‫"(واشنطن) العاصمة، 1865 ‫انتهت الحرب ومات (لينكولن)"
‫"والوطن هو جرح مفتوح"
‫شتّت همومك يا بنيّ
‫كنت مع الجنرال (شيرمان) ‫في مسيرته جنوباً
‫ما قمنا به... ‫أشياء شريرة، لا توصف
‫كنت جندياً
‫وكنت تتبع الأوامر
‫لا، لا، ليس أوامر فحسب
‫فتحنا باباً مظلماً ‫ودخل الشيطان منه
‫الطريقة الوحيدة لطرد الشيطان ‫هي الاعتراف أمام اللّه
‫كلا، لا أستطيع يا أبتاه
‫أخبرني عن (ميريديان)
‫كيف تعلم بشأن (ميريديان)؟
‫الوطن الذي دمّر نفسه تقريباً في ‫الحرب الأهلية بين الشمال والجنوب
‫لا يمكن أن يلتمّ إلّا بربط ‫الشرق والغرب معاً
‫تذكّروا كلامي يا سادة ‫سيتمّ بناؤه
‫السؤال الوحيد المتبقي هو "من منكم"
‫"سيشاركني بهذا السعي المجنون والنبيل؟"
‫من منكم
‫سيضطر إلى القول بعد سنوات ‫من الآن إنه وقف مكتوف اليدين
‫عندما أصبح هذا الوطن إمبراطورية؟
‫ومن منكم سيتمكن من القول
‫إنه ساعد ‫في إظهار مصيرنا كوطن عظيم؟
‫هنا، هنا
‫أحسنت! ‫ ‫
‫هذا كله كذبة ‫إنهم جاهزون لتصديق أي شيء كان ‫ ‫
‫- لكنه كان خطاباً ملهماً حقاً ‫- ثرثرة وهراء، بحسب قولي ‫ ‫
‫- إذاً، لمَ أنا هنا؟ ‫- أنت هنا لتؤدي دورك
‫شركة "كريديت موبيليير" ‫ ‫
‫ستمنح "كريديت موبيليير" عقود البناء ‫الرئيسية لـ"يونيون باسيفيك رايلرود" ‫ ‫
‫أنا أمتلكها وأمنحك الفرصة ‫للمشاركة فيها من البداية
‫إذاً ستدفع لنفسك لبناء سكة ‫حديدية بإعانات الحكومة
‫- هذا ملهم الآن يا صديقي ‫- نعم هو كذلك، ولكن...
‫لا أستطيع تحمّل نفقات هذا ‫بمرتّب عضو في مجلس الشيوخ
‫بصفتي رئيساً للجنة الرقابة ‫في الكونغرس على السكك الحديدية
‫أنا متأكد من أنك ستجد وسيلة ‫لدفعها مراراً وتكراراً
‫- هل لي أن أسأل كم عدد الأسهم هنا؟ ‫- مئتان، أعتقد أنك ستجد هذا عادلاً
‫أربعمائة تبدو عادلة أكثر
‫- أتحاول إعادة التفاوض على رشوة؟ ‫- كلا، رشوة كلمة سيئة
‫لم لا تفكر في ذلك (دوك)؟
‫يجب التصويت قبل موعد اللجنة ‫الثلاثاء القادم
‫حظاً موفقاً مع تكهناتك للأرض ‫في (نبراسكا)
‫50 ألف هكتار تم شراؤها بسعر رخيص
‫ماذا سيحلّ بقيمة تلك الأرض ‫إذا قررت وضع السكة الحديدية حولها؟
‫خذ الأسهم (جوردان)
‫ولكن قررت إعادة التفاوض
‫مئة سهم
‫كان مسلـ... مسلحاً
‫بينما... بينما كان...
‫- كان يصلّي ‫- كنت سألفظها
‫كان يصلي في...
‫المؤ... المؤتـ...
