‫إنه (دورانت)
‫ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- هل أنت مراسل (شيكاغو تريبون)؟ ‫- نعم
‫- هل صوّرت هذه الجثة؟ ‫- نعم، سيد (دورانت)...
‫- لكن هذه الجثة فقط ‫- ماذا دهاك يا رجل؟
‫- أنا آسف، ظننت... ‫- حسناً، واحدة لن تكفي
‫أخرج هاتين الجثتين من العربة ‫هيا، صوّروا أنتم أيضاً يا شباب
‫أريد هذا المشهد مصوّراً ‫كما وجدته بالضبط
‫أريد نظرة واقعية عن الرعب ‫الذي ارتكب هنا
‫المزيد من السهام ‫نحتاج للمزيد من السهام
‫لا يستطيع الشعور بشيء ‫إنه ميت بحق السماء
‫الخرائط! ‫هل وجدتها؟
‫كلا، سيدي ‫لا شيء في أي مكان
‫- تابع البحث ‫- سيد (دورانت)، تعال إلى هنا
‫(روبرت)!
‫اجمعا الأغراض وأعيدا كل شيء ‫إلى (هيل أون ويلز)
‫لقد وجدوا جثة (جونسون) ‫كل شخص عاد للمخيّم يتحدّث عنها
‫عد إلى العمل بحق الجحيم
‫(كولين بوهانين)؟
‫- أسمعت بشأن مقتل (دانيال جونسون)؟ ‫- من يريد أن يعلم؟
‫لم أنت خائف بهذا الشكل؟
‫أعتقد أني لا أزال غير مفهوم ‫من جهة (يونين بلو) الراكبين على ظهري
‫- حسناً، يجب أن تكون سعيداً لرؤيتنا ‫- نعم وما السبب؟
‫يريد الرئيس التحدث معك بشأن أخذ ‫منصب (جونسون) في العمل
‫تفضّل (ميكي) ‫ ‫
‫شكراً لك يا ربّ على هذه النعمة ‫التي وضعتها أمامي
‫اجلس
‫سارق الحصان
‫(ثور غندرسون)، رئيس أمن السيد ‫(توماس دورانت)، ينادونني بـ(سويد)
‫أنا نرويجي، لكن لا يهمّ ‫جميعنا أميركيون الآن
‫حتى أنت أيها المتمرّد، صحيح؟
‫أخبرني (دانيال جونسون) ‫أن كليكما متشابهان
‫نعم، لا أظن ذلك
‫ولم هذا؟ ‫ألم تكن تحبّه؟
‫- إنه رئيسي، هذا كل ما في الأمر ‫- ورفيقك في الشرب، صحّيح؟
‫- شربنا سوياً أحياناً ‫- لقد فهمت
‫كنتما تشربان الخمر سوياً ‫في ليلة مقتله
‫في الواقع، شوهدت تغادر برفقته ‫من الحانة، أليس كذلك؟
‫نعم، لست هنا للحديث عن منصب ‫(جونسون)، أليس كذلك؟
‫هل هذا ما أخبروك به؟
‫هل أنت رجل قانون، سيد (سويد)؟ ‫لأني لا أرى شارتك
‫- كلا، لا يوجد قانون رسمي هنا بعد ‫- إذاً، أي سلطة تملك لاستجوابي؟
‫عيّنني السيد (دورانت) لأدير ‫حالة الفوضى بالخارج
‫متى كانت المرة الأخيرة التي ألقيت بها ‫نظرة إلى الخارج، سيد (سويد)؟
‫- يبدو لي أن الفوضى تفوز ‫- حسناً...
‫عندما قتلت الساقطات والمدمنين ‫لم أفقد دقيقة واحدة في النوم
‫لكن كان (دانيال جونسون) رجلاً مهمّاً ‫من رجال السيد (دورانت)
‫كان (دانيال جونسون) مكروهاً ‫من كل رجل عمل معه
‫هل من أحد لديه سبب لقتله؟
‫ربما واحد من الزنوج؟ ‫سمعت بأن لديه بعض المشاكل معهم
‫لا أعلم شيئاً عن الأمر
‫نعم، نعم
‫حسناً، يتركك هذا وحيداً في الأمر
‫أتعلم ماذا؟ انتهى عملي هنا ‫هذه ليست محكمة
‫هذا هنا هو الجمال
‫إنها قطعة قديمة ‫لكنها تطلق النار بشكل صحيح
‫سأعطيك فرصة للاعتراف بهذه الجريمة
‫أين هي؟
‫مرحباً أخي الصغير ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫- أين المرأة؟ ‫- ليست معنا... بعد
‫تقتل الرجال البيض، هذا شيء
‫ولكن تأخذ واحدة من نسائهم ‫ستجد كل واحد منهم يطاردك
‫سأقوم بعمل شجاع وأحصل ‫على المزيد من فروات الرؤوس
‫- أتمنّى أنها تستحق كل هذا ‫- ماذا عن الفروات التي أخذتها أنت؟
‫تتصرّف ببراءة الآن لكنّي أتذكّر ‫الوقت الذي أحببت فيه طعم الدم
‫- سامحني الربّ على ذلك ‫- ربما سامحك الربّ
‫لكن أتظنّ أن أصدقاءك البيض ‫سيسامحونك؟
‫من الأفضل لك أن تجدها قبلي
‫مهلاً! مهلاً!
