتم به 297 00:33:56,415 --> 00:33:57,791 ‫لماذا تخبرني بهذا الأمر؟ 298 00:33:58,750 --> 00:34:02,170 ‫- لمَ الآن؟ ‫- أحتاج لأن تسمعي ذلك يا (روث) 299 00:34:10,971 --> 00:34:13,056 ‫لا يمكنني أن أساعدك يا (شان) 300 00:34:18,520 --> 00:34:19,980 ‫أنت الوحيدة التي تستطيع ذلك 301 00:34:25,736 --> 00:34:29,323 ‫- كلا ‫- (روث)! اسمعي! 302 00:34:29,448 --> 00:34:31,533 ‫- كلا! أرجوك يا (شان)! ‫- هذا مهم! (روث)! 303 00:34:31,658 --> 00:34:34,995 ‫- تماماً قبل أن توجهنا غرباً ‫- أرجوك اخرج 304 00:34:35,162 --> 00:34:36,788 ‫- كنت أنا ‫- أرجوك يا (شان) 305 00:34:36,913 --> 00:34:39,499 ‫- أنا وفتاتان وأخي (ميكي) ‫- أرجوك توقف! 306 00:34:39,625 --> 00:34:41,376 ‫الذي يحبه الجميع! دعيني ‫أقول لك من هو حقاً 307 00:34:41,501 --> 00:34:43,795 ‫(شان)! أرجوك! توقف! 308 00:34:46,214 --> 00:34:47,257 ‫(شان)! 309 00:34:51,261 --> 00:34:55,557 ‫(شان)! (شان) 310 00:34:59,436 --> 00:35:03,649 ‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنقذت حياتك 311 00:35:11,990 --> 00:35:17,829 ‫أتى إلى حانتي واعترف لي ‫أنه قتل (متكالف) ذاك 312 00:35:18,413 --> 00:35:23,919 ‫قلت له أنه يجب أن يعترف لله ‫بذلك ويسلم نفسه للشرطة 313 00:35:25,253 --> 00:35:27,839 ‫لديك ضمير حي يا سيدي 314 00:35:30,008 --> 00:35:31,968 ‫غادر الحانة بحالة غير مطمئنة 315 00:35:33,470 --> 00:35:38,308 ‫وخالجني شعور سيئ بشأن قدومه إلى هنا ‫وعندما وصلت كانت يداه عليها 316 00:35:38,892 --> 00:35:45,399 ‫هل هاجمك؟ حاول أن يخنقك؟ 317 00:35:48,276 --> 00:35:49,319 ‫أيمكنني؟ 318 00:35:57,035 --> 00:36:00,288 ‫- هذا تماماً مثل ما حدث مع الآخرين ‫- الآخرين؟ 319 00:36:02,374 --> 00:36:03,625 ‫هذا يكفيني 320 00:36:10,257 --> 00:36:11,341 ‫تخيل كم أنا محظوظ! 321 00:36:12,676 --> 00:36:17,139 ‫الرجل الذي قتل (متكالف) مشتبه ‫بجريمتَي قتل في (بوسطن) أيضاً 322 00:36:18,348 --> 00:36:21,101 ‫سأحصل على ترقية ‫على الأرجح وربما علاوة 323 00:36:23,520 --> 00:36:24,980 ‫أحسنت صنعاً إذاً 324 00:36:30,986 --> 00:36:37,033 ‫كان هناك شريك له في قتل الفتاتين ‫في (بوسطن هاربور) وقتل شرطياً 325 00:36:39,119 --> 00:36:43,373 ‫تبدو (بوسطن) مدينة خطرة! ‫لا أريد زيارتها 326 00:36:45,000 --> 00:36:46,042 ‫خير لك 327 00:37:02,684 --> 00:37:05,812 ‫- شكراً لك على الجولة يا (كوليس) ‫- لا عليك 328 00:37:06,521 --> 00:37:09,357 ‫سأتجه شرقاً لأتحقق ‫من جسور (يونيون باسيفيك) 329 00:37:09,816 --> 00:37:12,319 ‫وأرى أيها يجب أن أستبدل ‫عندما أسيطر على المنطقة 330 00:37:13,487 --> 00:37:17,908 ‫هذا الأمر ما زال بين أيدي ‫السيد (بوهانون) الآن 331 00:37:29,211 --> 00:37:30,629 ‫أحسنت يا سيد (بوهانون)! 332 00:37:51,274 --> 00:37:58,114 ‫فهمت أن أخاك اعترف بمقتل (متكالف) ‫ثم اضطررت لقتله في الكنيسة 333 00:37:59,741 --> 00:38:00,784 ‫أجل 334 00:38:04,287 --> 00:38:06,706 ‫وغادر شرطي (بوسطن) 335 00:38:10,043 --> 00:38:11,253 ‫أجل 336 00:38:20,929 --> 00:38:26,059 ‫- ماذا تريد يا (ماكغينس)؟ ‫- تفهم ما يعني ذلك 337 00:38:27,686 --> 00:38:31,940 ‫ذلك يعني أنه لو ذهبت ‫إلى السجن لأي سبب كان 338 00:38:32,274 --> 00:38:38,488 ‫لكان ازدهارك في (شايين) انخفض كثيراً ‫هل فهمت أنت؟ 339 00:38:39,698 --> 00:38:46,580 ‫لست سوى رجل إيرلندي بسيط يبحث ‫عن مصلحته في العالم الجديد 340 00:38:46,830 --> 00:38:51,459 ‫- يا سيد (دورانت) ‫- عندما وإذا قررت إلقاء يدي عليك 341 00:38:52,502 --> 00:38:56,756 ‫فستتجاوز حجاب عدم ‫استطاعتك على الفهم 342 00:38:56,882 --> 00:39:02,679 ‫وتضربك لا في جادة مظلمة أو زاوية ‫بل في منتصف النهار 343 00:39:02,804 --> 00:39:04,264 ‫أنت تهددني؟ 344 00:39:06,516 --> 00:39:12,564 ‫مع بعض الحظ، كان لديك الأفضلية عليّ 345 00:39:13,648 --> 00:39:21,740 ‫ولكنه تم دفعي واتهامي بالزور وسرقتي ‫وجرحي وإهانتي بما فيه الكفاية! 346 00:39:23,658 --> 00:39:29,748 ‫والآن، ستفصل نفسك عن هذه الأوهام ‫وقد تجد مستقبلاً هنا 347 00:39:31,041 --> 00:39:32,834 ‫وإلا، فليس لك مستقبل 348 00:39:36,504 --> 00:39:38,089 ‫أتمنى لك يوماً سعيداً أيها السيد! 349 00:39:50,435 --> 00:39:51,645 ‫ماذا جرى في (بوسطن) يا (ميكي)؟ 350 00:39:58,652 --> 00:40:04,616 ‫(شان) وفتاتان شابتان... 351 00:40:05,909 --> 00:40:07,410 ‫الفرق بينهما بضعة أشهر 352 00:40:09,537 --> 00:40:14,709 ‫ابنة صاحب متجر ومعلمة مدرسة 353 00:40:17,128 --> 00:40:18,338 ‫مثل (روث) 354 00:40:18,880 --> 00:40:20,048 ‫(شان) كان (شان) 355 00:40:26,930 --> 00:40:28,390 ‫انتهى الأمر بشكل سيئ 356 00:40:33,812 --> 00:40:34,938 ‫فعل (شان) ما فعله 357 00:40:42,737 --> 00:40:44,322 ‫وماذا عنك؟ 358 00:40:51,955 --> 00:40:53,164 ‫(شان) أخي!