‫المؤتمر
‫- يصلّي في المؤتمر؟ ‫- كرسي الاعتراف
‫شخص ما قتل الفتى المسكين ‫في حين كان يعترف؟
‫ماذا حدث لهذا العالم؟
‫حسناً، أفترض أن العزاء الوحيد ‫هو أنه وصل إلى الجنّة في وقت أسرع
‫- وكيف أتيت بهذا الاستنتاج؟ ‫- حسناً، لقد اعترف بخطاياه
‫مات مرتاحاً
‫- إذاً قطع اللّه له تذكرة للجنّة، صحيح؟ ‫- حسناً، نعم!
‫إن كان اللّه يفعل هذا في ‫العادة يمكنكم الاحتفاظ به
‫- الاحتفاظ باللّه؟ ‫- ألا تؤمن بقوة أعلى؟
‫نعم سيدي، أحمله على خصري
‫هل أنت إذاً حامل للسلاح؟
‫كلا، أنا متجه فحسب إلى الغرب ‫لأبحث عن عمل على السكة الحديدية
‫- نعم، ونحن كذلك ‫- بحثاً عن الثروة، كما كانت
‫- أنا (ميكي) وهو (شان) ‫- (كولين بوهانين)
‫- لدى (ميكي) 12 إصبع قدم ‫- و(شان) 8 فقط
‫- بشكل منفرد، نحن غريبان ‫- ولكن معاً نحن فريق كامل
‫"مدينة (كاونسل بلفز، آيوا)" ‫ ‫
‫"هناك رصاصة في جيبي ‫تحدث ثقباً"
‫"بعيد جداً عن سلاحك ‫المكان الذي ولدت فيه"
‫"هناك رصاصة في جيبي ‫تحدث ثقباً"
‫"أنت بعيد جداً عن سلاحك ‫وتريد العودة إلى المنزل"
‫"حاولت أن أعطيك الويسكي ‫لكن لم تجدِ نفعاً"
‫"توسّلت إلي فجأة ‫لأقوم بالكثير من العمل"
‫"مباشرةً من البداية، لعنت الرصاصة"
‫"منذ أن حظيت بك ‫وكل شيء بسيط مؤلم"
‫"تريد الرحيل والابتعاد ‫فقلت لا"
‫"تريد الرحيل والابتعاد"
‫التالي
‫- ما اسمك؟ ‫- (كولين بوهانين)
‫- أية خبرة في السكة الحديدية؟ ‫- لا شيء
‫- لمَ علي توظيفك؟ ‫- أنا مستعد للقيام بأي شيء
‫أنت ومئة شخص غيرك
‫لا أمتلك مكاناً آخر ‫للذهاب إليه سيدي
‫وفّر كلامك ‫هل ستعمل على طاقم القطع؟
‫- نعم ‫- نعم؟
‫- ما هو طاقم القطع؟ ‫- هو عمل قاسٍ
‫إنه ليس لضعاف القلوب ‫وتصبح حرارته لا تطاق إلى حد الشكوى
‫- لا أخاف من الأعمال الشاقة ‫- أنت مثل (جوني ريب)، أليس كذلك؟
‫نعم، سيدي
‫يمكنني القول من خلال (غريسوولد) ‫الذي تحمله
‫كان مسدس (غريسوولد) كهذا ‫الذي أخذ مني يدي
‫حسناً، دفع جميعنا الثمن سيد (بوهانين) ‫أتخيّل أنك تكشف عن ندوبك الخاصة
‫كنت شمالياً متعاطفاً مع الجنوب ‫قبل الحرب
‫لذلك لا أظهر أية ضغائن تجاهك ‫أيها الطائر، فعلت ما يجب فعله
‫ألقي اللوم على السود
‫كما أرى الأمر، ليست مجرّد يد ‫أطلقوا النار عليها
‫قل لي، هل ملكت عبيداً ‫سيد (بوهانين)؟
‫- نعم ‫- حسناً إذاً...
‫أتخيل أنك تعلم كيف ‫ستجري الأمور مع العبيد
‫توقفوا!