‫ستتفاجأ كيف ستعتاد بسرعة ‫على الشعور بهذه الأشياء
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫- أريد أن أعرف إن كنت ستشهد ضدي ‫- لا أعلم، لم أقرر بعد
‫أعلم عن ذلك الرقيب
‫سمعت (جونسون) يقول أشياء أخرى أيضاً ‫أمور عن مقتل رجال في الكنيسة وما شابه
‫نعم، ما هو قصدك؟
‫قصدي هو، إن كنت سأعلّق ‫بسبب (جونسون)
‫ستشنق بجانبي بسبب قتلك ‫لرجال من جماعتهم
‫سأقول لك ماذا، أخبر أنت قصتك ‫وسأخبر أنا قصتي
‫وسنرى من سيصدقون
‫نعم، من سيصدق عبداً ‫على رجل أبيض؟
‫اهدأ، بنيّ! ‫لن يشنق أحد أي أحد
‫- لست ابنك اللعين ‫- حسناً، سأخرج من هنا غداً
‫أظنّ هذا ما قاله سارق الحصان
‫شكراً، شكراً لكم ‫شكراً جزيلاً، أراكم مجدداً
‫حظاً موفقاً، نخبكم! ‫حظاً موفقاً!
‫- هل استمتعت بالعرض سيدي؟ ‫- صور مؤثرة جداً عن الوطن
‫- لكنك لا تبدو إيرلندياً ‫- لست كذلك
‫لكن رغم ذلك، تأثّر قلبي
‫نتوق كلّنا لأوطاننا في هذا المكان الغريب
‫- عذراً سيدي، هل التقينا من قبل؟ ‫- كلا
‫الجماعة هنا ينادونني بـ(سويد) ‫لقد حظيتما بمكان متميّز هنا
‫نعم سيدي، بين الساقطات ‫والخمور، اخترته بنفسي
‫- ما الذي تريده سيد (سويد)؟ ‫- أحب هذا، مباشرةً في صلب الموضوع
‫والموضوع هو، مكان جميل كهذا ‫له ثمن جميل مرتبط به
‫كان علي إدراك أن هناك ‫سبباً لعدم أخذ هذا المكان
‫- كان ينبغي أن أتوقّع هذا ‫- سآخذه إذاً، أنت الأذكى
‫- نعم ‫- مهلاً!
‫- كم تريد سيد (سويد)؟ ‫- حسناً مجدداً، في الموضوع مباشرةً
‫دولارين في الأسبوع ‫الدفعة الأولى مستحقّة يوم الجمعة
‫- لكن هذا نصف ما نجنيه ‫- بالدولارين...
‫تحظيان على حمايتي من الأشرار ‫المحيطين حولكما في هذا المكان الملعون
‫- وماذا إن لم ندفع؟ ‫- بإمكانك الانتقال دائماً إلى المسلخ
‫- وماذا لو رفضنا الانتقال؟ ‫- لقد ظننت أنك الأذكى
‫كنت مسؤول حسابات من قبل
‫- أنت تبدو كمسؤول حسابات ‫- ارتحت دائماً مع الأرقام أكثر من الناس
‫- كان باستطاعتي التحكم بالأرقام ‫- وضعت الحرب حدّاً لهذا، صحيح؟
‫أنت تعاني من قلب الجندي ‫سيد (سويد)
‫نعم، أستطيع رؤية ذلك في عينيك ‫لا زلت تحارب في معاركهم
‫لم أر المعارك، كنت أمين المخازن ‫المزيد من الأرقام
‫لم أر يوماً العدوّ حتى اعتقل ‫قطار مخزوننا وأصبحت أسير حرب
‫(أندرسونفيل)؟
‫هذا صحيح، في جنوب ‫ولاية (جورجيا) الرائعة
‫تم التحكّم بالفوضى العارمة ‫30،000 سجين و14000 جثة
‫كنت أزن 200 باوند عند دخولي ‫و86 عندما خرجت
‫لم أتمكّن من جمع أرقامهم
‫استيقظت ذات ليلة ‫وأحد رجالي يحاول أكل لحم ذراعي
‫اعتقدني ميّتاً
‫لكن أدركت تلك الليلة أني يجب ‫أن أتحكّم بالناس كما أتحكّم بالأرقام
‫وتعلّمت ممارسة حسابات غير أخلاقية
‫وقمت ببعض ... الأمور السيئة
‫في (أندرسونفيل) يا سيد (بوهانين)
‫في النهاية، وجدت أني قادر ‫على جمع أرقامهم
‫إذاً، هل فكّرت في ذلك الاعتراف؟
‫استنتجت من حساباتك ‫أنك ستشنقني بكل حال
‫نعم
‫أتعلم لم ذلك الرجل لم ينته ‫من أكل مؤخرتك البائسة؟
‫لأن طعمكم أيها الشماليّون كالقذارة
‫تبّاً!