‫هذا السيد (بوهانين) ‫الرئيس المشرف عليكم
‫يمكنكم تسميته بـ"الرئيس" أو ‫بـ"الرجل الرئيس" أو بـ"الرئيس المشرف"
‫السيد (بوهانين) رئيس سابق للعبيد
‫- بعض الأشياء لا تتغير أبداً ‫- إذاً، هو يعي حيلكم
‫سيدفعكم إلى العمل بجهدٍ أيها الزنوج
‫أي من مغالي القهوة ‫أو أي تراخٍ في العمل
‫سيتم التعامل معه بحدةٍ ‫احفروا لي الغلّة الآن
‫"يا إلهي الرحيم"
‫يسوع المسيح، اقبل هذا ‫الخادم المتواضع في قلبك
‫"اسمع صرختي المتواضعة
‫بينما تدعو الآخرين"
‫فلتولد من جديد في مجد يسوع
‫الأخ (جوزيف)، غفرت لك خطاياك
‫"اسمع صرختي المتواضعة"
‫"يا لها من مدينة جميلة"
‫"اثنا عشر بوابة إلى المدينة"
‫- على مهلك أيها الفتى! ‫- " ثمة 3 بوابات في الشرق"
‫- "و3 بوابات في الغرب" ‫- هنا...
‫- "و3 بوابات في الشمال" ‫- أحب الخيم
‫- "و3 بوابات في الجنوب" ‫- سأرفع الكنيسة في وكر اللصوص هذا
‫- سأبني بيتاً للربّ ‫- ستبني كنيسة هنا؟
‫- ما المكان الأفضل لتغيير الأشرار أختاه؟ ‫- "ألن تقوم بهذا النوع من المعروف؟"
‫حسناً، من الأفضل أن تبقي عينك ‫على أتباعك أيها القسّ
‫- نقوم بحصّتنا الخاصة من التغير هنا ‫- "أرجوك أن تخبر والدتي"
‫لم جعلت طريقي... ‫مستقيماً جداً؟
‫- ألسنا نتسابق مع وسط المحيط الهادىء؟ ‫- وسط المحيط الهادىء؟
‫لن يستطيع هؤلاء الحمقى ‫أن ينجوا من (ساكرامنتو)
‫إنهم يائسون جداً ‫سمعت أنهم يوظفون الصينيين
‫ما كنت أفكر فيه ‫كان شيئاً أشبه...
‫بهذا
‫لكننا نبني على أرض مسطحة ‫لم لا نجعله مستقيماً؟
‫إنه يسأل "لم لا نجعله مستقيماً؟" ‫ألقي نظرة عن قرب
‫اسمح لي بأن أوضح
‫في حال لم تسمع، هذا المشروع ‫مدعوم من الحكومة الفدرالية
‫والتي بأموالها المتدفقة واللامتناهية ‫ستدفع لي 16000 دولار لكل ميل
‫ومع ذلك، تريد بناء الطريق مستقيماً!
‫أنت مطرود، اخرج
‫قلت لك "اخرج!"
‫يبدو وكأنك شاب ذكي
‫"أراضي (نبراسكا)" ‫ ‫
‫"فريق مسح السكك الحديدية المقدم" ‫ ‫
‫هذه الأرض... إنها ساحرة
‫لم تتغير منذ أن رآها (لويس وكلارك) ‫للمرّة الأولى قبل 60 عاماً
‫أتتساءل عما إذا كان عملنا هنا ‫سيكون الخراب لكل هذا؟
‫- يأتي التقدم مع ثمن (ليلي) ‫- أعتقد أنها أجمل بكثير بدون الناس
‫لا تخدعي نفسك ‫ثمة العديد من الناس هنا
‫نحن ندخل أراضي (شايان) ‫أتذكرين اتفاقنا؟
‫أتقصد اتفاقنا بعدم تركي ‫جانبك حينما كنت مريضاً؟
‫كلا، بل أعني اتفاقنا...
‫أنه يجب أن تعودي إلى (شيكاغو) ‫بمجرد دخولنا الأراضي الهندية المعادية
‫نعم عزيزي، لكن هذا قبل أن تمرض ‫أعتقد أن اتفاقنا الثاني يحلّ محلّ الأول
‫إلهي العزيز، تبدين الآن وكأنك محامية
‫إن كنت تريد مني العودة إلى ‫(شيكاغو) فتولّ قيادة الطريق
‫- لن أغادر بدونك (روبرت) ‫- لا تغريني (ليلي)، قد أقوم بذلك
‫تخدعني كالحمقاء! لقد عملت على ‫هذا لمدّة طويلة، تمنعك من العودة الآن
‫بل عملنا على هذا ‫وهذا...
‫هذا لن يعني لي شيئاً ‫إن لم تكوني هنا لتشاركيني فيه
‫(روبيرت بيل)، هل تخفي شيئاً ‫في سروالك؟
‫لا بدّ من أنه كل هذا الهواء المنعش
‫تنفّس بعمق
‫إذاً، كم عبداً ملكت؟
‫خمسة ككلّ ‫وكانت لي مزرعة تبغ صغيرة
‫- أي نساء؟ ‫- امرأتان
‫هل سبق وفحصت البضاعة؟
‫لم يكن الأمر كذلك
‫أتشعر بالمرارة أنه كان عليك ‫التخلّي عن عبيدك؟
‫- أعطيتهم حريتهم قبل عام من الحرب ‫- هل أنت جادّ؟
‫أبقيتهم مع أجور
‫- أنت غريب الأطوار (بوهانين) ‫- تزوجت بامرأة من الشمال
‫أقنعتني بشرور الاسترقاق
‫إذاً، حررت عبيدك ‫ومع هذا قاتلت في الحرب، لماذا؟
‫الشرف
‫رجل الجنوب وشرفه
‫- أين هي زوجتك الآن؟ ‫- لقد ماتت
‫هل ماتت في الحرب؟
‫شيء من هذا القبيل
‫- أتعتقدين أنهم سمعونا؟ ‫- ومن يأبه؟
‫لا أريد تعذيب الأوغاد المساكين ‫هنا وحدي في مكان مجهول
‫يمكنهم استعمال أيديهم
‫أشعر أن هذا السعال ‫سيتسبّب بموتي
‫كلام فارغ
‫- كلام فارغ ‫- (ليلي)... إن كنت سأموت
‫(روبيرت)... من فضلك ‫أرجوك، لا تتكلم بهذه الطريقة
‫لا تتكلم بهذه الطريقة
‫الخرائط!
‫علينا إنقاذ عملهم
‫اركضي نحو الأشجار ‫ولا تنظري إلى الخلف
‫لا، أرجوك لا
‫(روبيرت)!
‫لا، لا
‫انهض وتألّق (بوهانين)
‫إنه يوم جميل آخر ‫على السكك الحديدية
‫انهض!
‫انهض، هيا!
‫حصاني! حصاني! ‫مملكتي مقابل حصان
‫حسناً، أيها الخط ‫نصف ساعة للغداء! نصف ساعة
‫- رجل أبيض ضعيف ‫- ليس بهذا السوء
‫أطبق فمك اللعين أيها الزنجي ‫لا أحتاج إلى رئيس عبيد يشجعني
‫- هيا! ‫- ساعدني في هذا
‫- "كل الفتيات الجميلات سيكنّ هناك" ‫- "اقشر الذرة قبل أن تأكل"
‫هيا! هيا!