‫تصالح مع خالقك، سيد (بوهانين) ‫عندما ينزل سارق الحصان، ستشنق
‫دوّن هذا
‫أكثر من 5 إلى واحد، سلخت ‫بوحشية 8 أرواح بيضاء مسيحية
‫من قبل همجيّي الحرب المتعطّشين ‫لدماء الغزاة وبدون رحمة
‫- أكثر من 5 إلى واحد؟ ‫- اجعله من 10 إلى واحد
‫ووسط المقتولين كان (روبرت بيل)
‫مسّاح الأراضي لسكّة حديد اتّحاد المحيط
‫زوجته الجميلة، (ليلي)
‫عذراء الغرب الشقراء التي لطّخت ‫بمجموعة الوحوش
‫ثم حمّلت إلى العبودية ‫في مخيّمهم القذر
‫- ما الذي تعنيه مجدداً بكلمة لطّخت؟ ‫- ستعني للقارئ أيّاً ما كان يريده
‫سيجلب طريقي الحضارة ‫لهذه الجزر الغربية الجامحة
‫وعذراء الغرب الشقراء لا تمثّل شيئاً ‫غير الحضارة بعينها
‫- أترى... أترى هذا تجمّعاً للبكاء؟ ‫- أجل، بدأت تفهم الأمر الآن
‫- أنقذها بأي ثمن ‫- نعم بالطبع، أنقذها
‫لكن أريد أيضاً من القوّات الفدرالية ‫التي أحضرت إلى هنا
‫أن تخلي كل وحشيّ ‫من مسار طريقي
‫أهلاً بك أخي
‫لا بدّ من أنك الرجل ‫الذي يبحثون عنه لشنقه
‫القدّيس (بيتر) بنفسه كان معلّقاً هكذا
‫وأدين بالموت ثم حرّره ملاك
‫- لست القدّيس (بيتر) سيدي ‫- نعم، وأنا لست ملاكاً
‫- السلام معك سيدي ‫- ومعك، أيها القسّ، ومعك
‫- سمعت أن سجينك قد هرب ‫- سنجده، إنها مجرّد مسألة وقت
‫- سأحرص على ترقّبه ‫- حسناً انتبه، إنه رجل خطير
‫- علينا التحدث يا أخي ‫- ظننتك ستبلغ عني
‫كلا، علّمني الربّ أن أعطي الملاذ ‫حتى للمدانين
‫صحيح، وما الذي يقوله ‫عن قطع زوجٍ من الأصفاد؟
‫أنت الآن وحدك في هذا
‫من الأفضل أن تجعل الأمور مستقيمة ‫في قلبك قبل أن تتأرجح يا بنيّ
‫- حسناً، لن يشنقوني ‫- حسناً، ومع ذلك ...