‫أقول "كل الفتيات الجميلات ‫سيكنّ هناك"
‫- "اقشر الذرة قبل أن تأكل" ‫-"نادراً ما سيصلحون الأمر لنا"
‫- "اقشر الذرة قبل أن تأكل" ‫- "أعلم أن العشاء سيكون كبيراً"
‫- "اقشر الذرة قبل أن تأكل" ‫- "أظنني أشتم رائحة خنزير مشوي"
‫"اقشر الذرة قبل أن تأكل"
‫استمر
‫"أتمنى أن يكون لديهم ‫بعض الويسكي هناك"
‫قد ترغب في إلقاء نظرة ‫على هذا، سيدي
‫- ضعها مع الكومة ‫- كلا، سيدي
‫تحتاج بالفعل إلى رؤية هذه
‫يا إلهي! مات (روبيرت بيل)
‫- هل هذه الرسالة بكاملها؟ ‫- نعم، سيدي
‫- لا شيء عن إيجاد خرائط؟ ‫- كلا، سيدي
‫برقية أخيرة
‫إلى مجلس إدارة (يونيون باسيفيك) ‫تغيير في الخطط، توقف
‫متوجه إلى "هيل أون وويلز" فوراً ‫توقف وأرسلها
‫- أتحتاج إلى بعض الماء؟ ‫- لا، لم... لم يحن بعد وقت الاستراحة
‫هيا، تحتاج إلى الماء، هيا
‫هيا
‫أظنني قلت لك أن تعمل على الطين ‫على الجهة الأخرى
‫- مهلاً، أطبق فمك ‫- أنا طلبت منه القيام بذلك
‫سنملأ هذه الحفرة هناك مباشرةً، ظننت ‫أنه قد نستخدم بعض الطين بالجوار
‫- تحدثني قبل اتخاذ أي قرار، حسناً؟ ‫- نعم، سيدي، المتأمّر
‫- ما الذي قلته؟ ‫- (بوهانين)...
‫ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ ‫تشرب عندما أقول لك أن تشرب!
‫انهض! (بولان)! ‫(ويلي)! (ويلي)!
‫هذا ما يحدث عند مخالفة أوامري
‫ما الذي تخطط لفعله الآن ‫بخنجر (أركنسا)؟
‫لا تفعل ذلك
‫لم نعد في العمل الآن ‫أيها الرئيس المشرف
‫لن يأتي أي شيء جيد من هذا
‫نعم، حسناً، لن يأتي أي شيء جيد ‫من هذا أيضاً
‫ذلك الزنجي الأحمق ظنّ في الواقع ‫أن هذا سيغيّر شيئاً
‫انظر إلى أين أوصله ذلك
‫ربما قد أمسح مؤخرتي بهذا الشيء
‫اقتله وستشنق
‫- كيف سيشنقونني إن لم يكن ثمة شهود؟ ‫- جئت إلي ومعك سكين يا بني
‫من الأفضل أن تكون على استعداد ‫لاستعماله
‫نعم
‫يجب أن تترك الماضي وشأنه
‫هل تركته أنت؟
‫- تقوم بعمل تجاري كبير هنا ‫- ليس سيئاً لبعض السذّج الإيرلنديين
‫- أين (ميكي)؟ ‫- إنه يتحضّر للنهاية الكبرى
‫"ستأتي العاصفة عندما تكون بعيداً"
‫"عن الأرض التي ستتركها"
‫ألا تحنّ إلى وطنك سيد ‫(بوهانين)؟
‫كلا
‫- ولم ذلك؟ ‫- لقد اختفى
‫"مشرق ونزيه وغني في كنوزه ‫(مولدون)"
‫"لن تعود قريباً؟"
‫"أنا أحبك"
‫إذاً، أخبرني (بوهانين) ‫هل اكتسبت الخبرة أثناء الحرب؟
‫- نعم، رأيت نصيبي من العمل، نعم ‫- أين؟
‫لا أحبّذ الحديث عن الموضوع
‫أنا أحببت الحرب ‫لقد أحببتها!
‫- أفضل ما حدث معي ‫- ظننتك قلت إنك ضدها
‫نعم، كنت ولكن هذا لا يعني...