‫سينادى باسمك يوماً ما ‫وفي ذلك اليوم، عليك الإجابة
‫أعلم بهذا
‫- ما الذي ستقوله؟ ‫- بذلت قصارى جهدي في وقتٍ سيئ
‫كلا، أتفهم هذا أكثر ممّا تظنّ ‫لكن لن يكون هذا كافياً بالنسبة إليه
‫لذا كل ما عليك فعله ‫هو الركوع
‫كلا، رأيت الكثيرين يركعون ‫ويناجون اسمه في أوقات عصيبة
‫رأيت صلواتهم يستجاب لها برصاصة ‫في أغلب الأحيان
‫إن الأمر صعب الفهم ‫أعلم بنيّ، وهو مستحيل أحياناً
‫لكنّه هنا، ورحمته لا تعرف الحدود
‫فاجثُ على ركبتيك واطلب مسامحته
‫- كلا سيدي، لن أفعل ذلك ‫- لأن الحرب سلبتك إيمانك؟
‫لأنني لا أستحقّ السماح
‫- لا يمكننا استخدام هذا ‫- ستتفهّم والدتي الأمر
‫وماذا عن الأسبوع القادم؟ ‫والأسبوع الذي يليه؟
‫لن يتوقّف هذا الأمر ‫لا يمكننا فعل أي شيء حيال هذا الوغد
‫هذا ما قلته في (بوسطن)
‫ظننتك قلت إننا لن نفتح ‫هذا الموضوع أبداً
‫أخرجت نفسنا من ذلك ‫وسأخرجها من هذا
‫- ولكن كيف؟ ‫- لا أعلم بعد، سأجد حلاً
‫يوماً ما أرسل هذه ‫لوالدتي وستكون كثيرة
‫أقسم بالربّ
‫أحمل بعض الندوب أيضاً
‫أعطاني الرئيس زوجاً ‫من الأصفاد أنام بها
‫وعندما يكبّلك أحدهم بالقيود ‫الشيء الطبيعي هو أن تحاول الهرب
‫ألست محقاً؟
‫نعم، أنت على حقّ
‫- حسناً، لنذهب ‫- إنهم قادمون
‫- هل ستهرب؟ ‫- لن أغادر
‫- سيجدونك ‫- ليس حيث سأذهب
‫إذاً، هل هذا صحيح؟ ‫كلهم؟
‫- جميعهم باستثناء امرأة ‫- هل قبض عليها الهنود؟
‫لا أعلم
‫انشر الخبر، مكافأة من 100 دولار ‫إلى من يجدها
‫- ولكن ولا كلمة عن الخرائط ‫- نعم
‫- سيد (دورانت)؟ ‫- من أنت بحق الجحيم؟
‫(كولين بوهانين) ‫من يبحثون عنه لشنقه
‫بسبب قتل (جونسون)؟ ‫أعتقد أنك هنا لتخبرني بأنك بريء
‫كلا، سيدي ‫أنا هنا لآخذ مكانه في العمل
‫- كيف لك أن تقف هكذا يا بني؟ ‫- عذراً؟
‫بهذه الكرات الكبيرة ‫التي تملكها
‫دقيقتان، هذا كا ما أطلبه
‫دقيقتان
‫هل قاتلت في الحرب، سيد (دورانت)؟
‫خدمت وطني بطرقٍ أخرى
‫لا يختلف بناء هذه السكة ‫الحديدية عن الحرب
‫لديك جيوش في الخارج ‫وهم بحاجة إلى زعيم
‫أعتبر أنك قاتلت للجنوب ‫سيد (بوهانين)
‫نعم سيدي، ولهذا السبب بالتحديد ‫أنت بحاجة إلى توظيفي
‫عليك أن تفسّر لي هذا
‫لا أذكر وقتاً لم يتفوّق فيه عليَ ‫في السلاح أو العدد أو المؤن
‫وأنا أحاربكم أيها ‫الشماليون
‫ولكن أنا متأكّد للغاية أني هزمتكم ‫في الكثير من الأحيان
‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم سيدي
‫ذهب رجالي إلى الجحيم ‫وعادوا إليّ، سيد (دورانت)
‫- لهذا السبب تحتاجني هنا ‫- ماذا تعرف عن بناء السكك الحديدية؟
‫كان عليّ أن أتعلّم كيف بنيت ‫لكي أعرف جيداً كيف أفجّرها
‫أتذكر (بالتيمور) وجسر (أوهايو) ‫بجوار نهر (موناكاكي)؟
‫بنيت هذا الجسر قبل الحرب
‫لقد فجّرته بالكامل ‫بواسطة نصف برميل صغير من البارود
‫لقد اكتفيت من تدمير الأشياء ‫سيد (دورانت)
‫أريد مساعدتك في بناء ‫هذه السكة الحديدية
‫وكيف أثق بك لبناء السكة الحديدية؟
‫لم يكن لديك مشكلة في الوثوق بأمثالي ‫أثناء تهريبك للقطن في (ميسيسيبي)
‫في خلال الحرب ‫والآن لديك مشكلة؟
‫- أنت تسير بخطى جيدة بنيّ ‫- 40 ميلاً، سيد (دورانت)
‫ليس سراً أن عليك وضع 40 ميلاً ‫من المسار الصالح للاستخدام
‫قبل أن تنتهي أموال الحكومة
‫يعلم كلانا الآن أنك لن تصل ‫إلى هناك بهذا المعدّل
‫ولن تحصل على 16،000 دولار ‫بالميل الواحد عندما يفشل الأمر
‫أنت تقاتل في معركة، سيد (دورانت) ‫لا شك في ذلك
‫تحتاج إليّ لمساعدتك ‫في الفوز بها
‫ابن الساقطة!
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫إنه السافل الذي قتل (جونسون) ‫علينا شنقه
‫هذا هراء
‫إنه رئيس عمّالي الجديد ‫جد لي أحداً آخر لشنقه
‫- أنت رئيس العمّال الجديد؟ ‫- نعم
‫هل أغراض (جونسون) ‫ما زالت هنا؟
‫- نعم، أتريد أن أنظّفها؟ ‫- اتركها
‫حاضر سيدي