‫أنني لم أستمتع عندما أجبرت ‫على الخدمة
‫- من فضلك... ‫- أنا... أنا أقتصد
‫- لا، لا هذه على حسابي ‫- حسناً، شكراً لك
‫معظم الرجال يتقلّصون ‫عندما تقترب الخبرة
‫- صحيح؟ ‫- لكن أنا... ازدهرت
‫شكراً لك
‫مع ذلك، يجب أن أعترف
‫بأنني تعدّيت بعض الحدود
‫حدود الأخلاق التي لم أظن ‫نفسي قادراً على تخطّيها
‫لكن هذا ما يفعله ‫الرجال في الحرب
‫الرجال ذوو الأخلاق لا يفعلون
‫إذاً، لم تفعل شيئاً تخجل به؟
‫قمت بأشياء كثيرة أخجل بها
‫هل سبق وذهبت إلى ‫(ميريديان ميسيسيبي) سيد (جونسون)؟
‫هذا مسدسي مصوّب على أحشائك ‫لذا، فلنتمشّ خارجاً
‫أعلم عن الرجلين اللذين قتلتهما ‫في (ماريلاند)
‫وقرأت في الجريدة عن (بريسكوت) ‫المقتول في الكنيسة بواسطة (غريسوولد)
‫سألعن إن لم تظهر بعد بضعة أيام حاملاً ‫المسدس على خصرك في وضح النهار
‫ثم تسألني عن (ميريديان)؟ ‫أكّد هذا على الأمر
‫لست فخوراً بما حدث لزوجتك (بوهانين)
‫لم يحدث لها ‫أنت من فعل ذلك بها
‫نعم، نعم، نحن من قام بذلك ‫أنا من فعل بها هذا
‫كانت زوجتك في المكان ‫والزمان الخاطئين
‫أريدك أن تعلم أنها لم تكن فكرتي ‫أن نقتلها
‫قامت بشنق نفسها
‫كلا، لم تفعل ‫الرقيب خنقها وعلّقها
‫الرقيب؟ ‫أي رقيب؟
‫إنه هناك أيضاً ‫حسبت أنك تبقيه للنهاية
‫- لم تكن تعلم بشأنه ‫- أخبرني أنت من هو
‫- حسناً، الأمر يختلف الآن ‫- كلا!
‫أخبرني ما هو اسمه
‫هل هو الشرير الذي تريده؟ ‫سأؤدي دوره
‫في النهاية، ما هي الدراما بدون شرير؟
‫ما هو بناء الطريق الكبير ‫إن لم يكن درامياً؟
‫هذه الأعمال ليست لضعفاء القلوب
‫هذه مسألة شائكة ووحشية ‫تكافىء الأسد على شراسته
‫وماذا عن الحمار الوحشي؟ ‫ماذا عن هذا المسكين؟
‫في الواقع، يؤكل الحمار الوحشي ‫كما ينبغي أن يحصل
‫لا تخطىء، ستراق الدماء ‫ستفقد الأرواح
‫ستجنى الثروات وسيتدمر الرجال
‫ستكون هناك خيانة وفضيحة ‫وغدر ذات أبعاد خيالية
‫لكن سينتصر الأسد
‫هذا هو السر الذي أعلم به
‫التاريخ بكامله يقوده الأسد
‫نجرّ الحمار الوحشي المسكين ‫الذي يركل وينهق
‫ويلطّخ الأرض بدمه الرخيص
‫لا يذكرنا التاريخ باعتزاز
‫لكن من ثم، يكتب الحمار الوحشي ‫التاريخ من أجل الحمار الوحشي
‫وبعد مئة عام، عندما تمتدّ ‫هذه السكة الحديدية إلى القارات
‫وترتفع (أميركا) لتكون القوة العظمى ‫التي شهدها العالم
‫سأذكر أنا
‫كمجرم عمل فقط
‫على الطمع للمكسب الشخصي
‫كل هذا صحيح ‫صحيح بالكامل
‫لكن تذكروا هذا
‫بدوني وبدون رجال مثلي
‫لن تبنى أبداً السكة الحديدية العظيمة